Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,980
¡Suscríbete al canal!
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,500
Te ves con la luz del corazón
3
00:00:36,500 --> 00:00:45,820
Esperanza, esperanza
4
00:00:45,820 --> 00:00:52,780
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:52,780 --> 00:00:58,780
Es el alma, amor
6
00:00:58,780 --> 00:01:02,780
Es el alma, amor
7
00:01:02,780 --> 00:01:08,780
Eres los ojos del amor
8
00:01:08,780 --> 00:01:13,780
Es el amor
9
00:01:13,780 --> 00:01:25,079
Eres gozo por el amor
10
00:01:25,079 --> 00:01:36,060
Ya tengo decidido lo que voy a hacer, Florecita.
11
00:01:37,500 --> 00:01:39,520
Lucio nunca me va a quitar a mi hijo.
12
00:01:40,840 --> 00:01:42,280
Ya sé lo que voy a hacer para impedirlo.
13
00:01:42,659 --> 00:01:43,319
¿Qué vas a hacer?
14
00:01:43,780 --> 00:01:49,540
Lo decidió todo sin consultar conmigo
15
00:01:49,540 --> 00:01:51,099
Como si yo no contara para nada
16
00:01:51,099 --> 00:01:53,980
Esmeralda es una muchacha de carácter, Álvaro
17
00:01:53,980 --> 00:01:57,320
Seguramente ha actuado en esa forma sin darse cuenta siquiera
18
00:01:57,320 --> 00:01:59,579
Pero ella debió al menos pedir mi opinión
19
00:01:59,579 --> 00:02:01,760
Es la mujer con que voy a casarme, mamá
20
00:02:01,760 --> 00:02:04,500
He estado a su lado en todo momento, ayudándola
21
00:02:04,500 --> 00:02:07,420
Pero por lo visto no le importa lo que yo piense ni lo que siento
22
00:02:07,420 --> 00:02:09,080
Claro que le importa, hijo
23
00:02:09,080 --> 00:02:10,379
No te mortifiques así
24
00:02:10,379 --> 00:02:12,379
Me ha dolido mucho, mamá
25
00:02:12,379 --> 00:02:13,740
Estoy muy molesto
26
00:02:13,740 --> 00:02:16,439
¿Te preocupa que nuevamente estés cerca de José Armando?
27
00:02:16,500 --> 00:02:16,979
¿No es cierto?
28
00:02:17,560 --> 00:02:19,439
Eso es lo que te ha molestado más
29
00:02:19,439 --> 00:02:23,639
Esmeralda, no podría haber otra solución
30
00:02:23,639 --> 00:02:24,939
¿Cuál, Florecita?
31
00:02:25,560 --> 00:02:27,439
¿Crees que no la he buscado desesperadamente?
32
00:02:27,939 --> 00:02:29,900
Yo no sé por qué no se quedó allá en el pueblo
33
00:02:29,900 --> 00:02:32,659
Ese recondenado nomás vino para hacerte la vida infeliz
34
00:02:32,659 --> 00:02:34,639
Por lo pronto voy a volver al hospital
35
00:02:34,639 --> 00:02:37,879
Ahí estaré al tanto de cada paso que di
36
00:02:37,879 --> 00:02:39,579
Conozco a Lucio
37
00:02:39,580 --> 00:02:43,900
Estoy segura que en su afán de atormentarme, de presionarme
38
00:02:43,900 --> 00:02:45,540
Me dirán cómo van las cosas
39
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
Así puedo estar preparada
40
00:02:47,420 --> 00:02:49,800
Es la única salida
41
00:02:49,800 --> 00:02:52,100
La única salida que me queda
42
00:02:52,100 --> 00:02:57,180
¿Por qué te molesta tanto que me haya ofrecido someterme a esa prueba?
43
00:02:57,660 --> 00:02:59,620
Mi única intención es cooperar con Esmeralda
44
00:02:59,620 --> 00:03:02,860
Porque varias veces me has prometido que te vas a mantener al margen de este asunto
45
00:03:02,860 --> 00:03:04,520
Y después no lo cumples
46
00:03:04,520 --> 00:03:06,640
Es un gesto de solidaridad hacia mis padres
47
00:03:06,640 --> 00:03:07,500
¡Es un gesto absurdo!
48
00:03:07,960 --> 00:03:08,860
¿Para qué más pruebas?
49
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
Está suficientemente probado que ese niño no es tu hijo.
50
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
Eso no está probado, Georgina.
51
00:03:14,140 --> 00:03:15,980
Ese niño sí puede ser mi hijo.
52
00:03:18,600 --> 00:03:21,420
¿No le tienes miedo al demonio condenado ese?
53
00:03:22,420 --> 00:03:24,080
Él no va a hacerme ningún daño.
54
00:03:24,560 --> 00:03:25,000
Despreocúpate.
55
00:03:26,020 --> 00:03:26,460
Ya me voy.
56
00:03:27,260 --> 00:03:28,520
Ay, Esmeralda.
57
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
Quédate tranquila.
58
00:03:30,460 --> 00:03:34,560
Si quieres, dile a Florecita que me llame después o yo te llamo para ver que estoy bien.
59
00:03:34,680 --> 00:03:35,200
Sí, bueno.
60
00:03:35,880 --> 00:03:36,860
Cuida a mi hijo, ¿sí?
61
00:03:36,960 --> 00:03:37,660
Sí, claro.
62
00:03:39,400 --> 00:03:41,940
Adiós, mi amor. No, no. Mamita ya se va a trabajar.
63
00:03:42,740 --> 00:03:43,340
Adiós, mi amor.
64
00:03:44,160 --> 00:03:44,980
Ve con Dios, mi hija.
65
00:03:45,240 --> 00:03:45,840
Adiós, amiga.
66
00:03:46,240 --> 00:03:47,380
Ya, mi amor, ya me voy.
67
00:03:48,420 --> 00:03:49,420
Ya me voy a trabajar.
68
00:03:50,840 --> 00:03:51,200
Adiós.
69
00:03:51,960 --> 00:03:52,760
Cuídate, mi hija.
70
00:03:54,640 --> 00:03:55,760
Ay, Virgen Santa.
71
00:03:56,500 --> 00:03:59,260
Y dice que me quede tranquila cuando va a enfrentarse con ese demonio.
72
00:04:00,180 --> 00:04:01,700
Que Dios y la Lupita me la amparen.
73
00:04:02,860 --> 00:04:04,180
¿Te estás burlando de mí?
74
00:04:04,400 --> 00:04:05,720
No, no es ninguna burla.
75
00:04:05,719 --> 00:04:09,500
Yo nunca, nunca, nunca admití que ese niño pueda ser hijo mío
76
00:04:09,500 --> 00:04:11,199
Pero la posibilidad existe
77
00:04:11,199 --> 00:04:14,659
Y ese fue el motivo por el cual ofrecí someterme a esa prueba
78
00:04:14,659 --> 00:04:16,899
Es la única forma de llegar a la verdad
79
00:04:16,899 --> 00:04:23,060
Pues si esa es tu decisión, está bien
80
00:04:23,060 --> 00:04:25,620
Me alegro que seas tan comprensiva
81
00:04:30,339 --> 00:04:31,300
Buenos días
82
00:04:31,300 --> 00:04:33,519
Bienvenida Esmeralda
83
00:04:34,000 --> 00:04:35,879
Ay, qué bueno que otra vez estás aquí.
84
00:04:36,139 --> 00:04:36,579
Gracias.
85
00:04:36,839 --> 00:04:38,599
Concentra, animada, nerviosa.
86
00:04:39,019 --> 00:04:39,459
Decidida.
87
00:04:39,719 --> 00:04:40,699
Ay, magnífico.
88
00:04:41,219 --> 00:04:43,199
¿Sabes? En cuanto le planteé el asunto al director,
89
00:04:43,579 --> 00:04:46,439
me dijo que no había ningún inconveniente que te reintegraras a tu trabajo.
90
00:04:47,019 --> 00:04:50,379
Esa es una prueba de lo bueno que resulta ser trabajadora y cumplida como tú.
91
00:04:50,500 --> 00:04:50,939
Gracias.
92
00:04:52,079 --> 00:04:53,699
Álvaro se disgustó conmigo.
93
00:04:54,159 --> 00:04:54,979
¿Y eso por qué?
94
00:04:55,539 --> 00:04:56,539
Porque volví al hospital.
95
00:04:57,819 --> 00:04:59,219
Todo el mundo me ha criticado.
96
00:04:59,639 --> 00:05:00,680
Dicen que es una locura.
97
00:05:01,359 --> 00:05:03,219
Porque el doctor Malavere está internado aquí, ¿verdad?
98
00:05:03,519 --> 00:05:03,759
Sí.
99
00:05:04,319 --> 00:05:05,459
Pero si a ti no te importa.
100
00:05:06,299 --> 00:05:07,219
Con permiso.
101
00:05:08,659 --> 00:05:09,419
¿Sí, enfermería?
102
00:05:10,620 --> 00:05:12,060
Sí, sí, enseguida voy.
103
00:05:12,799 --> 00:05:14,399
¿Ahora o en...?
104
00:05:14,399 --> 00:05:15,639
Es de la administración.
105
00:05:16,039 --> 00:05:17,959
Necesitan los comprobantes del material quirúrgico.
106
00:05:18,359 --> 00:05:19,319
Después seguimos hablando.
107
00:05:19,599 --> 00:05:19,759
Sí.
108
00:05:20,319 --> 00:05:20,579
¿Hilda?
109
00:05:21,139 --> 00:05:21,459
Sí.
110
00:05:23,039 --> 00:05:25,099
¿En qué cuarto está el doctor Malaber?
111
00:05:25,339 --> 00:05:25,899
En el mismo.
112
00:05:26,740 --> 00:05:28,139
Por cierto, cuando venga Eugenia,
113
00:05:28,500 --> 00:05:29,979
dile que por favor le tome la temperatura.
114
00:05:29,979 --> 00:05:31,240
Yo misma lo haré.
115
00:05:31,479 --> 00:05:32,000
¿Tú?
116
00:05:32,479 --> 00:05:32,779
Sí.
117
00:05:33,519 --> 00:05:35,740
No temas, no va a pasar nada.
118
00:05:39,500 --> 00:05:41,539
Y se fue de la casa.
119
00:05:42,120 --> 00:05:43,819
Y tú lo disfrutaste horrores.
120
00:05:43,879 --> 00:05:44,799
Figúrate, querida.
121
00:05:45,899 --> 00:05:48,199
El alivio que sentí cuando se fueron los tres.
122
00:05:48,579 --> 00:05:54,199
No soportaba ver como Blanca y Rodolfo se desvivían por complacer a esa criatura.
123
00:05:54,599 --> 00:05:56,479
¿Y cómo están ellos? ¿Ya se conformaron?
124
00:05:56,719 --> 00:05:57,519
Qué va.
125
00:05:58,519 --> 00:06:00,719
Están con unas caras largas y apenas hablan.
126
00:06:00,720 --> 00:06:05,580
Porque la princesa ya no está ahí bajo el ala protectora de la familia.
127
00:06:07,300 --> 00:06:07,860
Ya.
128
00:06:08,880 --> 00:06:09,460
¿Así está bien?
129
00:06:09,820 --> 00:06:10,200
Está bien.
130
00:06:18,620 --> 00:06:19,180
Esperanza.
131
00:06:21,320 --> 00:06:22,080
Déjanos solos, Juana.
132
00:06:27,720 --> 00:06:29,500
Esta es una visita de rutina.
133
00:06:30,720 --> 00:06:36,240
Por favor, tengo que anotar la temperatura en tu expediente
134
00:06:36,240 --> 00:06:48,380
¿Cómo es posible?
135
00:06:48,940 --> 00:06:50,860
Estoy trabajando otra vez en el hospital
136
00:06:50,860 --> 00:06:52,400
Si ese es el motivo de tu asombro
137
00:06:52,400 --> 00:06:54,060
Pero tú aquí...
138
00:06:54,060 --> 00:06:55,160
He vuelto a mi empleo
139
00:06:55,160 --> 00:06:58,200
Y tengo que atenderte como a cualquier otro paciente
140
00:06:58,199 --> 00:07:02,800
Entonces esto quiere decir que ya no me rehuyes, que no te causo repulsión
141
00:07:02,800 --> 00:07:03,939
¿No?
142
00:07:05,240 --> 00:07:07,459
No sabes cuánto me alegro, Esmeralda
143
00:07:07,459 --> 00:07:15,300
Es que para mí va a ser muy grato que me atiendas en mi convalescencia
144
00:07:15,300 --> 00:07:18,740
Es que esto es más de lo que pude haber soñado
145
00:07:18,740 --> 00:07:23,579
Poder verte y tenerte cerca mientras me recupero
146
00:07:23,579 --> 00:07:26,240
No pensé que te operarían tan pronto
147
00:07:26,240 --> 00:07:32,100
Esmeralda, necesito ser un hombre normal y tú sabes por qué, ¿verdad?
148
00:07:33,420 --> 00:07:35,439
¿Sigues empeñado en quitarme a mi hijo?
149
00:07:37,620 --> 00:07:39,220
Es mío también, Esmeralda
150
00:07:39,220 --> 00:07:43,400
Supongo que ya no puedes tener la menor duda con respecto a eso
151
00:07:43,400 --> 00:07:45,900
Esmeralda
152
00:07:45,900 --> 00:07:51,319
Mi deseo es tenerlos a los dos
153
00:07:51,319 --> 00:07:54,720
Ahora es el momento de que aceptes mi amor, Esmeralda
154
00:07:56,240 --> 00:07:58,420
Por favor
155
00:07:58,420 --> 00:08:00,759
No hagas que me impaciente
156
00:08:00,759 --> 00:08:03,900
No hagas que siente de resentimiento mi corazón
157
00:08:03,900 --> 00:08:06,240
Porque entonces sí me voy a vengar y te voy a castigar
158
00:08:06,240 --> 00:08:06,800
¿Me entiendes?
159
00:08:07,540 --> 00:08:10,280
Tú nunca vas a poder quitarme a mi hijo, Lucio
160
00:08:10,280 --> 00:08:10,900
¿Ah, no?
161
00:08:12,340 --> 00:08:13,400
Realmente es mío
162
00:08:13,400 --> 00:08:15,439
Está registrado con mi nombre
163
00:08:15,439 --> 00:08:17,780
Ahora le lleve el apellido que le corresponde
164
00:08:17,780 --> 00:08:19,319
El de su padre, el mío
165
00:08:19,319 --> 00:08:21,319
Se llama como debe llamarse
166
00:08:21,319 --> 00:08:24,000
José Rodolfo Malaber
167
00:08:24,000 --> 00:08:26,180
Y no voy a parar
168
00:08:26,180 --> 00:08:28,480
Hasta conseguir tenerlo a mi lado
169
00:08:28,480 --> 00:08:30,199
Ya lo veremos, Lucio
170
00:08:30,199 --> 00:08:32,060
Yo también voy a luchar
171
00:08:32,060 --> 00:08:34,860
No tengo miedo de tus amenazas
172
00:08:34,860 --> 00:08:38,779
Estoy dispuesta a defender a mi hijo con uñas y dientes
173
00:08:38,779 --> 00:08:41,340
Pero arrancarlo de mi corazón
174
00:08:41,340 --> 00:08:43,639
Vas a tener que matarme
175
00:08:43,639 --> 00:08:56,980
Tan bien que estaban allá en la casa, Dominga
176
00:08:56,980 --> 00:08:59,679
Yo no sé por qué Esmeralda se quiso ir
177
00:08:59,679 --> 00:09:02,799
Las excusas que me dio no me convencieron
178
00:09:02,799 --> 00:09:06,460
¿Usted no sabe si ella tuvo algún motivo?
179
00:09:06,460 --> 00:09:08,240
¿Si hubo algo que la disgustó?
180
00:09:09,059 --> 00:09:09,620
Ajá
181
00:09:09,620 --> 00:09:11,319
Pues mire, doña
182
00:09:11,320 --> 00:09:14,420
Pues las cosas son como son
183
00:09:14,420 --> 00:09:16,980
Y lo mejor es aceptarla
184
00:09:16,980 --> 00:09:19,100
Y no ponerse a dar vueltas con eso, ¿verdad?
185
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
Voy a esperar a Esmeralda para verla
186
00:09:22,000 --> 00:09:23,940
Y que me cuente cómo le fue en el hospital
187
00:09:23,940 --> 00:09:26,960
¿No sabe?
188
00:09:27,740 --> 00:09:30,680
Que Esmeralda y el doctor Lacano
189
00:09:30,680 --> 00:09:32,080
Se pelearon
190
00:09:32,080 --> 00:09:33,480
¿Qué dice, domina?
191
00:09:33,500 --> 00:09:35,140
Como se lo cuento, doña
192
00:09:35,140 --> 00:09:36,900
Resulta que cuando llegó
193
00:09:36,900 --> 00:09:38,360
Ella le resulta
194
00:09:38,360 --> 00:09:40,820
Hola, mamá
195
00:09:40,820 --> 00:09:42,100
Hola, ¿cómo estás?
196
00:09:42,960 --> 00:09:43,920
¿Llamó Esmeralda?
197
00:09:44,300 --> 00:09:47,100
No, hijo. Pensé que irías a buscarla al hospital.
198
00:09:47,640 --> 00:09:48,680
Todavía tienes tiempo.
199
00:09:49,460 --> 00:09:50,720
No me obligues, mamá, por favor.
200
00:09:51,500 --> 00:09:52,060
Está bien.
201
00:09:52,860 --> 00:09:53,800
Ella está ahí otra vez.
202
00:09:55,060 --> 00:09:56,400
Cerca de José Armando.
203
00:09:58,220 --> 00:09:59,920
Ella la están esperando en urgencias.
204
00:10:00,040 --> 00:10:00,480
Voy, doctor.
205
00:10:03,820 --> 00:10:05,400
No puedo creer que estés aquí.
206
00:10:06,320 --> 00:10:07,260
Ya no vivo en casa.
207
00:10:08,180 --> 00:10:08,580
Lo sé.
208
00:10:08,580 --> 00:10:13,500
Vine a trabajar aquí otra vez, aunque todo el mundo me lo ha tomado mal
209
00:10:13,500 --> 00:10:14,420
No lo imagino
210
00:10:14,420 --> 00:10:20,379
Tal vez podría buscar empleo en otro lugar, pero por muchas razones preferí este
211
00:10:20,379 --> 00:10:23,259
A pesar de todo lo que puedas estar pensando
212
00:10:23,259 --> 00:10:26,180
No, yo no pienso nada, tú eres muy dueña de tus actos
213
00:10:26,180 --> 00:10:30,300
Te lo digo porque seguramente te extrañará que haya venido estando Lucio aquí
214
00:10:30,300 --> 00:10:32,840
Efectivamente, me extraña
215
00:10:32,840 --> 00:10:35,800
Pensé que le tenías repulsión y hasta temor
216
00:10:36,479 --> 00:10:40,219
Aún así, prefiero estar cerca para saber lo que se propone.
217
00:10:41,819 --> 00:10:43,659
No sé si te dijeron que ayer fui a buscarte a la casa.
218
00:10:44,259 --> 00:10:44,559
¿A mí?
219
00:10:44,879 --> 00:10:45,159
Sí.
220
00:10:46,159 --> 00:10:49,159
Quería proponerte algo que no dejará dudas sobre la paternidad de tu hijo.
221
00:10:49,979 --> 00:10:51,099
¿A qué te refieres?
222
00:10:51,979 --> 00:10:54,219
A que estoy dispuesto a someterme a la prueba del ADN.
223
00:10:55,099 --> 00:10:59,279
No es necesario que te sacrifiques por una criatura a la que siempre has rechazado.
224
00:10:59,279 --> 00:11:03,679
A mí lo que más angustia me tiene
225
00:11:03,679 --> 00:11:07,319
Es que Esmeralda se fue a meter como quien dice en la cueva del lobo
226
00:11:07,319 --> 00:11:10,740
Y usted quiere ir a trabajar donde mismo está ese hombre condenado
227
00:11:10,740 --> 00:11:12,500
Es que esto es como una pesadilla
228
00:11:12,500 --> 00:11:13,259
Sí
229
00:11:13,259 --> 00:11:15,620
Buenas tardes, señora Blanca
230
00:11:15,620 --> 00:11:17,000
¿Cómo estás, Florecita?
231
00:11:17,919 --> 00:11:20,360
Oye, mija, háblale a Esmeralda al hospital, ¿no?
232
00:11:20,659 --> 00:11:22,059
Y pregúntale cómo están las cosas por allá
233
00:11:22,059 --> 00:11:22,600
Sí, Domingo
234
00:11:22,600 --> 00:11:25,480
Ahora vamos a saber de ella, señora Blanca
235
00:11:25,480 --> 00:11:28,000
Por lo menos vamos a estar más tranquilas
236
00:11:28,000 --> 00:11:30,620
Estaba pensando que sin Álvaro está menos protegida.
237
00:11:31,399 --> 00:11:34,179
Ojalá él olvidara sus agravios y fuera a buscarla.
238
00:11:38,820 --> 00:11:39,259
Hola.
239
00:11:42,779 --> 00:11:43,220
¿Diga?
240
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Ah, es usted, Georgina.
241
00:11:46,019 --> 00:11:47,360
Sí, la iba a llamar ahora.
242
00:11:48,000 --> 00:11:49,240
Estoy muy preocupada.
243
00:11:49,580 --> 00:11:51,299
Por este asunto de la prueba del ADN.
244
00:11:51,720 --> 00:11:52,899
¿Que insiste en someterse a ella?
245
00:11:53,500 --> 00:11:53,940
Sí.
246
00:11:54,679 --> 00:11:57,879
El mismo José Armando está consciente de que él puede ser el padre de ese niño.
247
00:11:58,000 --> 00:12:01,860
Yo estoy presionando a Esmeralda y casi casi la tengo dominada
248
00:12:01,860 --> 00:12:02,740
¿Cómo?
249
00:12:03,539 --> 00:12:04,759
Estuvo aquí en mi habitación
250
00:12:04,759 --> 00:12:06,340
Sí, ella
251
00:12:06,340 --> 00:12:09,980
¿Estás tan sentido conmigo que no me vas a dejar pasar?
252
00:12:11,279 --> 00:12:12,679
Sí, sí, por supuesto
253
00:12:12,679 --> 00:12:13,659
Perdón
254
00:12:13,659 --> 00:12:18,440
¿Y tu mamá?
255
00:12:19,700 --> 00:12:21,340
Está en su recámara
256
00:12:21,340 --> 00:12:25,500
Álvaro, vengo a pedirte que me disculpes
257
00:12:25,500 --> 00:12:28,919
Tienes razón, debí contar contigo
258
00:12:28,919 --> 00:12:30,600
Esmeralda
259
00:12:30,600 --> 00:12:33,580
Mi única justificación es la angustia que siento
260
00:12:33,580 --> 00:12:35,179
El aturdimiento
261
00:12:35,179 --> 00:12:39,899
La fiebre de pensar y pensar en qué manera puedo defender a mi hijo
262
00:12:39,899 --> 00:12:41,899
Te ruego que...
263
00:12:41,899 --> 00:12:43,480
No, no, no, Esmeralda
264
00:12:43,480 --> 00:12:45,940
Perdóname tú a mí
265
00:12:45,940 --> 00:12:48,100
He sido un estúpido
266
00:12:48,100 --> 00:12:52,080
Me he dejado arrastrar por mi amor propio y mi celos
267
00:12:52,080 --> 00:12:53,299
¿Celos?
268
00:12:53,299 --> 00:12:56,120
Olvídalo, olvídalo, ya pasó
269
00:12:56,120 --> 00:13:00,779
Mire, acaba de llegar su papá
270
00:13:00,779 --> 00:13:01,979
La dejo, después la llamo
271
00:13:01,979 --> 00:13:03,359
Adiós
272
00:13:03,359 --> 00:13:05,519
Pensé que ya no vendrías hoy
273
00:13:05,519 --> 00:13:08,899
Estaba en el consultorio, además tuve que ver unos pacientes
274
00:13:08,899 --> 00:13:11,339
¿Y qué hay con respecto a mi operación?
275
00:13:12,339 --> 00:13:14,719
Tenemos que esperar a que tu piel dé de sí
276
00:13:14,719 --> 00:13:17,240
Esta espera, esta espera se me hace eterna
277
00:13:17,240 --> 00:13:21,019
Tantos años con esta maldita cicatriz y por fin va a desaparecer
278
00:13:21,019 --> 00:13:23,079
Gracias a ti, Bernardo
279
00:13:23,080 --> 00:13:26,580
No te agites, Lucio. Procura mantenerte tranquilo.
280
00:13:27,139 --> 00:13:29,400
Una alteración nerviosa te puede afectar.
281
00:13:30,139 --> 00:13:32,360
Y no es cuestión de echarlo a perder todo ahora.
282
00:13:32,379 --> 00:13:33,620
No, no, no, me voy a cuidar.
283
00:13:34,660 --> 00:13:37,280
Quiero ir a la mesa de operaciones a las mejores condiciones posibles.
284
00:13:38,100 --> 00:13:42,800
¿Sabes qué, Álvaro? Lo hice para estar cerca de Lucio y enterarme de lo que quiere hacer.
285
00:13:43,759 --> 00:13:45,100
¿Qué? Cuéntame.
286
00:13:45,460 --> 00:13:50,060
Mira, el mismo día que yo me fui de la casa, José Armando le dijo a mi papá y a mi mamá
287
00:13:50,060 --> 00:13:52,960
que estaba dispuesto a someterse a la prueba del ADN.
288
00:13:53,080 --> 00:13:58,520
Eso quiere decir que quiere saber si José Rodolfo es su hijo
289
00:13:58,520 --> 00:14:02,060
¿Y eso te causa alegría?
290
00:14:02,680 --> 00:14:07,120
Álvaro, ¿piensas que debería estar más contenta si fuera de Lucio?
291
00:14:08,060 --> 00:14:13,440
Cuando estoy luchando desesperadamente por probar que no, para que no pueda quitármelo
292
00:14:13,440 --> 00:14:19,580
Una vez más tienes razón, debo estar ciego para no comprender
293
00:14:19,580 --> 00:14:22,540
¿Quieres que te diga la verdad?
294
00:14:23,080 --> 00:14:26,580
Me duele que estés cerca otra vez de José Armando
295
00:14:26,580 --> 00:14:29,480
Que se vean todos los días en el hospital
296
00:14:29,480 --> 00:14:32,200
¿Te olvidas que fuiste tú quien me llevó ahí?
297
00:14:32,660 --> 00:14:34,700
Entonces me arriesgué a perderte, Esmeralda
298
00:14:34,700 --> 00:14:36,200
Ahora no quiero
299
00:14:36,200 --> 00:14:39,180
Ya no hay riesgo en ese sentido
300
00:14:39,180 --> 00:14:40,879
Debes estar seguro
301
00:14:40,879 --> 00:14:43,200
¿Por parte de quién?
302
00:14:44,400 --> 00:14:45,280
De los dos
303
00:14:45,280 --> 00:14:48,660
Han pasado demasiadas cosas
304
00:14:48,660 --> 00:14:51,879
Ya José Armando no está interesado en mí
305
00:14:51,879 --> 00:14:55,980
Ni yo volvería con él, aunque me lo pidiera
306
00:14:55,980 --> 00:15:03,639
¿Y cuándo será por fin la operación definitiva?
307
00:15:03,799 --> 00:15:04,700
Bueno, aún no lo sé
308
00:15:04,700 --> 00:15:07,799
Todo depende de la rapidez con que se expanda su piel
309
00:15:07,799 --> 00:15:11,320
Ya no me siento seguro de mí mismo
310
00:15:11,320 --> 00:15:14,000
A veces las manos me tiemblan
311
00:15:14,000 --> 00:15:16,679
Es hora de que me retire
312
00:15:16,679 --> 00:15:17,720
Ay, papá
313
00:15:17,720 --> 00:15:20,120
Además me siento cansado
314
00:15:20,120 --> 00:15:23,220
Me duele la cabeza casi diariamente
315
00:15:23,220 --> 00:15:26,080
No debí comprometerme a operarlo
316
00:15:26,080 --> 00:15:29,200
Ojalá todo salga bien
317
00:15:29,200 --> 00:15:33,200
La vida de Lucio está en mis manos
318
00:15:33,200 --> 00:15:38,100
No me imaginé que estuvieras aquí
319
00:15:38,100 --> 00:15:38,720
Hola, hija
320
00:15:38,720 --> 00:15:40,639
Desde hace dos horas que te estamos esperando
321
00:15:40,639 --> 00:15:43,080
Y tú dilatándote, retearte sin avisar
322
00:15:43,080 --> 00:15:44,720
Bueno, Dominga, no me la regañes
323
00:15:44,720 --> 00:15:45,620
Que ya no tiene la culpa
324
00:15:45,620 --> 00:15:46,919
Yo fui quien la entretuvo
325
00:15:46,919 --> 00:15:48,060
Bueno, loíto
326
00:15:48,060 --> 00:15:49,379
¿Y José Rodolfo?
327
00:15:49,799 --> 00:15:50,720
Está al lado con la muchacha.
328
00:15:50,939 --> 00:15:52,259
Ay, bueno, voy a verlo. Con permiso.
329
00:15:52,720 --> 00:15:53,480
Pase, Álvaro.
330
00:15:54,580 --> 00:15:55,460
¿Cómo te fue, hija?
331
00:15:55,559 --> 00:15:55,820
Bien.
332
00:15:56,419 --> 00:15:57,539
¿Viste a ese diablo condenado?
333
00:15:58,439 --> 00:15:59,860
Estamos ansiosos por saber.
334
00:16:00,379 --> 00:16:00,700
Sí.
335
00:16:02,019 --> 00:16:02,600
Vi a Lucio.
336
00:16:04,019 --> 00:16:04,799
Fui a su cuarto.
337
00:16:06,460 --> 00:16:07,980
Pero eso no es lo más importante.
338
00:16:08,299 --> 00:16:08,659
¿Qué fue?
339
00:16:09,759 --> 00:16:12,240
José Armando puede ser el padre de José Rodolfo.
340
00:16:12,960 --> 00:16:14,360
No te entiendo, Esmeralda.
341
00:16:14,360 --> 00:16:14,860
Sí.
342
00:16:14,860 --> 00:16:19,860
Si no fuera así, José Armando no se prestaría a hacerse la prueba del ADN.
343
00:16:36,200 --> 00:16:37,180
El jugo.
344
00:16:37,360 --> 00:16:37,940
Dáselo, Juana.
345
00:16:41,820 --> 00:16:43,659
Quiero saber una cosa, Lucio.
346
00:16:44,860 --> 00:16:48,680
José Armando está dispuesto a someterse a la prueba del ADN
347
00:16:48,680 --> 00:16:51,200
Para saber si el niño es de él
348
00:16:51,200 --> 00:16:53,639
¿Tú serías capaz también de hacerlo?
349
00:16:53,820 --> 00:16:54,060
¡No!
350
00:16:54,300 --> 00:16:54,659
¿Por qué?
351
00:16:55,300 --> 00:16:56,560
Sencillamente porque no quiero
352
00:16:56,560 --> 00:16:59,259
Lo menos que puedes hacer es darme una razón para tu negativa
353
00:16:59,259 --> 00:17:02,120
Mis razones son muy particulares y me las reservo todas
354
00:17:02,120 --> 00:17:05,240
¿No será que temes que se descubra que tú no eres el padre del niño?
355
00:17:05,259 --> 00:17:07,099
¡Sabes perfectamente que soy yo el padre!
356
00:17:07,299 --> 00:17:08,819
También lo puede ser José Armando
357
00:17:08,819 --> 00:17:10,460
Y yo siento que lo es
358
00:17:10,460 --> 00:17:12,440
¿Estás loca, tú? ¿Qué te pasa?
359
00:17:12,519 --> 00:17:14,019
Por supuesto que no
360
00:17:14,019 --> 00:17:16,379
Pero tu reacción me hace pensar
361
00:17:16,379 --> 00:17:19,019
Que tú nunca me tocaste
362
00:17:19,019 --> 00:17:20,359
¿Verdad, Juana?
363
00:17:24,220 --> 00:17:25,660
Contéstame, por Dios
364
00:17:25,660 --> 00:17:28,779
No encubras a este hombre que tanto daño me ha hecho
365
00:17:28,779 --> 00:17:30,259
Juana
366
00:17:30,259 --> 00:17:39,139
Buenas, José Armando
367
00:17:39,139 --> 00:17:40,519
Buenas
368
00:17:40,519 --> 00:17:43,799
Estuve en tu consultorio y pasé por tu oficina
369
00:17:43,799 --> 00:17:47,379
Y mira, el último lugar donde pensé encontrarte es este
370
00:17:47,379 --> 00:17:47,720
¿Por qué?
371
00:17:48,639 --> 00:17:51,240
Comúnmente los médicos no tenemos mucho que hacer en la enfermería
372
00:17:51,240 --> 00:17:53,059
No tengo por qué darte explicaciones
373
00:17:53,059 --> 00:17:54,519
Vine aquí porque tuve que venir
374
00:17:54,519 --> 00:17:58,259
Bien, tampoco vengo precisamente a preguntarte sobre eso
375
00:17:58,259 --> 00:17:58,879
¿Entonces?
376
00:17:59,819 --> 00:18:03,799
Me interesa saber por qué de pronto has decidido someterte a la prueba del ADN
377
00:18:04,720 --> 00:18:09,799
La tienes atemorizada, no se atreve a delatarte
378
00:18:10,319 --> 00:18:12,899
Por favor Esmeralda, yo no sé nada
379
00:18:12,900 --> 00:18:15,100
Además nos recomendaron tranquilidad
380
00:18:15,100 --> 00:18:16,240
Se puede poner mal
381
00:18:16,240 --> 00:18:18,060
Como madre defendiendo a mi hijo
382
00:18:18,060 --> 00:18:19,980
He aprendido muchas cosas, Lucio
383
00:18:19,980 --> 00:18:22,240
Y esa prueba es necesaria
384
00:18:22,240 --> 00:18:24,519
Pues no cuentes conmigo, no cuentes conmigo
385
00:18:24,519 --> 00:18:26,620
Por favor, doctor, cálmese, cálmese, por favor, doctor
386
00:18:26,620 --> 00:18:29,060
Para operarme, no estoy para pruebas de emociones
387
00:18:29,060 --> 00:18:31,400
Soy un hombre enfermo, necesito estar tranquilo
388
00:18:31,400 --> 00:18:32,820
Vete, por favor, vete
389
00:18:42,900 --> 00:18:44,120
¿Me lo dijo ella?
390
00:18:44,720 --> 00:18:46,400
Me dijo que tú se lo habías sugerido.
391
00:18:46,720 --> 00:18:47,460
Sí, así es.
392
00:18:47,900 --> 00:18:51,180
Antes de seguir pensando en eso, quise preguntarle si daría su consentimiento.
393
00:18:51,800 --> 00:18:53,580
Y aquel niño tiene que ser incluido en la prueba.
394
00:18:54,400 --> 00:18:56,280
¿Qué? ¿Qué es lo que estás pensando?
395
00:18:56,759 --> 00:18:59,019
Nada. Solo siento curiosidad.
396
00:18:59,600 --> 00:19:02,560
Porque después de estar casi dos años rechazando al niño,
397
00:19:02,759 --> 00:19:05,240
me extraña que ahora tengas interés en demostrar que es hijo tuyo.
398
00:19:05,940 --> 00:19:08,920
Me ofrecí someterme a esa prueba, solo por ayudar a Esmeralda.
399
00:19:09,580 --> 00:19:12,100
Recuérdalo. Yo mismo te pedí que se lo dijeras.
400
00:19:12,099 --> 00:19:13,899
Sí, me lo habías dicho
401
00:19:13,899 --> 00:19:16,819
Pero ahora te estás dirigiendo a ella personalmente
402
00:19:16,819 --> 00:19:19,139
Sé que ese niño no es hijo mío
403
00:19:19,139 --> 00:19:22,419
Y no me hace falta ninguna prueba para estar convencido de eso
404
00:19:22,419 --> 00:19:24,059
Puedes estar tranquilo
405
00:19:24,059 --> 00:19:27,619
Perdón
406
00:19:27,619 --> 00:19:30,919
No era necesario que discutieran
407
00:19:30,919 --> 00:19:34,259
La prueba no se hará
408
00:19:34,259 --> 00:19:38,279
Siento no poder agradecer tu ofrecimiento, José Armando
409
00:19:38,279 --> 00:19:40,199
Pensé que era mi deber
410
00:19:40,199 --> 00:19:41,579
En esa forma
411
00:19:41,579 --> 00:19:42,460
No.
412
00:20:02,460 --> 00:20:04,079
Ya, ya, ya.
413
00:20:06,059 --> 00:20:07,259
¿Qué pasó?
414
00:20:07,259 --> 00:20:07,339
¿Qué pasó?
415
00:20:07,339 --> 00:20:12,659
Me acusó de haber dado lugar a esta escena
416
00:20:12,659 --> 00:20:14,919
Discúlpame, ¿sí?
417
00:20:21,480 --> 00:20:22,579
¿Qué pasa?
418
00:20:23,319 --> 00:20:25,159
Hasta ayer mismo estaba loco de alegría
419
00:20:25,159 --> 00:20:27,559
Y ahora parece que ya no lo estuviera
420
00:20:27,559 --> 00:20:29,859
Necesito cuidarme
421
00:20:29,859 --> 00:20:33,159
Necesito estar lo más tranquilo que pueda
422
00:20:33,159 --> 00:20:35,059
Pero ni habla
423
00:20:35,059 --> 00:20:37,779
Lo encuentro callado, sombrío
424
00:20:37,779 --> 00:20:41,059
Es que estoy pensando, Juana
425
00:20:41,059 --> 00:20:43,099
Pensando mucho
426
00:20:43,099 --> 00:20:44,559
¿En qué?
427
00:20:46,759 --> 00:20:48,240
No sé, hasta ahora Andi
428
00:20:48,240 --> 00:20:52,119
Me mantenía la ansiedad por alcanzar una meta, pero
429
00:20:52,119 --> 00:20:58,740
Al ver, al sentir que se acerca el momento decisivo de mi vida
430
00:20:58,740 --> 00:21:02,359
Me asaltan otros pensamientos
431
00:21:02,359 --> 00:21:05,139
Otras inquietudes que había olvidado
432
00:21:05,139 --> 00:21:07,779
No se atormente, doctor
433
00:21:07,779 --> 00:21:12,479
Juana
434
00:21:12,479 --> 00:21:15,000
Te lo voy a confesar
435
00:21:15,000 --> 00:21:19,019
Tengo miedo
436
00:21:19,019 --> 00:21:21,039
¿A qué, doctor?
437
00:21:22,779 --> 00:21:24,179
A morir
438
00:21:24,179 --> 00:21:28,539
¿Hablaste tú misma con el doctor Malabert?
439
00:21:28,919 --> 00:21:29,299
Sí
440
00:21:29,299 --> 00:21:32,139
¿Qué motivos puso para negarse a la prueba?
441
00:21:32,359 --> 00:21:36,740
Me dijo que él no necesitaba ninguna prueba para saber que mi hijo era suyo.
442
00:21:37,279 --> 00:21:39,579
Pero entonces, ¿qué le importa someterse a ella?
443
00:21:39,939 --> 00:21:42,339
Aunque sea para que otros puedan convencerse de que es verdad.
444
00:21:42,839 --> 00:21:44,619
Es que además tiene otro pretexto.
445
00:21:45,579 --> 00:21:48,519
Dice que necesita estar tranquilo, sin sufrir emociones.
446
00:21:50,579 --> 00:21:51,959
Van a operarlo, Álvaro.
447
00:21:53,579 --> 00:21:55,879
Bien, eso ya es un paso hacia el final.
448
00:21:56,539 --> 00:21:56,819
Sí.
449
00:21:58,319 --> 00:21:59,479
Ya es el último paso.
450
00:22:00,659 --> 00:22:01,959
Cualquiera que sea el final.
451
00:22:02,359 --> 00:22:05,679
Álvaro
452
00:22:05,679 --> 00:22:10,479
José Armando me mandó decir contigo que se haría la prueba del ADN
453
00:22:10,479 --> 00:22:14,979
Sí
454
00:22:14,979 --> 00:22:17,240
¿Y por qué no me lo dijiste?
455
00:22:18,779 --> 00:22:19,299
Pues
456
00:22:19,299 --> 00:22:22,240
Debo darte una disculpa
457
00:22:22,240 --> 00:22:24,079
Pero, pues
458
00:22:24,079 --> 00:22:27,579
Bueno, pienso que eso no es recado para mandarlo con un mensajero
459
00:22:30,099 --> 00:22:32,059
Ellos han dado sus pasos, doctor Malaver
460
00:22:32,059 --> 00:22:34,720
Lo primero fue impugnar el registro que hicimos
461
00:22:34,720 --> 00:22:36,859
Hay que tener cuidado, sobre todo con los testigos
462
00:22:36,859 --> 00:22:38,859
Porque pueden descubrir que son falsos
463
00:22:38,859 --> 00:22:44,519
Descuide, las personas que yo estoy utilizando se dejarían matar antes de negar lo que han declarado
464
00:22:44,519 --> 00:22:46,599
Son gente de mi absoluta confianza
465
00:22:46,599 --> 00:22:49,419
Ustedes preocúpese, que a mí nada se me escapa
466
00:22:49,419 --> 00:22:52,779
Se lo digo porque después de la operación no sé cómo me sienta
467
00:22:52,779 --> 00:22:55,659
Y se no puede estar al pendiente por completo de este asunto como el sube hasta ahora, ¿no?
468
00:22:55,819 --> 00:22:56,539
Nada, nada
469
00:22:56,539 --> 00:23:00,859
Usted preocúpese de su restablecimiento, que en cuanto al otro yo seguiré vigilando
470
00:23:00,859 --> 00:23:03,719
Y actuaré cuando sea necesario
471
00:23:03,719 --> 00:23:05,939
Es que me conviene tener ese tiempo a mi favor
472
00:23:05,939 --> 00:23:09,599
Tuve suerte de que ella viniera a trabajar aquí otra vez
473
00:23:09,599 --> 00:23:10,939
Así es que lo voy a tener cerca
474
00:23:10,939 --> 00:23:12,099
Y como estoy con Malecinte
475
00:23:12,099 --> 00:23:14,439
Pues tendrá que atenderme, cuidarme
476
00:23:14,439 --> 00:23:17,619
No sé, pienso que poco a poco
477
00:23:17,619 --> 00:23:20,619
Se irá haciendo la idea de que su vida está al lado mío
478
00:23:20,619 --> 00:23:23,259
Pero voy a ir ganando
479
00:23:23,259 --> 00:23:24,759
Ya sea por la fuerza de mi amor
480
00:23:24,759 --> 00:23:27,879
O por la fuerza de su compasión
481
00:23:30,859 --> 00:23:34,459
Vaya, vaya, vaya
482
00:23:34,459 --> 00:23:37,279
Miren nada más a quién me encontré
483
00:23:37,279 --> 00:23:39,159
A la cieguita
484
00:23:39,159 --> 00:23:42,779
Que ahora ve más de los que siempre hemos tenido nuestros ojos viendo
485
00:23:42,779 --> 00:23:45,579
Si buscaba al doctor Peñarreal todavía no ha llegado
486
00:23:45,579 --> 00:23:47,179
Por supuesto que lo buscaba él
487
00:23:47,179 --> 00:23:49,879
No pretenderás que te viniera a buscar a ti
488
00:23:49,879 --> 00:23:52,439
Pero nunca me imaginé encontrarte
489
00:23:52,439 --> 00:23:55,319
Lo último que supe es que habías abandonado el hospital
490
00:23:55,319 --> 00:23:57,479
Porque se apareció aquí el padre de tu hijo
491
00:23:57,479 --> 00:23:59,179
¿Qué haces aquí?
492
00:23:59,180 --> 00:24:01,420
Trabajando, señorita
493
00:24:01,420 --> 00:24:03,519
¿Acaso no lo sabía?
494
00:24:03,660 --> 00:24:04,580
No tengo por qué saber
495
00:24:04,580 --> 00:24:07,840
Ah, José Armando no se lo dijo
496
00:24:07,840 --> 00:24:09,820
¿Insinúas que me lo ocultó?
497
00:24:10,240 --> 00:24:10,660
No sé
498
00:24:10,660 --> 00:24:14,560
Pero como usted siempre ha estado muy interesada en todo lo que se refiere a mí
499
00:24:14,560 --> 00:24:17,240
Lo más lógico era que se lo dijera, ¿no cree?
500
00:24:17,440 --> 00:24:18,259
Te equivocas
501
00:24:18,259 --> 00:24:21,259
Cuando José Armando y yo estamos juntos
502
00:24:21,259 --> 00:24:23,779
De quien menos hablamos es de ti
503
00:24:23,779 --> 00:24:26,140
Solo hablamos de nosotros
504
00:24:26,140 --> 00:24:28,060
De lo que nos queremos
505
00:24:28,059 --> 00:24:30,059
Nos besamos
506
00:24:30,059 --> 00:24:31,500
Nos amamos
507
00:24:31,500 --> 00:24:33,539
Mire, señorita Georgina
508
00:24:33,539 --> 00:24:35,319
Déjese de ironías
509
00:24:35,319 --> 00:24:36,919
Eso a mí ya no me lastima
510
00:24:36,919 --> 00:24:39,579
Y si estoy aquí es porque yo lo decidí
511
00:24:39,579 --> 00:24:41,700
No tengo por qué darle explicaciones a nadie
512
00:24:41,700 --> 00:24:43,039
Claro, claro
513
00:24:43,039 --> 00:24:45,279
Lo mejor es hacerse la ofendida
514
00:24:45,279 --> 00:24:48,599
O mostrar una dignidad que no se tiene
515
00:24:48,599 --> 00:24:49,799
Déjeme pasar
516
00:24:49,799 --> 00:24:51,960
Tengo que cumplir con mis obligaciones
517
00:24:51,960 --> 00:24:52,740
Mira, Esmeralda
518
00:24:52,740 --> 00:24:55,879
Te exijo que dejes de perseguir a José Armando
519
00:24:55,879 --> 00:24:57,779
A él no le interesas
520
00:24:57,779 --> 00:24:59,779
Y mucho menos tu hijo
521
00:24:59,779 --> 00:25:02,399
Que es un bastardo
522
00:25:02,399 --> 00:25:14,619
A mi hijo ni lo mencione
523
00:25:14,619 --> 00:25:17,160
Usted no tiene ningún derecho
524
00:25:17,160 --> 00:25:19,240
Y mi hijo no tiene la culpa de nada
525
00:25:19,240 --> 00:25:21,759
Es usted una mujer muy cruel
526
00:25:21,759 --> 00:25:24,099
No sabe lo que es el cariño de un hijo
527
00:25:24,099 --> 00:25:25,819
El día que lo sepa
528
00:25:25,819 --> 00:25:27,039
Ese día
529
00:25:27,039 --> 00:25:29,000
A lo mejor puede entenderme
530
00:25:29,000 --> 00:25:30,779
Aunque lo dudo
531
00:25:30,779 --> 00:25:32,659
Una mujer como usted
532
00:25:32,659 --> 00:25:34,960
No debería saber nunca
533
00:25:34,960 --> 00:25:36,539
Lo que es el amor de una madre
534
00:25:36,539 --> 00:25:38,639
Porque este señorita
535
00:25:38,639 --> 00:25:41,019
Es un premio que da la vida y da a Dios
536
00:25:41,019 --> 00:25:42,500
Y usted
537
00:25:42,500 --> 00:25:44,559
No lo merece
538
00:25:44,559 --> 00:25:48,159
No sabe cuánta lástima me da
539
00:25:48,160 --> 00:25:58,360
¿Se cree que Esmeralda tarde mucho en llegar?
540
00:25:58,560 --> 00:26:00,840
No, no, porque ella viene hoy directito para acá
541
00:26:00,840 --> 00:26:03,380
Voy a esperarla
542
00:26:03,380 --> 00:26:05,300
Siéntese, don, por favor
543
00:26:05,300 --> 00:26:05,820
Gracias
544
00:26:05,820 --> 00:26:12,960
¿Y usted quiere hablarle de algo importante o no, don?
545
00:26:12,960 --> 00:26:16,220
Me interesa hacerle unas preguntas
546
00:26:16,220 --> 00:26:19,259
Sobre ciertas cosas que son importantes
547
00:26:19,259 --> 00:26:22,100
Ahora que se está impugnando el registro de mi nieto
548
00:26:22,100 --> 00:26:24,120
Bueno, pues, te dirá, ¿no?
549
00:26:25,900 --> 00:26:26,420
Dígame
550
00:26:26,420 --> 00:26:29,220
¿En alguna ocasión
551
00:26:29,220 --> 00:26:32,620
Lucio Malader estuvo cerca de José Rodolfo?
552
00:26:32,960 --> 00:26:35,779
No, no, ni yo lo que era
553
00:26:35,779 --> 00:26:38,279
Antes que se acercara a él, yo lo hubiera matado
554
00:26:38,279 --> 00:26:42,120
Ah, mire, señor Peñarrial, ya viene
555
00:26:42,119 --> 00:26:45,699
Ah, y ve ella que luce con su uniforme de enfermera, ¿verdad?
556
00:26:46,619 --> 00:26:48,799
Con cualquier cosa que se ponga, Dominga
557
00:26:48,799 --> 00:26:51,500
Con cualquier cosa, mi hija, es una linda mujer
558
00:26:51,500 --> 00:26:53,399
Papá, tú aquí
559
00:26:53,399 --> 00:26:58,719
Sabía que hoy no ibas a ir por la casa y...
560
00:26:58,719 --> 00:27:01,559
Quería saber algunas cosas, pero Dominga me ayudó
561
00:27:01,559 --> 00:27:03,739
Bueno, con su permisito los dejo para que hablen, ¿eh?
562
00:27:04,639 --> 00:27:05,559
Siéntate, papá
563
00:27:05,559 --> 00:27:09,159
Yo también me alegro de que hayas venido
564
00:27:09,159 --> 00:27:11,679
Hay otra noticia
565
00:27:11,680 --> 00:27:13,980
Y es la que me tiene muy nerviosa
566
00:27:13,980 --> 00:27:15,960
¿De qué se trata?
567
00:27:17,180 --> 00:27:20,460
La última operación de Lucio ya está programada
568
00:27:20,460 --> 00:27:32,539
¿Qué te pasa? ¿Estás enojada?
569
00:27:32,880 --> 00:27:35,560
¿Por qué no me dijiste que Esmeralda está trabajando nuevamente en el hospital?
570
00:27:35,900 --> 00:27:36,860
Ya lo sabes
571
00:27:36,860 --> 00:27:38,720
Siguen los secretos
572
00:27:38,720 --> 00:27:40,860
Lo que pasa es que quise evitarte un disgusto
573
00:27:40,859 --> 00:27:43,019
Aunque me disguste, tengo derecho a saber
574
00:27:43,019 --> 00:27:45,819
Lo siento, pero yo no puedo prohibirle que trabaje ahí
575
00:27:45,819 --> 00:27:48,119
Tienes el consultorio de papá a tu disposición
576
00:27:48,119 --> 00:27:51,659
Ya te dije que quiero esperar a que se termine esa situación que me molesta
577
00:27:51,659 --> 00:27:53,599
¿Te refieres al doctor Malavés?
578
00:27:53,639 --> 00:27:54,019
Sí
579
00:27:54,019 --> 00:27:56,399
Bueno, pues ya no tendrás que esperar mucho
580
00:27:56,399 --> 00:27:58,879
Papá ya fijó la fecha de la operación
581
00:27:58,879 --> 00:28:00,500
Será la próxima semana
582
00:28:00,500 --> 00:28:07,859
Y tú me prometiste que inmediatamente después de eso dejarías el hospital y nos casaríamos
583
00:28:07,859 --> 00:28:10,159
Espero que cumplas tu promesa
584
00:28:10,859 --> 00:28:15,079
Mañana
585
00:28:15,079 --> 00:28:17,699
Mañana
586
00:28:17,699 --> 00:28:21,839
¿Cuánto he esperado por este día?
587
00:28:24,279 --> 00:28:27,559
Falta poco para que logre uno de mis más grandes deseos
588
00:28:27,559 --> 00:28:31,659
O para que definitivamente todo me lo arranque la muerte
589
00:28:31,659 --> 00:28:35,519
Esta es la prueba más difícil
590
00:28:35,519 --> 00:28:40,839
Yo sé que en esa mesa de operaciones pueden quedar todos mis sueños
591
00:28:40,839 --> 00:28:43,839
Pero voy a correr el riesgo
592
00:28:43,839 --> 00:28:45,679
Por ella
593
00:28:45,679 --> 00:28:48,740
Por alcanzarla a ella
594
00:28:48,740 --> 00:28:53,459
Mañana se decide mi vida
595
00:28:53,459 --> 00:28:59,599
Hola mi amor
596
00:28:59,599 --> 00:28:59,859
Hola
597
00:28:59,859 --> 00:29:02,480
Uy, qué guapo amaneciste hoy
598
00:29:02,480 --> 00:29:04,159
¿Cómo te sientes?
599
00:29:04,899 --> 00:29:06,019
No sé, Georgina
600
00:29:06,019 --> 00:29:08,819
No se me quita esta presión que siento en la cabeza
601
00:29:08,819 --> 00:29:13,779
Pensé que hoy me levantaría aliviado y sin embargo persiste el malestar
602
00:29:13,779 --> 00:29:17,619
Ay, qué bueno que ya te vas a retirar y te vas a poder dedicar más tiempo a ti mismo
603
00:29:17,619 --> 00:29:18,980
Ay, sí, hija, sí
604
00:29:18,980 --> 00:29:22,639
¿Sabes? Ya tengo cita con el doctor Gaviño
605
00:29:22,639 --> 00:29:24,299
Es un gran neurólogo
606
00:29:24,299 --> 00:29:28,659
Estuve platicando con él y me ordenará una serie de estudios
607
00:29:28,659 --> 00:29:31,099
Eso debiste hacerlo hace mucho, papá
608
00:29:31,099 --> 00:29:33,179
Lo sé, lo sé, pero...
609
00:29:33,179 --> 00:29:36,379
Este caso de Lucio Malavella tenía muy ocupado
610
00:29:36,379 --> 00:29:36,799
Gracias
611
00:29:36,799 --> 00:29:41,519
Pero finalmente, hoy es la última operación de Lucio Malave
612
00:29:41,519 --> 00:29:47,019
Oye, Esmeralda, ¿tú no tienes nada que ver con la operación esa?
613
00:29:47,240 --> 00:29:48,859
No, afortunadamente no
614
00:29:48,859 --> 00:29:51,159
Yo todavía no puedo entrar a quirófano
615
00:29:51,159 --> 00:29:53,399
No tengo conocimientos suficientes
616
00:29:53,399 --> 00:29:58,200
Para eso tiene que ser una enfermera graduada y con mucha experiencia como la señorita Hilda
617
00:29:58,200 --> 00:30:01,159
Ay, pues milagro que ella se prestó, ¿por qué siendo amiga tuya?
618
00:30:01,159 --> 00:30:04,139
No, tiene que hacerlo, Florecita, es su deber
619
00:30:04,600 --> 00:30:08,380
Ay, pero con lo mal que le cae el doctor Malaber, pues no le ha de auxiliar con mucho gusto que diga.
620
00:30:09,380 --> 00:30:13,759
A la hora de ejercer su profesión, tiene que olvidarse de sus sentimientos personales.
621
00:30:14,820 --> 00:30:17,000
Para ella, Lucio será un paciente como cualquiera.
622
00:30:17,440 --> 00:30:18,040
¿Ya te vas, Miranda?
623
00:30:18,480 --> 00:30:19,240
Sí, Dominga.
624
00:30:20,980 --> 00:30:23,160
¿Y ahora no vamos a saber lo que pasa hasta que vuelvas?
625
00:30:23,440 --> 00:30:25,060
Si quieren, pueden llamarme al hospital.
626
00:30:25,259 --> 00:30:25,380
Sí.
627
00:30:25,700 --> 00:30:28,340
Ay, yo sí te hablo, porque me voy a estar comiendo las uñas de impaciencia.
628
00:30:28,680 --> 00:30:30,540
Bueno, pues ya me voy.
629
00:30:30,539 --> 00:30:35,319
Procuro operarme con rapidez
630
00:30:35,319 --> 00:30:37,980
Mientras más pronto termine es mucho mejor
631
00:30:37,980 --> 00:30:42,119
Una cirugía de esta magnitud no puede hacerse con prisa
632
00:30:42,119 --> 00:30:45,759
Es un trabajo minucioso, delicado
633
00:30:45,759 --> 00:30:48,059
De eso depende que quede bien
634
00:30:48,059 --> 00:30:53,220
Sabemos que pueden surgir complicaciones, Bernardo
635
00:30:56,220 --> 00:30:58,379
Yo estoy consciente del peligro que corro, sí
636
00:30:59,220 --> 00:31:00,680
Remanezco más en la anestesia.
637
00:31:02,240 --> 00:31:04,460
También yo estoy muy consciente de eso, Lucio.
638
00:31:06,260 --> 00:31:09,560
Relájate y deja que sea yo quien me preocupe.
639
00:31:10,940 --> 00:31:13,260
Verás qué buen trabajo voy a hacer contigo.
640
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
¿Hablaste con Esmeralda?
641
00:31:18,300 --> 00:31:19,200
No, todavía no.
642
00:31:20,020 --> 00:31:21,660
Ya debe haber salido hacia el hospital.
643
00:31:22,100 --> 00:31:23,400
Sí, más tarde le llamaré.
644
00:31:24,300 --> 00:31:26,640
Yo tengo cita con el licenciado Díaz Mirón.
645
00:31:26,640 --> 00:31:32,540
Pero me dijo que en estos días debe llegarle a Lucio un citatorio para que se presente en el juzgado
646
00:31:32,540 --> 00:31:36,800
Y enfrente los cargos que le haremos por falsificación de documentos
647
00:31:36,800 --> 00:31:40,620
Ay, Rodolfo, como quisiera que todo esto terminara de una vez
648
00:31:40,620 --> 00:31:44,980
Estamos muy cerca de solucionarlo, mujer
649
00:31:44,980 --> 00:31:46,820
Muy cerca
650
00:31:46,820 --> 00:31:54,460
Buenos días
651
00:31:54,460 --> 00:31:55,740
Esperanza
652
00:31:55,740 --> 00:32:00,000
Que por favor le apliques esta inyección cuando el doctor Pérez Montalvo te lo indique
653
00:32:00,000 --> 00:32:01,319
Sí, Esmeralda, gracias
654
00:32:01,319 --> 00:32:04,880
Esmeralda, espera, por favor
655
00:32:04,880 --> 00:32:07,720
No te vayas
656
00:32:07,720 --> 00:32:12,799
Doctor Piñera
657
00:32:12,799 --> 00:32:13,960
Sí, dígame, Hilda
658
00:32:13,960 --> 00:32:17,400
El doctor Pérez Montalvo me pidió que le avisara que vaya a su consultorio
659
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Ahora mismo voy
660
00:32:18,400 --> 00:32:18,720
Gracias
661
00:32:21,480 --> 00:32:25,099
Si esta inyección me la van a poner unos minutos antes que empiece la operación
662
00:32:25,099 --> 00:32:27,419
¿No podrías ponérmela tú?
663
00:32:30,019 --> 00:32:32,319
Y sea, sea la última cosa que hagas por mí
664
00:32:32,319 --> 00:32:34,959
¿Por qué dices eso?
665
00:32:36,179 --> 00:32:38,579
Porque esta operación representa mi esperanza de vida
666
00:32:38,579 --> 00:32:41,839
O mi muerte
667
00:32:41,839 --> 00:32:49,299
Quise hablar contigo antes de iniciar esta intervención
668
00:32:49,299 --> 00:32:51,500
Estoy a sus órdenes, doctor Pérez Montalvo
669
00:32:51,500 --> 00:32:53,139
José Armando
670
00:32:53,140 --> 00:32:58,460
No me gustaría entrar esta vez al quirófano distanciado contigo
671
00:32:58,460 --> 00:33:02,259
Esta es la última operación que practico en mi vida
672
00:33:02,259 --> 00:33:06,080
Definitivamente me retiro de la vida profesional
673
00:33:06,080 --> 00:33:08,120
Doctor, yo respeto su decisión
674
00:33:08,120 --> 00:33:11,860
Pero pienso que usted tiene las facultades necesarias para seguir ejerciendo
675
00:33:11,860 --> 00:33:19,860
Quiero saber si puedo dejarte mi consultorio y mis pacientes como una herencia
676
00:33:19,860 --> 00:33:20,759
Pero yo...
677
00:33:20,759 --> 00:33:21,360
Espera
678
00:33:21,359 --> 00:33:26,859
Tú te molestaste conmigo por haber aceptado el tratamiento de Lucio Malavé
679
00:33:26,859 --> 00:33:28,500
Tus razones tendrás
680
00:33:28,500 --> 00:33:30,219
Por supuesto que las tengo
681
00:33:30,219 --> 00:33:33,059
Ese hombre es un miserable que no merece que se le haga un bien
682
00:33:33,059 --> 00:33:37,259
Por mi parte podría verlo en el infierno y no movería un dedo para ayudarlo
683
00:33:37,259 --> 00:33:40,279
Pronto terminará mi trato con Lucio
684
00:33:40,279 --> 00:33:43,759
Él no está a todo lo bien que debiera
685
00:33:43,759 --> 00:33:46,619
Ni yo soy el mismo de antes
686
00:33:46,619 --> 00:33:52,119
En fin, a estas alturas es una tontería ponerme a decir estas cosas
687
00:33:52,119 --> 00:33:56,799
Ya estamos en marcha y no podemos volvernos atrás
688
00:33:56,799 --> 00:34:02,539
Ahora tengo que poner toda mi concentración y todos mis conocimientos
689
00:34:02,539 --> 00:34:06,359
En que Lucio Malabar recobre su rostro normal
690
00:34:06,359 --> 00:34:08,759
Y pueda rehacer su vida
691
00:34:08,759 --> 00:34:13,920
En esta profesión que tú y yo elegimos
692
00:34:13,920 --> 00:34:16,400
No hay simpatías ni rencores
693
00:34:17,380 --> 00:34:23,559
Solo hay una enorme responsabilidad, el bendito privilegio de ofrecer a nuestro prójimo
694
00:34:23,559 --> 00:34:31,039
la posibilidad de mejorar su calidad de vida y de proporcionarle un poco de felicidad.
695
00:34:32,400 --> 00:34:38,820
No quería entrar al quirófano sin que supieras que me hubiera encantado que tú me asistieras en esta operación,
696
00:34:39,539 --> 00:34:42,559
porque sé que tienes la capacidad y los conocimientos necesarios.
697
00:34:42,559 --> 00:34:51,820
Sin embargo, como hombre, te comprendo y respeto tu decisión.
698
00:34:54,679 --> 00:34:56,699
Gracias por el concepto que tiene de mí, doctor.
699
00:34:57,840 --> 00:34:58,900
Y le deseo mucha suerte.
700
00:35:05,599 --> 00:35:06,119
Hilda.
701
00:35:06,719 --> 00:35:07,320
Doctor Lascar.
702
00:35:07,599 --> 00:35:08,799
¿A qué hora comienza la intervención?
703
00:35:08,980 --> 00:35:10,739
En unos minutos, ya todo está preparado.
704
00:35:11,099 --> 00:35:11,779
¿Usted va a asistir?
705
00:35:11,779 --> 00:35:12,480
Sí, doctor.
706
00:35:12,559 --> 00:35:14,480
Se va de las enfermeras asistentes
707
00:35:14,480 --> 00:35:15,400
¿Y Esmeralda?
708
00:35:16,199 --> 00:35:18,619
Le pedí que le llevara un tranquilizante al doctor Malaber
709
00:35:18,619 --> 00:35:20,519
Debe de estar con él
710
00:35:20,519 --> 00:35:25,019
En unos minutos vendrán por ti para llevarte a la sala de operaciones
711
00:35:25,019 --> 00:35:27,759
Sabes que todo lo que hago es por ti
712
00:35:27,759 --> 00:35:29,279
Por amor a ti
713
00:35:29,279 --> 00:35:33,840
Permíteme tocarte
714
00:35:33,840 --> 00:35:36,659
Por favor, Lucio, no te puedes alterar
715
00:35:36,659 --> 00:35:38,279
Quizá vaya a morir
716
00:35:38,279 --> 00:35:41,779
Quizá esta sea la última vez que te vea
717
00:35:41,780 --> 00:35:44,540
Por favor, Lucio, quédate tranquilo.
718
00:35:45,920 --> 00:35:47,380
Deja que el sedante haga efecto.
719
00:35:48,519 --> 00:35:53,500
Pero si me muero, quiero que sepas que fue por tratar de alcanzarte.
720
00:35:54,220 --> 00:35:56,560
Yo sé que mi corazón tal vez no resiste esta operación.
721
00:35:58,120 --> 00:35:59,300
Tal vez me quede en la plancha.
722
00:35:59,540 --> 00:36:00,460
Ay, por favor, Lucio, cállate.
723
00:36:00,460 --> 00:36:01,880
Pero eso no importa, no importa.
724
00:36:04,019 --> 00:36:05,620
Quiero correr ese riesgo por ti.
725
00:36:05,620 --> 00:36:10,800
No quiero seguir siendo este monstruo del cual te horrorices.
726
00:36:11,780 --> 00:36:13,600
No es tu rostro el que me inspira horror.
727
00:36:17,960 --> 00:36:19,140
Dame tu mano.
728
00:36:20,220 --> 00:36:20,920
Por favor.
729
00:36:23,280 --> 00:36:24,540
Déjame sentir tu calor.
730
00:36:26,540 --> 00:36:30,380
Al menos en este último momento sé dulce conmigo.
731
00:36:31,519 --> 00:36:34,820
Como lo fuiste cuando eras una niña.
732
00:36:36,280 --> 00:36:36,960
Por favor.
733
00:36:38,960 --> 00:36:40,480
Déjame llevarme este recuerdo.
734
00:37:10,480 --> 00:37:11,599
Voy a vivir.
735
00:37:13,920 --> 00:37:16,300
Voy a vivir para que seas mía.
736
00:37:18,119 --> 00:37:19,199
No hables.
737
00:37:21,199 --> 00:37:23,460
Es que tú no entiendes.
738
00:37:24,280 --> 00:37:27,760
No puedes saber que...
739
00:37:27,760 --> 00:37:29,679
¡Juana! ¡Juana!
740
00:37:30,800 --> 00:37:32,880
¿Qué es lo que Lucio intenta decirme?
741
00:37:33,219 --> 00:37:35,460
No, no, yo no lo sé, Esmeralda. Está delirando.
742
00:37:35,460 --> 00:37:40,900
Esmeralda
743
00:37:40,900 --> 00:37:44,179
Lo único verdadero para él
744
00:37:44,179 --> 00:37:45,480
Ha sido tú
745
00:37:45,480 --> 00:37:48,539
Desde que te conoció
746
00:37:48,539 --> 00:37:50,519
No ha dejado de amarte
747
00:37:50,519 --> 00:37:53,559
Ni un solo día de su vida
748
00:38:05,460 --> 00:38:18,400
José Armando, solo he venido a avisarte que en este momento lo están llevando a la sala de operaciones.
749
00:38:35,460 --> 00:38:54,340
Ya vamos a comenzar.
750
00:38:54,340 --> 00:38:59,000
Vamos a anestesiar.
751
00:39:05,460 --> 00:39:11,099
Esta será la última operación de mi papá
752
00:39:11,099 --> 00:39:12,099
Me lo dijo
753
00:39:12,099 --> 00:39:13,199
¿Hablaste con él?
754
00:39:14,760 --> 00:39:16,579
Sí, antes de que entrara su operación
755
00:39:16,579 --> 00:39:18,199
Ay, mi amor, qué alegría
756
00:39:18,199 --> 00:39:21,400
En cuanto todo esto termine
757
00:39:21,400 --> 00:39:23,619
Nos vamos a dedicar a nosotros
758
00:39:29,960 --> 00:39:30,480
Perdón
759
00:39:30,480 --> 00:39:35,760
Aquí están los expedientes de los pacientes que están esperando
760
00:39:35,760 --> 00:39:36,719
Gracias
761
00:39:36,719 --> 00:39:43,940
Discúlpame, Georgina, pero...
762
00:39:43,940 --> 00:39:45,019
Tengo que atender
763
00:39:45,019 --> 00:39:46,579
Sí, mi amor, te comprendo
764
00:39:46,579 --> 00:39:51,440
Yo sé que a partir de hoy comenzará nuestra verdadera felicidad
765
00:40:00,480 --> 00:40:03,260
¿Se sabe algo?
766
00:40:03,760 --> 00:40:04,519
Nada todavía.
767
00:40:05,179 --> 00:40:08,360
Tenía deseos de llamar al hospital, pero estoy esperando un poco más
768
00:40:08,360 --> 00:40:11,059
porque no creo que Esmeralda pueda decirme algo todavía.
769
00:40:11,679 --> 00:40:15,119
Ojalá ese hombre se recupere completamente para que enfrente la demanda
770
00:40:15,119 --> 00:40:18,539
que el licenciado Díaz Mirón le ha levantado a él y al abogadillo ese.
771
00:40:19,619 --> 00:40:21,900
No entiendo cómo siendo él tan inteligente,
772
00:40:22,699 --> 00:40:26,460
en algún momento pensó que podía obtener algo con sus marrullerías.
773
00:40:26,920 --> 00:40:28,719
Obtuvo algo importante, Rodolfo.
774
00:40:29,599 --> 00:40:30,119
Alarmarnos.
775
00:40:30,480 --> 00:40:32,679
No, a mí no me alarmó.
776
00:40:33,519 --> 00:40:37,260
Yo sabía perfectamente que todo se trataba de una artimaña
777
00:40:37,260 --> 00:40:39,559
que tarde o temprano se descubriría.
778
00:40:40,920 --> 00:40:41,940
Y así lo va a pagar.
779
00:40:42,860 --> 00:40:44,360
Hasta la cárcel puede ir a dar.
780
00:41:00,480 --> 00:41:22,539
Ay, Dios mío.
781
00:41:27,420 --> 00:41:29,940
Quítame esta angustia que me oprimió el pecho.
782
00:41:30,480 --> 00:41:36,219
¡Huidrego, por favor, salga conmigo!
783
00:41:36,219 --> 00:41:36,240
¡Huidrego, por favor, salga conmigo!
784
00:41:36,240 --> 00:41:36,260
¡Huidrego, por favor, salga conmigo!
785
00:41:36,260 --> 00:41:36,280
¡Huidrego, por favor, salga conmigo!
786
00:41:36,280 --> 00:41:36,300
¡Huidrego, por favor, salga conmigo!
787
00:41:36,300 --> 00:41:36,340
¡Huidrego, por favor, salga conmigo!
788
00:41:36,340 --> 00:41:36,360
¡Huidrego, por favor, salga conmigo!
789
00:41:36,360 --> 00:41:36,380
¡Huidrego, por favor, salga conmigo!
790
00:41:36,380 --> 00:41:36,420
¡Huidrego, por favor, salga conmigo!
791
00:41:36,420 --> 00:41:36,519
¡Huidrego, por favor, salga conmigo!
792
00:41:36,519 --> 00:41:36,539
¡Huidrego, por favor, salga conmigo!
793
00:41:36,539 --> 00:41:36,579
¡Huidrego, por favor, salga conmigo!
794
00:42:06,579 --> 00:42:08,679
¿Qué pasa?
795
00:42:09,139 --> 00:42:11,259
Se está presentando una arritmia.
796
00:42:25,259 --> 00:42:26,519
Doctor, tengo un tentáculo.
797
00:42:27,279 --> 00:42:27,840
Doctor.
798
00:42:29,299 --> 00:42:30,380
Doctor, tengo un tentáculo.
799
00:42:30,719 --> 00:42:31,019
¡Doctor!
800
00:42:31,400 --> 00:42:32,179
Doctor, tengo un tentáculo.
801
00:42:36,579 --> 00:42:50,000
Esperanza, Esperanza, tu amor es puro como el sol.
802
00:42:50,000 --> 00:43:00,280
Esmeralda, esmeralda
803
00:43:00,280 --> 00:43:05,760
Tienes los ojos del amor
59595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof