Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,199
Esmeralda, flor del campo
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,560
Me ves con la luz del corazón.
3
00:00:39,340 --> 00:00:52,820
Esperanza, esperanza, tu amor es puro como el sol.
4
00:00:52,820 --> 00:01:01,140
Esperando, esperando
5
00:01:01,140 --> 00:01:09,079
En estos ojos del amor
6
00:01:09,079 --> 00:01:12,740
Esperando
7
00:01:12,739 --> 00:01:24,819
De estos ojos del amor
8
00:01:42,739 --> 00:01:44,500
Te he conseguido contra el opuesto.
9
00:01:45,319 --> 00:01:46,759
¡Mi voluntad ha triunfado!
10
00:01:48,560 --> 00:01:50,280
¿Cómo pretendes rebelarte?
11
00:01:50,719 --> 00:01:51,780
¿Vas a venir a mirarme?
12
00:01:52,000 --> 00:01:53,060
No, no.
13
00:01:54,159 --> 00:01:55,259
Mira lo que vendrás.
14
00:01:55,959 --> 00:01:57,599
Estoy logrando lo que me proponía.
15
00:01:58,280 --> 00:01:59,599
Todo lo que me proponía.
16
00:02:00,259 --> 00:02:02,060
Te voy a obligar a amarme, ¿entiendes?
17
00:02:02,060 --> 00:02:02,679
No, no.
18
00:02:02,739 --> 00:02:03,759
Te voy a obligar.
19
00:02:12,740 --> 00:02:20,659
¡Lucio!
20
00:02:22,659 --> 00:02:24,460
¡Lucio!
21
00:02:31,460 --> 00:02:32,660
¡Juana!
22
00:02:33,800 --> 00:02:34,520
¡Juana!
23
00:02:35,520 --> 00:02:36,879
¡Ay, Dios mío!
24
00:02:37,320 --> 00:02:37,700
¡Lucio!
25
00:02:38,140 --> 00:02:38,800
¡Doctor Malaber!
26
00:02:39,240 --> 00:02:41,100
¡Doctor Malaber, por favor, contésteme!
27
00:02:41,099 --> 00:02:43,000
¡Contésteme, doctor!
28
00:02:43,460 --> 00:02:44,799
¡Anual! ¡Anual!
29
00:02:45,639 --> 00:02:46,439
¡Ay, Dios mío!
30
00:02:46,560 --> 00:02:46,919
¡Anual!
31
00:02:47,060 --> 00:02:47,439
¿Qué pasa?
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,759
Pronto, tráeme las pastillas que están sobre el buró.
33
00:02:50,939 --> 00:02:51,400
¡Ay, Dios mío!
34
00:02:51,479 --> 00:02:53,359
Doctor Malavés, por Dios, contésteme.
35
00:02:55,259 --> 00:02:56,960
Tenía miedo que esto fuera a suceder.
36
00:02:57,280 --> 00:02:58,740
Han sido demasiadas emociones.
37
00:03:00,180 --> 00:03:01,539
Aquí están. Aquí están.
38
00:03:01,579 --> 00:03:02,019
¡Dámelas!
39
00:03:02,259 --> 00:03:03,719
Aquí están. Aquí están.
40
00:03:06,939 --> 00:03:07,759
Habla al hospital.
41
00:03:08,180 --> 00:03:09,419
Que te comunique con su cardiólogo.
42
00:03:09,639 --> 00:03:09,759
Sí.
43
00:03:11,639 --> 00:03:13,299
Doctor, cálmese. Todo va a estar bien.
44
00:03:13,579 --> 00:03:14,739
Te lo juro que todo va a estar bien.
45
00:03:15,519 --> 00:03:17,719
Esmeralda, por favor, llama al doctor Peñarreal.
46
00:03:18,400 --> 00:03:18,840
¡Rápido!
47
00:03:21,479 --> 00:03:23,840
Trate de respirar, por Dios, trate de respirar.
48
00:03:24,439 --> 00:03:27,439
Dígame, Imelda, ¿logró averiguar la dirección del señor Malavés?
49
00:03:27,900 --> 00:03:28,599
No, doctor.
50
00:03:29,379 --> 00:03:31,799
Desgraciadamente no la tienen registrada en la administración.
51
00:03:32,240 --> 00:03:35,319
Como es paciente particular del doctor Pérez Montalvo.
52
00:03:35,859 --> 00:03:37,139
Sí, sí, comprendo. Gracias.
53
00:03:41,099 --> 00:03:47,299
Bueno
54
00:03:47,299 --> 00:03:50,459
Esmeralda, ¿qué te pasa?
55
00:03:50,939 --> 00:03:53,159
Necesito que manden una ambulancia para Lucio Malaber
56
00:03:53,159 --> 00:03:54,699
El cardiólogo no está
57
00:03:54,699 --> 00:03:56,680
¿Está ahí el doctor Peñarreal?
58
00:03:57,419 --> 00:03:58,840
Precisamente, acaba de llamar
59
00:03:58,840 --> 00:04:00,299
Estaba en casa de sus papás
60
00:04:00,299 --> 00:04:03,060
Por favor, anota la dirección de Lucio
61
00:04:03,060 --> 00:04:08,620
Ahora solo nos queda esperar que Esmeralda vuelva a llamar
62
00:04:08,620 --> 00:04:14,000
Si son ciertas mis sospechas, quiera Dios que ese loco no le haga ningún daño
63
00:04:14,000 --> 00:04:16,759
Ya sé quién puede saber dónde vive ese miserable
64
00:04:16,759 --> 00:04:17,300
¿Quién?
65
00:04:17,699 --> 00:04:18,300
Georgina
66
00:04:18,300 --> 00:04:22,019
¿Bueno?
67
00:04:22,480 --> 00:04:25,220
José Armando, qué bueno que te encuentro
68
00:04:25,220 --> 00:04:26,459
¿Dónde estás, Esmeralda?
69
00:04:26,780 --> 00:04:28,040
En casa de Lucio, mal haber
70
00:04:28,040 --> 00:04:29,139
¿Te encuentras bien?
71
00:04:30,720 --> 00:04:31,280
¿Cómo?
72
00:04:33,139 --> 00:04:34,100
Dame la dirección
73
00:04:39,120 --> 00:04:39,720
Sí, dime.
74
00:04:44,060 --> 00:04:46,399
Le diré a papá que mande a Adrián en este momento a recogerte.
75
00:04:47,860 --> 00:04:48,519
¿Qué pasó?
76
00:04:49,280 --> 00:04:50,259
No te equivocaste.
77
00:04:51,180 --> 00:04:52,540
Esmeralda está en casa de ese hombre.
78
00:04:53,620 --> 00:04:55,379
Parece que a Malaber le dio un ataque al corazón.
79
00:04:56,319 --> 00:04:56,860
Esa es la dirección.
80
00:04:57,139 --> 00:04:58,180
Voy para allá de inmediato.
81
00:04:58,939 --> 00:04:59,300
¿Jacinta?
82
00:04:59,780 --> 00:05:00,500
Sí, señor.
83
00:05:00,939 --> 00:05:03,180
Dile a Adrián que tenga listo el coche. Vamos a salir.
84
00:05:03,319 --> 00:05:03,720
Sí, señor.
85
00:05:04,319 --> 00:05:05,000
Me voy al hospital.
86
00:05:05,500 --> 00:05:06,759
Esmeralda va a pedir una ambulancia.
87
00:05:07,079 --> 00:05:07,980
Llegarán de un momento a otro.
88
00:05:08,620 --> 00:05:15,519
Estoy muy asustado por lo que pueda pasarle a Esmeralda
89
00:05:15,519 --> 00:05:17,300
Sí, Domingo, yo la comprendo
90
00:05:17,300 --> 00:05:19,439
Usted tiene razón para sentirse así
91
00:05:19,439 --> 00:05:24,459
Usted sabe que una cosa mala puede pasar menos de que cante un gallo
92
00:05:24,459 --> 00:05:28,600
Y ese diablo de Lucio Malaber es capaz de cualquier cosa
93
00:05:28,600 --> 00:05:32,720
Ojalá que la Virgencita me la cuide y no le haya hecho nada a ella
94
00:05:32,720 --> 00:05:34,060
Ni al Chilpa y a Tito
95
00:05:34,060 --> 00:05:37,019
Ay, bendito sea Dios que Esmeralda está bien
96
00:05:37,019 --> 00:05:41,419
En cuanto a ese hombre, parece que ha empezado a sufrir el castigo a su maldad
97
00:05:41,419 --> 00:05:43,859
Voy con Adriana a recogerlo
98
00:05:43,859 --> 00:05:46,519
¿Estás segura de que ya te sientes bien?
99
00:05:46,719 --> 00:05:48,099
Sí, no te preocupes por mí
100
00:05:48,099 --> 00:05:49,719
Anda, ve con Esmeralda
101
00:05:49,719 --> 00:05:52,799
Con tantas impresiones, la pobrecita debe estar destrozada
102
00:05:52,799 --> 00:05:54,560
Adelante
103
00:05:54,560 --> 00:05:57,479
Ya está listo el coche, señor
104
00:05:57,479 --> 00:05:58,539
Voy, Jacinta
105
00:05:58,539 --> 00:06:02,299
Regresaré lo más pronto posible
106
00:06:07,019 --> 00:06:11,680
Ay, caramba
107
00:06:11,680 --> 00:06:15,759
¿A dónde va Rodolfo con tanta prisa?
108
00:06:16,139 --> 00:06:17,439
Va por nuestra hija
109
00:06:17,439 --> 00:06:18,719
Esmeralda ya apareció
110
00:06:18,719 --> 00:06:24,439
Yo pensé que a estas horas Esmeralda ya estaría aquí socorrido
111
00:06:24,439 --> 00:06:25,039
Dominga
112
00:06:25,039 --> 00:06:25,659
¿Qué pasa?
113
00:06:25,879 --> 00:06:27,060
Acaba de hablar Esmeralda
114
00:06:27,060 --> 00:06:28,199
¿Pero por qué no me avisaste?
115
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Estaba muy nerviosa, es que sucedió algo
116
00:06:30,500 --> 00:06:31,839
Yo sabía que algo había pasado
117
00:06:31,839 --> 00:06:32,680
Yo lo sabía
118
00:06:32,680 --> 00:06:34,099
Pero termina de hablar, muchacha
119
00:06:34,099 --> 00:06:34,819
¿Qué fue lo que pasó?
120
00:06:35,099 --> 00:06:36,879
Resulta que el doctor Malabar se puso muy mal
121
00:06:36,879 --> 00:06:39,360
Ay, la cosa es seria. Parece que de esta no se sabe.
122
00:06:39,399 --> 00:06:40,120
Virgen santa.
123
00:06:40,459 --> 00:06:42,399
Ay, que Dios me perdone, pero qué bueno.
124
00:06:42,579 --> 00:06:43,920
Yo lo sabía, yo lo sabía.
125
00:06:44,259 --> 00:06:46,300
Algún cría tenía que alcanzar a la mano de Dios.
126
00:06:46,600 --> 00:06:47,139
Yo lo sabía.
127
00:07:06,879 --> 00:07:16,259
¿Dónde está Esmeralda?
128
00:07:17,100 --> 00:07:19,240
¡Papá! ¡Ay, papá!
129
00:07:20,120 --> 00:07:22,459
He vivido horas terribles, papá.
130
00:07:23,139 --> 00:07:25,079
Ya, hija, ya. Ya pasó.
131
00:07:25,579 --> 00:07:27,459
Tranquilícete. Todo va a estar bien.
132
00:07:27,459 --> 00:07:28,819
¡Ay, papá!
133
00:07:37,180 --> 00:07:38,259
Juana, no llore.
134
00:07:38,620 --> 00:07:40,579
El doctor Peñarral ya está aquí para atenderlo.
135
00:07:41,620 --> 00:07:43,319
El doctor Malaber se muere, Milda.
136
00:07:43,680 --> 00:07:44,560
¡Se muere!
137
00:07:45,139 --> 00:07:46,360
Tranquilo, tranquilo, doctor.
138
00:07:47,180 --> 00:07:47,699
Tranquilo.
139
00:07:49,060 --> 00:07:49,579
Tranquilo.
140
00:07:51,219 --> 00:07:52,219
Ay, mi hija.
141
00:07:53,279 --> 00:07:56,639
Milda, bendita sea la virgencita que te trajo con pie.
142
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
A ver, voy a acostar al niño a su familia.
143
00:07:59,459 --> 00:07:59,639
Sí.
144
00:08:00,319 --> 00:08:03,180
Bueno, afortunadamente el susto ya pasó.
145
00:08:04,180 --> 00:08:05,839
Tu madre ya podrá estar tranquila.
146
00:08:05,839 --> 00:08:10,659
Y perdóname por no avisarles, pero tenía miedo de que algo le sucediera a mi hijo
147
00:08:10,659 --> 00:08:12,659
¿Ya te sientes más tranquila?
148
00:08:12,959 --> 00:08:15,819
Sí, pero no deja de preocuparme la vida de Lucio
149
00:08:15,819 --> 00:08:18,199
Pero después de lo mal que se ha portado contigo
150
00:08:18,199 --> 00:08:21,299
No olvides que también es un ser humano, Dominga
151
00:08:21,299 --> 00:08:23,500
Y merece nuestra compasión
152
00:08:23,500 --> 00:08:27,819
Papá, ¿podrían llevarme ahora mismo al hospital?
153
00:08:28,699 --> 00:08:29,919
Solo me cambio y nos vamos
154
00:08:32,699 --> 00:08:33,539
¿Está muy mal?
155
00:08:35,840 --> 00:08:38,639
Esmeralda
156
00:08:38,639 --> 00:08:42,200
Esmeralda
157
00:08:42,200 --> 00:08:44,379
Tranquilícese, doctor
158
00:08:44,379 --> 00:08:46,800
Tranquilícese
159
00:08:46,800 --> 00:08:49,300
Esmeralda
160
00:08:49,300 --> 00:08:53,420
Después de armarse un gran revuelo por la desaparición de Esmeralda
161
00:08:53,420 --> 00:08:58,660
La princesa apareció nada menos que en casa de Lucio Malaber
162
00:08:58,660 --> 00:09:00,480
¿Y dices que Lucio está muy mal?
163
00:09:00,480 --> 00:09:01,460
Así parece
164
00:09:01,460 --> 00:09:03,379
Pobre hombre
165
00:09:03,379 --> 00:09:07,059
José Armando se fue al hospital y con ese pretexto
166
00:09:07,059 --> 00:09:11,519
Es muy probable que Esmeralda se parezca por ahí para estar cerca de él
167
00:09:11,519 --> 00:09:13,379
Tienes que estar
168
00:09:13,379 --> 00:09:16,899
Muy alerta, querida
169
00:09:16,899 --> 00:09:34,340
¿Hubo algún problema entre ustedes, Esmeralda?
170
00:09:35,519 --> 00:09:36,639
Pues, pues sí
171
00:09:36,639 --> 00:09:40,919
Doctor, tranquilícese, tranquilícese
172
00:09:40,919 --> 00:09:45,679
Esmeralda, te quiero
173
00:09:47,600 --> 00:09:48,659
Quiero a mi hijo.
174
00:09:49,299 --> 00:09:50,319
Más vale que te vayas.
175
00:09:50,939 --> 00:09:52,740
Más vale que te vayas, es peor que este saque.
176
00:09:55,159 --> 00:09:55,860
¿Qué me da?
177
00:10:09,459 --> 00:10:10,220
¿Cómo sigue?
178
00:10:12,340 --> 00:10:14,419
José Armando me pidió que me fuera de ahí.
179
00:10:14,419 --> 00:10:18,159
No hace más que llamarme y llamarme
180
00:10:18,159 --> 00:10:20,659
¿Qué pasó cuando estabas en su casa?
181
00:10:21,099 --> 00:10:22,079
¿Discutieron o algo?
182
00:10:22,599 --> 00:10:23,719
Estaba como loco
183
00:10:23,719 --> 00:10:25,839
Me enseñó su rostro
184
00:10:25,839 --> 00:10:29,199
Me dijo que ya no tenía por qué rehuirle ni tenerle miedo
185
00:10:29,199 --> 00:10:32,039
Pretendía que le correspondiera
186
00:10:32,039 --> 00:10:35,539
Cuando le dije que nunca sería suya
187
00:10:35,539 --> 00:10:36,860
Me amenazó
188
00:10:36,860 --> 00:10:38,740
Me dijo que me quitaría a mi hijo
189
00:10:38,740 --> 00:10:40,159
Se reía
190
00:10:40,159 --> 00:10:42,279
Gritaba que había triunfado
191
00:10:42,279 --> 00:10:45,399
Que iba a conseguir todo lo que se había propuesto
192
00:10:45,399 --> 00:10:48,419
Que yo tenía que hacer todo lo que él quisiera
193
00:10:48,419 --> 00:10:50,500
Había en Lucio
194
00:10:50,500 --> 00:10:52,939
Un júbilo perverso
195
00:10:52,939 --> 00:10:55,639
Y ahora
196
00:10:55,639 --> 00:11:00,519
Y ahora está así, Dios mío
197
00:11:00,519 --> 00:11:05,500
¿Otra vez ustedes?
198
00:11:05,500 --> 00:11:05,740
¿Otra vez?
199
00:11:08,679 --> 00:11:11,959
¿Siguen cuidando mi vida a la muerte, doctor Villarreal?
200
00:11:12,279 --> 00:11:15,220
Otra vez
201
00:11:15,220 --> 00:11:21,079
Otra vez gano la batalla
202
00:11:21,079 --> 00:11:25,079
Pero ahora no podré
203
00:11:37,620 --> 00:11:39,600
Yo sé que voy a morir
204
00:11:39,600 --> 00:11:48,259
No, no hable, no hable
205
00:11:48,259 --> 00:11:49,159
No es conveniente
206
00:11:49,159 --> 00:11:53,580
¿Qué más da?
207
00:11:54,800 --> 00:11:55,720
¿Qué más da?
208
00:12:00,320 --> 00:12:01,899
Sé que no tengo remedio
209
00:12:07,960 --> 00:12:09,200
Mi vida entera
210
00:12:09,200 --> 00:12:13,540
ha sido una ironía.
211
00:12:19,080 --> 00:12:21,520
Cuando pensé que tenía el mundo en mis manos,
212
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
cuando voy a empezar a vivir,
213
00:12:29,060 --> 00:12:29,980
¿y para qué
214
00:12:29,980 --> 00:12:32,900
tanto esfuerzo
215
00:12:32,900 --> 00:12:37,440
para venir a parar en esto?
216
00:12:39,200 --> 00:12:42,860
El final de todo
217
00:12:42,860 --> 00:12:47,440
La nada absoluta
218
00:12:47,440 --> 00:12:50,320
Él no se
219
00:12:50,320 --> 00:12:52,700
Si piensa que va a morir lo logrará
220
00:12:52,700 --> 00:12:55,580
Usted no decía que su voluntad lo podía todo
221
00:12:55,580 --> 00:12:57,180
Lucha ahora
222
00:12:57,180 --> 00:12:58,580
No se entregue
223
00:12:58,580 --> 00:13:01,120
Luchar
224
00:13:01,120 --> 00:13:05,800
Luchar
225
00:13:05,799 --> 00:13:10,899
He luchado tanto
226
00:13:10,899 --> 00:13:13,219
Sin descanso
227
00:13:13,219 --> 00:13:15,979
Sin piedad
228
00:13:15,979 --> 00:13:18,459
Ardientemente
229
00:13:18,459 --> 00:13:24,319
Pero no iba a alcanzar todo
230
00:13:24,319 --> 00:13:25,319
Todo
231
00:13:25,319 --> 00:13:27,379
Al precio que fuera
232
00:13:27,379 --> 00:13:30,779
Ella casi
233
00:13:30,779 --> 00:13:33,659
Casi me parecía alcanzar la dicha
234
00:13:33,659 --> 00:13:35,079
Con la punta de mis dedos
235
00:13:35,080 --> 00:13:38,879
Esmeralda iba a venir a mí
236
00:13:38,879 --> 00:13:41,720
Lo iba a conseguir
237
00:13:41,720 --> 00:13:43,680
Lo sé
238
00:13:43,680 --> 00:13:45,540
Lo sé
239
00:13:45,540 --> 00:13:47,840
Y al final
240
00:13:47,840 --> 00:13:50,680
Yo hubiera conquistado su amor
241
00:13:50,680 --> 00:13:54,200
Al milagro hubiera sabido
242
00:13:54,200 --> 00:13:56,060
Lo que era la felicidad completa
243
00:14:05,080 --> 00:14:35,060
¿Qué pasa?
244
00:14:35,059 --> 00:14:35,399
¿Dónde estás, Armando?
245
00:14:35,939 --> 00:14:38,559
En la sala de terapia intensiva, atendiendo al doctor Malavé.
246
00:14:38,759 --> 00:14:39,279
¿Cómo sigue?
247
00:14:39,659 --> 00:14:42,359
Su estado es crítico. Casi no hay esperanzas de salvarlo.
248
00:14:46,339 --> 00:14:48,779
¿Qué pasa, Armando? ¿Cómo fue?
249
00:14:49,379 --> 00:14:50,399
Bueno, ya lo ves.
250
00:14:50,899 --> 00:14:52,759
¿Pero cómo es posible? Parecía estar tan bien.
251
00:14:53,079 --> 00:14:54,699
Ha sufrido una recaída inesperada.
252
00:14:54,879 --> 00:14:55,259
¿Por qué?
253
00:14:55,759 --> 00:14:58,519
Bueno, estaba excitado, nervioso por una serie de motivos.
254
00:14:58,799 --> 00:15:01,039
¿Pero ocurrió algo en especial que provocara esto?
255
00:15:01,179 --> 00:15:02,859
No tenía que ocurrir nada en especial.
256
00:15:02,860 --> 00:15:05,220
Ya se sabía que su corazón estaba muy débil
257
00:15:05,220 --> 00:15:06,759
¿Y está grave?
258
00:15:08,500 --> 00:15:08,899
Sí
259
00:15:08,899 --> 00:15:10,060
¿Y qué vas a hacer tú?
260
00:15:10,279 --> 00:15:12,220
¿Qué quieres que haga, Georgina? Lo estoy atendiendo
261
00:15:12,220 --> 00:15:13,500
Otro médico lo puede hacer
262
00:15:13,500 --> 00:15:14,820
Es un caso mío
263
00:15:14,820 --> 00:15:15,539
Pero es que...
264
00:15:15,539 --> 00:15:16,399
Voy a quedarme aquí
265
00:15:16,399 --> 00:15:18,560
Voy a quedarme aquí
266
00:15:18,560 --> 00:15:20,200
Hasta que se estabilice
267
00:15:20,200 --> 00:15:22,419
Y ya será mejor que te vayas para tu casa
268
00:15:22,419 --> 00:15:25,019
No, yo me quiero ir de aquí contigo
269
00:15:25,019 --> 00:15:26,840
Te espero afuera
270
00:15:32,860 --> 00:15:34,519
Esmeralda, ¿no te vas a ir?
271
00:15:35,039 --> 00:15:35,379
No.
272
00:15:36,460 --> 00:15:38,560
Ojalá que el doctor Malavés supere la crisis.
273
00:15:39,399 --> 00:15:39,860
¿Sabes?
274
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
Ahí está la señorita Pérez Montal.
275
00:15:42,139 --> 00:15:43,460
Vino a buscar al doctor Peñarreal.
276
00:15:43,980 --> 00:15:45,680
Ay, parece que lo quiere tener muy controlado.
277
00:15:46,039 --> 00:15:46,740
Hay que tener miedo.
278
00:15:47,440 --> 00:15:48,139
¿Miedo de qué?
279
00:15:48,379 --> 00:15:48,960
De ti.
280
00:15:49,919 --> 00:15:51,659
No digas tonterías, Imelda.
281
00:15:53,500 --> 00:15:54,759
¿Puedo ayudarte en algo?
282
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Ay, sí, mira.
283
00:15:56,480 --> 00:15:59,080
Por favor, llévale estas formas al médico de guardia.
284
00:15:59,379 --> 00:15:59,560
¿Sí?
285
00:15:59,659 --> 00:15:59,820
Sí.
286
00:16:00,220 --> 00:16:00,620
Está bien.
287
00:16:00,920 --> 00:16:01,220
Gracias.
288
00:16:02,860 --> 00:16:12,519
¿Qué haces aquí?
289
00:16:12,700 --> 00:16:14,120
Ese es el lugar donde yo trabajo
290
00:16:14,120 --> 00:16:16,820
En todo caso, yo debería hacerle la misma pregunta
291
00:16:16,820 --> 00:16:19,120
Hace mucho que terminó la hora de bici
292
00:16:19,120 --> 00:16:20,700
No te quieras pasar de lista conmigo
293
00:16:20,700 --> 00:16:22,700
¿Qué crees que no sé que viniste por José Armando?
294
00:16:22,740 --> 00:16:24,200
No, fíjese que no, se equivoca
295
00:16:24,200 --> 00:16:25,360
Vine por Lucio
296
00:16:25,360 --> 00:16:27,980
Ah, entonces reconoces que es el padre de tu hijo
297
00:16:27,980 --> 00:16:29,279
Yo no reconozco nada
298
00:16:29,279 --> 00:16:31,259
La vida de Lucio está en peligro
299
00:16:31,259 --> 00:16:33,200
Lo hago como un gesto de humanidad.
300
00:16:33,779 --> 00:16:36,000
Pero claro, usted no sabe lo que es eso.
301
00:16:36,600 --> 00:16:37,439
Nunca lo sabrá.
302
00:16:38,399 --> 00:16:38,919
Insolente.
303
00:16:58,799 --> 00:16:59,679
¿Alguna novedad?
304
00:16:59,919 --> 00:17:01,039
No, sigue igual.
305
00:17:01,259 --> 00:17:04,359
Si resiste hasta mañana, tiene posibilidades de rebasar la crisis.
306
00:17:04,440 --> 00:17:05,180
¿Y qué piensas hacer?
307
00:17:05,539 --> 00:17:06,640
Voy a quedarme aquí, Georgina.
308
00:17:06,839 --> 00:17:07,559
¿Toda la noche?
309
00:17:07,619 --> 00:17:08,220
Si es necesario.
310
00:17:08,859 --> 00:17:11,099
El médico de guardia podría perfectamente atenderlo.
311
00:17:11,119 --> 00:17:14,119
Mira, yo conozco muy bien el historial clínico del doctor Malaber.
312
00:17:14,980 --> 00:17:17,759
Además, algo en mí se revela entregarlo en otras manos.
313
00:17:18,339 --> 00:17:19,559
¿Me has tomado lástima?
314
00:17:20,240 --> 00:17:21,539
No es lástima, precisamente.
315
00:17:22,799 --> 00:17:24,819
Pero un hombre que ha luchado tanto por vivir,
316
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
no se le abandona así a su suerte.
317
00:17:28,339 --> 00:17:30,400
Además, he trabajado mucho en su caso.
318
00:17:31,259 --> 00:17:36,359
Si lo dejo ahora, me parecería que me estoy traicionando a mí mismo
319
00:17:36,359 --> 00:17:37,400
¡Ay, es absurdo!
320
00:17:38,359 --> 00:17:40,559
Mira, Georgina, más vale que te vayas
321
00:17:40,559 --> 00:17:42,359
No tiene objeto que estés aquí esperando
322
00:17:42,359 --> 00:17:45,839
Está bien, trata de descansar un poco al menos
323
00:17:45,839 --> 00:17:48,819
Y por favor, llámame mañana temprano, ¿sí?
324
00:17:48,980 --> 00:17:49,279
Sí
325
00:18:01,259 --> 00:18:17,180
Esperanza.
326
00:18:19,299 --> 00:18:20,200
Lo siento, Lucio.
327
00:18:20,200 --> 00:18:20,259
¿Qué pasó?
328
00:18:26,759 --> 00:18:28,900
¿Qué hicieron decirte tantas cosas?
329
00:18:29,559 --> 00:18:30,220
No hables.
330
00:18:30,220 --> 00:18:31,759
Te hace daño
331
00:18:31,759 --> 00:18:35,559
Esmeralda
332
00:18:35,559 --> 00:18:37,420
Quédate tranquilo
333
00:18:37,420 --> 00:18:41,660
¿Quieres que me muera?
334
00:18:43,500 --> 00:18:44,519
No, Lucio, no
335
00:18:58,220 --> 00:18:59,160
¿Vas a quedarte?
336
00:19:00,220 --> 00:19:00,500
Sí.
337
00:19:00,900 --> 00:19:01,319
Muy bien.
338
00:19:02,100 --> 00:19:03,440
Puedo necesitarte de urgencia.
339
00:19:04,200 --> 00:19:04,660
Está bien.
340
00:19:30,220 --> 00:19:37,279
¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo? ¿Se ha vuelto loco?
341
00:19:37,500 --> 00:19:38,700
¡Déjame, por favor!
342
00:19:39,799 --> 00:19:41,360
¡Déjame morir tranquilo!
343
00:19:43,480 --> 00:19:45,900
Este tormento para mí...
344
00:19:45,900 --> 00:19:47,440
La vida no tiene sentido
345
00:19:47,440 --> 00:19:50,640
Esmeralda, no me quiere, no puedo soportar
346
00:19:50,640 --> 00:19:52,120
Doctor, por favor
347
00:19:52,120 --> 00:19:53,700
¡Por favor, doctor!
348
00:19:54,079 --> 00:19:55,460
Sabemos que es inútil
349
00:19:55,460 --> 00:19:57,360
Sabemos que es inútil
350
00:19:57,360 --> 00:19:59,920
De todos modos, me voy a morir
351
00:19:59,920 --> 00:20:03,400
Lo único que consigue con esto es apresurar mi agonía
352
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
Pero antes
353
00:20:05,120 --> 00:20:07,019
Antes quiero hablar con usted
354
00:20:07,019 --> 00:20:08,900
Necesito hablar con usted
355
00:20:08,900 --> 00:20:11,259
No puede mentírselo, usted lo sabe
356
00:20:11,259 --> 00:20:13,640
Voy a tener que...
357
00:20:13,640 --> 00:20:15,460
No, por favor, por favor
358
00:20:15,460 --> 00:20:17,519
No me dejes
359
00:20:17,519 --> 00:20:20,220
No quiero morir solo
360
00:20:20,220 --> 00:20:22,440
Tiene que escucharme
361
00:20:22,440 --> 00:20:25,160
Por favor, tiene que escucharme
362
00:20:25,160 --> 00:20:28,420
No me contradiga, por favor
363
00:20:28,420 --> 00:20:29,779
¿Qué dice?
364
00:20:30,960 --> 00:20:32,240
Estoy vencido
365
00:20:32,240 --> 00:20:36,100
No podrá repetir su hazaña de salvarme la vida
366
00:20:36,100 --> 00:20:37,420
¡No la quiero!
367
00:20:38,840 --> 00:20:40,820
Usted es mi hijo, ¿me entiende?
368
00:20:41,519 --> 00:20:43,740
Debemos de luchar hasta el último momento
369
00:20:43,740 --> 00:20:45,539
Eso es nuestro deber
370
00:20:45,539 --> 00:20:52,039
Usted es solo eso
371
00:20:52,039 --> 00:20:54,039
Un médico
372
00:20:54,039 --> 00:20:56,420
Pero no Dios
373
00:20:56,420 --> 00:21:00,100
Déjeme al menos escoger mi muerte, ¿no?
374
00:21:00,720 --> 00:21:01,960
Creo que tengo derecho
375
00:21:01,960 --> 00:21:03,700
Doctor, a ver
376
00:21:03,700 --> 00:21:05,440
Lo único que deseo es tiempo
377
00:21:05,440 --> 00:21:06,580
¡Tiempo!
378
00:21:07,320 --> 00:21:09,060
Y es lo que se me está terminando
379
00:21:09,060 --> 00:21:11,560
Tengo que darme prisa, ¿me entiende?
380
00:21:11,900 --> 00:21:15,279
Sí, pero si se comporta como lo está haciendo, menos lo va a tener
381
00:21:15,279 --> 00:21:16,820
Déjeme ayudarle
382
00:21:16,820 --> 00:21:18,100
Solo quiero que me escuche
383
00:21:18,100 --> 00:21:21,080
Que escuche algo que no puedo llevarme a la tumba
384
00:21:21,079 --> 00:21:28,500
Me da pena que estés aquí acompañándome
385
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
Tú necesitas descansar
386
00:21:30,500 --> 00:21:34,220
Lo que yo necesito es sentirte tranquila, que dejes de angustiarte
387
00:21:34,220 --> 00:21:36,879
¿Crees que esté muy grave?
388
00:21:38,199 --> 00:21:42,720
El doctor Malaber es un hombre con una gran fortaleza, pero su corazón ya está muy lastimado
389
00:21:42,720 --> 00:21:46,579
Cuando lo operaron ya ves que también estuvo a punto de morir
390
00:21:46,579 --> 00:21:47,980
Y sin embargo resistió
391
00:21:48,539 --> 00:21:49,460
Precisamente por eso.
392
00:21:50,019 --> 00:21:52,099
El infarto que sufrió recién fue muy violento
393
00:21:52,099 --> 00:21:54,640
y será muy difícil que pueda recuperarse esta vez.
394
00:21:55,700 --> 00:21:56,640
Ay, Álvaro.
395
00:21:57,799 --> 00:22:00,160
Me siento culpable de lo que le está pasando a Lucia.
396
00:22:01,319 --> 00:22:03,180
Bueno, ¿qué estabas haciendo en su casa, Esmeralda?
397
00:22:03,460 --> 00:22:05,000
Me habías dicho que querías huir de él.
398
00:22:06,160 --> 00:22:09,799
Álvaro, al regresar del hospital me encontré con Dominga.
399
00:22:10,380 --> 00:22:13,140
Estaba llorando porque se había perdido Melesio con mi hijo.
400
00:22:17,980 --> 00:22:20,200
Ay, qué noche tan larga
401
00:22:20,200 --> 00:22:22,940
Creo que debemos tratar de dormir
402
00:22:22,940 --> 00:22:26,579
José Armando nos llamará si tiene alguna noticia
403
00:22:26,579 --> 00:22:28,420
¿Esmeralda está también en el hospital?
404
00:22:28,980 --> 00:22:31,920
Sí, no acabo de entender qué demonios hace ahí
405
00:22:31,920 --> 00:22:35,339
El doctor Malaber fue un hombre importante en su vida, Rodolfo
406
00:22:35,339 --> 00:22:36,860
A pesar de lo que le hizo
407
00:22:36,860 --> 00:22:38,259
Ese miserable
408
00:22:38,259 --> 00:22:40,779
Siempre estuvo enamorado de nuestra hija
409
00:22:40,779 --> 00:22:44,299
Ese sujeto jamás ha sentido amor por nada ni por nadie
410
00:22:44,960 --> 00:22:48,579
¿Cómo puedes hablar de amor cuando abusó de Esmeralda con toda alevosía?
411
00:22:49,240 --> 00:22:53,779
Porque cuando la llevé con él, sabía perfectamente que Esmeralda era mi hija.
412
00:22:54,659 --> 00:22:56,759
Se quedó callado y muy infeliz.
413
00:22:57,399 --> 00:23:01,019
Y aprovechó la confusión que reinaba en ese momento para cometer su crimen.
414
00:23:01,899 --> 00:23:05,480
Porque fue un crimen lo que Lucio Malavé hizo con nuestra hija.
415
00:23:05,480 --> 00:23:08,839
No pienses más en eso, Rodolfo. No tiene caso atormentarte.
416
00:23:09,299 --> 00:23:14,159
Cada vez que veo a mi hija sola con mi nieto, separados de José Armando,
417
00:23:14,299 --> 00:23:18,359
Siento un profundo remordimiento
418
00:23:18,359 --> 00:23:20,859
Esmeralda ha sufrido mucho
419
00:23:20,859 --> 00:23:23,240
Dios nuestro Señor la recompensará
420
00:23:23,240 --> 00:23:25,099
Ya lo veremos
421
00:23:25,099 --> 00:23:28,240
¿No te diste cuenta del peligro que corría a Esmeralda?
422
00:23:28,779 --> 00:23:30,879
Lo único que me importaba era salvar a mi hijo
423
00:23:30,879 --> 00:23:32,879
Además
424
00:23:32,879 --> 00:23:36,480
Lucio solamente quería decirme que me amaba
425
00:23:36,480 --> 00:23:40,379
Que le diera la oportunidad de demostrármelo
426
00:23:42,440 --> 00:23:43,599
Ay, Diosito
427
00:23:44,579 --> 00:23:47,699
Si yo no hubiera discutido con él, no le hubiera pasado nada, Álvaro.
428
00:23:50,039 --> 00:23:52,599
Tal vez la causa de tus angustias termine esta noche.
429
00:23:59,119 --> 00:24:02,179
Cálmese. Los doctores harán todo lo posible por salvarle la vida.
430
00:24:02,379 --> 00:24:03,139
Será inútil.
431
00:24:03,759 --> 00:24:06,679
No diga eso. Mientras él siga con vida, la esperanza existe.
432
00:24:07,419 --> 00:24:10,119
Esta vez no. Su semblanza me lo dijo.
433
00:24:11,000 --> 00:24:12,339
Todo será inútil.
434
00:24:13,599 --> 00:24:33,759
Tengo miedo, no a la muerte, sino a lo desconocido, dicen que a la hora de morir, la vida se proyecta
435
00:24:33,759 --> 00:24:42,160
una serie de imágenes. Y ahora parece que estoy recordando
436
00:24:42,160 --> 00:24:49,960
cosas que tenía olvidadas. Cosas que la locura de mi pasión
437
00:24:49,960 --> 00:24:56,879
justificaba. Y ahora que la muerte me acecha,
438
00:24:58,819 --> 00:25:01,000
las veo de otra manera.
439
00:25:03,759 --> 00:25:10,960
Se acabaron para mí las ilusiones, los sueños.
440
00:25:14,319 --> 00:25:19,879
Y yo creo que en estos momentos como no se puede ver al futuro,
441
00:25:21,779 --> 00:25:23,220
se mira hacia atrás, ¿no?
442
00:25:24,619 --> 00:25:29,259
Como una... como una revisión de nuestras acciones.
443
00:25:29,259 --> 00:25:33,359
La verdad, doctor
444
00:25:33,359 --> 00:25:36,980
Es que a la hora de morir
445
00:25:36,980 --> 00:25:40,759
Es la hora de la verdad, doctor
446
00:25:40,759 --> 00:25:44,160
Es la hora de la verdad
447
00:25:52,960 --> 00:25:54,099
Onomatopeya y Cadama
448
00:25:54,099 --> 00:25:57,700
¿No tendrá usted que le sobren unas hojitas de tamal
449
00:25:57,700 --> 00:25:58,960
Aunque sea nomás para chupar?
450
00:25:59,259 --> 00:26:01,339
¡Gracias!
451
00:26:10,339 --> 00:26:13,259
¡Vivas! ¡Aquí estás, mi reinito!
452
00:26:14,240 --> 00:26:15,879
¡Pues aquí está tu trolebuto!
453
00:26:20,099 --> 00:26:21,359
¿Y a qué ando?
454
00:26:21,500 --> 00:26:22,960
¿Qué andamos haciendo?
455
00:26:23,279 --> 00:26:26,220
¿Cómo qué? Pues buscándote. Tengo dos días buscándote.
456
00:26:26,220 --> 00:26:26,660
¡No, hombre!
457
00:26:26,859 --> 00:26:28,099
Pero al fin te hallé.
458
00:26:28,180 --> 00:26:28,759
¡Pues claro!
459
00:26:29,259 --> 00:26:36,480
Miren, miren, este es el mero amigo del bobo Melesio y se llama el Torlebus.
460
00:26:37,259 --> 00:26:38,579
A los pies, ese es.
461
00:26:39,259 --> 00:26:40,500
Unos tamalitos, mi Torlebus.
462
00:26:40,500 --> 00:26:41,160
Unos tamalitos.
463
00:26:41,500 --> 00:26:43,079
No, hombre, estaría de maravilla.
464
00:26:43,099 --> 00:26:45,599
Un pancito, un pancito y una tolito.
465
00:26:45,759 --> 00:26:47,359
¡Ay, con el tolito!
466
00:26:48,619 --> 00:26:50,279
Ya me voy, Aurora, ya es tarde.
467
00:26:50,799 --> 00:26:52,680
Quédate todo el ratito, no seas así.
468
00:26:53,099 --> 00:26:54,599
No se les vaya a ofrecer algo a los señores.
469
00:26:55,619 --> 00:26:57,460
Además, ni hablamos, tú estás muy callado esta noche.
470
00:26:57,460 --> 00:26:58,420
¿Tú también?
471
00:26:59,080 --> 00:27:00,880
¿Por qué te veo extraña pensando y pensando?
472
00:27:01,460 --> 00:27:02,180
¿Qué es lo que te pasa?
473
00:27:02,880 --> 00:27:05,259
Es que creo que tú y yo nunca nos vamos a casar.
474
00:27:05,820 --> 00:27:07,560
Cada vez te veo más desanimado.
475
00:27:07,900 --> 00:27:08,640
No es eso.
476
00:27:09,500 --> 00:27:11,460
Es que estoy esperando que aparezca alguien que se quede en mi lugar.
477
00:27:12,019 --> 00:27:13,840
¿No te parece que deberíamos buscarlo nosotros?
478
00:27:15,060 --> 00:27:16,920
Pues puede que tengas razón.
479
00:27:17,740 --> 00:27:19,480
Voy a hablar con Eleno, a lo mejor él sabe de alguien.
480
00:27:19,660 --> 00:27:20,840
Ay, sí, Adrián.
481
00:27:21,080 --> 00:27:22,519
Hay que resolver nosotros el problema.
482
00:27:23,539 --> 00:27:24,500
Hasta mañana, pues.
483
00:27:25,400 --> 00:27:26,160
Hasta mañana.
484
00:27:26,160 --> 00:27:28,620
Gracias
485
00:27:28,620 --> 00:27:30,240
¿Cómo sigue?
486
00:27:30,960 --> 00:27:33,160
Igual, el doctor Peñarreal sigue a su lado
487
00:27:33,160 --> 00:27:36,279
Álvaro, ¿por qué no te vas a descansar?
488
00:27:36,960 --> 00:27:37,640
Vámonos juntos
489
00:27:37,640 --> 00:27:40,300
Gracias, pero prefiero esperar
490
00:27:40,300 --> 00:27:42,340
La que está deshecha es su enfermera
491
00:27:42,340 --> 00:27:45,320
Esa pobre mujer que no se ha apartado de su lado un segundo
492
00:27:45,320 --> 00:27:46,660
Juana
493
00:27:46,660 --> 00:27:49,380
Ay, pobrecita
494
00:27:49,380 --> 00:27:51,340
Siempre ha sido su sombra
495
00:27:51,340 --> 00:27:55,680
No me imagino qué puede pasar con ella si Lucio llega a morir
496
00:27:55,680 --> 00:27:59,320
Ay, yo sí. Se va a ir muriendo de tristeza poco a poco.
497
00:28:04,120 --> 00:28:05,799
¿Cómo está, doctor Peñalada?
498
00:28:06,840 --> 00:28:07,320
Delicado.
499
00:28:08,160 --> 00:28:11,799
Doctor, se lo suplico. No lo deje morir.
500
00:28:12,160 --> 00:28:13,100
Jamás lo haría, Juana.
501
00:28:14,720 --> 00:28:18,000
Estoy ayudando a luchar contra la muerte a pesar de todo lo que ha pasado.
502
00:28:18,320 --> 00:28:20,440
Doctor, usted está equivocado.
503
00:28:20,940 --> 00:28:21,880
¿Qué quiere decirme?
504
00:28:21,880 --> 00:28:23,940
que no conoce a Lucio Malabert.
505
00:28:24,500 --> 00:28:26,640
Él no es lo que todos ustedes se imaginan.
506
00:28:27,640 --> 00:28:30,900
Lo único negativo que el doctor Malabert ha tenido en su vida
507
00:28:30,900 --> 00:28:34,040
ha sido el obsesivo amor por Esmeralda.
508
00:28:39,240 --> 00:28:42,120
Doctor, ¿puedo enterar un momento?
509
00:28:51,880 --> 00:29:01,160
Doctor Malave
510
00:29:01,160 --> 00:29:03,680
Aquí estoy
511
00:29:03,680 --> 00:29:05,620
Con usted
512
00:29:05,620 --> 00:29:08,080
Como siempre
513
00:29:08,080 --> 00:29:15,320
Sí, Juana
514
00:29:15,320 --> 00:29:18,960
Como siempre
515
00:29:18,960 --> 00:29:21,700
Gracias
516
00:29:21,700 --> 00:29:26,180
Gracias por todo
517
00:29:26,180 --> 00:29:31,240
¿Quieres volverme a ver?
518
00:29:33,240 --> 00:29:34,759
Búscalo, búscalo
519
00:29:34,759 --> 00:29:37,279
Dile que venga, tengo que hablarle
520
00:29:37,279 --> 00:29:38,400
No, no se esfuerce
521
00:29:38,400 --> 00:29:39,600
No debe hablar
522
00:29:39,600 --> 00:29:41,519
Usted mejor que nadie lo sabe
523
00:29:41,519 --> 00:29:42,960
Juana, por favor, dile que venga
524
00:29:42,960 --> 00:29:46,380
Me voy a morir
525
00:29:46,380 --> 00:29:50,220
No puedo hacerlo hasta que le confiese la verdad, Juana
526
00:29:50,220 --> 00:29:55,720
Tiene que saber que el hijo de Esmeralda
527
00:29:55,720 --> 00:29:57,460
Es un hijo
528
00:29:57,460 --> 00:29:58,920
De Juana
529
00:30:21,079 --> 00:30:24,440
¿Te imaginas lo felices que podrían ser ahora José Armando y Esmeralda?
530
00:30:24,759 --> 00:30:27,220
Podrían estar casados, dichosos con su hijo.
531
00:30:27,440 --> 00:30:30,339
El doctor Malaber solo tomó lo que él consideraba...
532
00:30:30,339 --> 00:30:30,960
No, mamá.
533
00:30:31,759 --> 00:30:33,120
Él actuó con mala intención.
534
00:30:33,660 --> 00:30:36,279
Destruyó su matrimonio, la separó de José Armando.
535
00:30:37,400 --> 00:30:39,660
Ella tuvo que luchar muy duro para salir adelante.
536
00:30:39,660 --> 00:30:44,319
Y cuando estaba más tranquila y empezaba a reconstruir su vida, esto.
537
00:30:44,779 --> 00:30:48,519
Bueno, también el doctor Malaber tenía derecho a reclamar a su hijo.
538
00:30:48,519 --> 00:30:50,579
Es que lo que le hizo Esmeralda no tiene perdón.
539
00:30:51,160 --> 00:30:52,940
Yo lo odiaría con toda mi alma.
540
00:30:52,960 --> 00:30:55,299
Ay, mira, yo no sé si Esmeralda lo odia o no.
541
00:30:55,879 --> 00:30:58,639
Lo que sé es que ella está junto a él en su lecho de muerte.
542
00:30:59,819 --> 00:31:00,480
Por algo será.
543
00:31:01,799 --> 00:31:02,700
¿A dónde vas?
544
00:31:03,599 --> 00:31:04,680
A ver cómo sigue mi tía.
545
00:31:10,539 --> 00:31:10,900
Gracias.
546
00:31:13,460 --> 00:31:14,539
Gracias por escucharme.
547
00:31:14,539 --> 00:31:18,700
Antes de morir quiero que sepa
548
00:31:18,700 --> 00:31:22,460
Hasta qué grado he amado a Esmeralda
549
00:31:22,460 --> 00:31:25,139
Doctor, no hable más
550
00:31:25,139 --> 00:31:27,519
Lo único que consigue es agravar su estado
551
00:31:27,519 --> 00:31:29,159
Por favor, déjeme
552
00:31:29,159 --> 00:31:32,319
Más grave que morir
553
00:31:32,319 --> 00:31:34,720
No creo que haya nada
554
00:31:34,720 --> 00:31:37,559
Yo me estoy muriendo, doctor
555
00:31:37,559 --> 00:31:40,440
Está agotando sus últimas fuerzas, doctor
556
00:31:40,440 --> 00:31:41,259
Por favor
557
00:31:41,259 --> 00:31:45,559
Que va a ganar conseguir sus indicaciones
558
00:31:45,559 --> 00:31:47,480
Unas horas más
559
00:31:47,480 --> 00:31:48,900
¿Para qué?
560
00:31:54,599 --> 00:31:55,920
Ya lo voy a ver
561
00:31:55,920 --> 00:31:59,180
La luz en nuevos días, doctor
562
00:31:59,180 --> 00:32:02,799
Pero escúchame, por favor
563
00:32:02,799 --> 00:32:05,299
Antes
564
00:32:05,299 --> 00:32:09,019
Déjeme hablarle un poco de ella
565
00:32:09,019 --> 00:32:10,500
Un poco
566
00:32:10,500 --> 00:32:13,920
La cosa que el día que fue a la choza
567
00:32:13,920 --> 00:32:17,640
Atendía la domina que se sentía enferma
568
00:32:17,640 --> 00:32:21,559
Esmeralda era una niña
569
00:32:21,559 --> 00:32:27,339
Bajo esa luz que la bañaba
570
00:32:27,339 --> 00:32:30,319
Parecía un ser irreal
571
00:32:30,319 --> 00:32:34,619
Dulce, salvaje
572
00:32:34,619 --> 00:32:40,140
Y Esmeralda me sedujo
573
00:32:40,140 --> 00:32:45,500
Al instante en que la vi, tal cual, tal cual le pasó a usted.
574
00:32:46,960 --> 00:32:51,300
En aquel entonces, apenas sabía expresarse.
575
00:32:52,940 --> 00:32:55,940
Era como un animalito lleno de instintos.
576
00:32:58,080 --> 00:33:01,380
Pero me cautivó, me cautivó.
577
00:33:02,640 --> 00:33:05,320
Y volví a ese lugar una y otra vez.
578
00:33:07,180 --> 00:33:08,480
Solamente por mi el plano.
579
00:33:10,140 --> 00:33:21,980
Por eso aquella noche en que la choza se incendió, yo estaba cerca, la rescaté de las llamas y quedé desfigurado.
580
00:33:25,120 --> 00:33:32,440
Y entonces yo pensé que por haberla salvado, su vida me pertenecía.
581
00:33:33,740 --> 00:33:38,560
Que aquella criatura tenía que compensar mi sacrificio y llenar mi soledad.
582
00:33:40,140 --> 00:33:44,700
Traje hasta mi casa
583
00:33:44,700 --> 00:33:48,660
Solo me había encerrado para evitar que
584
00:33:48,660 --> 00:33:51,680
Que nadie criticara mi verdad
585
00:33:51,680 --> 00:33:56,420
Primero con la promesa de un dulce, una fruta
586
00:33:56,420 --> 00:33:59,300
Y una niña
587
00:33:59,300 --> 00:34:01,240
Una niña
588
00:34:01,240 --> 00:34:03,720
Y ahí
589
00:34:03,720 --> 00:34:06,880
Ahí comencé a cumplir
590
00:34:06,880 --> 00:34:13,960
con un amor inmenso, con una infinita paciencia.
591
00:34:17,240 --> 00:34:20,720
Decidí hablar, acomodarse, le dojé.
592
00:34:22,320 --> 00:34:25,500
Lo fui moldeando, me fue grande.
593
00:34:26,500 --> 00:34:30,400
Parmí a la imagen de mi propia alma
594
00:34:30,400 --> 00:34:34,220
para que fuera mía.
595
00:34:34,219 --> 00:34:37,419
Era mi obra
596
00:34:37,419 --> 00:34:40,079
Era mi obra
597
00:34:40,079 --> 00:34:42,399
Y yo me consideraba su dueño
598
00:34:42,399 --> 00:34:44,439
Hasta que usted llegó
599
00:34:44,439 --> 00:34:46,419
Y usted me la robó
600
00:34:46,419 --> 00:34:48,299
La quise igual que usted
601
00:34:48,299 --> 00:34:50,079
Y ella me amó
602
00:34:50,079 --> 00:34:52,239
A mí sí me amó
603
00:34:52,239 --> 00:35:00,819
Realmente es absurdo que estés aquí
604
00:35:00,819 --> 00:35:02,939
Lo sé, Álvaro
605
00:35:02,940 --> 00:35:06,780
Tú y José Armando pendientes del doctor Malabert.
606
00:35:07,440 --> 00:35:10,760
Como si fuese una persona que se merece que le guarden consideración.
607
00:35:11,320 --> 00:35:12,900
Y cuya muerte debe ser lamentada.
608
00:35:14,079 --> 00:35:15,139
No entiendo mucho tu actitud.
609
00:35:16,039 --> 00:35:17,519
Ni siquiera la de José Armando.
610
00:35:18,440 --> 00:35:20,579
Con todo lo médico que soy...
611
00:35:20,579 --> 00:35:24,720
Creo que en el fondo del odio que forzosamente tiene que sentir hacia él...
612
00:35:24,720 --> 00:35:26,320
Hay un poco de compasión.
613
00:35:27,840 --> 00:35:29,380
El doctor Malabert no es digno de ella.
614
00:35:30,980 --> 00:35:32,380
Tienes razón, pero...
615
00:35:32,940 --> 00:35:35,800
Hay algo dentro de mí que me dice que tengo que esperar
616
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
Esperar y esperar
617
00:35:37,840 --> 00:35:39,900
¿Qué? ¿Su muerte?
618
00:35:40,400 --> 00:35:42,860
No sé, tal vez
619
00:35:42,860 --> 00:35:47,320
Pero no quiero que Lucio muera sin haber hablado con él
620
00:35:47,320 --> 00:35:53,139
Mire, doña Soca, aquí el torrebus es mi mero amigo
621
00:35:53,139 --> 00:35:57,179
Y no tiene ni un lugarcito donde quedarse una pestañita
622
00:35:57,179 --> 00:35:59,260
Pues digo, ¿yo por qué no lo dejo allá en el cuarto?
623
00:35:59,260 --> 00:36:02,700
para que ahí se arruine un ratito y ahí se quede...
624
00:36:02,700 --> 00:36:03,580
Sí, sí.
625
00:36:04,400 --> 00:36:06,100
Pero nomás se me baña.
626
00:36:06,740 --> 00:36:08,500
Bañarme es requisito.
627
00:36:08,840 --> 00:36:09,940
Sí, sí, sí.
628
00:36:10,280 --> 00:36:13,740
Y voy a confiar en usted nada más porque es amigo de Melesio.
629
00:36:16,340 --> 00:36:18,520
Gracias, intrínseca, damita.
630
00:36:18,920 --> 00:36:19,740
Permítame usted.
631
00:36:20,120 --> 00:36:21,380
Soy respetuoso, ¿eh?
632
00:36:22,160 --> 00:36:24,560
Yo sabré agradecer la hospitalidad.
633
00:36:25,180 --> 00:36:27,480
Además, el baño ese me va a caer en hombre.
634
00:36:27,480 --> 00:36:29,340
me va a ablandar, ¿verdad?
635
00:36:29,559 --> 00:36:30,280
¿Y ya merendó?
636
00:36:30,679 --> 00:36:32,380
Sí, sí, ya. Gracias.
637
00:36:32,519 --> 00:36:34,159
Me dieron unos tamalitos aquí afuera
638
00:36:34,159 --> 00:36:35,500
y un atolito, ¿verdad?
639
00:36:38,900 --> 00:36:39,460
Ya.
640
00:36:40,679 --> 00:36:43,599
Con permiso, inenarrable señora.
641
00:36:50,519 --> 00:36:52,260
Estaba sabrosa la cena, ¿verdad?
642
00:36:53,679 --> 00:36:56,059
Ya, Aurorita, quita esa cara.
643
00:36:56,059 --> 00:36:58,840
Siempre estás como distraída, como oída
644
00:36:58,840 --> 00:37:01,199
Ay, tienes razón, Florecita
645
00:37:01,199 --> 00:37:02,739
No puedo seguir así
646
00:37:02,739 --> 00:37:04,719
Ya me cago mal hasta yo misma
647
00:37:04,719 --> 00:37:07,739
Yo tengo miedo que me vaya a decir que ahí muere
648
00:37:07,739 --> 00:37:09,539
Que siempre no se casa conmigo
649
00:37:09,539 --> 00:37:10,880
Ay, Yora, ¿por qué dices?
650
00:37:11,779 --> 00:37:13,519
Ahorita se me hace que tú nada más inventas
651
00:37:13,519 --> 00:37:14,619
No, Florecita
652
00:37:14,619 --> 00:37:18,119
Adrián trae algo, y grueso, que no me quiere decir
653
00:37:18,119 --> 00:37:21,000
¿Jasita?
654
00:37:26,059 --> 00:37:26,779
¿Usted otra vez?
655
00:37:28,239 --> 00:37:30,440
Solo quería decirte buenas noches.
656
00:37:31,340 --> 00:37:33,340
Con todo lo que ha pasado apenas te he mirado.
657
00:37:34,340 --> 00:37:34,960
Pues ya me miro.
658
00:37:36,480 --> 00:37:37,039
Ahora váyase.
659
00:37:38,079 --> 00:37:39,219
¿Cuándo vamos a hablar?
660
00:37:39,920 --> 00:37:42,039
Ya nomás que pase todo esto de Esmeralda y hablamos.
661
00:37:42,679 --> 00:37:43,519
Se lo prometo.
662
00:37:43,900 --> 00:37:44,679
¿De veras?
663
00:37:45,259 --> 00:37:46,259
Le doy mi palabra.
664
00:37:46,759 --> 00:37:47,619
Ay, te adoro.
665
00:37:52,619 --> 00:37:55,619
Pero no siento que debas estar tan preocupada, querida.
666
00:37:56,059 --> 00:38:00,539
Ay, pero ¿cómo no? He estado hablando al hospital y Lucio sigue grave, pero está consciente.
667
00:38:01,059 --> 00:38:03,059
Y José Armando no se ha movido de su lado.
668
00:38:03,519 --> 00:38:07,320
Ay, ya sabes lo exagerado que es en el cumplimiento de su deber.
669
00:38:07,860 --> 00:38:13,619
Sí, lo que me angusta es que el doctor Malavera, estando en el umbral de la muerte, decida confesarle la verdad a José Armando.
670
00:38:13,619 --> 00:38:17,259
No podría ser, pero yo tengo mis reservas al respecto.
671
00:38:18,059 --> 00:38:23,960
Ese hombre siente tanto odio por José Armando que no lo creo capaz de decirle que no tuvo nada que ver con Esmeralda.
672
00:38:23,960 --> 00:38:30,780
Eso representaría la posibilidad de que mi sobrino y esa mujer se reconciliaran
673
00:38:30,780 --> 00:38:35,280
Y yo no creo que Lucio quiera que estén juntos aún estando muerto
674
00:38:35,280 --> 00:38:36,880
Pues yo no estoy tan segura
675
00:38:36,880 --> 00:38:41,559
Lo que me da terror es que vaya a decirle que yo estaba enterada de todo
676
00:38:41,559 --> 00:38:43,599
No, no, no, ni lo digas
677
00:38:43,599 --> 00:38:47,539
Eso sí que jamás te lo perdonaría, José Armando
678
00:38:47,539 --> 00:38:50,079
Jamás te lo perdonaría
679
00:38:53,960 --> 00:38:55,980
Ya sabes, sigue igual.
680
00:38:56,480 --> 00:38:59,440
Pero dentro de su gravedad no ha dejado de hablar con el doctor Peñarreal.
681
00:39:03,099 --> 00:39:05,480
Esperanza me dijo que lo consideraba como un padre.
682
00:39:06,539 --> 00:39:07,659
Como un maestro.
683
00:39:08,820 --> 00:39:10,059
No podía quererlo de otro.
684
00:39:10,159 --> 00:39:11,440
Sí, claro, claro.
685
00:39:12,099 --> 00:39:13,000
Ahora lo acepto.
686
00:39:14,099 --> 00:39:16,280
Pero aquel entonces, ¿cuánto lo odié?
687
00:39:17,019 --> 00:39:18,659
¿Tú sabes cuánto lo odié?
688
00:39:19,220 --> 00:39:21,500
También yo lo odiaba con todas mis fuerzas.
689
00:39:21,500 --> 00:39:27,019
Hice lo posible por separarlos
690
00:39:27,019 --> 00:39:30,659
Por destruir esa felicidad
691
00:39:30,659 --> 00:39:32,400
Que habían alcanzado
692
00:39:32,400 --> 00:39:35,119
Y lo logró
693
00:39:35,119 --> 00:39:38,059
Ya casi me consideraba vencido
694
00:39:38,059 --> 00:39:41,280
Cuando su propio padre la puso en mis manos
695
00:39:41,280 --> 00:39:44,039
Y usted, que dice amarla tanto
696
00:39:44,039 --> 00:39:46,159
Cometió esa canallada
697
00:39:46,159 --> 00:39:49,840
Y tuvo la suerte de que naciera ese niño
698
00:39:49,840 --> 00:39:52,880
Para crear un lazo indestructible entre los dos
699
00:39:52,880 --> 00:39:55,320
No, no, no, doctor, escuchen
700
00:39:55,320 --> 00:39:57,380
Todos
701
00:39:57,380 --> 00:40:01,539
Todos se han equivocado conmigo, ¿me entiende?
702
00:40:06,539 --> 00:40:08,000
Usted me entiende
703
00:40:08,000 --> 00:40:10,640
Y nunca entendá
704
00:40:10,640 --> 00:40:13,220
Cuánto he amado esperarla
705
00:40:13,220 --> 00:40:15,559
Tanto
706
00:40:15,559 --> 00:40:17,579
Tanto
707
00:40:17,579 --> 00:40:20,579
Que jamás pude haberle hecho un daño
708
00:40:20,579 --> 00:40:21,380
Si me entiende
709
00:40:21,380 --> 00:40:24,119
Entonces, ¿por qué?
710
00:40:29,500 --> 00:40:31,440
Yo fui a despedirla aquella noche
711
00:40:31,440 --> 00:40:35,819
Y ese niño
712
00:40:35,819 --> 00:40:41,960
Ese niño
713
00:40:41,960 --> 00:40:43,219
¿Ese niño qué?
714
00:40:43,739 --> 00:40:45,380
Dígame de una vez, doctor Malavé
715
00:40:45,380 --> 00:40:51,500
Ese niño es suyo, doctor
716
00:40:51,500 --> 00:40:54,400
Es su hijo
717
00:40:54,400 --> 00:41:00,559
Ese niño es suyo, doctor
718
00:41:00,559 --> 00:41:02,559
Es su hijo
719
00:41:02,559 --> 00:41:04,039
Es su hijo
720
00:41:04,039 --> 00:41:06,200
Esperanza
721
00:41:06,200 --> 00:41:11,000
Esperanza
722
00:41:11,000 --> 00:41:18,719
Tu amor es puro como el sol
723
00:41:18,719 --> 00:41:27,099
Esmeralda, oh, esmeralda
724
00:41:27,099 --> 00:41:33,960
Tienes los ojos del amor
725
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
¡Gracias!
51093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof