Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,290 --> 00:01:15,290
On revient.
2
00:01:15,310 --> 00:01:16,310
On y va.
3
00:01:30,010 --> 00:01:31,010
Wow.
4
00:01:31,530 --> 00:01:35,790
Tu peux l 'avoir ? Non.
5
00:01:36,850 --> 00:01:39,730
Ça coûte un paquet de prix. Il faut qu
'on économise avant d 'arriver à New
6
00:01:39,730 --> 00:01:40,730
York.
7
00:01:41,010 --> 00:01:43,010
Tu crois vraiment qu 'on réussira à y
aller ?
8
00:01:43,580 --> 00:01:44,580
Oui, on va y arriver.
9
00:01:45,640 --> 00:01:49,260
Et si jamais il nous retrouve ? Qu 'il
nous frappe encore et qu 'il nous
10
00:01:49,260 --> 00:01:50,660
dans la cave ? Bon, ça prend temps.
11
00:01:51,040 --> 00:01:52,880
Ça sera encore pire que la dernière
fois.
12
00:01:53,300 --> 00:01:58,080
Hé, cette vie -là, c 'est terminé, d
'accord ? T 'as que rien encore.
13
00:02:04,180 --> 00:02:05,180
Regarde ça.
14
00:02:06,840 --> 00:02:08,199
J 'ai fait un tatouage.
15
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
Il est cool.
16
00:02:10,699 --> 00:02:12,180
Plus personne ne nous mettra en casque.
17
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
Merci.
18
00:02:51,469 --> 00:02:55,210
Les filles, sortez de votre cachette.
19
00:02:55,990 --> 00:02:57,530
Je vous jure que tu vas passer.
20
00:02:58,410 --> 00:03:01,050
Je sais que c 'est difficile depuis que
votre mère est morte.
21
00:03:03,350 --> 00:03:04,490
Mais on est une famille.
22
00:03:04,970 --> 00:03:07,010
Il faut qu 'on reste unis, pas vrai ?
23
00:03:32,900 --> 00:03:35,640
Arrêtez -vous ! Arrêtez -vous !
24
00:03:35,640 --> 00:03:46,000
Espèce
25
00:03:46,000 --> 00:03:51,500
de sale pute chatte ! Qu 'est -ce que tu
vas faire ? Tirer sur ton père ?
26
00:03:52,110 --> 00:03:56,230
Tu ne le sauras plus jamais ! Or, t
'inquiètes -tu qu 'elle batte avec toi ?
27
00:03:56,230 --> 00:04:00,230
Recule, sale enfoiré de merde ! Tu vas
voir !
28
00:05:09,130 --> 00:05:15,570
Sous -titrage Société Radio -Canada
29
00:06:38,920 --> 00:06:43,720
Que puis -je pour vous ? Bonsoir, je
suis Isabelle Davidson de Nouvelle
30
00:06:43,720 --> 00:06:46,800
Domestique. C 'est un interlocuteur au
téléphone il y a quelques jours.
31
00:06:47,220 --> 00:06:49,280
C 'est moi que vous avez eu, Lily
Woodard.
32
00:06:49,620 --> 00:06:51,960
Je suis ravie de vous voir au sérieux,
madame Isabelle.
33
00:06:52,920 --> 00:06:56,320
Vous avez une pièce d 'immensité ? Oui,
merci.
34
00:07:04,760 --> 00:07:06,180
Vous n 'avez pas la même voix.
35
00:07:07,310 --> 00:07:08,690
C 'est d 'être capable de le faire.
36
00:07:42,990 --> 00:07:45,150
Ce sont les vestiges d 'une toute autre
époque.
37
00:07:47,330 --> 00:07:49,810
Le Virgile a été construit en 1923.
38
00:07:50,270 --> 00:07:52,230
En ce temps -là, le quartier n 'était
pas le même.
39
00:07:52,870 --> 00:07:54,510
Beaucoup de criminels et de vagabonds.
40
00:07:54,850 --> 00:07:58,090
Des gens disparaissaient en plein jour
et personne ne s 'en souciait.
41
00:07:59,410 --> 00:08:01,190
Et puis ça s 'est embourgeoisé.
42
00:08:02,310 --> 00:08:05,310
Maintenant, il n 'y a plus que des cafés
et des barbancheries.
43
00:08:06,250 --> 00:08:09,670
Aujourd 'hui, le Virgile est l 'un des
immeubles les plus somptueux de
44
00:08:09,670 --> 00:08:10,670
Manhattan.
45
00:08:10,890 --> 00:08:13,990
Je vous demanderai de me remettre votre
téléphone sans le mettre sur place.
46
00:08:14,930 --> 00:08:18,250
Sérieux ? Nos résidents exigent une
discrétion totale.
47
00:08:18,550 --> 00:08:23,650
C 'est elle ? Isabelle, notre nouvelle
domestique. Permettez -moi de vous
48
00:08:23,650 --> 00:08:27,490
présenter mademoiselle Sharon,
propriétaire d 'Eternus, la marque de
49
00:08:27,490 --> 00:08:29,410
anti -âge qui connaît une croissance
fulgurante.
50
00:08:29,670 --> 00:08:33,130
Le docteur Shipman est son époux le âne,
nos résidents préférés. Oh mes grands
51
00:08:33,130 --> 00:08:36,570
dieux, vous êtes toutes trempées, vous
devez être frigorifiées. Nous avons
52
00:08:36,570 --> 00:08:37,590
besoin de vous en forme.
53
00:08:37,850 --> 00:08:39,490
Je vous assure que ça va.
54
00:08:39,909 --> 00:08:42,890
Vous n 'êtes plus ici, elle vous va très
bien, vous n 'aurez qu 'à mourir plus
55
00:08:42,890 --> 00:08:43,890
tard.
56
00:08:44,910 --> 00:08:49,090
Qu 'est -ce qui est arrivé à votre oeil
? Vous tombez dans la douce.
57
00:08:49,750 --> 00:08:52,790
Nous, nous aurons à admettre que vous
avez fait partie ici, vous serez en
58
00:08:52,790 --> 00:08:56,490
sécurité. À ce qu 'on dit, les yeux sont
le miroir de l 'âme.
59
00:08:57,110 --> 00:08:58,830
La vôtre doit être bien triste.
60
00:08:59,430 --> 00:09:01,710
Je vous prie d 'excuser mon épouse, elle
est écrivain.
61
00:09:10,440 --> 00:09:12,200
Cet étage est réservé aux personnels de
service.
62
00:09:13,000 --> 00:09:17,200
Depuis quand vous travaillez ici ? J 'ai
l 'impression que ça fait une éternité,
63
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
mesdames.
64
00:09:19,440 --> 00:09:20,980
Oh, veuillez m 'excuser une minute.
65
00:09:24,340 --> 00:09:25,640
Salut, petit cochon !
66
00:09:39,340 --> 00:09:42,900
Quoi ? Ça va pas ? Alors ça, c 'est pas
très poli d 'un lien.
67
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
Quelle qu 'elle fête.
68
00:09:49,600 --> 00:09:51,260
Oh, c 'est une de nos petites
traditions.
69
00:09:52,140 --> 00:09:56,140
Ce soir, l 'une de nos domestiques sera
récompensée pour son décomment. Les
70
00:09:56,140 --> 00:09:57,800
femmes sont arrivées sans rien.
71
00:09:58,300 --> 00:10:02,860
Elles étaient brisées et perdues. Je
leur ai offert un havre de paix. Ah,
72
00:10:02,860 --> 00:10:03,860
votre chambre.
73
00:10:07,060 --> 00:10:11,140
Ré. Qu 'est -ce que tu fais à l
'intérieur ? Je vidais les poubelles.
74
00:10:11,620 --> 00:10:16,720
Je croyais t 'avoir déjà dit de te tenir
à l 'écart des nouvelles arrivantes. Et
75
00:10:16,720 --> 00:10:18,940
moi, je croyais t 'avoir déjà dit de me
foutre la paix.
76
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
C 'est bien que ça ne va pas être
possible.
77
00:10:24,980 --> 00:10:27,800
Je suis devant ta patronne et aussi ta
femme.
78
00:10:30,140 --> 00:10:32,540
Je t 'aime, tu sais. Va te faire foutre.
79
00:10:34,460 --> 00:10:35,460
Toutes mes excuses.
80
00:10:42,600 --> 00:10:44,920
Mon mari boit trop et il dit des choses
qui n 'ont ni queue ni tête.
81
00:10:45,300 --> 00:10:47,640
En plus, il laisse traîner des trucs qui
font peur aux gens.
82
00:10:50,980 --> 00:10:53,580
Si vous trouvez quelque chose d
'inhabituel, n 'y prêtez pas attention.
83
00:10:54,440 --> 00:10:57,000
Demain, je vous donnerai les clés et je
vous ferai visiter le reste de l
84
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
'immeuble.
85
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Elle est KO.
86
00:20:23,380 --> 00:20:24,480
Lui aussi, il est KO.
87
00:20:26,300 --> 00:20:29,660
Pourquoi il nous a pas attendu ? Je suis
sûre qu 'il tape les nouvelles venues.
88
00:20:30,000 --> 00:20:31,480
Putain de pervers ! C 'est clair.
89
00:20:40,900 --> 00:20:41,900
Les gars...
90
00:20:46,800 --> 00:20:49,820
Cette connasse a mis votre chaos !
91
00:20:49,820 --> 00:21:01,860
Pas
92
00:21:01,860 --> 00:21:05,180
une jeune bordel de merde !
93
00:21:05,180 --> 00:21:11,080
Il
94
00:21:11,080 --> 00:21:13,780
va se décoller !
95
00:21:19,760 --> 00:21:25,440
Qu 'est -ce que tu nous fais ? C 'est
ridicule, allez, sors de là -dedans.
96
00:21:25,440 --> 00:21:27,200
nous faire foutre, pas t 'enguler !
97
00:21:27,200 --> 00:21:34,120
Bah, mais dis -moi que j 'aurais,
franchement, faut
98
00:21:34,120 --> 00:21:35,780
pas exagérer, là, t 'es qu 'une
gondesse.
99
00:21:36,140 --> 00:21:37,480
Ça fait dire ça à Bob ?
100
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Trouvez !
101
00:22:55,790 --> 00:22:57,770
Merci d 'avoir regardé cette vidéo !
102
00:23:57,070 --> 00:23:59,770
Vous vous rappelez de ce gros achat dont
vous avez tellement rêvé ? Il est
103
00:23:59,770 --> 00:24:01,370
maintenant possible si vous gagnez avec
Annexbet.
104
00:24:01,730 --> 00:24:04,830
Pariez sur n 'importe quel événement
sportif, gagnez au poker ou au casino,
105
00:24:05,090 --> 00:24:08,610
attaquez les paris sur les cybersports,
jouez aux machines à sous et vous allez
106
00:24:08,610 --> 00:24:11,650
pouvoir acheter ce que vous avez
tellement voulu. Qu 'est -ce que vous
107
00:24:11,650 --> 00:24:14,930
? Allez maintenant sur le site de
Annexbet et obtenez un bonus de 100 %
108
00:24:14,930 --> 00:24:15,930
votre premier dépôt.
109
00:25:02,480 --> 00:25:04,540
Qu 'est -ce que c 'est que ça ?
110
00:25:47,720 --> 00:25:48,880
Ça, je ne lui attendais pas du tout.
111
00:25:53,860 --> 00:25:56,720
Mon pouvoir me dit que tu n 'as pas été
honnête avec moi.
112
00:25:57,580 --> 00:25:58,680
Vous non plus, à vrai dire.
113
00:26:00,260 --> 00:26:02,120
Il faut croire qu 'on a menti tous les
deux.
114
00:26:02,660 --> 00:26:03,660
Très bien, Tony.
115
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
D 'accord, c 'est bon.
116
00:26:06,240 --> 00:26:07,360
Réponds à la mienne d 'abord.
117
00:26:11,380 --> 00:26:18,350
T 'es qui, toi ? Sale enfoiré ! T 'es
qui aujourd 'hui ? Putain !
118
00:26:18,350 --> 00:26:38,110
Il
119
00:26:38,110 --> 00:26:40,310
y a dix ans, j 'ai fait la plus grosse
erreur de ma vie.
120
00:26:42,390 --> 00:26:46,410
J 'aurais dû protéger ma sœur, mais j
'ai paniqué et je me suis enlevé.
121
00:26:48,400 --> 00:26:49,920
C 'est la dernière fois que je l 'ai vu.
122
00:26:51,300 --> 00:26:52,720
Le connard a turné.
123
00:26:53,660 --> 00:26:55,200
Maria a dû retourner vivre chez lui.
124
00:26:58,860 --> 00:27:00,380
Moi, j 'ai fini par être arrêtée.
125
00:27:03,020 --> 00:27:05,040
Aujourd 'hui, il est temps de réparer
mon horreur.
126
00:27:39,139 --> 00:27:44,220
J 'ai localisé son portable jusqu 'au
dernier endroit où il a borné, un
127
00:27:44,220 --> 00:27:46,020
de luxe en coopérative dans le nord de
Manhattan.
128
00:27:47,929 --> 00:27:48,929
Le virgile.
129
00:27:54,570 --> 00:27:58,730
Le virgile a une réputation douteuse.
Certains de leurs employés ont disparu.
130
00:27:59,490 --> 00:28:03,830
Ils font partie des minorités. Ce sont
des clandestins, des gens de la rue.
131
00:28:04,090 --> 00:28:07,090
Vous sous -entendez quoi, cadet ? Votre
sœur est en danger.
132
00:28:08,370 --> 00:28:11,770
Les flics ne trompent pas leur nez là
-dedans, étant donné qu 'il y a des
133
00:28:11,770 --> 00:28:12,770
qui sont...
134
00:28:15,470 --> 00:28:17,790
J 'ai parlé à certaines femmes de ménage
qui connaissaient Maria.
135
00:28:18,150 --> 00:28:22,430
Il y a quelques jours, l 'une d 'elles a
reçu un appel de l 'intendante, Lily.
136
00:28:22,830 --> 00:28:25,670
Elle lui a offert un poste de
domestique.
137
00:28:25,930 --> 00:28:26,930
Sans déconner.
138
00:28:28,590 --> 00:28:33,290
Comment ils nous voient ? Comment ils
nous voient ?
139
00:28:33,290 --> 00:28:40,190
Isabelle Davison
140
00:28:40,190 --> 00:28:41,190
?
141
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
véritable nom.
142
00:28:48,220 --> 00:28:49,820
C 'est Asia Reeves.
143
00:28:51,380 --> 00:28:53,940
Et je suis venue récupérer ma petite
sœur Maria.
144
00:28:58,120 --> 00:29:02,240
Putain, j 'ai vraiment aucune idée de ce
qui se passait.
145
00:29:03,440 --> 00:29:04,980
Mais je dis une chose.
146
00:29:07,160 --> 00:29:10,700
Si elle est toujours en vie, rendez -la
moi.
147
00:29:11,660 --> 00:29:15,560
Et surtout, priez que je sois plutôt d
'humeur clémente.
148
00:29:16,170 --> 00:29:18,690
Parce que si elle est morte, tu veux te
venger.
149
00:29:20,550 --> 00:29:22,190
Ça explique un tas de choses.
150
00:29:24,690 --> 00:29:29,530
Tu dois vraiment aimer ta soeur plus que
tout pour vouloir risquer ta vie pour
151
00:29:29,530 --> 00:29:30,530
elle.
152
00:29:30,830 --> 00:29:31,830
Oui, qu 'elle est.
153
00:29:33,410 --> 00:29:34,710
Je t 'aiderai avec plaisir.
154
00:29:35,830 --> 00:29:38,210
Mais j 'ai aussi une famille, moi, tu
vois.
155
00:29:38,950 --> 00:29:43,270
Une famille plutôt inhabituelle, avec
des besoins qui sont plutôt inhabituels.
156
00:30:56,700 --> 00:30:58,280
J 'ai vécu des grattinières.
157
00:31:01,160 --> 00:31:07,720
Récupère le temps ! Je l 'ai, mon ami,
158
00:31:07,980 --> 00:31:13,600
je l 'ai ! Arrête ! Arrête !
159
00:31:13,600 --> 00:31:16,960
Ça ne sert à rien de vous tuer.
160
00:31:18,340 --> 00:31:19,340
Laisse tomber.
161
00:31:19,560 --> 00:31:21,060
Ouais, laisse tomber.
162
00:31:44,219 --> 00:31:45,219
Allez, debout.
163
00:31:49,900 --> 00:31:53,860
Sophia, chérie, quand tu ressusciteras,
pourras -tu, s 'il te plaît, penser à
164
00:31:53,860 --> 00:31:54,860
nettoyer le vent ?
165
00:31:56,620 --> 00:31:57,680
Madame, please.
166
00:32:33,850 --> 00:32:35,070
Allez vous faire faute !
167
00:35:23,000 --> 00:35:24,640
Et ta peur alors ?
168
00:35:26,480 --> 00:35:30,340
Vous avez entendu ? Entendu quoi, non ?
J 'ai rien entendu.
169
00:35:47,520 --> 00:35:50,040
Comment est -ce que ça ? Mais comment
est -ce que ça ?
170
00:36:05,610 --> 00:36:09,110
Tu as été prévenue, ton fur ne sert à
rien, tu aurais pu éviter de t 'offrir.
171
00:37:03,270 --> 00:37:07,350
C 'est prêt à crever ! On l 'a fait
connaître !
172
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
Ne récifique pas connasse !
173
00:39:54,700 --> 00:39:57,860
Vous savez pas où est mon message ? Quel
message ? Sur le miroir.
174
00:40:05,640 --> 00:40:10,240
Qu 'est -ce qui se passe ? Qui bordait ?
Vous êtes dans une de ces merdes et des
175
00:40:10,240 --> 00:40:11,900
pires que vous pourriez imaginer.
176
00:40:16,800 --> 00:40:19,460
Cet immeuble est un temple dédié à
Satan.
177
00:40:20,220 --> 00:40:22,600
Il a été construit il y a une centaine d
'années.
178
00:40:23,280 --> 00:40:26,300
Mais les racines de la famille remontent
à bien plus loin que ça.
179
00:40:27,200 --> 00:40:31,980
Nos fondateurs ont découvert un moyen de
communiquer avec les Dollars grâce à un
180
00:40:31,980 --> 00:40:32,980
canal sacré.
181
00:40:33,980 --> 00:40:40,560
Ils ont conclu un pacte. L 'immortalité
naît en essence de sacrifices humains.
182
00:40:41,160 --> 00:40:44,880
Tant qu 'un bonhomme en figure sur la
liste, vous ne pouvez pas mourir.
183
00:40:46,020 --> 00:40:49,760
La plupart des membres sont des connards
de risque qui ont le pouvoir de
184
00:40:49,760 --> 00:40:51,300
protéger les secrets de l 'université.
185
00:40:51,740 --> 00:40:56,740
Ça passe de pauvres gens comme vous. Le
Virgile a été construit en 1923.
186
00:40:57,160 --> 00:40:58,980
Dans le musée, on perd des offrandes.
187
00:40:59,260 --> 00:41:03,300
Mais de temps en temps, quelques élites
sont épargnées et devront offrir la
188
00:41:03,300 --> 00:41:04,580
chance de rejoindre la famille.
189
00:41:04,940 --> 00:41:08,060
Je suis contente qu 'on s 'est passé. C
'est très dur de trouver du bon
190
00:41:08,060 --> 00:41:11,780
personnel. Si vous vous cassez le cul à
la tâche, vous pouvez gravir les
191
00:41:11,780 --> 00:41:12,780
échelons.
192
00:41:13,420 --> 00:41:14,420
Comme Lili.
193
00:41:15,260 --> 00:41:18,860
Si vous merdez, votre nom est effacé de
la ligne.
194
00:41:19,749 --> 00:41:21,470
Vous rendez à nouveau mortels.
195
00:41:22,210 --> 00:41:27,130
Vous ne croyez pas être guéris, parce
que ce soir, c 'est vous le grand.
196
00:41:31,670 --> 00:41:34,470
J 'ai coupé la tête de cette connasse et
elle m 'a quand même poursuivie.
197
00:41:34,970 --> 00:41:39,250
Comment on peut les tuer ? Vous avez
écouté ce que j 'ai dit ? Tant pis.
198
00:42:19,820 --> 00:42:24,060
Et si je l 'étais tombé en milliers de
petits morceaux et que je les brûlais ?
199
00:42:24,060 --> 00:42:29,160
Même s 'il ne reste qu 'un petit
morceau, il ne serait qu 'un nombre beau
200
00:42:29,160 --> 00:42:31,080
continuera à vivre sa propre vie.
201
00:43:25,710 --> 00:43:32,410
... ... ... ...
202
00:44:05,740 --> 00:44:06,740
On ne le dirait pas.
203
00:44:07,020 --> 00:44:10,100
Laissez -moi sortir ! Pourquoi vous m
'avez...
204
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Je croyais que t 'étais morte.
205
00:44:37,770 --> 00:44:39,330
Moi je croyais que t 'étais en prison.
206
00:44:41,710 --> 00:44:46,670
Qu 'est -ce que tu fais là ? Je viens de
sauver une patate.
207
00:44:47,770 --> 00:44:49,370
Des résidences, des immeubles.
208
00:44:49,730 --> 00:44:50,850
C 'est genre...
209
00:45:43,630 --> 00:45:46,990
Je ne comprends pas. T 'as ramassé dans
le caniveau, t 'es donné un poids et un
210
00:45:46,990 --> 00:45:47,990
bon job.
211
00:45:48,150 --> 00:45:54,450
Pourquoi tu me dis que je suis, et je
suis, qu 'un enfoiré de première ? Je
212
00:45:54,450 --> 00:45:58,030
vraiment très reconnaissante de tout ce
que t 'as fait pour moi. Non, c 'est pas
213
00:45:58,030 --> 00:45:59,250
vrai. Si, c 'est vrai.
214
00:46:05,650 --> 00:46:08,030
Tu sais quoi ? Franchement, je suis prêt
à te croire.
215
00:46:08,250 --> 00:46:10,950
Non. Mais c 'est que des mots. Et euh...
216
00:46:11,200 --> 00:46:13,780
Et comme on l 'a vu, on ne peut pas trop
avoir confiance en ce que disent les
217
00:46:13,780 --> 00:46:18,980
gens. Alors, si tu pouvais faire quelque
chose de très sympa pour prouver ta
218
00:46:18,980 --> 00:46:22,540
gratitude, là, peut -être que je
pourrais te croire.
219
00:47:06,030 --> 00:47:09,450
On ne dirait pas trop comme ça, mais c
'est un jour de chance.
220
00:47:11,450 --> 00:47:15,210
Normalement, nous aurions dû te tromper
la gorge pour notre maître, mais l 'une
221
00:47:15,210 --> 00:47:18,770
des pathologies qui s 'est faite sur le
prendre en train de voler.
222
00:47:19,690 --> 00:47:21,390
Tu pourrais prendre sa place.
223
00:47:21,790 --> 00:47:25,050
Tu pourrais enfin sortir de la pauvreté
et avoir un foyer à toi.
224
00:47:25,690 --> 00:47:29,010
Nous allons prendre soin de toi. Est -ce
que tu comprends ?
225
00:47:44,520 --> 00:47:45,520
C 'est moi, maintenant.
226
00:47:48,720 --> 00:47:51,520
Il n 'est pas question que j 'aille
quelque part avec toi.
227
00:47:54,100 --> 00:47:59,420
Moi ? Quand j 'irai pas sans toi ?
Pourtant, tu l 'as déjà fait.
228
00:48:03,140 --> 00:48:08,660
Quoi ? Tu crois que j 'ai besoin de toi
? Quand j 'étais petite, j 'avais besoin
229
00:48:08,660 --> 00:48:09,660
de toi.
230
00:48:10,560 --> 00:48:13,560
Le soir où tu m 'as laissée tomber, j
'avais besoin de toi.
231
00:48:16,490 --> 00:48:19,970
Quand tu étais en prison et que notre
pourriture de père me foutait la rousse
232
00:48:19,970 --> 00:48:21,770
ma vie, là, j 'avais besoin de toi.
233
00:48:23,390 --> 00:48:24,390
Maintenant, c 'est trop tard.
234
00:48:25,450 --> 00:48:26,630
Je n 'ai plus besoin de toi.
235
00:48:30,710 --> 00:48:31,710
Wow.
236
00:48:32,130 --> 00:48:33,130
Vas -y, saute -toi.
237
00:48:33,730 --> 00:48:40,650
Mais hésite de me faire attraper,
pourquoi ? Ce
238
00:48:40,650 --> 00:48:43,630
que tu ne fais pas, c 'est que j 'ai dû
endurer des tas de choses pour pouvoir
239
00:48:43,630 --> 00:48:44,388
te retrouver.
240
00:48:44,390 --> 00:48:45,470
J 'en ai rien à faire.
241
00:48:46,589 --> 00:48:47,589
Va te faire foutre.
242
00:48:47,730 --> 00:48:51,630
Non. Quoi ? Va te faire foutre. Non,
mais... Quoi ? Va te faire foutre !
243
00:48:51,630 --> 00:48:56,290
Les
244
00:48:56,290 --> 00:49:02,490
retrouvailles familiales, ça peut être
compliqué.
245
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
Ça changera rien.
246
00:49:04,690 --> 00:49:08,090
Elle viendra avec moi, qu 'elle le
veuille ou non. Vous ne comprenez pas. C
247
00:49:08,090 --> 00:49:09,190
pas aussi simple pour elle.
248
00:49:09,550 --> 00:49:13,050
Où l 'on le fout ? Comment on fait pour
faire faire d 'ici ?
249
00:49:13,720 --> 00:49:16,900
L 'immeuble a été intégralement
construit pour être un piège mortel.
250
00:49:16,900 --> 00:49:19,660
fenêtres sont incassables et vous avez
vu les verrous sur la porte d 'entrée.
251
00:49:20,480 --> 00:49:24,200
Il n 'existe qu 'une seule impulse et il
est fait d 'évacuation incendie sur le
252
00:49:24,200 --> 00:49:27,200
toit. Mais il faut passer par le dernier
étage et c 'est un endroit qu 'il vaut
253
00:49:27,200 --> 00:49:28,200
mieux éviter.
254
00:49:28,480 --> 00:49:30,100
Tant est une merde, je vais vous aider.
255
00:49:30,360 --> 00:49:31,700
J 'en ai marre de vous, c 'est conner.
256
00:49:47,850 --> 00:49:49,350
Il y a des jeux difficiles.
257
00:49:51,770 --> 00:49:53,870
Il y a des jeux impossibles à gagner.
258
00:49:56,770 --> 00:50:01,150
Il y a les jeux One X Games, là où c
'est facile de jouer et de gagner.
259
00:50:03,750 --> 00:50:10,570
21 et 120 possibilités de plus pour
devenir riche. One X Games, facile
260
00:50:10,570 --> 00:50:12,010
à jouer, facile à gagner.
261
00:50:26,060 --> 00:50:29,480
Qu 'est -ce que c 'est que ta tête ?
Quoi ? Je n 'ai rien du tout.
262
00:50:31,340 --> 00:50:34,060
Quoi ? Oh, les taches de la mer !
263
00:51:18,320 --> 00:51:19,660
attendez !
264
00:54:06,890 --> 00:54:08,470
Je n 'ai qu 'une seule question.
265
00:54:09,930 --> 00:54:16,090
Pourquoi ? J 'en ai marre de payer notre
immortalité par le temps, Lily.
266
00:54:16,910 --> 00:54:19,590
Ça ne t 'a pas dérangé pendant une
centaine d 'années.
267
00:54:21,170 --> 00:54:23,930
À l 'époque, Oscar, tu n 'étais rien d
'autre qu 'un couara.
268
00:54:25,790 --> 00:54:30,750
J 'ai réussi à me convaincre qu 'on
rendait service à tout le monde en
269
00:54:30,750 --> 00:54:32,510
la racale qui traînait dans nos rues.
270
00:54:34,090 --> 00:54:35,250
Mais aujourd 'hui...
271
00:54:40,549 --> 00:54:42,410
Il n 'y a rien de bon chez cette fille.
272
00:54:42,630 --> 00:54:44,470
Ah non, elle fait la précédente alors.
273
00:54:44,670 --> 00:54:47,230
Et c 'est celle encore avant. Il n 'y
avait rien de bon non plus.
274
00:54:49,450 --> 00:54:52,150
Le monde est très injuste, Ray.
275
00:54:53,170 --> 00:54:55,170
Et je n 'en suis pas responsable.
276
00:54:56,110 --> 00:54:57,290
Toi, je te rappelais.
277
00:54:58,330 --> 00:55:02,450
La vie que nous manions avant d 'arriver
au Virgile.
278
00:55:03,330 --> 00:55:04,350
Je m 'en souviens.
279
00:55:08,880 --> 00:55:13,340
Et qu 'on l 'a l 'un pour l 'autre. Le
monde entier, écoutons -nous.
280
00:55:14,580 --> 00:55:18,720
La famille nous a acceptés concrètement
aux autres.
281
00:55:19,400 --> 00:55:21,260
Et ils nous ont offert un foyer.
282
00:55:21,740 --> 00:55:23,920
Ce n 'est pas du tout un foyer, Millie.
283
00:55:24,760 --> 00:55:26,340
C 'est une vieille prison.
284
00:55:29,080 --> 00:55:30,520
Il va falloir faire une annonce.
285
00:55:33,180 --> 00:55:36,180
Si jamais tu l 'abstiens, toujours moi.
286
00:55:36,620 --> 00:55:37,720
Et tu tiens à nous.
287
00:55:38,350 --> 00:55:41,270
Je crois que tu devrais sérieusement
réfléchir à ce que tu veux faire.
288
00:55:41,850 --> 00:55:44,770
C 'est peut -être une prison, mais c
'est ma prison.
289
00:55:50,770 --> 00:55:51,770
Surveille -le.
290
00:55:56,950 --> 00:55:58,030
Tu n 'es plus handicapé.
291
00:56:02,390 --> 00:56:04,810
Veuillez m 'excuser pour cet avance
tardive.
292
00:56:05,010 --> 00:56:07,310
J 'espérais un temps m 'en arriver là,
mais...
293
00:56:07,610 --> 00:56:10,830
Notre offrande se cache quelque part
dans l 'humeur.
294
00:56:12,230 --> 00:56:15,090
Ouvrez -vous et Adia, relise.
295
00:56:15,470 --> 00:56:18,250
Je viens de coller cette photo sur le
chat du groupe.
296
00:56:18,530 --> 00:56:24,730
Nous avons désactivé les ascenseurs. A
chaque étage, chacun de vos catères doit
297
00:56:24,730 --> 00:56:25,810
ouvrir la porte.
298
00:56:27,110 --> 00:56:32,370
Évitez la force, vous pensez. Mais n
'hésitez pas à la faire souffrir.
299
00:56:33,550 --> 00:56:35,350
Adia, évoluez.
300
00:56:37,130 --> 00:56:40,630
Fais -moi percer au nord, je suis très
heureuse.
301
00:56:41,550 --> 00:56:42,710
A bientôt, merci.
302
00:57:16,430 --> 00:57:18,110
à travers laquelle ça s 'empêche d
'étudier l 'Égypte.
303
01:02:54,809 --> 01:02:57,850
Vous vous rappelez de ce gros achat dont
vous avez tellement rêvé ? Il est
304
01:02:57,850 --> 01:02:59,610
maintenant possible si vous gagnez avec
un ex -bête.
305
01:02:59,870 --> 01:03:02,890
Pariez sur n 'importe quel événement
sportif. Gagnez au poker, au casino,
306
01:03:03,150 --> 01:03:06,690
attaquez les paris sur les cybersports,
jouez aux machines à sous et vous allez
307
01:03:06,690 --> 01:03:09,750
pouvoir acheter ce que vous avez
tellement voulu. Qu 'est -ce que vous
308
01:03:09,750 --> 01:03:13,030
? Allez maintenant sur le site de
Annexbet et obtenez un bonus de 100 %
309
01:03:13,030 --> 01:03:14,030
votre premier dépôt.
310
01:03:35,920 --> 01:03:36,920
J 'aime les belles.
311
01:04:25,060 --> 01:04:30,540
Je suis désolé Lily, on a fait de notre
mieux du fait.
312
01:04:31,940 --> 01:04:33,700
Fouillez tout l 'étage.
313
01:05:06,270 --> 01:05:09,610
Tu sais que ça fait deux ans qu 'il est
mort.
314
01:05:10,590 --> 01:05:12,270
On déconne. On déconne.
315
01:05:23,980 --> 01:05:25,100
Là, j 'aurais pas dû t 'abandonner.
316
01:05:25,780 --> 01:05:28,500
T 'avais besoin de moi pour te protéger,
papa, et j 'étais pas là.
317
01:05:29,340 --> 01:05:32,160
Il n 'y a pas un seul jour où je ne l
'ai pas regretté.
318
01:05:34,000 --> 01:05:35,240
On ne peut pas changer le passé.
319
01:05:36,980 --> 01:05:37,980
Non.
320
01:05:38,940 --> 01:05:42,180
Mais en tout cas, il n 'y a encore pas d
'exil vivant que ce soir au moins.
321
01:05:42,200 --> 01:05:43,200
Maintenant, tu es là.
322
01:06:16,360 --> 01:06:17,720
Voilà, on est prêt.
323
01:07:49,580 --> 01:07:56,460
C 'est ridicule ! Vous avez besoin de
moi vivante pour le sacré titan
324
01:07:56,460 --> 01:07:58,180
? Laissez Maria partir.
325
01:07:58,820 --> 01:07:59,900
Qu 'on se saute dans le vide.
326
01:08:00,920 --> 01:08:03,120
Et vous récupérez ce qu 'il restera.
Adieu, Adrien.
327
01:08:03,540 --> 01:08:04,920
Tu es tellement alcoolique.
328
01:08:05,980 --> 01:08:11,740
Mais... Est -ce que c 'est ça pour qui
tu te bats exactement ? Qu 'est -ce que
329
01:08:11,740 --> 01:08:16,899
vous parlez ? Tu ne t 'es pas demandé ?
330
01:08:17,840 --> 01:08:23,240
Comment ta très chère sœur avait réussi
à échapper à son statut d 'offrande
331
01:08:23,240 --> 01:08:28,960
sacrificielle pour se voir accorder la
santé aux besoins de notre famille ?
332
01:08:28,960 --> 01:08:30,740
pas s 'a -t -elle passé ?
333
01:08:46,160 --> 01:08:48,200
Tu prêteras allégeance à votre maître.
334
01:08:48,580 --> 01:08:52,240
Le moment venu, tu inscriras ton nom sur
la liste.
335
01:08:53,359 --> 01:08:56,100
Ensuite, tu scelleras ce pacte par le
sang.
336
01:08:56,960 --> 01:08:59,000
Tu auras mon offrande, mon trésor.
337
01:09:00,520 --> 01:09:04,740
Une mort pour une vie, ce n 'est pas
cher payé pour l 'immortalité.
338
01:09:06,460 --> 01:09:11,279
Mais si tu ne tiens pas parole, si tu t
'en cuis ou si tu ne trouves pas d
339
01:09:11,279 --> 01:09:12,279
'offrande,
340
01:09:13,890 --> 01:09:15,569
Alors notre maître te prendra toi.
341
01:09:19,790 --> 01:09:21,390
Je ne voulais faire de mal à personne.
342
01:09:22,970 --> 01:09:24,710
Mais je ne pouvais pas me faire attirer.
343
01:09:25,430 --> 01:09:28,010
J 'avais vendu mon âme au diable.
344
01:09:30,490 --> 01:09:34,029
Isabelle Davidson, une femme de mon
ancien boulot, devait être mon offrande.
345
01:09:37,750 --> 01:09:39,569
Mais c 'est toi qui es venue à sa place.
346
01:09:43,370 --> 01:09:44,990
Et maintenant, je n 'ai plus beaucoup de
temps.
347
01:09:47,490 --> 01:09:48,950
À la mémoire, Isabelle.
348
01:09:50,350 --> 01:09:53,890
Je ne fais pas d 'offrandes que toi.
349
01:09:57,550 --> 01:09:58,550
Non.
350
01:10:08,690 --> 01:10:10,850
Je suis désolée pour toi, Adia.
351
01:10:11,250 --> 01:10:12,250
Je te jure.
352
01:10:13,200 --> 01:10:15,360
Tu as fait tout ça pour rien.
353
01:10:16,560 --> 01:10:17,560
Emmenez -les.
354
01:11:06,250 --> 01:11:08,010
Maintenant, on va aller voir la tête.
355
01:12:25,610 --> 01:12:26,610
Un bout de bois.
356
01:12:26,790 --> 01:12:27,790
C 'est rêve.
357
01:12:29,050 --> 01:12:31,310
Et preuve d 'un peu de respect, bon
sang.
358
01:14:03,110 --> 01:14:08,410
Nous avons aussi amené Rey et Maria,
mais ils nous ont trahis tous les deux.
359
01:14:13,990 --> 01:14:16,210
Il s 'agissait d 'une erreur de
jugement, maître.
360
01:14:16,990 --> 01:14:18,450
Rey a eu pitié de cette fille.
361
01:14:45,960 --> 01:14:48,340
Mon pitié, s 'il vous plaît, je ne peux
plus.
362
01:15:15,600 --> 01:15:16,600
Je reviens.
363
01:15:53,119 --> 01:15:55,740
Maria, ton heure est venue.
364
01:15:56,580 --> 01:16:00,560
Je suis désolée, maître, je n 'aurais
pas pu l 'aider. S 'il vous plaît,
365
01:16:00,560 --> 01:16:01,560
-moi une seconde chance.
366
01:16:02,280 --> 01:16:04,000
Je ferai tout ce que vous voudrez.
367
01:16:04,680 --> 01:16:11,020
Quoi ? Dans
368
01:16:11,020 --> 01:16:15,580
ce cas, tu t 'asseurs.
369
01:16:17,710 --> 01:16:19,290
Marie, t 'es tuée.
370
01:16:21,130 --> 01:16:22,130
Je t 'ai tuée.
371
01:16:28,450 --> 01:16:32,250
Ascrite en nous, reçois -nous.
372
01:16:32,650 --> 01:16:33,650
Merci, maître.
373
01:16:57,190 --> 01:16:59,550
Maintenant, elle ne parle plus.
374
01:17:03,070 --> 01:17:06,730
J 'aurais aimé avoir plus de temps avec
toi.
375
01:17:11,030 --> 01:17:12,810
Mais il n 'y a qu 'une seule vision.
376
01:18:18,990 --> 01:18:20,290
Pour moi, elle a l 'air morte.
377
01:18:37,870 --> 01:18:39,090
Une mort.
378
01:19:07,160 --> 01:19:08,880
Bordel de merde !
379
01:19:51,510 --> 01:19:52,910
Merci.
380
01:22:56,240 --> 01:22:59,240
Eh patate, tu aurais dû partir sans moi.
381
01:22:59,520 --> 01:23:01,360
Je serais encore en vie.
382
01:23:02,480 --> 01:23:04,740
Je suis morte à cause de toi.
383
01:24:03,980 --> 01:24:05,940
Je veux que tu fasses revenir ma sœur.
384
01:24:06,200 --> 01:24:09,660
Oui, bien sûr que c 'est ce que tu veux.
Tu connais la règle.
385
01:24:09,880 --> 01:24:12,080
Une mort pour une vie.
386
01:24:42,570 --> 01:24:45,050
... ... ...
387
01:24:45,050 --> 01:24:51,430
...
388
01:24:51,430 --> 01:24:52,430
... ... ...
389
01:25:17,070 --> 01:25:20,710
Non, c 'est... Aïe ! Oui,
390
01:25:23,850 --> 01:25:24,850
elle est chouette.
391
01:27:19,559 --> 01:27:25,380
J 'ai terriblement... Je suis désolé
pour la mort de votre soeur.
392
01:27:26,680 --> 01:27:28,160
Je peux vous emmener nouveau.
393
01:27:29,460 --> 01:27:30,600
C 'est quoi ça ?
394
01:27:36,170 --> 01:27:37,470
Mais c 'est quoi ça ? C
395
01:27:37,470 --> 01:27:47,970
'est
396
01:27:47,970 --> 01:27:49,010
quoi ça ? C 'est quoi ça ?
397
01:28:32,170 --> 01:28:34,410
C 'est quoi ? En fait, je ne veux rien
savoir.
398
01:28:35,370 --> 01:28:36,370
Bonsoir.
399
01:28:37,310 --> 01:28:43,070
Bonsoir ! Je
400
01:28:43,070 --> 01:28:46,590
vous emmène où ? Je ne sais pas.
401
01:28:47,850 --> 01:28:48,850
Moi,
402
01:28:49,390 --> 01:28:50,630
je ne serais pas contre un petit bête.
31527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof