Original subtitles

- Suas costas ainda doem? - Estou bem.

S� dei um mau jeito.

Meu av� sempre trava as costas quando faz jardinagem.

Ele usa pomadas caseiras.

Meu av� tem ci�tica. Ele passa uma pomada com magn�sio.

Ou � para gota?

Voc� n�o tem gota, tem?

N�o, n�o tenho gota.

E, antes que perguntem, tamb�m n�o tenho osteoporose,

incontin�ncia urin�ria ou impot�ncia.

Impot�ncia? Tem energia pra dar e vender.

- Outro tipo de impot�ncia. - Qual?

� melhor eu ir buscar meu filho.

Pessoal.

Antes de irem, preciso falar com voc�s.

Fogo e Fa�sca.

Preciso de mais contexto.

� o tema do leil�o de solteiros dos bombeiros deste ano.

T� bom, anotado.

Podem ir. Vou falsificar suas assinaturas na inscri��o.

- Melhor assim. - Leil�o de solteiros?

N�o � um pouco antiquado?

Estamos em 2026. O antiquado voltou � moda.

- Ent�o � para caridade? - Sim.

Todos v�o. Vai ser divertido.

Quem se diverte sendo vendido como um peda�o de carne?

LEIL�O DE SOLTEIROS

Algu�m pagou US$ 8 mil

para sair com voc�?

N�o, US$ 8.001.

Com a infla��o, nem � tanto assim.

Por que US$ 8.001?

O d�lar extra � uma estrat�gia usada em disputa

- de lances. - Houve uma disputa?

Ganhou US$ 8 mil?

N�o ia buscar o Christopher?

Sim. E acredite, ele tamb�m vai ter muitas perguntas.

�timo.

Todos, inscrevam-se.

�NIBUS ESCOLAR

Espera!

Hal!

Hal!

Eddie, e a�?

Onde est� o Chris? Ele n�o desceu.

N�o, ele nem entrou.

- N�o o viu na escola? - N�o foi busc�-lo?

Ligou para a escola?

Sim, falei com uma das professoras. Ela disse que ele entrou em outro carro.

E a localiza��o do celular?

Diz que ele est� em casa. Mas, �s vezes, ele esquece o celular.

- Que carro era? - Um sed� claro, antigo.

Como metade dos carros da cidade.

- Liguei para a pol�cia. - O que disseram?

Para eu ir para casa, caso ele esteja l�.

Estou indo para l�.

Certo, fique a�. Estou indo para a�.

Espera, o carro est� na minha casa.

Eu te ligo de volta.

- Oi. - Abigail?

Chris, o que est� havendo?

Estou acabando com a Abigail.

- Por pouco tempo, ganhei um b�nus. - Desliga.

- N�o quis atender o celular? - Est� no silencioso.

N�o � culpa dele. N�s nos distra�mos.

O que faz aqui, Abigail?

- Ela me buscou na escola. - Chris, tem li��o?

- Sim. - V� fazer.

Precisamos conversar agora.

Desculpa. Eu s� queria ajudar.

Voc� foi t�o gentil comigo.

Disse que fica triste por n�o poder buscar o Chris.

S� quis ajudar.

Isso n�o � ajuda, est� bem?

� assustador n�o saber onde meu filho est�.

N�o quis te assustar.

Foi t�o legal. Da pr�xima vez, ligamos.

- N�o haver� pr�xima vez. - Como assim?

O que est� fazendo n�o � certo.

Vir aqui ou ir � escola do Chris. Isso precisa parar.

Achei que gostasse de mim.

S�o como fam�lia pra mim.

Fam�lia? N�o.

Chris e eu somos fam�lia. Voc� n�o faz parte dela.

S� te ajudei porque � meu trabalho. E sempre ser� apenas isso.

Entendeu?

Eu�

- N�o, espera. - Vou embora.

N�o quis dizer isso.

Quis, sim.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Pode falar, doutor.

Querem ouvir primeiro as boas not�cias

ou as excelentes?

RESULTADOS

- O que foi? - O n�vel de creatinoquinase caiu para 350.

Um pouco acima do normal, mas est� est�vel.

Isso � �timo, n�?

� muito bom. Seu esfor�o est� dando resultado.

N�o tem nada demais.

S� dieta rica em prote�na, protetor solar�

E controle do estresse.

Ent�o continue assim.

� o que pretendo.

Sabe quem vai adorar essa not�cia?

Minha m�e?

Seu capit�o.

Eu tamb�m ficaria bravo.

Ela pegou o Chris.

Estou mais bravo comigo.

A garota estava sozinha, e eu a fiz se sentir in�til.

Pega leve. N�o machuque o novato.

- Foi mal. - A� est�o eles.

Nossos solteiros do 118, prontos para soltar fa�scas e seduzir.

O que ela faz aqui?

May ser� nossa representante civil no leil�o.

Ela se ofereceu para transformar voc�s em verdadeiras

- m�quinas de desfile. - N�o.

Sua irm� � especialista nisso.

Ela j� organizou v�rios leil�es na fraternidade. Somos sortudos.

Sem querer ofender, mas acho que somos bem diferentes

de universit�rios b�bados.

�, Tenho muito trabalho pela frente.

Posso s� fazer um cheque para as vi�vas e �rf�os?

S� se o cheque tiver uma v�rgula.

Certo, formem uma fila.

Vamos trabalhar. Em fila. Vamos come�ar com poses.

Aqui, de frente para o espelho. Obrigada.

Buck, uma palavrinha.

N�o vi seu nome na lista.

�. Eu n�o me inscrevi.

Por qu�? Voc� adora ser objetificado.

Estou lesionado.

Voc� j� arrebentou uma parede

- com o ombro deslocado. - Foi diferente.

- Tinha vidas em jogo. - Foi jogar boliche depois.

Por que se importa tanto?

S� n�o entendo por que n�o se importa.

Esse tipo de leil�o � como seu habitat natural.

Talvez eu n�o seja mais aquele cara.

Um brinde a mais um dia de tric� e fofoca.

E obrigada � Carol por receber a gente de novo.

Esperei a semana toda por isso.

Quem mais estamos esperando?

A Blanche.

- Ela vai morrer se chegar na hora? - Talvez dev�ssemos ligar.

Vai que ela caiu, sei l�.

- Tadinha, Faye. - Ainda n�o sabe de nada.

Blanche est� �tima de sa�de.

Eu a vi trapaceando nas cartas ontem.

Eu a vi no pickleball hoje de manh� com aquela saia curta dela.

Sei que o grupo se chama Tric� e Fofoca,

mas acho que estamos pegando pesado.

- Ela n�o perdeu o marido? - Marty morreu h� cinco anos.

Perdi o Tim no inverno passado, e nem por isso ajo assim.

- �. - Somos todas vi�vas.

- Quem liga? - �.

- Falando no Diabo� - Blanche?

"J� estou chegando."

911, qual � a emerg�ncia?

A Blanche atropelou o nosso grupo de tric�.

Algu�m vai ficar sem carteira.

Tragam a maca. Certo, Ravi, garras. Harry, a serra.

Capit�o, e eu?

- N�o est� lesionado? - Sim, mas�

N�o vamos arriscar. O novato vai levar o p� de cabra.

Me tirem daqui!

O que aconteceu aqui?

A Blanche aconteceu.

Ela entrou com tudo aqui. Quebrou o sof� da Carol.

Agora diz que ficou cega.

Estou tentando dizer que n�o enxergo.

� meu olho esquerdo.

Vou te ajudar, senhora.

Blanche, oi. Sou o Eddie. Este � o Ravi. Vamos tir�-la daqui.

- A senhora bebeu algo? - N�o.

Mas aceitaria uma ta�a de vinho, se algum cavalheiro quiser ajudar.

Se manca.

A senhora usa lentes de contato?

Uso.

J� sei qual � o problema.

Sua lente esquerda saiu do lugar.

Nossa, olhe s� para voc�s.

Fique parada, senhora.

Est� bem.

Vamos tir�-la daqui, Blanche. No tr�s. Harry.

Voc� n�o, Buck.

Um, dois, tr�s.

Prontinho.

Certo. Pode me chamar de Blanche.

Tudo pronto.

Vamos tirar o carro daqui.

Ah, n�o.

Senhora, est� tudo bem?

Meu cora��o est� disparado.

Certo, Buck, sua vez de brilhar.

Sim, claro.

Vamos ver.

�, o pulso est� normal.

� melhor olhar no pesco�o.

Veja o pesco�o.

Vamos ver.

Sim, ainda est� normal.

Por que n�o vem conosco ao hospital, s� por seguran�a?

- Seguran�a nunca � demais. - Est� bem.

- Certo. - Certo.

- At� mais. - Tchau.

- Tudo bem? - Sim.

Certo, mais algu�m precisa de mim?

Dor no peito.

Falta de ar.

Machuquei uma costela.

Voc� ainda � aquele cara.

Beleza.

Voc� consegue. No tr�s.

Um�

dois�

tr�s.

N�o vai rolar.

Obrigado.

O que fa�o? Queria ajud�-la, n�o traumatiz�-la de novo.

Voc� n�o fez nada de errado.

Ela pegou seu filho sem sua permiss�o.

Ela tentou ser legal. E eu gritei com ela.

Pode me dar o endere�o do abrigo?

Ela n�o est� mais l�.

Disseram que ela destruiu o quarto e fugiu.

Eu a mandei de volta para as ruas. Perfeito.

Por onde come�o a procurar?

Voc� tem um bom cora��o, Diaz. Mas n�o � culpa sua.

Ela j� era problem�tica antes de voc�.

Porque os pais dela eram monstros que deveriam estar presos agora.

Eles a torturaram.

Se eu tivesse me sa�do melhor no tribunal�

Voc� fez al�m da obriga��o.

�s vezes, quando algu�m n�o est� acostumado � bondade,

ela pode ser confundida com interesse.

Qual �! Ela � s� uma crian�a.

Eu vi como ela olhou para voc� no quartel.

E como ela olhou para mim.

Para voc�?

Sim, para a outra mulher na sala, que estava "tomando" voc� dela.

Acha que Abigail est� com ci�mes?

Acho que ela � uma garota confusa, com problemas de limites.

Eddie�

como ela sabia onde voc� morava?

Chris deve ter falado quando ela foi busc�-lo.

Antes disso. Quando ela apareceu na sua porta.

Acha que ela est� me seguindo?

� poss�vel.

Mas acho que, se for atr�s dela agora, s� vai encoraj�-la.

E o que eu fa�o? S� desisto dela?

� a parte mais dif�cil.

N�o d� para salvar todo mundo.

Nosso pr�ximo solteiro � o Ravi Panikkar.

Ele pega 250kg no supino, agacha com 330kg e corre 1,6km em cinco minutos.

- N�o minta. - Ravi, isso � verdade?

- Duas verdades e uma mentira? - Eles farejam uma mentira.

A plateia n�o opina.

A plateia est� certa. N�o pode mentir.

E se n�o gostarem da verdade?

Voc� s� precisa do primeiro lance.

Depois a empolga��o toma conta e eles estouram os cart�es.

Buck, por que voc� n�o d� uma aula?

Isso, como fisgava eles, Buck?

Eu dava um mortal para tr�s. Todo mundo chamava de mortal do Buck.

Ele repetiu isso por semanas.

- Eu n�o sei dar mortal. - N�o precisa.

Se travar, � s� tirar a camisa.

Impressionante como voc� distribui conselhos,

mas n�o quer participar.

�, n�o posso.

Claro, por causa das costas.

- N�o acredita em mim? - N�o, eu acredito.

S� acho que � desculpa. E eu quero saber o motivo.

Que motivo?

- Hen! - Meu Deus.

- Olhe para voc�. - Oi. Andando sozinha.

- Tamb�m vim dirigindo. - Voc� est� incr�vel.

Obrigada.

Veio ver seu irm�ozinho?

Estou ajudando com o leil�o.

Vamos ver o mortal do Buck de novo? Devo ter dinheiro na carteira.

Ele n�o quer tirar a roupa nem dar o mortal.

O qu�? Ent�o n�o sei por que estou aqui.

Ah, � mesmo. Eu queria falar com meu capit�o.

Por aqui.

Ritmo n�o � o forte deles.

O que a traz aqui?

Fiz um check-up ontem.

M�s not�cias?

Disseram que est� tudo bem, muito bem.

�timo.

Quando vai poder voltar?

Agora. O m�dico j� me liberou.

Que �timo, Hen!

Vamos contar aos outros.

- Vamos esperar. - Claro.

Vamos esperar o Eddie. Falamos no jantar.

O m�dico liberou,

mas eu ainda n�o sei se quero.

Como assim?

- Est� quase curada. - E quero que continue assim.

E se eu voltar e acabar em uma cadeira de rodas de novo?

Est� brincando?

Mudou seu estilo de vida. Faz exerc�cios, dieta�

E controle do estresse.

Como vou fazer isso se estresse � meu trabalho?

O que eu fa�o num inc�ndio?

Sento e medito?

- Podemos dar um jeito nisso. - Como?

Todo mundo enlouqueceu?

Buck n�o quer ser s� um corpo, e voc� n�o quer ser param�dica?

Tenho lutado muito para voltar a ser quem eu era, Chim.

Pela Karen, pelas crian�as,

mas se eu surtar,

posso me perder de novo.

Talvez para sempre.

Tamb�m n�o quero te perder.

Ent�o voc� tem que ficar bem, custe o que custar.

Acho que � isso que vai custar.

Voc� sabe o que � melhor para voc�.

Mas se pergunte: Quem � Henrietta Wilson se n�o for param�dica?

Como se eu soubesse.

Agora voc� vai pirar.

Ele esteve morto o filme todo.

O qu�?

Como sabe disso?

Da internet?

Odeio a internet.

Odeio isso ainda mais.

Acho que � o alarme do seu carro, pai.

N�o saia.

FIQUE LONGE DELA

"Fique longe dela."

Ficar longe de quem exatamente?

Imagino que�

dela.

Ent�o voc�s dois est�o�

N�o, pedi � Alex ajuda para achar um lugar para a Abigail,

quando soube da situa��o dela.

Acho que ela esperava que eu a colocasse na casa dele.

A Alex acha que a Abigail pode estar me seguindo.

Por isso sabia meu endere�o.

E no outro dia, depois que dei uma bronca nela, Alex e eu tomamos caf�.

E sua perseguidora n�o gostou.

- Ela n�o � isso. - Como chamaria?

Ela n�o � isso.

Eddie, quando eu achar essa garota, vai ter coragem de prestar queixa?

N�o quero que ela seja presa.

Ent�o por que me procurou?

Porque eu sei que, se eu pedir, voc� n�o vai prender ela.

Estamos vendo fotos diferentes?

Porque vejo raiva de verdade aqui.

Estava l� quando a tiramos da igreja. Ela tem todo o direito de estar com raiva.

Mas ela n�o tem o direito de descontar em voc�.

Eu sei disso. Mas eu me sinto respons�vel.

N�o deveria.

Eu me excedi com ela. Foi um erro.

- S� queria ajudar. - E acabei piorando tudo.

Vai ser melhor eu n�o falar com ela.

E ela n�o vai ouvir a Alex.

Eu esperava que voc� falasse com ela.

Veja se ela est� bem. E, talvez, a fa�a parar.

Est� bem, vou ver o que consigo fazer, mas n�o prometo nada.

Obrigado.

Mentiroso!

O que faz aqui?

Voc� n�o me atendia. E n�o est� machucado, est� se escondendo.

O Chimney mandou voc�.

Ele est� preocupado com voc�. Eu tamb�m.

Adorava o leil�o.

Lembra do cart�o de Natal? Se orgulhava muito.

- Leil�o de solteiros � coisa de jovem. - � isso?

De quem tem medo? Do Ravi? Do Harry?

N�o estou competindo com eles.

Eu tinha vinte e poucos naquela �poca. Eu dava mortal para tr�s.

N�o � s� isso.

N�o me sinto mais jovem.

Eu saio menos.

Durmo mais. Asso p�o.

Parab�ns. Voc� passou dos 30.

Sabe quanto isso d� em anos de bombeiro?

A m�dia de aposentadoria � aos 55 anos. Eu j� passei da metade.

Tenho dois filhos.

Quando olho no espelho, n�o vejo quem eu era h� dez anos.

- N�o, voc� est� �tima. - Acredite, eu sei.

E voc� tamb�m, mas n�o � isso.

Naquela �poca, eu estava perdida.

Agora tenho uma fam�lia incr�vel e um trabalho que amo,

e sou uma pessoa melhor e mais forte.

Acha que eu trocaria isso para ficar nove anos mais jovem?

N�o.

T�, digamos que te arrematem pela metade do pre�o.

Queria voltar a ser aquele novato?

Eu gosto do novo Buck.

S� n�o sei se o resto mundo vai gostar dele.

Dane-se o resto do mundo.

V� l� mostrar esse gingado, coroa. Pelos �rf�os.

�.

Beleza.

HOTEL

POL�CIA

Foi mais f�cil do que pensei. Podemos conversar?

Agora voc� tem trabalho e um lugar para ficar?

Me deixam ficar no quarto velho, se eu lavar os len��is e as toalhas.

Vou ser honesta, � pior que o seu antigo abrigo.

Como me encontrou?

Pela sua placa. Rastreei o carro at� aqui.

Isso � permitido?

Se voc� � suspeita de um crime, sim.

- Eddie mandou voc�? - Ele me pediu para conversar com voc�.

Eu estraguei tudo.

Voc� sofreu muito.

E o Eddie te salvou.

� claro que voc� se apegou a ele.

� normal querer se sentir protegida.

Mas, quando esses sentimentos dominam, eles podem nos obrigar

a fazer coisas terr�veis, como furar pneus.

Isso � um delito, Abigail.

Voc� j� tem 18 anos. Vai para a sua ficha.

Eu entendo.

Dessa vez, Eddie n�o vai prestar queixa,

mas, da pr�xima, ele pode n�o ser t�o tolerante.

N�o vai se repetir.

- Ent�o vai ficar longe dele? - Eu prometo.

- E do Christopher e da Alex. - Sim.

N�o vai se repetir. Tem minha palavra.

Nunca quis causar problemas a ele.

Por favor�

diga isso a ele.

Darei o recado.

- Quando � isso? - No s�bado.

Por que ir ao leil�o de solteiros,

se n�o vamos comprar nenhum?

� para caridade. E muni��o para chantagem no futuro.

Falando em futuro, vai continuar no 118?

- Quero voltar� - T�.

�mas e se isso acontecer de novo?

N�o sei se aguento o estresse.

N�o h� nada que voc� n�o aguente.

Queria acreditar nisso.

Ningu�m pode ter certeza de nada. Ainda n�o entendeu?

Karen, voc� est� bem?

Acho que sim.

Consegue mexer os dedos?

- Sim. - Est� com dor? E sua cabe�a?

Estou bem. E voc�?

Sim, s�

Meu Deus.

Ligue para o 911!

Est� bem.

911, qual � a emerg�ncia?

Houve um acidente. H� mais dois carros� N�o sei quantos feridos.

Ei.

Acidente com tr�s carros na Figueroa com a 2�.

Dois feridos. Um carro est� em chamas.

Mandem os bombeiros.

- Senhora, est� bem? - Sim.

Acho que consigo sair.

Certo, cuidado. Cuidado com o vidro.

Algu�m sabe usar um extintor?

- Eu sei! - Aqui.

Mire no fogo perto do motor.

Certo, vamos. Com cuidado.

Vamos.

Ei, me ajude com a extra��o.

Todos os outros, voltem para seus carros! Voltem para seus carros!

Liguem o pisca-alerta!

Deixem passagem para as ambul�ncias!

Para tr�s!

Senhor, est� me ouvindo?

Como ele est�?

Ele teve um infarto quando avan�ou o sinal.

Como sabe?

Motoristas distra�dos sempre pisam no freio,

mesmo no �ltimo segundo.

Aqui.

Certo. Me ajude.

Verifique a outra, ela pode ter batido a cabe�a.

Senhora�

Muito bem. Vamos.

Vamos l�

Ei! Precisa de ajuda? Sei fazer RCP.

N�o, tudo bem.

Sou param�dica.

N�mero Desconhecido

- Al�? - Eddie.

Abigail. Como conseguiu este n�mero?

N�o foi dif�cil.

- A Sgt. Grant disse que falou com voc�. - Falou.

Sei que prometi te deixar em paz. E eu vou deixar, eu juro.

Mas n�o � s� isso.

Eu s� preciso dizer uma coisa.

E � a minha �ltima chance.

Sinto muito pelo que causei a voc�.

Diga ao Christopher que ele tem o melhor pai. O melhor.

- O que houve? - Nada. S� queria que ouvisse isso.

Como assim, �ltima chance?

Por favor, me perdoe.

Abigail�

- Al�? - Athena.

Abigail est� no Hotel Twin Vista, certo?

- Por qu�? - Ela me ligou.

- Tem algo errado. - Tipo o telefonema dela.

Acho que ela vai fazer uma besteira.

Estou indo para l�.

N�o � uma boa ideia. Encoste, eu j� vou.

Eddie.

- O que faz aqui? - O que est� havendo?

- � melhor voc� ir. - Seja l� o que for fazer�

Precisa ir embora.

N�o, at� saber que est� segura. Chega de encrenca.

- Vamos te ajudar em tudo. - N�o pode me ajudar.

Pai, n�o.

Mandei ficar longe dela!

Como tem coragem de se envolver com a minha filha? � um homem adulto!

N�o foi o que aconteceu.

Eu a vi na sua casa!

Ele est� falando a verdade!

Pol�cia! Solte a faca!

- Voc� est� bem? - Estou.

- Oi. Voc� est� bem? - Sim.

De p�.

Lembra delas, n�?

Lembro.

Da pr�xima vez que eu mandar encostar e deixar a pol�cia agir, me escuta.

Julguei ela mal.

N�o, voc� viu quem ela era, uma garota que precisava de ajuda.

Sim, o pai da Abigail a perseguia desde que saiu.

Havia uma ordem de restri��o, mas o paiz�o se achava o anjo da guarda.

Est� mais para anjo da morte.

E escuta essa.

Ligaram do abrigo.

Ele foi flagrado destruindo o quarto dela.

Por isso ela fugiu.

Sim. Ele ia levar Abigail para casa, ela gostando ou n�o.

Coitadinha.

Ela se escondeu no hotel por um tempo, mas soube que ele estava te seguindo,

ent�o se entregou para ele parar.

Ela se sacrificou para me proteger.

Assim como voc� a protegeu.

Ela � sortuda por voc� n�o saber ficar na sua.

- Eddie. - Buck?

- Quem te contou? - Athena contou ao Harry, e ele me contou.

Oi, Athena. Deixa eu ver.

Vai ficar com um olho roxo, mas�

�.

Mas pode virar seu charme.

Boa noite, senhoras e senhores.

Bem-vindos ao leil�o mais quente de 2026!

LEIL�O DE SOLTEIROS

Muito bem�

Sua plaquinha.

O bar fica ali. Ali s�o nossos lugares. Harry entra em dez minutos.

Quem est� pronto para o leil�o?

�timo. Peguem suas plaquinhas e ocupem seus lugares.

- Oi. - Vamos apresentar nossos solteir�es.

- Guarda o celular. Vai come�ar. - Por isso estou digitando.

Como assim?

Vai avisar de uma bomba para cancelarem o leil�o?

Acha que funciona?

Quem d� US$ 1,6 mil?

Isso, US$ 1,6 mil!

Temos US$ 1,8 mil! Agora US$ 2 mil!

Temos US$ 2 mil. Dou-lhe uma, dou-lhe duas�

Vendido por US$ 2 mil! Obrigado, senhora.

O pr�ximo solteiro est� num ano de estreias.

- M�e, � o Harry. - Ele � novato.

Senhoras e senhores, uma salva de palmas para o bombeiro novato Harry Grant!

- � isso a�, Harry! - Muito bem.

Vamos come�ar em US$ 300.

Algu�m? Bem aqui.

Olha, US$ 400 aqui.

Quem d� US$ 500?

- Senhora, abaixe! - E agora?

M�e, � para caridade.

Eu sei, mas ela tem idade para ser av� dele.

Quem oferece US$ 600?

Vamos, senhoras. Quem quer jantar com esse jovem encantador?

Dou US$ 1 mil!

- Temos US$ 1 mil! - M�e, o que est� fazendo?

Certo, mais algum lance?

Vendido por US$ 1 mil!

Eu j� volto.

Sentindo palpita��es, senhoras?

Relaxem, temos um socorrista aqui.

Isso mesmo. D� uma voltinha. Vamos come�ar em US$ 300.

Quem d� US$ 300? Temos US$ 300 aqui.

Isso, US$ 400.

Ela disse: "US$ 500."

Olha s�. Temos uma compradora misteriosa ao telefone.

- �timo! - Isso!

Ela d� US$ 500.

- Quem d� US$ 600? Algu�m d� US$ 800? - Vamos, Diaz!

Temos US$ 1 mil da nossa compradora misteriosa�

Mais US$ 600, d� US$ 1,6 mil.

Muito bem. Nossa compradora misteriosa ofereceu US$ 2,5 mil.

Quem d� mais?

Dou-lhe uma, dou-lhe duas�

Vendido para nossa compradora misteriosa.

Houve um tempo em que eu estaria l�.

Eu estava no calend�rio dos bombeiros de LA. Sr. Abril, 2018.

Se algu�m quiser, ainda tem umas caixas no s�t�o.

- Com quem estava falando? - Estava dando lances pelo Eddie.

Voc� era a mulher misteriosa? O qu�?

Uma salva de palmas para Ravi Panikkar.

Muito bem.

Mando os US$ 2,5 mil.

Mais a minha taxa.

- Voc� se arrematou? - Eu valho cada centavo.

Um homem de bom gosto,

que vai melhorar a sua vida amorosa,

- por um mero lance de US$ 300. - Vai, Ravioli!

- Isso! - Quem vai dar US$ 300?

Quem d� US$ 300 pelo Ravi?

Dou US$ 300.

Temos US$ 300 bem aqui!

- S� para come�ar. - Mais algu�m?

Temos US$ 400 l� atr�s. Temos US$ 500?

Certo, US$ 500.

- Dou-lhe uma� - Dou US$ 700.

- Temos US$ 700! - Come�ou com tudo.

E US$ 800? Vamos aumentar isso.

Vejo US$ 800. Vamos l�.

Temos US$ 1 mil!

Quem d� US$ 1,2 mil? Temos US$ 1,2 mil bem aqui.

Quem d� US$ 1,4 mil?

Certo. Quem d� US$ 1,6 mil?

Temos US$ 1,6 mil. Dou-lhe uma, dou-lhe duas�

Vendido por US$ 1,6 mil para a mo�a de vermelho. Muito obrigado.

Certo, pessoal. Chegou a hora.

Certo, pessoal.

Quanto vale esse solteir�o?

- Isso! - Ele tem um v�deo?

Ningu�m disse que podia ter v�deo.

Recebam Evan "Buck" Buckley!

Isso! Vamos, Buck!

Isso!

Isso! Vamos!

Vamos! Tire essa coisa daqui!

- Ele vai dar um mortal? - Tem muito socorrista aqui.

Senhoras e senhores, Buck queria que eu avisasse

a todos que ele largou a vida de farra

e est� pronto para sossegar com algu�m especial.

Pode ser voc�.

Vamos descobrir.

Isso mesmo, pessoal. Ele aprendeu a cozinhar.

Ele � apaixonado por confeitaria.

Mas n�o para por a�. Ele tamb�m � um �timo tio.

Cara de pau.

Agora, temos algum lance?

Era o que eu pensava. Faremos assim�

Mandou bem.

Minha m�e dizia: "N�o se entra duas vezes no mesmo rio."

Tamb�m vale para as pessoas.

Gostando ou n�o, n�s mudamos.

- J� examinaram voc�s? - N�o, mas eu estou bem.

E voc�, Wilson? Voc� est� bem?

Estou bem.

N�s n�o somos mais quem �ramos.

O passado ficou rio abaixo.

Mudamos de formas que nunca imaginamos.

Temos US$ 7,5 mil da mulher de dourado.

- Isso! - E a�?

Vamos bater o recorde de US$ 8.001?

Vamos!

Dou US$ 8.002!

Se aceitarem cinco cheques separados.

Claro que aceitaremos cinco cheques.

Bingo, vadia.

Um amigo que parecia s� mais um, para, nos olha e, de repente� Quem diria?

Os filhos que cabiam nos nossos bra�os crescem al�m do que imagin�vamos.

E os pais, que pareciam gigantes, ficam na nossa altura.

Temos US$ 8.002. Dou-lhe uma, dou-lhe duas�

Vendido por US$ 8.002!

Um novo recorde!

A maturidade traz sabedoria, mas a companhia dos jovens renova a alma.

Dois pontos para um lado, dois para o outro.

- Isso. - Ele tem talento nato.

E, mesmo se quisermos ficar parados, o rio nos leva adiante.

Para novos desafios, aventuras e novas vers�es de n�s mesmos.

Tenho algo pra voc�.

Para gasolina.

Um lanche para a viagem.

E um mapa antigo com a rota marcada at� o Maine.

Obrigada, Eddie.

Se ficar cansada, pare. N�o banque a hero�na.

O her�i � voc�.

Hoje j� n�o somos quem fomos ontem,

nem quem seremos amanh�.

Por isso, escolhi aprender e crescer,

para continuar forte e seguir em frente.

BOMBEIROS DE LA

Para amar, sonhar, ter esperan�a e viver.

Para que, todo dia, eu possa conhecer�

a minha melhor vers�o.

Legendas: Airton Oliveira