Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

On your marks.

Get set...

Alma!

Run, Alma!

Fast like lightning!

MUNICIPAL SCHOOL

Run, Alma!

Good job!

- Alma! Alma! - Good job!

Alma is the fastest!

Dad, you know you can't be here.

Héctor.

How many times have I told you your dad can't be here?

My dad? My dad's not here.

I can see you, Héctor!

I can see you!

Alma.

I know, but he was really far away.

You're so soft now, see?

Now your belly.

Héctor, I need you to clean the back of the store.

Right. I'm almost done grooming this one, and then I'll do Camilo.

Why do you waste your time brushing that dog?

It's been years. No one will take him.

You know what will happen.

I'm going to find someone who wants to adopt him.

Look at him. He's old, sick, and tired.

No one will ever adopt him.

I will adopt you.

As I've mentioned,

tomorrow is the municipality's sports competition.

The student who wins first place will go on to nationals.

And the person chosen to participate is...

Alma!

SAN ANTONIO MUNICIPAL SCHOOL

Excuse me.

Mariel!

Hi, Daddy.

- Hi, sweetheart. How are you? - Fine.

- How was your day? - Great.

- Did you get a lot of homework? - Kind of.

- Alma. - Dad.

First, the fifth graders went, and they were eliminated.

Then, the fourth graders went, and they were eliminated.

Then, the third graders went, and they were eliminated.

You run faster.

Stop.

Are you Mexican?

- Yes, sir. I'm Mexican. - Papers.

And so?

So...

I was chosen to run tomorrow

at the school competition.

- You're running tomorrow? - Yes.

Let's go!

Run, Alma!

Like the wind!

Run fast, Alma!

What's my time?

Eighty-five.

No.

It was 58.

You're reading it upside down, Dad.

But you ran faster than ever.

No, Dad. I need to be faster.

If I want to win, I'll have to get faster.

Okay.

I'll get that. I'll fix it for you.

- Ready to leave? - Yes.

Let's go.

Those white ones.

They're so pretty.

- Do you like them? - Yes.

But they're too expensive.

But you have to win, Alma.

Why don't you fix these ones for me instead?

Okay.

But then I'll carry you around, so they don't get worse.

Okay.

Are we going home?

Yes, but first we need to go see a friend.

Which friend?

A friend.

You'll bathe this one right away, okay?

Yes, I'm going to bathe this one.

Remember that one time when you didn't wash that dog?

He got fleas on the bed, and Grandma was upset.

There weren't any fleas.

There were! One bit me!

That's why you have to bathe this one right away.

Mom, we're home!

- Hi, son! I'm here! - He brought another one!

Héctor!

I told you no more dogs in this house.

But you're going to love this one.

Love him? Yeah, right. I'm going to cook him for lunch.

- Are you cooking me too? - No, just the dogs.

I'm going to be making dog tacos.

Okay.

Alma.

With this one, you're going to win.

You can't even use that one to squash any bugs!

It's not that bad. Maybe I can run with it.

You guys better come inside and have dinner now.

Okay, Grandma.

And also...

It also means that your teeth are gonna stay like that,

because we can't afford a dentist.

- Can we brush our teeth now? - Yes.

You splashed me!

- I splashed myself too. - Show me your mouth.

Go like this.

Do you know who used to run as fast as you do?

Who?

Your mom.

Sometimes when I look up at the sky,

I see her running through the clouds.

Dad, you're never going to leave me to go to heaven, right?

No.

I'll always be with you.

- Thank you. - Guess what I'll bring you tomorrow?

- What? - Your new sneakers.

Really?

Thank you, Daddy. Mouse Beam!

Mouse Beam!

- Do you want Grandma's tortillas? - Sure! Dog tortillas.

IMMIGRATION CHECKPOINT

Two radishes.

That'll be 34 pesos.

- Are you hungry? - Yes.

Let's get something to eat.

- Okay. - Two radishes.

That'll be 34 pesos.

Hi.

Hi.

Thank you.

Thank you.

Where are you from?

I'm from here.

"Here" where?

Well, from Mexico.

Your papers. And the boy's too.

Hi. Here you go.

- Thanks. - My cousin makes tomato soup.

It's very tasty.

- Hey! Your documents. - Thanks.

I'm talking to you.

We can't pay for this, but thanks anyway.

I already gave it to you. It's yours.

Do you want to come with me?

No one will bother you two at the Castle.

Come on.

- Really? - Yes, come on.

Thanks.

- Ready. - Wait for me here.

I'll be right back, okay?

Wait for me here.

- Do they feel tight? - No, they fit perfectly.

- Are you sure? - Yes.

Want me to wrap them?

No, she'll just keep them on.

Sure, here you go.

- Thank you. - Thank you.

Those are Alma's.

What's your problem?

Those are Alma's sneakers.

What the hell?

Those are Alma's.

Stay away from her, asshole!

Dad!

We can give him the sneakers.

Hey, Dad! Why did you push him?

- Shut up. - Juan.

- Get in the car. - Calm down, Juan.

Get in, honey.

Do you have any more white sneakers?

That was our last pair, Héctor.

You guys will be okay here.

Look, Ignacio, this castle is huge. Do you like it?

Yes.

Wow!

- Wait here, I'll go get Alma. - Thank you.

Hello! Hi!

Hey! Over here!

Take the sneakers.

For Alma?

Yes, take them. I don't want them anymore.

No!

Mom!

Wait! Ignacio!

Watch out!

Careful.

Little girl...

Wake up.

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

She fell.

It's the Captain's daughter. Call it in! Hurry!

What did you do, bastard?

Captain, we found her.

What did you do to her?

Girl.

Girl.

Girl!

Help!

MILITARY POLICE

- Hold him! - Girl.

I... I didn't...

Hey!

- What happened? - The girl fell!

Sweetheart.

- Get him in! - No!

- She gave me the sneakers. - I'll take him, Captain.

Go! Get him in!

- I didn't do it! - Get in! Come on!

- Get in. - I have to go to school.

Open your eyes, please.

What did you do to her, you beast?

Sweetheart, open your eyes, please.

Please, sweetie!

Miss! Excuse me.

- We're ready to start. - Okay.

Get ready, we're about to start.

Sign here. Here.

I didn't do it. I didn't do anything.

Don't play dumb! Sign it.

Come on, asshole! Here!

I have to pick up my daughter from school.

Alma.

- You want your daughter? Yes? Okay. - Alma.

If you sign, we'll take you, right?

Right. Of course.

There you go.

Everyone ready?

MUNICIPAL SPORTS COMPETITION

Alma.

I'm so sorry.

Why are you sorry?

- They'll have to start without you. - I'm not running without my dad.

Let's go!

Here it is, Captain. He signed it.

He'll go to the state prison for a crime like this.

No.

I need him to be transferred to La Catedral prison.

- Yes, sir. - Yes, Captain.

Good morning.

Here are yesterday's names.

If you need me to sign anything, let me know.

They're all there.

Thank you.

- Excuse me, Officer. - Good morning.

Good morning. I need to see Héctor Díaz.

- Are you two related? - I'm his mother.

I'm sorry, you can't.

- Why not? He's my son. - You can't see him. Please leave.

Excuse me, you can't ask me to leave.

Ma'am, listen to me. Your son killed a little girl.

No.

No.

My son would never do such a thing.

In fact, he already confessed. You can't be here. Please.

Kick me out, then.

- Leave, please, or I'll make you. - Don't.

- You're hurting me! - Please!

I'm telling you, you need to leave now.

- Please, control yourself. Calm down. - Héctor!

- Let go of me! - Mom!

We're going to get you out of here!

- Ma'am, please, calm down. - Let go of me!

Son!

- Ma'am, please, I'm... Hey! - Alma! Where are you going?

Get in, man.

Go on.

- Sit down there. - Go on.

Don't try anything.

Dad!

Alma!

Daddy!

Alma.

Alma!

Dad!

Alma!

That's my daughter! Alma!

- Héctor! - Daddy!

- Héctor! Son! - Mom!

- Héctor! - Dad!

Alma! Look in the Castle!

In the Castle!

Dad! Don't leave me, Dad!

Dad!

Hurry up. Go!

Hurry up.

Go on.

Go on. Go.

That's all, Sánchez.

Oh, well.

What a handsome bunch.

García.

Sir.

We have received special instructions for one of the prisoners.

That prisoner shouldn't be here.

Take him to the state prison.

It's a request...

It's a personal request from Captain Avilés.

Héctor Díaz.

Héctor Díaz!

Here.

Can I go now?

- What? - He's asking if he can leave.

Of course not.

Remind Captain Avilés that, inside these gates,

I'm more powerful than the president.

Why don't you remind him yourself?

We know perfectly well why they brought him here, right?

Take them away.

No one can ever find out what he did.

- Move it, ladies. - Help them, Sánchez.

Quickly, gentlemen, please.

- Did they send all of them? - Yes.

Number eight.

Okay, now. Take off your clothes.

All of it. Take it off.

Didn't you hear me, asshole?

- Take off your clothes. - Relax, Mr. Officer. I'll help him.

- He's a little... - "Mr. Officer."

Go on. Go.

You're getting the latest fashions. Enjoy.

Go on, hurry up. Go change, blondie.

For what you're offering,

I'll take you to the border, but not over it.

It's my son and me.

The kid is triple the price.

Triple?

Triple, or I won't take any of you.

Get in. Go on.

Where are you going? Follow me.

Braids, you're going to the back.

I'll get your mattresses. Stay right here.

Let's go. Move it!

What are you doing here?

Is that your skin?

Don't touch me, asshole.

Sorry.

What the fuck are you doing here? I asked you a question!

Tiger, hold on.

Call Tomás, okay?

Are they staying here?

Yeah.

No fucking way.

Tiger, this came from upstairs.

What are they in for?

That one, extortion.

What about that thing?

I can't tell you.

Fuck off.

They want you to watch over him.

It was the Captain.

- Move. - Okay.

You.

Put your stuff over there.

Okay.

Excuse me.

Pedro. Bravo.

Excuse me.

What about you?

Héctor.

You'll sleep there.

Grab your mattress.

- Do you want another one? - I fold.

I wish my daddy was here.

I wish he was here at home too.

Why did they take him? What did he do?

I don't know, baby.

- Hey! - Come on, asshole.

- No. - Get up.

- There you go, Tiger. - I...

Why are you here?

I didn't do it.

You didn't do what?

- What did you do? - The girl. The girl fell, I didn't do it.

- She fell? - I didn't do it.

He killed a girl.

No.

What?

How dare you, asshole?

You can't do that.

I want to go with my mom.

A girl? Fucking asshole.

- That's wrong. - A girl, asshole?

A little girl.

She fell.

Get him!

- Go on. - Do it!

Go on!

He was nearly killed.

It's a miracle he's even alive.

He'll have to stay here for a few days.

How did they find out what he did?

Five. Six.

Hello.

- This is Captain Juan Avilés. - Captain.

My people tell me you want to send Héctor to the state prison?

- Is that true? - Well, listen...

- The thing is that Mr. Navarro-- - Shut up!

Do you think I want him anywhere else?

You know what it's like to have your daughter killed?

No, sir.

If I sent him there,

it's because I want him killed without fail.

No matter what.

Yes, Captain.

What?

Tiger, Pedro wants to ask you something.

My Lord, I want to ask you a favor.

Don't be an idiot. What do you want?

I'm a musician.

And?

Well... I wasn't allowed to bring my guitar in.

Don't be stupid. Why would they allow that?

That's why I'm asking you

if you can do me the favor of getting my guitar for me.

A musician, huh?

Yes.

What do you play?

Well, boleros, ballads, corridos, rancheras.

Cancan, pop, reggaeton. Whatever you want, sir.

You got it, then.

Great.

Get up, fuckers!

You decided to punish that girl's killer.

Because you're such great role models, right?

Do you know who you're messing with?

Captain Avilés was that dead girl's father.

You know him? Pedro, have you heard of him?

- Yes, I know who he is. - Right.

Don't you dare lay a fucking finger on him again.

We just gave him the house special.

That's not your job, Tiger.

The Captain will handle it.

If anything else happens to him,

you'll realize you're not untouchable.

Let's go.

Iván.

Iván.

Iván.

Iván.

It's no use.

No matter how hard I look, I don't see what you see.

What happened to you, man?

Look...

The only thing I've learned here is that forgiving ourselves is the best we can do.

What?

Do you want another beating?

Tiger, remember what García said.

Chill out.

Take him away, Tiger's feeling feisty today.

Let's go. Come.

Pass it! Here!

Pass it!

- Fuck you! - What the fuck is wrong with you?

- Come at me, bitch! - I'm gonna kill you.

- Come here, you fucker! - You're fucking dead!

No! No!

Let's play soccer!

Don't you have someone to write to?

I have the Mouse.

Go on.

Thank you.

This one over here.

Pedro.

Thank you.

Spider!

Throw it!

Julio!

For the Mouse.

Forget it.

Don't be afraid.

Alma! Come here!

Miss, she doesn't want to leave this place.

And she won't go to school. I don't know what to do.

Alma! Come here!

I don't want to.

Alma, if you go back to school, I promise I'll take you to see your dad.

I promise.

No, they won't let us.

Go on.

- We're here to see Héctor Díaz. - Héctor Díaz?

Sorry, but he's not allowed any visitors.

- We have an appeal. - Good morning. What's going on?

We're here to see Héctor Díaz.

No visitors allowed.

- What do you mean, no visitors allowed? - We have a court appeal.

Ma'am, I said no visitors allowed. What part don't you get?

You can't ignore the law.

And you can't talk to us that way.

- This is an official document. - Do as you please--

- What do you mean? You stay out of this! - Don't touch me!

- Excuse me, I-- - Calm down.

- Please call the warden. - We're very calm already.

- Call the warden now. - It's an official document!

This is a court appeal. An injunction.

You bastard!

- Don't touch me! - Don't touch her!

- Alma! - I need to talk to...

- Alma! - Please.

No.

Alma!

Alma!

- Alma! - We need backup. I repeat, we need backup.

Alma!

Alma!

Alma!

Alma!

Alma!

Dad?

Dad?

Dad!

Laundry.

- Laundry... - Dad?

Mouse?

Dad!

Alma!

Dad?

Alma!

Dad?

Alma!

Dad!

Alma!

Dad!

I'm here!

I can hear you!

Me too.

How are you?

I'm okay.

Did you win the race?

Yes. I won first place.

You're the best.

Thanks, Daddy.

Dad, they won't let us in to see you.

I'll get you out.

Okay.

- Alma? - Hey, you! Little girl!

- Alma! - Let me go!

- Come on, let's go. - Alma, go to the Castle!

- Let's go now! - Get off me!

Let her go!

- Let me go! - You can't be here!

Alma.

- Let me go! - Don't touch me!

Let Alma go!

Mom!

Let Alma go!

Héctor! We're getting you out of here!

Let her go!

Let her go!

Let her go!

Hey, that's enough, assholes! Enough!

- Take him to the cell. - Pedro, help me.

Héctor, let's go inside. Come on.

- Stand up. - Come on.

Move.

Nothing to see here, people.

Move your asses! Go on!

As you were!

- Did you hear that? - Yes.

Hey! Hello!

Wait! Where are you going?

Stop!

Hey!

Hi. What's your name?

- Are you a cop? - No.

Ignacio.

What are you doing here?

My dad told me to look for something.

Something like what?

I don't know what, but I need to find it.

Why?

Because he's in jail.

They say he did something really bad.

He didn't do anything wrong.

He told us to stay here,

and my mom and I saw that he didn't do anything to the girl.

- Really? - Yes.

Pinky!

Pedrito.

- Your package. - No way.

- Morning. - Hell yeah. Thanks.

- Awesome. See you. Take care. - Okay.

Thank you so much, sir.

I heard they're offing this bastard soon.

I heard the doctor issued a certificate saying he is fit and capable.

Well, he's fucked anyway.

Alma, eat up. Don't play with your food.

I wish my mom was with me.

Your mom is in heaven.

With the Virgin Mary.

Why do people have to go to heaven?

- Are you okay, Grandma? - Yes.

Because God calls for them.

Are you going to go to heaven too?

Oh! I hope so.

But if you go, who will take care of me?

It's okay, baby.

I'm going to stay here with you until you grow up.

How many days until my daddy comes back?

Listen.

Just think that, every time the sun rises,

your daddy is closer to coming home.

Who takes care of your daughter?

My mom.

Your mom?

Where is your wife?

Amanda?

She turned into an angel.

Alma can't remember her, but I do.

How did you fall in love with her?

At a dance.

She was such a great dancer.

And...

We became a couple, and...

Then we became parents.

Then they came up to the house and...

Amanda's cousins arrived,

and I opened the door.

And...

It's okay, Héctor.

It's okay.

Gray sends his regards.

Bring it on, bastard. Bring it.

Fucker!

No!

- Get off! - Ouch!

No.

What did you do?

- It burns! - What happened?

- That bastard did it! - It burns!

What did you do?

Guards!

Let me see that.

You're going to be okay. Don't worry.

Okay?

- Why did you step in, you idiot? - Help!

Why?

Guards!

Help!

Help!

Please! Someone help!

It hurts.

Please stop.

How the fuck did he sneak that knife in?

It was inside the fucking guitar.

I'm starting to question if what they said about Héctor and the girl really happened.

What if it was an accident?

I'm not sure that guy is capable of killing anyone.

He can't even use his hands to defend himself.

What if it was really a misunderstanding and they just want to fuck him over?

Keep him away from his daughter?

We should do something to get him out of here.

I'm busy, man. Close that door.

Captain.

Director.

- Leave us alone, García. - I'd rather he stayed.

You do know why I sent Héctor here, don't you?

When do you want that issue resolved?

I want it done by tomorrow.

Tomorrow?

Didn't you say in here you're more powerful than the president?

Do you want to test that?

No.

I believe you.

But out there,

I'm the one with the power.

All right.

But let's do it next week.

So that I'm already halfway into my retirement.

If you leave everything ready, I'll help you.

We'll make sure the next warden gets the flak.

Oh, fuck.

Tiger.

What can I help you with?

I need you to do me a favor.

Whatever you need.

- We'll get her right now. - No, wait. They might see us.

So focus, Nacho. Focus, man.

Okay.

- One. - No.

- Two. - Wait, man. Wait.

- What are we watching? - Shit!

She's here!

What are you doing here?

Your dad sent us.

My dad?

What can I do for you, my sons?

Father, Tiger wants you to do him a favor.

A favor?

Well, actually, we need a favor from her.

All right, Sánchez, just be careful here.

Don't drop her, Gutiérrez.

Go on.

Just be careful here.

Reyes.

Nothing to see here. Move! Fuck off.

- Careful. - Hey there, Shadow.

Careful.

Your boss needs you.

She's in. Keep her steady.

Go, go.

Hey, Bucky. Everything cool? Let's go.

García.

- Where to? - It's this way.

Just watch her head.

That's it. There you go. She's okay.

Good job.

Gentlemen, I have a visitor for you.

Oh, Lord. Alma!

GRANNY, I WENT TO SEE DAD

Héctor.

We brought you something.

Maybe this will cheer you up after what happened to you last week.

- Dad. - Alma!

- Alma! - Dad!

Take good care of them. Okay?

Dad.

Are they bad men?

No, they are my friends.

That one's Tiger.

That's Tomás.

And Iván is that old guy.

Okay.

Dad.

I found the boy in the Castle.

He says he saw everything.

What did he see?

That my dad didn't do anything.

Hold on, come here.

Are you sure that boy said your dad didn't do anything wrong?

Yes.

- Who is this? - Medina.

- The church called about the statue. - What?

The one we delivered a while ago.

Do you all live here?

It's only for a while.

This place is like a hospital.

And we're all sick.

What are you sick with?

Well, I...

I'm sick

because I loved a woman very, very much,

and I wanted to marry her, but she didn't want to.

So...

I hurt her.

And I hurt myself too.

And what are you sick with?

I had to turn someone into an angel

because they had the devil inside.

- And... - That's why he's here.

But he's almost cured.

You know what? You have to go now.

Do you promise that, when my dad is cured, you'll send him back to me?

I promise.

You better.

What is he sick with?

His tongue hurts, and he can't talk.

Did you draw these?

This tree is that tree.

The guards are coming.

Sir.

- Open up. - Okay.

Where's the girl?

What girl?

Where is she?

Don't try to pretend you're praying.

Are you going to tell me no one knows where the girl is?

I spot Alma inside the Virgin Mary!

What?

What are you sick with?

You're not only criminals, you're also blasphemous.

Come, girl, you're going with García.

What about my dad?

- Alma. - Héctor!

Let's go.

Stay put.

So?

No one will admit it?

Very well.

Two days in isolation.

Morales, take him to my office.

Do you really think he killed that girl?

You saw it yourself.

When you asked about his daughter, he told you at once,

as if he was playing hide-and-seek.

Your little friend killed Captain Avilés' daughter.

The girl told us she met a boy who saw everything,

and he swears it wasn't her father.

Look.

If you dig a little, you might end up being a hero,

and maybe people would stop investigating the many suicides and accidents

that have happened during your tenure as warden.

And get on Captain Avilés' bad side?

Think about it.

Do you want to be a hero or a villain?

You never saw me, understood?

- Take him back to his cell. - Yes, sir.

- Can Alma stay for dinner? - No, she can't stay. Let's go.

- Just a little while? - Let's go, Héctor.

Tiger told me that, when my dad got better,

he would send him back to me.

- Let's go, Héctor. - Alma, goodbye.

I love you so much, Dad.

- Be good to Grandma. - Yes, Dad.

- Enough. - Mouse Beam!

- I'll take you home. - Okay.

Do you know if anyone saw what happened?

Yes.

Miss!

Come! I'll tell you everything!

Miss!

- Come here. - We'll get my dad back!

I know we can get him back!

My granny needs to know the news about my dad!

Miss! He believed me!

Really?

Yes, I told him about Ignacio, the boy I met, and he'll look for him.

That's great.

Where's Granny?

Come here.

Alma.

- Something happened. - What happened?

- Your grandma was sick, remember? - Right. Yes, I remember.

- Alma, I'm so sorry. - Why?

Your grandma is gone.

She went to heaven.

Did she turn into an angel?

She promised me she would stay with me.

Come here.

I'll stay with you until your dad gets out.

I'm so sorry.

Tiger, the laundry.

This one is yours.

Just leave it there.

- Tomás! - Over there.

Wilson!

Thanks.

Now that I'm looking at it more closely, I do think there's a tree.

Do you see it?

Weren't you a mute?

I need to say something.

Tiger, this one.

This one's yours.

Come here. Follow me.

Here you go.

This goes in the bathroom.

I had a daughter.

Her name was Amanda.

She started dating this guy.

I never liked him.

He took her away.

When I...

When I saw her again, I found out...

that they had had a baby girl.

And I told my nephews, "Grab yourselves some pipes."

We went to his house, we knocked, and he came out.

We beat the shit out of him.

We thought we had killed him.

I went into the house looking for her.

I dragged her out.

And then...

When I was driving her back, we started having a fight and--

You crashed.

When I opened my eyes...

I realized that...

we had crashed into that tree, and that...

That she,

my daughter...

had turned into an angel.

Ever since that day, I can't stop looking at that tree.

Do you think God will open the door for me to be with her?

I caused so much hurt.

To her.

To Héctor.

Iván, you couldn't save your daughter's life.

But you could still save your granddaughter's.

Captain.

Any news for me?

Yes.

Hello, gentlemen.

I have your mail.

Tiger, one for you.

Here's one for you.

None for you.

- Letter from Alma. - Yes, there's one from Alma, Héctor.

Enjoy yourselves.

Letter from Alma.

Can I help you?

You read it.

"Dad,

the other day I went back home,

and looked for Grandma,

but she wasn't there."

"My teacher told me

that she had turned into an angel."

My mom turned into an angel?

I'm so sorry, Héctor.

It's not enough.

That's all I could get.

All right, get in.

- You'll drop us off at the wall? - Yes.

- No, Mom. - Let's go.

- No, I don't want to go. - Come on.

I told the girl I would tell people everything.

Come on, Ignacio.

Go on, hurry.

Hurry up, come on! Move to the back!

Go get more crates.

Open it.

Ignacio?

We need you two to come and testify. Get out.

- No. - No.

No, please.

Alma!

What happened?

- Guess what? - What?

I heard the warden knows where they are.

Really?

He's taking them to testify. Do you want us to go with him?

Yes! Let's go!

Let's go. Wait. What about your jacket?

- And your shoes? - Just the jacket, okay?

Are you going in flip-flops?

Be very careful.

If you want to go over, you know what you have to say.

Héctor just wanted to help us.

He hid us so we'd be safe.

But he was crazy about those sneakers.

We saw him kill the girl.

Ignacio, that's not true.

Héctor didn't hurt the girl!

She wanted to give Héctor the sneakers.

- Shut up. Quiet. - She fell. It was an accident!

Okay.

Thank you for your statement. You can both go now.

- Sir. It's a lie, listen to him! - Mom, tell the truth!

Lorenza, please!

- Ignacio, tell your mom to tell the truth! - Alma!

Come here.

Tell the truth!

- You can't leave like this! - Mom!

- Alma. - Ignacio!

Please!

- Alma. - Ignacio!

Alma.

Alma.

- Ignacio! - Mom, tell the truth!

Is it settled?

It's settled.

The mom said a bunch of lies.

The boy told her to tell the truth. She took him away.

And what happened to the girl?

As far as I know, she's living with her teacher.

But when Héctor dies, they'll take her to an orphanage.

That poor girl.

They'll kill Héctor next.

You know how they are.

I wish we could do something for him.

No, it's all over.

One, two, three.

It's going to be okay.

What if I stay?

They won't let you.

Thank you.

Careful here.

Easy, Héctor.

Alma!

- What? - Come here.

Okay.

Come here.

- Hi, Alma. - Hi.

These were sent to you for your next competition.

No!

Are you crazy, Iván? You can't do that.

I'm not asking, Tiger.

2 DAYS EARLIER

I knew it.

Watching that shit on the ceiling every day has fried your brain.

Explain it to him.

I owe it to my daughter.

I owe it to Héctor.

I owe it to Alma, my granddaughter.

Okay.

Are you sure?

I finally got to dream about my daughter.

I saw her and I hugged her.

I told her what I was going to do.

She smiled at me.

I'm sure.

Leo! Get out, man.

Do you have diarrhea or what? You do, don't you? Go on.

Where are you going? Not now. Move it.

Sir.

I would like to tell you something about Iván.

I'm trusting you all.

Don't let me down, okay?

Of course not.

- What happened? - An escapee in Block 5.

- Let's go, people! Come on! - Let's go!

Fucking go, assholes! Come on!

Quick, people! Let's go!

Thanks for everything.

Tiger.

Safe travels.

- Good luck. - Thank you.

Thank you.

I don't know how much this is worth,

but please buy the best sneakers you can

for Alma.

One more. That's it. There you go, Héctor.

Forgive me, Héctor.

For what I did to you.

And to Amanda.

You and Alma will be very happy.

Where's Captain Avilés?

We're ready, sir.

Let's go.

Here he comes, Nacho.

Get ready, man. Get ready.

Just like we rehearsed.

- Now. Pull it. - Here he comes.

What the hell?

What happened?

He should be here by now.

You can attest to the fact that we waited for him.

He said he wanted him dead, no matter what.

Go on.

CASE FILE

He escaped during last night's riot.

Yes, sir.

I'll notify the law enforcement agencies of all nearby municipalities.

- Go ahead. - Yes, sir.

DEATH CERTIFICATE

Alma!

Daddy!

Daddy!

A FATHER'S MIRACLE

Subtitle translation by: Mariela Rascioni