Original subtitles

On revient.

On y va.

Wow.

Tu peux l 'avoir ? Non.

Ça coûte un paquet de prix. Il faut qu 'on économise avant d 'arriver à New

York.

Tu crois vraiment qu 'on réussira à y aller ?

Oui, on va y arriver.

Et si jamais il nous retrouve ? Qu 'il nous frappe encore et qu 'il nous

dans la cave ? Bon, ça prend temps.

Ça sera encore pire que la dernière fois.

Hé, cette vie -là, c 'est terminé, d 'accord ? T 'as que rien encore.

Regarde ça.

J 'ai fait un tatouage.

Il est cool.

Plus personne ne nous mettra en casque.

Merci.

Les filles, sortez de votre cachette.

Je vous jure que tu vas passer.

Je sais que c 'est difficile depuis que votre mère est morte.

Mais on est une famille.

Il faut qu 'on reste unis, pas vrai ?

Arrêtez -vous ! Arrêtez -vous !

Espèce

de sale pute chatte ! Qu 'est -ce que tu vas faire ? Tirer sur ton père ?

Tu ne le sauras plus jamais ! Or, t 'inquiètes -tu qu 'elle batte avec toi ?

Recule, sale enfoiré de merde ! Tu vas voir !

Sous -titrage Société Radio -Canada

Que puis -je pour vous ? Bonsoir, je suis Isabelle Davidson de Nouvelle

Domestique. C 'est un interlocuteur au téléphone il y a quelques jours.

C 'est moi que vous avez eu, Lily Woodard.

Je suis ravie de vous voir au sérieux, madame Isabelle.

Vous avez une pièce d 'immensité ? Oui, merci.

Vous n 'avez pas la même voix.

C 'est d 'être capable de le faire.

Ce sont les vestiges d 'une toute autre époque.

Le Virgile a été construit en 1923.

En ce temps -là, le quartier n 'était pas le même.

Beaucoup de criminels et de vagabonds.

Des gens disparaissaient en plein jour et personne ne s 'en souciait.

Et puis ça s 'est embourgeoisé.

Maintenant, il n 'y a plus que des cafés et des barbancheries.

Aujourd 'hui, le Virgile est l 'un des immeubles les plus somptueux de

Manhattan.

Je vous demanderai de me remettre votre téléphone sans le mettre sur place.

Sérieux ? Nos résidents exigent une discrétion totale.

C 'est elle ? Isabelle, notre nouvelle domestique. Permettez -moi de vous

présenter mademoiselle Sharon, propriétaire d 'Eternus, la marque de

anti -âge qui connaît une croissance fulgurante.

Le docteur Shipman est son époux le âne, nos résidents préférés. Oh mes grands

dieux, vous êtes toutes trempées, vous devez être frigorifiées. Nous avons

besoin de vous en forme.

Je vous assure que ça va.

Vous n 'êtes plus ici, elle vous va très bien, vous n 'aurez qu 'à mourir plus

tard.

Qu 'est -ce qui est arrivé à votre oeil ? Vous tombez dans la douce.

Nous, nous aurons à admettre que vous avez fait partie ici, vous serez en

sécurité. À ce qu 'on dit, les yeux sont le miroir de l 'âme.

La vôtre doit être bien triste.

Je vous prie d 'excuser mon épouse, elle est écrivain.

Cet étage est réservé aux personnels de service.

Depuis quand vous travaillez ici ? J 'ai l 'impression que ça fait une éternité,

mesdames.

Oh, veuillez m 'excuser une minute.

Salut, petit cochon !

Quoi ? Ça va pas ? Alors ça, c 'est pas très poli d 'un lien.

Quelle qu 'elle fête.

Oh, c 'est une de nos petites traditions.

Ce soir, l 'une de nos domestiques sera récompensée pour son décomment. Les

femmes sont arrivées sans rien.

Elles étaient brisées et perdues. Je leur ai offert un havre de paix. Ah,

votre chambre.

Ré. Qu 'est -ce que tu fais à l 'intérieur ? Je vidais les poubelles.

Je croyais t 'avoir déjà dit de te tenir à l 'écart des nouvelles arrivantes. Et

moi, je croyais t 'avoir déjà dit de me foutre la paix.

C 'est bien que ça ne va pas être possible.

Je suis devant ta patronne et aussi ta femme.

Je t 'aime, tu sais. Va te faire foutre.

Toutes mes excuses.

Mon mari boit trop et il dit des choses qui n 'ont ni queue ni tête.

En plus, il laisse traîner des trucs qui font peur aux gens.

Si vous trouvez quelque chose d 'inhabituel, n 'y prêtez pas attention.

Demain, je vous donnerai les clés et je vous ferai visiter le reste de l

'immeuble.

Elle est KO.

Lui aussi, il est KO.

Pourquoi il nous a pas attendu ? Je suis sûre qu 'il tape les nouvelles venues.

Putain de pervers ! C 'est clair.

Les gars...

Cette connasse a mis votre chaos !

Pas

une jeune bordel de merde !

Il

va se décoller !

Qu 'est -ce que tu nous fais ? C 'est ridicule, allez, sors de là -dedans.

nous faire foutre, pas t 'enguler !

Bah, mais dis -moi que j 'aurais, franchement, faut

pas exagérer, là, t 'es qu 'une gondesse.

Ça fait dire ça à Bob ?

Trouvez !

Merci d 'avoir regardé cette vidéo !

Vous vous rappelez de ce gros achat dont vous avez tellement rêvé ? Il est

maintenant possible si vous gagnez avec Annexbet.

Pariez sur n 'importe quel événement sportif, gagnez au poker ou au casino,

attaquez les paris sur les cybersports, jouez aux machines à sous et vous allez

pouvoir acheter ce que vous avez tellement voulu. Qu 'est -ce que vous

? Allez maintenant sur le site de Annexbet et obtenez un bonus de 100 %

votre premier dépôt.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Ça, je ne lui attendais pas du tout.

Mon pouvoir me dit que tu n 'as pas été honnête avec moi.

Vous non plus, à vrai dire.

Il faut croire qu 'on a menti tous les deux.

Très bien, Tony.

D 'accord, c 'est bon.

Réponds à la mienne d 'abord.

T 'es qui, toi ? Sale enfoiré ! T 'es qui aujourd 'hui ? Putain !

Il

y a dix ans, j 'ai fait la plus grosse erreur de ma vie.

J 'aurais dû protéger ma sœur, mais j 'ai paniqué et je me suis enlevé.

C 'est la dernière fois que je l 'ai vu.

Le connard a turné.

Maria a dû retourner vivre chez lui.

Moi, j 'ai fini par être arrêtée.

Aujourd 'hui, il est temps de réparer mon horreur.

J 'ai localisé son portable jusqu 'au dernier endroit où il a borné, un

de luxe en coopérative dans le nord de Manhattan.

Le virgile.

Le virgile a une réputation douteuse. Certains de leurs employés ont disparu.

Ils font partie des minorités. Ce sont des clandestins, des gens de la rue.

Vous sous -entendez quoi, cadet ? Votre sœur est en danger.

Les flics ne trompent pas leur nez là -dedans, étant donné qu 'il y a des

qui sont...

J 'ai parlé à certaines femmes de ménage qui connaissaient Maria.

Il y a quelques jours, l 'une d 'elles a reçu un appel de l 'intendante, Lily.

Elle lui a offert un poste de domestique.

Sans déconner.

Comment ils nous voient ? Comment ils nous voient ?

Isabelle Davison

?

véritable nom.

C 'est Asia Reeves.

Et je suis venue récupérer ma petite sœur Maria.

Putain, j 'ai vraiment aucune idée de ce qui se passait.

Mais je dis une chose.

Si elle est toujours en vie, rendez -la moi.

Et surtout, priez que je sois plutôt d 'humeur clémente.

Parce que si elle est morte, tu veux te venger.

Ça explique un tas de choses.

Tu dois vraiment aimer ta soeur plus que tout pour vouloir risquer ta vie pour

elle.

Oui, qu 'elle est.

Je t 'aiderai avec plaisir.

Mais j 'ai aussi une famille, moi, tu vois.

Une famille plutôt inhabituelle, avec des besoins qui sont plutôt inhabituels.

J 'ai vécu des grattinières.

Récupère le temps ! Je l 'ai, mon ami,

je l 'ai ! Arrête ! Arrête !

Ça ne sert à rien de vous tuer.

Laisse tomber.

Ouais, laisse tomber.

Allez, debout.

Sophia, chérie, quand tu ressusciteras, pourras -tu, s 'il te plaît, penser à

nettoyer le vent ?

Madame, please.

Allez vous faire faute !

Et ta peur alors ?

Vous avez entendu ? Entendu quoi, non ? J 'ai rien entendu.

Comment est -ce que ça ? Mais comment est -ce que ça ?

Tu as été prévenue, ton fur ne sert à rien, tu aurais pu éviter de t 'offrir.

C 'est prêt à crever ! On l 'a fait connaître !

Ne récifique pas connasse !

Vous savez pas où est mon message ? Quel message ? Sur le miroir.

Qu 'est -ce qui se passe ? Qui bordait ? Vous êtes dans une de ces merdes et des

pires que vous pourriez imaginer.

Cet immeuble est un temple dédié à Satan.

Il a été construit il y a une centaine d 'années.

Mais les racines de la famille remontent à bien plus loin que ça.

Nos fondateurs ont découvert un moyen de communiquer avec les Dollars grâce à un

canal sacré.

Ils ont conclu un pacte. L 'immortalité naît en essence de sacrifices humains.

Tant qu 'un bonhomme en figure sur la liste, vous ne pouvez pas mourir.

La plupart des membres sont des connards de risque qui ont le pouvoir de

protéger les secrets de l 'université.

Ça passe de pauvres gens comme vous. Le Virgile a été construit en 1923.

Dans le musée, on perd des offrandes.

Mais de temps en temps, quelques élites sont épargnées et devront offrir la

chance de rejoindre la famille.

Je suis contente qu 'on s 'est passé. C 'est très dur de trouver du bon

personnel. Si vous vous cassez le cul à la tâche, vous pouvez gravir les

échelons.

Comme Lili.

Si vous merdez, votre nom est effacé de la ligne.

Vous rendez à nouveau mortels.

Vous ne croyez pas être guéris, parce que ce soir, c 'est vous le grand.

J 'ai coupé la tête de cette connasse et elle m 'a quand même poursuivie.

Comment on peut les tuer ? Vous avez écouté ce que j 'ai dit ? Tant pis.

Et si je l 'étais tombé en milliers de petits morceaux et que je les brûlais ?

Même s 'il ne reste qu 'un petit morceau, il ne serait qu 'un nombre beau

continuera à vivre sa propre vie.

... ... ... ...

On ne le dirait pas.

Laissez -moi sortir ! Pourquoi vous m 'avez...

Je croyais que t 'étais morte.

Moi je croyais que t 'étais en prison.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Je viens de sauver une patate.

Des résidences, des immeubles.

C 'est genre...

Je ne comprends pas. T 'as ramassé dans le caniveau, t 'es donné un poids et un

bon job.

Pourquoi tu me dis que je suis, et je suis, qu 'un enfoiré de première ? Je

vraiment très reconnaissante de tout ce que t 'as fait pour moi. Non, c 'est pas

vrai. Si, c 'est vrai.

Tu sais quoi ? Franchement, je suis prêt à te croire.

Non. Mais c 'est que des mots. Et euh...

Et comme on l 'a vu, on ne peut pas trop avoir confiance en ce que disent les

gens. Alors, si tu pouvais faire quelque chose de très sympa pour prouver ta

gratitude, là, peut -être que je pourrais te croire.

On ne dirait pas trop comme ça, mais c 'est un jour de chance.

Normalement, nous aurions dû te tromper la gorge pour notre maître, mais l 'une

des pathologies qui s 'est faite sur le prendre en train de voler.

Tu pourrais prendre sa place.

Tu pourrais enfin sortir de la pauvreté et avoir un foyer à toi.

Nous allons prendre soin de toi. Est -ce que tu comprends ?

C 'est moi, maintenant.

Il n 'est pas question que j 'aille quelque part avec toi.

Moi ? Quand j 'irai pas sans toi ? Pourtant, tu l 'as déjà fait.

Quoi ? Tu crois que j 'ai besoin de toi ? Quand j 'étais petite, j 'avais besoin

de toi.

Le soir où tu m 'as laissée tomber, j 'avais besoin de toi.

Quand tu étais en prison et que notre pourriture de père me foutait la rousse

ma vie, là, j 'avais besoin de toi.

Maintenant, c 'est trop tard.

Je n 'ai plus besoin de toi.

Wow.

Vas -y, saute -toi.

Mais hésite de me faire attraper, pourquoi ? Ce

que tu ne fais pas, c 'est que j 'ai dû endurer des tas de choses pour pouvoir

te retrouver.

J 'en ai rien à faire.

Va te faire foutre.

Non. Quoi ? Va te faire foutre. Non, mais... Quoi ? Va te faire foutre !

Les

retrouvailles familiales, ça peut être compliqué.

Ça changera rien.

Elle viendra avec moi, qu 'elle le veuille ou non. Vous ne comprenez pas. C

pas aussi simple pour elle.

Où l 'on le fout ? Comment on fait pour faire faire d 'ici ?

L 'immeuble a été intégralement construit pour être un piège mortel.

fenêtres sont incassables et vous avez vu les verrous sur la porte d 'entrée.

Il n 'existe qu 'une seule impulse et il est fait d 'évacuation incendie sur le

toit. Mais il faut passer par le dernier étage et c 'est un endroit qu 'il vaut

mieux éviter.

Tant est une merde, je vais vous aider.

J 'en ai marre de vous, c 'est conner.

Il y a des jeux difficiles.

Il y a des jeux impossibles à gagner.

Il y a les jeux One X Games, là où c 'est facile de jouer et de gagner.

21 et 120 possibilités de plus pour devenir riche. One X Games, facile

à jouer, facile à gagner.

Qu 'est -ce que c 'est que ta tête ? Quoi ? Je n 'ai rien du tout.

Quoi ? Oh, les taches de la mer !

attendez !

Je n 'ai qu 'une seule question.

Pourquoi ? J 'en ai marre de payer notre immortalité par le temps, Lily.

Ça ne t 'a pas dérangé pendant une centaine d 'années.

À l 'époque, Oscar, tu n 'étais rien d 'autre qu 'un couara.

J 'ai réussi à me convaincre qu 'on rendait service à tout le monde en

la racale qui traînait dans nos rues.

Mais aujourd 'hui...

Il n 'y a rien de bon chez cette fille.

Ah non, elle fait la précédente alors.

Et c 'est celle encore avant. Il n 'y avait rien de bon non plus.

Le monde est très injuste, Ray.

Et je n 'en suis pas responsable.

Toi, je te rappelais.

La vie que nous manions avant d 'arriver au Virgile.

Je m 'en souviens.

Et qu 'on l 'a l 'un pour l 'autre. Le monde entier, écoutons -nous.

La famille nous a acceptés concrètement aux autres.

Et ils nous ont offert un foyer.

Ce n 'est pas du tout un foyer, Millie.

C 'est une vieille prison.

Il va falloir faire une annonce.

Si jamais tu l 'abstiens, toujours moi.

Et tu tiens à nous.

Je crois que tu devrais sérieusement réfléchir à ce que tu veux faire.

C 'est peut -être une prison, mais c 'est ma prison.

Surveille -le.

Tu n 'es plus handicapé.

Veuillez m 'excuser pour cet avance tardive.

J 'espérais un temps m 'en arriver là, mais...

Notre offrande se cache quelque part dans l 'humeur.

Ouvrez -vous et Adia, relise.

Je viens de coller cette photo sur le chat du groupe.

Nous avons désactivé les ascenseurs. A chaque étage, chacun de vos catères doit

ouvrir la porte.

Évitez la force, vous pensez. Mais n 'hésitez pas à la faire souffrir.

Adia, évoluez.

Fais -moi percer au nord, je suis très heureuse.

A bientôt, merci.

à travers laquelle ça s 'empêche d 'étudier l 'Égypte.

Vous vous rappelez de ce gros achat dont vous avez tellement rêvé ? Il est

maintenant possible si vous gagnez avec un ex -bête.

Pariez sur n 'importe quel événement sportif. Gagnez au poker, au casino,

attaquez les paris sur les cybersports, jouez aux machines à sous et vous allez

pouvoir acheter ce que vous avez tellement voulu. Qu 'est -ce que vous

? Allez maintenant sur le site de Annexbet et obtenez un bonus de 100 %

votre premier dépôt.

J 'aime les belles.

Je suis désolé Lily, on a fait de notre mieux du fait.

Fouillez tout l 'étage.

Tu sais que ça fait deux ans qu 'il est mort.

On déconne. On déconne.

Là, j 'aurais pas dû t 'abandonner.

T 'avais besoin de moi pour te protéger, papa, et j 'étais pas là.

Il n 'y a pas un seul jour où je ne l 'ai pas regretté.

On ne peut pas changer le passé.

Non.

Mais en tout cas, il n 'y a encore pas d 'exil vivant que ce soir au moins.

Maintenant, tu es là.

Voilà, on est prêt.

C 'est ridicule ! Vous avez besoin de moi vivante pour le sacré titan

? Laissez Maria partir.

Qu 'on se saute dans le vide.

Et vous récupérez ce qu 'il restera. Adieu, Adrien.

Tu es tellement alcoolique.

Mais... Est -ce que c 'est ça pour qui tu te bats exactement ? Qu 'est -ce que

vous parlez ? Tu ne t 'es pas demandé ?

Comment ta très chère sœur avait réussi à échapper à son statut d 'offrande

sacrificielle pour se voir accorder la santé aux besoins de notre famille ?

pas s 'a -t -elle passé ?

Tu prêteras allégeance à votre maître.

Le moment venu, tu inscriras ton nom sur la liste.

Ensuite, tu scelleras ce pacte par le sang.

Tu auras mon offrande, mon trésor.

Une mort pour une vie, ce n 'est pas cher payé pour l 'immortalité.

Mais si tu ne tiens pas parole, si tu t 'en cuis ou si tu ne trouves pas d

'offrande,

Alors notre maître te prendra toi.

Je ne voulais faire de mal à personne.

Mais je ne pouvais pas me faire attirer.

J 'avais vendu mon âme au diable.

Isabelle Davidson, une femme de mon ancien boulot, devait être mon offrande.

Mais c 'est toi qui es venue à sa place.

Et maintenant, je n 'ai plus beaucoup de temps.

À la mémoire, Isabelle.

Je ne fais pas d 'offrandes que toi.

Non.

Je suis désolée pour toi, Adia.

Je te jure.

Tu as fait tout ça pour rien.

Emmenez -les.

Maintenant, on va aller voir la tête.

Un bout de bois.

C 'est rêve.

Et preuve d 'un peu de respect, bon sang.

Nous avons aussi amené Rey et Maria, mais ils nous ont trahis tous les deux.

Il s 'agissait d 'une erreur de jugement, maître.

Rey a eu pitié de cette fille.

Mon pitié, s 'il vous plaît, je ne peux plus.

Je reviens.

Maria, ton heure est venue.

Je suis désolée, maître, je n 'aurais pas pu l 'aider. S 'il vous plaît,

-moi une seconde chance.

Je ferai tout ce que vous voudrez.

Quoi ? Dans

ce cas, tu t 'asseurs.

Marie, t 'es tuée.

Je t 'ai tuée.

Ascrite en nous, reçois -nous.

Merci, maître.

Maintenant, elle ne parle plus.

J 'aurais aimé avoir plus de temps avec toi.

Mais il n 'y a qu 'une seule vision.

Pour moi, elle a l 'air morte.

Une mort.

Bordel de merde !

Merci.

Eh patate, tu aurais dû partir sans moi.

Je serais encore en vie.

Je suis morte à cause de toi.

Je veux que tu fasses revenir ma sœur.

Oui, bien sûr que c 'est ce que tu veux. Tu connais la règle.

Une mort pour une vie.

... ... ...

...

... ... ...

Non, c 'est... Aïe ! Oui,

elle est chouette.

J 'ai terriblement... Je suis désolé pour la mort de votre soeur.

Je peux vous emmener nouveau.

C 'est quoi ça ?

Mais c 'est quoi ça ? C

'est

quoi ça ? C 'est quoi ça ?

C 'est quoi ? En fait, je ne veux rien savoir.

Bonsoir.

Bonsoir ! Je

vous emmène où ? Je ne sais pas.

Moi,

je ne serais pas contre un petit bête.