Original subtitles

Oh my god, Ariana, I'm so happy about you and your family's new house. How do

you like it so far?

I like it. It's really big. It has a hot tub and everything, so I'm looking

forward to going into that.

That sounds like a lot of fun. Have you gotten to explore it much yet?

Not lately, no.

Just moved in, so.

Wow. I know it sounds totally lame, but remember when we were little and we used

to play hide and seek?

Are you kidding me?

I am not kidding you. Think about it. It'd be a perfect way to explore, and

we'd find all the...

Cool hiding spots.

But we're 18.

We used to do that when we were little.

You want to just sit around and be boring teenagers then?

All right, fine.

That's what I thought. We'll play hide and seek.

Who's hiding first?

I'll hide first.

Okay, I'll start counting.

All right, cover those eyes.

One, two, three, four, five, six, seven,

eight. 9, 10, 11, 12, 13, 14,

15. Ready or not, here I come.

She's never gonna find me here.

Never gonna find her. She's like a fucking ninja or something.

That's weird. I thought I heard something.

Hmm.

I think I hear someone.

But I'm not sure if it's coming from over here. There you are!

Yes, you did.

So what now?

Well, the only reason you found me is because I let you find me by making the

noise. So I think I technically win.

Okay, whatever. Fine.

So, yeah. I win.

So what do you want?

Are you trying to indicate something?

Maybe. Maybe. I think that since I won... The loser has to show me her

What are you, like, a lesbian or something?

I'm not a lesbian. I won fair and square, and you're being all bleh about

even playing, saying that it's not mature enough. You want to do something

adult?

Okay, fine.

Bra two.

This isn't middle school.

You need to help you take it off?

Sure, I guess.

Do you want to help me?

This thing is, like, caught.

So, what about your boobs now? Now that I'm, like, all out and... Yeah.

Well, if you insist, even though you didn't win anything.

Well, let's see your boobs.

Do you need help?

I think I got it.

Okay, so you have actually, like, really nice boobs.

I mean, you've got really nice boobs, too.

Yeah.

You do have really nice boobs. Thank you. So, yeah.

Ariana, have you ever...

kissed a girl before?

When I was like drunk.

Never for like fun.

No, not really.

I mean, you know, we could if you wanted to.

I don't know.

I mean, there's nothing wrong with it. I mean, it's just a little fun, right?

Yeah, I guess you're right.

I don't know how I feel about this. We're, you know, best friends.

I'm not okay.

I know, but I mean, we're older now. We could be so much more, and there's

nothing wrong with it.

I mean, no one's gonna know, right?

not gonna be our little secret okay as long as it's our little secret i'm okay

Have you ever, like, done anything more than just kiss a girl?

No, just, like, when I'm drunk or whatever, I kiss girls.

I'm not drunk right now, though.

Yeah, you're right about that. I'm not.

I don't know.

Well, I mean, it's not like it's going to make you gay or anything.

You both have bad boyfriends.

I bet you've got a really pretty pussy.

You should let me take these off.

Well, I guess we're going to have to find out, huh?

I don't know. I guess so.

You should take your dress off.

Yeah.

A beautiful body detail.

I'm nervous.

Just a little. I promise.

You have absolutely no reason to be nervous.

That's right.

You do have a really pretty face.

Mm.