Original subtitles

Et forhold er som brød.

I begyndelsen er det varmt, friskt og lige til at spise.

Men hvis man ikke ælter det godt, bliver det tørt og kedeligt.

Livets bageovn er jo ikke ligetil. Men med børnene og min mands job, -

- er det, som om vi har glemt at komme gær i.

Så jeg håber, denne tur til Reno med vores venner Candy og Roy -

- vil sidde lige i øjet.

F... L...

O...

- Kan du ikke se det, Darlene? - Nej, det er svært at tyde.

Jeg er bare nervøs, fordi Lonnie Earl og jeg skal på ferie i morgen, -

- og jeg er ikke god til at være væk hjemmefra.

Flyt skiltet. Vi skulle gerne have solgt nogle biler.

Lonnie Earl Dodd her. Vores årlige udsalg står for døren, -

- og jeg er i gavehumør. Ingen har lavere priser end os.

Kan du ikke stole på Lonnie Earl, kan du ikke stole på nogen.

(gift med Darlene)

Tag én eller to dråber, hvis du får brug for det.

Især når I kører ude i ørkenen.

- Nu kan du godt tage på ferie. - Tak, doktor.

- Roy? - Hej, Roy.

Jeg må høre, om Candy tager pænt tøj med. Er hun hjemme?

Ja, men jeg kan ikke finde din mand. Jeg har ringet rundt efter ham.

Lonnie Earl laver sikkert unoder igen.

"Kan du ikke stole på mig, hvem kan du så stole på?"

(ikke gift med Lonnie Earl)

- Er der noget galt? - Ja, gu er der så!

Hvorfor går du i bad bagefter? Føler du dig beskidt?

Jeg føler mig fandeme beskidt. Vi er snavsede, Lonnie Earl.

Ikke mig. Jeg er renskuret.

Hvordan kunne du gøre det? Det ene øjeblik tudbrøler du over Darlene.

- Og det næste tager du mig bagfra. - Du sagde, jeg ikke måtte se på dig.

Jeg må lige tage en prøve. Drej hovedet og host.

Du skal ikke være bekymret. Du skal bare nyde din ferie.

Du har ret. Det hjælper ikke noget at gå og være bekymret.

Hvad har I planlagt?

Lonnie Earl påstår, at han kan spise en 2 kilo stor bøf i Amarillo.

Bagefter tager vi til Grand Canyon. Det vil Darlene så gerne se.

Og Candy er jo en festpapegøje. Hun vil i byen og på kasino.

Men det bedste er, at vi har billetter til Monster Truck Jam.

Det lyder festligt.

Jeg kunne også sende resultatet af prøven til Candys forældre.

Nej, de skal ikke blive bekymrede. Jeg vil gerne selv vide det først.

Så venter jeg på at høre fra dig.

Og du skal ikke være bekymret. Alt er sikkert i den skønneste orden.

Har du et ærinde, tøs?

Kom, skat.

En fugl! Et fly! Nej, det er Superman!

- Lane Aaron! Se så at komme ned! - Men jeg er Superman.

Din mås bliver superrød, hvis du ikke gør, som jeg siger.

Hej, smukke.

Det må du ikke gøre. Jeg var lige ved at pisse på gulvet.

Hvorfor er du så nervøs?

- Hvad laver du her midt på dagen? - Din far bad mig ordne et par ting.

Og så ville jeg lige se, om du havde ægløsning.

- Det ved jeg da ikke, om jeg har. - Du er klædt på, som om du har.

Ikke nu, Roy. Du skal på arbejde. Min far bliver rasende på dig.

Han bliver ikke rasende, hvis han ved, vi laver børnebørn.

- Bare en hurtig omgang? - Jeg kan ikke lige nu.

Jeg skal have pakket. Vi skal af sted til Reno i morgen.

Candy

Hvad fanden er der sket med vores bryllupsbillede?

Katten. Den har fået for meget katteurt.

Murphy? Han må have losset til det.

Der er noget, jeg må fortælle dig. Kom her. Er du klar?

Jeg har tænkt på noget.

Ved du, hvad jeg smaddergerne vil, når vi kommer til Reno?

Jeg vil forny vores vielsesløfter.

Hvorfor det?

Fordi det er romantisk, Roy.

Der er mange, der bliver gift i stater, hvor kasinospil er lovligt.

Og de to ting hænger jo sammen.

Ja, og ved du hvad? Det vil være som at starte forfra.

Så hvis en af os engang har gjort noget, som den person fortryder, -

- så vil det være slettet. Så vil det ikke tælle mere.

Har jeg gjort noget forkert, jeg ikke er klar over?

- Så er jeg ked af det. - Nej, min skat.

Hvad er det så?

Det er bare noget, jeg smaddergerne vil.

Forestil dig det. Reno med alle lysene og gang i den.

Det ville være helt perfekt, skat. Skal vi ikke nok?

Hvis det betyder så meget for dig, så er jeg frisk.

- Jeg hader overraskelser. - Du skal selv se det.

Det har du ikke gjort

- Jo, det har jeg. - Det tør siges.

Din gamle forbryder.

Er den ikke lækker? Det er en særlig sælgermodel.

Svinet har alt undtagen elektrisk pikspiller.

Skal vi virkelig køre landet tyndt i den?

- Den må have kostet en formue. - Intet er for godt til mine venner.

Den lugter grimt.

Det er nok læderindtrækket.

- Er det ægte læder? - Gu fanden er det så.

Jeg har fået Jerome til at slå kilometertælleren fra.

Så kan jeg sælge den som ny, når vi kommer hjem.

- Hvad siger du, Ronnie? - Lækker øse.

Hej, drenge.

Hvor har du været, Lonnie Earl? Jeg har ikke set dig i flere dage.

Jeg har haft travlt, du ved.

Jeg skal lige ind forbi arbejdet på vejen.

- Hvad mener du? - Roy er i fedtefadet hos min far.

Det har intet med din far at gøre.

- Mener du det? - Det tager kun et øjeblik.

Det her er en kørselsplan.

Jeg ringede til automobilklubben, og de planlagde hele vores tur.

Så den holder vi os til. Det skal alle være på det rene med.

- Vær dog ikke så vrissen. - Jeg er ikke vrissen!

Mr. Kirkendall?

Mr. Bush er eddikesur over det med dåserne.

Jeg satte ikke de forkerte mærkater på med vilje.

Jeg har brug for det her job. Hvad nu, hvis han fyrer mig?

Du bliver ikke fyret, June.

Alle kan begå fejl. Selv mig. Spørg bare min mor.

Godt at se dig, skattepige.

Min nye bil kører som en drøm, Lonnie Earl. Tak.

Darlene, du er smuk som altid.

Roy...

Dit fummelfingrede kødhoved!

Dejligt vejr i dag, hvad, Fred?

Du skal sgu ikke komme for godt i gang.

Har du den fjerneste anelse om, hvorfor du er her?

Nej.

Jeg har 200 kasser Fiskeguf, der er mærket Oksemums.

- Hvordan fanden kan det gå til? - Åh nej

Undskyld. Det er min fejl. Jeg fik byttet rundt på dåserne, -

- og så ringede Candy, og så måtte jeg

- Jeg glemte det. - Men hvorfor sendte du dem af sted?

Vores kunder er katteelskere. Når de åbner en dåse Oksemums, -

- forventer de sgu ikke at opdage en portion Fiskeguf!

- Er du med? - Ja.

Og hvor fanden var du i går, da det skete?

Han var derhjemme.

Jeg havde brug for hjælp med noget.

Der var vel ikke noget galt?

Nej, nej.

Men hun holder øje med sin ægløsning, for du vil jo så gerne have børnebørn.

Så når hun ringer, kommer jeg.

Jeg mener, så tager jeg af sted.

Du ved, hvad jeg mener.

Det vil jeg helst ikke tænke på. Kan I så se at komme ud.

Endelig er vi på vej.

- Skål for en fed tur. - Hold på hat og briller, Reno.

Så for fanden.

Det er bare Russell og Boyd. Vi er snart videre.

Hej, Lonnie Earl. Jeg vidste ikke, det var dig.

- Hej, Russell. Hej, Boyd. - Hej, Candy.

Det er søreme en dejlig vogn. Har den elektrisk pikspiller?

Kom nu ikke for godt i gang.

Vi har travlt. Vi skal på ferie.

- Hvorhen? - Til Reno.

- Skal I til Monster Truck Jam? - Nemlig.

I er sgu heldige. I skal til verdens største lille by.

Hvis vi da når frem i tide. Jeg ville gerne blive og sludre med jer.

Men vi må altså til at komme videre.

Du ved, du ignorerede stop-skiltet.

Det har jeg sgu gjort, lige siden jeg fik kørekort. Det gør alle.

Jeg gør det også.

For helvede, Boyd.

Det forstår jeg godt, men du kan ikke bare gøre det for næsen af os.

Du sidder der og bæller øl, som om jeg ikke havde uniform på.

Det er dagens første øl.

- Det står jeg inde for. - Også jeg.

Alle kan begå fejl, Russell.

Kom nu. Du er jo selv ret glad for øl, ikke?

- Er han ikke også? - Nej, han hader det.

Hvad griner du ad?

Lad mig pille et par kasser ned til jer. så siger vi, vi er kvit.

Det er bestikkelse.

Spænd selen!

Sørg for at pisse af, for der er langt til næste stop.

- Skal jeg smide flaskerne væk? - Nej, dem får vi sgu da pant for.

Må jeg få et par wine coolers?

Kan du ikke drikke øl som os andre? Vi har ikke plads til wine coolers.

Jeg kunne godt drikke en wine cooler.

Så køb da et par wine coolers.

Bare jeg ikke behøver drikke det tøsesprøjt.

Sådan ja. Bare fyld op. Jeg har lommerne fulde af gryn.

Er der andre, der skal have noget med?

Se. Bob Barker er sammen med en af Barker-tøserne.

Den gamle ged kan ikke holde den i bukserne. Han burde blive kastreret.

- Jeg synes, han er fin. - Typisk dig.

Han får i det mindste noget.

Darlene, et Oklahoma-snapseglas. Har I sådan et?

- Nej, det har vi ikke. - Så køb det. De er svære at finde.

Vi skal ikke have flere snapseglas. De samler bare støv. Vi skal videre.

Det var Lonnie Earl, der havde planlagt turen, -

- så han ville til Amarillo og have en bøf på 2 kilo.

Desuden havde han væddet 50 dollars om det med Bill Moore.

Min mand vil gøre hvad som helst for at tjene penge.

Er den ikke flot?

Jeg tager lige et billede.

- Tag et til. - Så læn dig frem.

Det må være en røvballe fra et næsehorn.

Den er ikke større end en maxiburger. Den klarer jeg sagtens.

- Den er større end vores kat. - Du kommer til at knække dig.

Man skal bare tage det roligt og spise tilbehøret bagefter.

- Tage det, som det kommer. - Du kommer til at knække dig.

Se lige alt det kød. Og jeg får penge for at spise det.

- Den får dig ned med nakken. - Vi får se.

- Begynder du nu? - Første bid.

Mine damer og herrer

Mr. Lonnie Earl Dodd er fra Millsberg.

Han vil forsøge at spise en bøf på to kilo med tilbehør.

Han har en time til at spise to kilo kød, -

- salat, rejecocktail, bagt kartoffel og brød.

I må gerne få lov at se bøffen, men stil ikke for mange spørgsmål.

Han har kun en time til opgaven. Giv Lonnie Earl en hånd.

Du har 45 sekunder.

Giv ham en hånd. Han når det.

Lonnie Earl Dodd!

"Diplom for indtagelse af 2 kilo bøfkød."

Og den var gratis, og så har du tjent 50 dollars.

- Må jeg smage din? - Hvis jeg må få dit kirsebær.

- Jeg kan sgu ikke spise op. - Jeg skal nok hjælpe dig.

Du får ikke megen hjælp af Lonnie Earl.

Se her, Lonnie Earl.

Det er bare skuespil.

Hvad er der? Vil du have en bøf mere?

- Hent en spand. - Hvad er der i vejen?

- Op med armene! - Slip ham, din homo!

- Han skal nok klare den. - Skal du kaste op?

Kan du trække vejret? Han er ved at dø!

- Du må ikke dø! - Han skal bare have en bajer mere.

- Hej, Julio. - Jeg har taget noget med til jer.

Hvad er det?

Lækker mad. Jeg har selv lavet den.

Jeg skal ikke have noget af det stads.

Tag det med ro, mr. Dodd. Sørger I for, han får masser af væske?

Fortsat god tur, og pas godt på Dem selv. Glem ikke det her.

- Mange tak. - Hav det godt.

Går det bedre, skat?

I er sgu da ligeglade.

Han bad mig ringe til dig, for han stoler ikke på andre.

Især ikke på en eller anden texansk grønskolling af en læge.

Mens jeg har dig Hvad med de prøver, jeg fik taget?

Okay, det er i orden.

Lægen siger, at hvis du stadig har det dårligt i morgen, -

- skal du drikke kødmørner rørt op i vand.

- Så skulle du klare dig. - Jeg skal nok klare mig.

Og jeg er 50 dollars rigere.

Og en hospitalsregning fattigere.

Hvis Bill Moore gør vrøvl, så er du mit vidne, ikke?

Det kan du tro.

Jeg kender dig jo.

Hvad var det for nogen prøver, du talte med lægen om?

Bare noget forsikringsfis, hvor man skal tisse i en flaske.

Skal du med ud at svømme?

Det tror jeg ikke. Jeg ville bare gå til bunds.

Jeg går ned i souvenirbutikken og driller klapperslangen.

God ide.

Darlene tør alligevel ikke hoppe i pølen, når det kommer til stykket.

Når folk er ude at rejse, kan de finde på at gøre ting, de normalt ikke gør.

Gid hun ville.

Der er fri bane.

- Tænk, at jeg gør det her. - Stedet har stil.

- Det er vi ikke vant til. - Gud bevar mig vel.

Det er koldt.

Hop i med dig.

Hold dig væk!

- Hvad vejer du? 44 kilo? - Klap i.

Du har en flot krop. Du skjuler den bare altid.

- Er du lykkelig? - Hvorfor skulle jeg ikke være det?

Det ved jeg ikke.

Det virker bare ikke, som om det går så godt mellem jer.

Jeg har altid ment, Ivar skabt for hinanden.

Ligesom Bert og Loni.

Nej, ikke som dem, for de er blevet skilt.

Men som Elvis og Priscilla.

- Du ved, hvad jeg mener. - Ved du noget, jeg ikke ved?

Nej, nej, nej. Jeg ved ingenting.

Jeg er bare så glad for jer. Især for dig, -

-for du er min bedste ven.

- Må en ven ikke hjælpe en ven? - Du skal ikke græde, min skat.

De wine coolers har gjort mig helt rørstrømsk.

Det gjorde sgu ondt.

Candy? Elsker du Roy?

Jeg nåede aldrig rigtigt at blive forelsket i Roy.

Skæbnen gik bare sin skæve gang.

Pludselig arbejdede Roy for min far, og vi var gift.

Der var ikke noget ind imellem. Kun dengang og nu.

Hvad er der, Mark Spitz? Er man ude af form?

AI den vægtløftning har sat sine spor.

Jeg skal tisse. Jeg går op på værelset.

Jeg skal tisse. Jeg går op.

- Bare tis i poolen. Det gør jeg. - Det er klamt, Roy.

Skal du med, Dar?

Jeg tror, jeg vil svømme lidt. Det her var en god ide.

Vandet er dejligt.

Hvad skal du, Roy?

Jeg har købt noget til dig.

Det behøvede du da ikke.

Nej, men en kvinde som dig skal have, hvad hun peger på.

I New Mexico var jeg så spændt. Grand Canyon lå ikke langt væk.

Jeg glæder mig bare til at se Robosaurus smadre biler.

Hvad i alverden er det?

En enorm maskine, der smadrer ting. En bilsælgers mareridt.

Ih, hvor spændende.

- Et bæltedyr. - De må lære at holde sig fra vejen.

Har du nogensinde set et levende bæltedyr?

36,2 grader. Jeg tror, jeg har ægløsning.

Der stod i bogen, man skulle holde øje med 36,2 grader.

- Måske er det bare varmen. - 36,2 er under normal temperatur.

- Hun sidder for tæt ved vinduet. - Mit vindue er rullet op.

Ifølge termometeret skal landmand Roy så sin sæd her og nu.

Hold ind til siden, skat!

Vi skal ikke ind på noget motel. Tidsplanen holder med nød og næppe.

Hvem har sagt noget om et motel?

Min tidsplan er ødelagt, -

- det er pissekoldt, og vi venter på de to kaniner.

Det var dig, der ville tage på ferie i januar.

Jeg har ikke råd til at tage af sted i juli.

De er som et omrejsende biologiprojekt.

- Hvad er det, han gør ved hende? - Noget dejligt, tror jeg.

- Nu har jeg fået nok. - Du er mere pinlig, end de er.

Nu må det være nok. Vi skal videre.

- Missionen er fuldført. - Nu er duften af ny bil væk.

Skal jeg køre lidt, Lonnie Earl?

Nej, gu skal du ej. Bare skaf os et par bajere.

Skat, kan du nå et par øl uden at spilde de små haletudser?

Det kan du tro, snuskemus.

Det var godt, vi holdt ind her.

Der står, de har de reneste toiletter langs den her motorvej.

Gør vi holdt i Kingman, holder tidsplanen.

Skulle vi ikke til Grand Canyon og se den i morgen?

Det går ikke, fordi de to ekshibitionister har forsinket os.

- Hvorfor stoppede vi så her? - Fordi vi skulle have noget mad.

Grand Canyon er bare et stort hul. Det kan du se hvor som helst.

Det er ikke det samme. Det kunne være sjovt at se den.

Så kunne vi ride på æselryg ned i kløften.

Den er det eneste på denne tur, jeg gerne ville se.

I anden klasse fortalte mrs. Beechner os om den.

Hun sagde, at Gud ikke hvilede på den 7. dag, -

- men at han skabte Grand Canyon.

Meget sødt, men mrs. Beechner gemte sin afføring i en skotøjsæske.

Kan du huske det? Hun er nok ikke den førende autoritet på området.

Den tøs kan vække de døde.

Hvis det skal ske hver gang, hun når en bestemt temperatur, går jeg amok.

Hvorfor generer det dig så meget?

De er så lang tid om det.

De tænker ikke på os andre. Han kunne give hende en baghyler.

Jeg bryder mig ikke om det ord.

Han skal bare op på bagperronen og stikke den ind.

Hvor romantisk.

Hvad ved du om romantik?

Det må du undskylde.

Men hvornår har vi sidst gjort det?

Det er ikke romantik.

Hvis det er det eneste, du tænker på, så må du gøre det med en anden.

- Drejer det sig om Grand Canyon? - Nej, det gør ikke.

Hvad drejer det sig så om? Jeg er din mand. Tal med mig.

Det her er også hårdt for mig.

Hver gang jeg lægger op til noget, har du en dårlig undskyldning.

Du aner ikke, hvordan det er.

Og jeg er ved at eksplodere. Det er jeg altså.

Er det mig?

Nej, det er mig.

Hvad gør vi ved det?

Måske kunne vi tale med hende damen i Little Rock.

Jeg skal ikke til nogen psykolog, der kræver det hvide ud af øjnene -

- for at sige det, vi to kan sige til hinanden nu og her.

Måske ville hun ikke lade dig sige sådan noget.

Hvis du ikke kan høre dig selv, hvordan skal du så kunne høre mig?

Sengen synker sammen i midten. Vi kommer til at ligge i en bunke.

Det er ikke nogen luksusseng.

Hold nu kæft. Sengen er udmærket.

- Godnat, John Boy. - Rend mig i røven.

Fy for pokker!

Roy, det er ulækkert!

Tag en dyb indånding.

De kunne skrive sange dengang.

Du godeste!

Tony Orlando optræder her!

Ham må vi ind at se.

Er han stadig sammen med Dawn?

- Vi må se, om vi har tid. - Ellers må vi tage os tid.

Jeg har aldrig før overnattet i så stor en by.

- Jeg vil nødigt fare vild her. - Tag det nu med ro, skat.

Det bliver sjovt. Det er ligesom derhjemme. Der er bare mere af det.

RENO VERDENS STØRSTE LILLE BY

Dette er firkløversuiten.

Jeg vidste, det ville være det perfekte sted at blive gift igen!

Jeg skal nok bære dig over dørtærsklen.

- Soveværelserne har hver sin indgang. - Det badekar ligner en swimmingpool.

Så er vi her, skat!

Meget romantisk. Se engang.

Denne dør fører ind til det andet soveværelse.

- Vi er naboer! - Kom og se udsigten.

Vi har præcis den samme.

- Tag et billede af mig. - Lig som en supermodel.

- Skal jeg tage billederne? - Ellers tak.

Se lige her.

Hugh Hefner, international playboy. Lad mig se dine babser i frotté.

Må man beholde dem?

Jeg er kendt for at kigge den anden vej.

Det er Shania Twain! Hun er bare så dejlig!

De har 24-timers roomservice.

- Kan man så få alt når som helst? - Ja, hvornår det skal være.

Hvem er jeg nu?

- Pabst får I vist ikke brug for. - Der er kun til halvanden time.

Fjernbetjeningen til gardinerne og nøglekortet.

Hvis der ikke er andet, så smutter jeg.

Chokoladerne er gratis.

- Nå, jeg går. - Jeg skal spørge om noget.

Er det rigtigt, at luderne i baren er gratis?

- De er lovlige. - Ikke gratis?

Men som sagt, så går jeg. Jeg har pakket jeres bagage ud.

Jeg har forklaret menuen. Så er jeg smuttet.

Jeg er i receptionen, hvis der er noget.

Nu er jeg med. Du vil have din dollar.

Så skal jeg på kasino. Vil du have byttepenge tilbage?

Hvis vi skal se Tony Orlando, skal jeg så sætte håret op?

Lad mig se.

Ved du hvad?

Jeg tror, det ville være flot, hvis du satte det sådan her.

I guder, mand.

- Hvad er der med dig og Tony Orlando? - Han har altid været min skMOVSUBSengel.

I 5. klasse var Jeff Morton mig utro, og min mor så, jeg var ked af det, -

- så hun lod mig sove hos Diana Stewart, -

- hvor vi så velgørenhedsshow med Jerry Lewis.

De havde indsamlet 8 millioner, og ind på scenen kom -

- en flot, mørk mand med overskæg og et smil, der oplyste hele Branson.

Jeg vidste med det samme, han var noget særligt.

Sådan havde jeg det med Chuck Woolery engang.

Og så sang han.

Og det var, som om han sang det for mig.

Som om han vidste, jeg havde brug for at høre det.

Han har haft en plads i mit hjerte lige siden.

Hvor er det sødt.

Ved du, hvad vi trænger til? Lyserøde læber.

Jeg henter min lyserøde læbestift.

Er du okay?

Ja, jeg rejste mig vist bare for hurtigt.

Nu skal jeg hente den.

Er du sikker på, du har det godt? Du er lidt bleg om næbbet.

Jeg har det fint. Jeg skal bare sidde her lidt.

- Er der noget, jeg kan gøre? - Jeg har nok drukket for meget.

Gå bare ned. Vi mødes senere.

Skal vi se at få fingeren ud? Skulle vi ikke nedenunder?

Gå I bare. Vi kommer senere.

Senere kan du og jeg tage os et skumbad. Hvad siger du?

Du ved udmærket godt, jeg aldrig går i skumbad.

Nej, det gør du jo ikke. Det glemte jeg.

Badekarret er stort nok til os alle fire.

Hop endelig med på vognen, din dummernik.

Ja, dum, det er jeg. Det gør I mig dagligt opmærksom på.

Dummernik. Dompap. Fæhoved. Kødhoved. Kvajpande. Båtnakke.

Dildo.

Kunne vi have bare én dag, hvor I ikke hakkede på mig?

Lad os gå nedenunder.

Okay. Undskyld.

Darlene, hvorfor går du aldrig i skumbad?

Fordi jeg får et udslæt forneden, der svider som ind i helvede.

Jeg er ikke født i går. Du kan godt fortælle mig, hvad der er galt.

- Begynd nu ikke på det igen. - Jeg er din bedste ven.

Lad det nu bare ligge. Du gør det af et godt hjerte, -

- men lad nu bare være.

Jeg synes nu, de minder mig lidt for meget om snot.

Det siges at være et rigtigt kærlighedsmiddel.

Elskovsmiddel.

Tak skal du have. Det er naturens eget Viagra.

Vær dog ikke så dum. Alle kender det ord.

Slet ikke værst.

Lad os få et par Pabst.

Og stik ham et glas whisky.

- Du trænger til en lille skarp. - Jeg har drukket 140 bajere.

Men jeg har nok lidt for meget blod i alkoholen.

Det er bare til at skylle dem der ned med.

Jeg har ved gud ikke brug for den slags.

Dig og Dar?

Det er nok bare en fase.

Det er mere end det. Det er langt mere alvorligt.

I har fundet ud af det før. I skal nok finde ud af det igen.

Jeg har tænkt meget på det. Ikke at det er det, jeg vil.

Men hun forstår det bare ikke. En mand har visse behov.

Alle har behov. Lad nu være med at gå ud og få noget fremmed.

- Hvorfor skulle jeg dog det? - Darlene er en dejlig pige.

Det ville jeg aldrig gøre.

Det kilder forneden. Jeg skal have en omgang til.

Jeg har svært ved at følge med Candy for tiden.

Se, et temabryllup! Er det ikke sødt?

Det er præcis, hvad Roy og jeg har brug for.

Jeg kunne være Dorothy, og så kunne han være ham blikmanden.

- Og brudepigerne kunne være dværge. - Hvorfor vil du klædes ud?

Fordi det er romantisk.

Nu rykkede jeg herover.

- Jeg rykkede herover. - Ja, det gjorde du.

Det bliver under protest, men jeg går gerne med op på dit værelse.

- Jeg tror ikke, du kan klare mig. - Det kan du lige tro, jeg kan.

- Men jeg tror ikke, du har råd. - Hvad fanden mener du med det?

Jeg ser tit mænd som dig her. Tom snak og nul penge.

Det siger du ikke?

Nu skal jeg vise dig noget.

Ved du, hvad det er?

En sko.

Ja, det er det. Det er også to måneders husleje.

Der kan du se.

Du må bo meget billigt.

Det var sgu luset sagt.

Den gamle grå hoppe er ikke hvad den har været

Hun kan rende mig.

Hendes slags kan da bare komme og overtage landet.

- Hun var alligevel også lebbe. - Det var hun alt for køn til.

Der finde både smukke lebber og grimme lebber.

- Hun udstrålede lesbisk energi. - Så er jeg en lebbe i en mandekrop.

Det var sgu hende Gloria Steinem, der startede det hele.

Al den kvindefrigørelse. Det var hende og Helen Reddy -

- Og hende tennisspilleren, der slog Bobby Riggs.

- Glem ikke Helen Gurley Brown. - Ved du, hvad de gør?

De sidder og læser dameblade som "Women's Day" og "Redbook".

- Og glor tv. - De sidder og tuder over Oprah.

Og når man så kommer hjem, vil de hellere skændes end bolle.

Så er jeg heldig, -

- for Candy har altid været tosset med fars gynter.

Der er nok lidt nymfoman i hende.

Men hun er da vel ikke altid så vild?

- Hun skriger da ikke altid sådan. - Jo, det gør hun.

- Nej, hun gør ej. - Jo.

Det må være din spøg. Gør hun det?

Af og til er det helt pinligt.

Andre gange får det en til at føle, at man er en ren Casanova.

Jeg skal lige tisse.

"Spåkonen Madam Zora."

- Lad os se, hvad fremtiden byder. - Jeg tør ikke!

Meget sigende.

Dronningen her symboliserer en styrkelse af din feminine side.

Min feminine side.

Venter du dig?

Jeg skal have dem alle sammen. Jeg tager ingen chancer.

Og lad mig få tre chokoladestænger.

- Er du spændt? - På hvad?

Hvad graviditetstesten siger.

Jeg forstår ikke, hvorfor hun tror, hun er gravid.

Det er jo ikke, fordi hun er gået over tiden.

Nogle gange ved kvinder det bare, selv før de går over tiden.

Jeg køber ikke alt dit skrigeri og din stønnen.

- Hvad snakker du om? - Det ved du udmærket godt.

Du er bitter over vores affære, så du gør det for at irritere mig.

Hvad gør jeg?

Du skriger som en stukken gris, når du gør det med din mand.

Men du er en dårlig skuespiller.

Det er ikke skuespil.

Du ter dig ikke sådan, når vi to gør det.

Og hvad fortæller det dig?

Jeg har tisset i en kop, på en pind og på mine fingre.

Der er både linjer og kryds

De siger alle sammen det samme.

Ja.

Hørte du det?

Hold den her.

Skal vi have et barn? Jeg elsker dig!

- Er du glad? - Ja. Er du?

Er du sikker?

- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig, skat.

- En øl. - En øl.

- En øl. - En lys øl.

Jeg har vundet!

Jeg fik 21! Jeg vandt!

Den lever!

- Hvor blev maven af? - Den er væk.

- Tror du, jeg kan høre barnet? - Måske.

Det sparker jo som en hest.

Skat?

Kommer du ikke og sidder lidt hos mig?

Jo da.

Nu skal du høre.

Jeg var heldig i spil i dag. Jeg vandt lidt ekstra penge.

Så jeg har købt noget

Jeg ved ikke, om det er noget for dig.

Men jeg købte det altså.

Her, det er til dig.

Jeg håber, du synes om det. Jeg er ikke god til at vælge den slags.

Det er sådan noget for piger.

Kan du lide det?

Det er et armbånd.

Det er meget smukt.

Ikke nær så smukt, som du er.

Luk døren.

Jeg kommer tilbage med det samme.

- Hej, turtelduer. - Hørte I jorden skælve i går aftes?

Vil du have kaffe, skat?

Dine æg bliver tørre.

Hvordan er det muligt?

Jeg kan ikke finde nogen dværge.

Kig under "S" for "små mennesker".

Skat, jeg skal reservere kapellet.

Farvel.

Hvis jeg ikke kan få dværge, bliver jeg gal.

- Vi kan ikke blive gift uden dværge. - Det skal nok blive et smukt bryllup.

- Hvad er der i vejen? - Det var doktor Tuley.

Han sagde

. at jeg ikke kan få børn.

Meget morsomt. Hvorfor kan vi ikke få børn?

Det er mig, der ikke kan.

Jeg ville ikke sige noget, -

- men jeg har fået foretaget nogle fertilitetstester.

Vi har jo prøvet længe uden held.

Nu er resultaterne kommet, og mine haletudser svømmer ikke.

Det må være en fejl.

Hvis du skulle have glemt det, så er jeg helt sikkert med rogn.

- De sagde, det var stensikkert. - Det kan det ikke være.

Et laboratorium tager da ikke fejl.

Det må de gøre, for ellers skulle jeg være blevet gravid med

Hvad var det?

- Hvad? - Det blik.

Det blik, I to udvekslede.

Det var ikke noget blik.

Jeg er virkelig ked af det, Darlene.

Hvad er du ked af? Du har da ikke noget at være ked af.

Du så på mig, og jeg så på dig. Det er for fanden vel tilladt.

Ikke når det er på den måde.

Jeg be'r dig Tilgiv mig.

Hvad skal hun tilgive dig for? Det her er jo latterligt.

Er der noget, jeg er gået glip af?

For helvede, Roy. Det her er ikke Reno.

Det er Melrose Place!

Min mand har dusket din kone.

Nej

- Det er løgn - Slap nu lige af.

Hold din kæft, Lonnie Earl, for helvede!

- Du opfører dig som en idiot! - Det var dig, der blev gravid!

- Det var hende, der blev gravid. - Din ufølsomme skiderik!

Det er jeg sgu ked af, Roy.

Du er min bedste ven.

Du må tro mig. Det havde intet med dig at gøre.

Hun er min kone!

Dumme svin!

Vent, Darlene...

- Vent, Darlene - Hold din kæft.

Vi må tale om det her. Du er min bedste ven.

Bedste venner gør ikke den slags mod deres bedste venner.

- Nyder De Deres ophold? - Klap i.

Jeg har kendt dig siden tredje klasse.

Hvor længe har I to bedrevet hor?

Det var kun to gange, der sværger jeg. Hvad laver du?

- Vi må tale sammen. - Jeg prøver at trøste Darlene!

Jeg er helst fri. Det er din mand, der skal trøstes!

Jeg har det fint.

- Du må gerne komme til først. - Så vis dog lidt rygrad, Roy!

Hvorfor er du sur på mig?

- Han vil jo bare være venlig. - Hold kæft, din mær!

Okay, Roy. Slå mig så.

Jeg har fortjent det. Så får vi det begge to bedre.

- Du slår bare igen. - Jeg lover at lade være.

- Slip mig! - Du slog ham, dit svin!

Du boller med min kone, og så slår du mig.

Det var ren refleks.

- I må dæmpe jer - Skrid ad helvede til!

Hør nu lige her.

Jeg har fået en ide. Jeg ved, hvordan vi kan gøre alt godt igen.

Darlene og Roy skal gå i seng sammen. Så står vi lige.

- Du er syg! - Er du gået fra forstanden?

Skulle jeg have et godtgørelsesknald, skulle det være med Tony Orlando!

Jeg føler mig så rå. Som om jeg slet ingen hud har.

- Det her er forkert. - Jeg ved, det er forkert.

Og hvis jeg kunne gøre som Sabrina i "Skolens heks" -

- og få det hele til at gå væk, så ville jeg gøre det.

Så ville Lonnie Earl sikkert bare kneppe hende også.

Hør nu her, skat. Hids dig ned.

Du skal ikke bede mig hidse mig ned!

- Lad mig gå med dig. - Jeg gider ikke se på dig.

Jeg gider ikke se på nogen af jer.

- Du får brug for dine øjendråber. - Mine øjne har det fint.

Mine øjne har det fint. Alting er soleklart.

Du må ikke gå

Det hele er noget lort.

Jeg er ked af det, Roy.

Ved du hvad? Det er bare ikke nok lige nu.

Snuskemus?

Jeg håber, alle er glade.

Kan vi være venner?

Av for helvede!

Telefonkortnr. 5394. Tak, i lige måde.

Du vil da ikke gå sådan her.

Jeg er skidetræt af folk, der tror, de ved, hvad jeg vil.

Jeg er virkelig ked af det.

Vi må ikke smide det, vi har sammen, på gulvet.

Hvad er det, vi har? Vi har en værre redelighed!

Og den har jeg ingen del i!

- Jo, det har du. - Hvad?

Lonnie Earl tryglede om din opmærksomhed, men du ignorerede det.

Han kom til mig for at tale om det, og som din ven lyttede jeg.

Og før du vidste af det, vendte han bunden i vejret på dig.

- Og du kalder dig min ven. - Ja, det gør jeg.

Jeg forsøgte at tale med dig om det, -

- men du ville bilde os begge ind, at livet var lutter lagkage.

- Skrid med dig. - Du er en muldvarp.

Og jeg mener ikke en spion.

Jeg mener de dyr, der graver tunneller i jorden.

De bruger ikke deres øjne, så de kan ingenting se.

Ja, stik du bare af, så du slipper for at se realiteterne i øjnene.

Du har skudt papegøjen, og du er slet ikke klar over det!

Og hvorfor? Fordi du altid synes, det er så skidesynd for dig selv.

Du surmuler og har ondt af dig selv. Du gemmer dig bag dine børn.

Du har et fængsel i dit hoved, og du elsker at leve i det!

Vågn op, Darlene.

Du har et dejligt hus, penge, sunde og raske børn -

- og venner, der holder af dig.

Og du har en mand, der synes, du er værd at kæmpe for.

Han savner bare den kvinde, han forelskede sig i.

Du kunne virkelig nyde livet.

Hvis du åbnede øjnene, ville du se, jeg har ret.

Jeg ser kun dine ben over min mands skuldre.

Lad nu være.

Hvordan kunne en forkælet unge som dig bolle med Lonnie Earl -

- uden at få lov af din far?

- Roy, vi må tale sammen. - Hold din kæft.

Du skal vide, at jeg er virkelig ked af det her.

Jeg håber, det gør ondt!

Hold så op.

Slip mig!

- Hids dig ned. - Det skal du ikke bestemme!

Sæt mig ned!

Jeg er gravid, din idiot!

Slip den! Giv mig min pung!

Er det sådan, du vil have det? Sådan her vil jeg have det!

Hun har det røde.

Skal du ikke have østers?

Det er et kærlighedsmiddel.

Må jeg byde på en rigtig drink?

Ja, hvorfor ikke?

Sådan! Bliv ved med at klappe.

Kom så, Reno!

Lige et øjeblik. Sidder den smukke dame alene?

Det var så lidt.

Jeg kan ikke holde det ud længere. Jeg kaster mig snart ud ad vinduet.

Jeg må tale med nogen.

Jeg har aldrig kunnet holde ud at være alene. Du må tale med mig.

Lad mig bare sidde her og tale med dig.

Jeg skal nok lade være med at lægge an på dig.

Han er mig utro. Roy er mig utro.

- Hvad snakker du om? - Er det ikke utroligt?

Det dumme svin. Jeg så ham danse med en puertoricansk mær i baren.

Jeg ved, han er mig utro.

Havde hun hårvækst på lænden?

Langt sort hår?

Et lille stykke klæde over patterne?

Hun er bare en luder, der trækker i baren.

En luder?

Jeg sagde vist det forkerte.

Han elsker mig ikke mere!

Det passer ikke. Han elsker dig stadig.

Min Roy boller med en luder fra Puerto Rico!

Næppe. Hun er sikkert også lebbe.

Hun er ikke lebbe. Jeg så dem sammen!

Ved du hvorfor?

Fordi vi er dårlige mennesker, Lonnie Earl.

- Det er vi da ikke. - Jo, vi er.

- Det er vi da ikke. - Vi er dårlige mennesker!

Jeg ville egentlig helst tale om mine problemer.

- Vi er dårlige mennesker. - Hvorfor fanden kom jeg herop?

Få dog et værelse for jer selv! Eller skal jeg vente ude på gangen?

Kom dog ind, Roy. Vi sad netop og talte om dig.

Har du dusket hende?

Hvem?

Har du dusket din fyrige puertoricanske dansepartner?

Hun foretrækker at blive kaldt "nattens dronning".

Jeg vil skide på, hvad hun vil kaldes! Har du dusket hende, for helvede?

Hvor vover du blive vred, når det var jer to, der startede det hele?

- Jeg går ind ved siden af. - Hadede du ikke at være alene?

- Det vedkommer sådan set ikke mig. - Ikke det?

Du er skyld i, at pinden blev blå, da hun pissede på den.

Så sætter jeg mig her, så kan I svine mig til, når I har lyst.

Roy...

Du har god grund til at være vred på mig

men behøvede du bolle en anden for at hævne dig på mig?

Nu får jeg alle hendes sygdomme!

Jeg ville ikke hævne mig på dig. Jeg tænkte slet ikke på dig.

Er du klar over, hvor rart det var?

Hvad kostede hun?

- Det rager ikke dig! - Jeg forsøgte jo at gå min vej.

Det skal jeg sige dig. Hun kostede mig ikke en rød reje.

Og hvorfor ikke? Fordi hun kunne lide mig, som jeg var.

Hun syntes, jeg var en fin fyr, -

- der ikke fortjente at blive røvrendt af sin kone og sin bedste ven.

Hun syntes, jeg fortjente mere respekt.

Og hun havde sgu ret. Jeg har fået nok.

Jeg er pissetræt af at være boksebold for alle andre.

Jeg finder mig ikke i det længere.

Roy Kirkendall forlanger respekt fra jer to, og han får den, -

- for ellers falder der kraftedeme brænde ned.

Jeg respekterer dig, Roy.

Jeg har være så bekymret, skat.

Hold dig væk. Du ødelægger min aura.

- Din hvad? - Kan du ikke se den?

Den er som en sky af selvtillid omkring mig. Den gav Tony Orlando mig.

Hold da kæft

Du er smuk som noget fra et udstillingsvindue.

Tak, skatter.

Har du mødt Tony Orlando?

Nej. Men han sang for mig.

Du var virkelig smuk her til aften, Darlene.

Jeg følte mig også smuk, Candy.

Så står vi op! Klokken er 14.15, og der er morgenmad!

Stå så op, sovetryner!

Godmorgen!

Ud af fjerene, folkens! Op og slå på tromme!

Jeg er her på vegne af Darlene Dodd. Morgenmaden er serveret. Denne vej.

Miss Candy, der er morgenmad!

Roy, du skal have æg Benedict.

Æg Florentine og ingen kaffe til den gravide dame.

Og den sidste er til Hvad var det, hun sagde?

"Horebukken, der sælger biler i Millsberg." Skyd ikke budbringeren.

Regningen er betalt af mr. Dodd.

Jeg håber, I har haft et behageligt ophold.

Jeg ville ønske, jeg kunne sige, jeg håber, I kommer tilbage, -

- men det ville være løgn. Farvel.

Lige et øjeblik.

Du behøver ikke give mig din dollar.

Jeg er blevet fyrsteligt betalt af Darlene. En dejlig dame.

Horebuk og I andre I må have en god dag.

Jeg kan ikke lide den nar. Jeg ville ikke have givet ham noget.

"Mød mig til Monster Truck Jam."

Nu skal jeg lige høre:

Er I klar til at se monster truck-ræs?

Så kører vi!

Hej, skat.

I kommer lige til den store begivenhed.

Jeg ved, jeg har været en idiot. Jeg lover at forbedre mig.

Jeg vil hellere køres over af sådan en bil end miste dig.

Mine damer og herrer, må jeg præsentere:

Den bilkvasende monster-maskine!

Et stort bifald for Robosaurus!

Vi ofrer en ny bil for jeres skyld!

Det var så farvel til læderindtrækket.

Den æder bilen.

Hvordan skal vi nu komme hjem?

Aftenens offergave blev yderst venligt doneret af -

- Lonnie Earl Dodd fra Lonnie Earl Dodd Chevrolet!

Kan du ikke stole på Lonnie Earl, hvem kan du så stole på?

Jeg så to par i et talkshow, der var langt værre end os.

Og hvis de kunne blive venner igen under showet, -

- så kunne vi måske også.

Men så let er livet ikke altid.

Så vi besluttede at lade fortid være fortid.

Sagen om det ufødte barn var stadig problematisk.

Men Roy sagde, at hvis alternativet var at købe sæd i en sædbank, -

- så ville han hellere bruge sin bedste vens.

Vi ville bare ønske, Lonnie Earl! Havde doneret den i et bæger.

Men tiden læger alle sår, -

- og rigtige venner står hinanden bi.

Og det er det, vi er. Rigtige venner.

Roy...

Der er noget, jeg vil fortælle dig.

Jeg elsker dig.

- Det ved jeg godt. - Nej

Jeg elsker dig virkelig.

Candy fedte en dreng på 4 kilo.

Han ligner Roy på en prik. Candy insisterede på at døbe ham "Gynter".

Og efter to børn mere, var der ingen tvivl:

Roys haletudser svømmede fint.

Lonnie Earl gik med til at gå til ægteskabsterapeut, -

- og nu går det fremad. Jeg tager aktivt del i firmaet.

Det har gjort meget for mit selvværd Og ikke mindst for salget.

Ingen under-byder os. Kan du ikke stole på Lonnie Earl

Så kan du stole på Darlene.

Kom hen til Lonnie Earl Dodd Chevrolet og gør dit livs handel.

Så kom forbi og hils på Hansemand Hane eller Trudy.

Vi har et godt tilbud på en brugt Suburban.

Og kan du ikke stole på Lonnie Earl, så kan du stole på Darlene.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service