Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:15,240
Nos Estados Unidos,
não é comum estudarmos no estrangeiro.
2
00:00:17,040 --> 00:00:20,080
Mas a minha mãe disse:
"Podes ir para Espanha."
3
00:00:24,920 --> 00:00:27,680
Eu tinha 18 anos.
4
00:00:27,760 --> 00:00:29,920
Era uma aventura.
5
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
Não sei quando é que as coisas
6
00:00:35,680 --> 00:00:37,000
ficaram uma merda.
7
00:00:42,440 --> 00:00:46,520
Quando fui para Espanha,
era a mais nova do meu programa.
8
00:00:49,080 --> 00:00:53,360
Era um grupo de universitários americanos
que estava a estudar em Espanha.
9
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
Eu estudei em Sevilha.
10
00:00:56,800 --> 00:00:57,960
- Sevilha.
- Sevilha.
11
00:00:59,960 --> 00:01:03,080
Quando cheguei a Espanha,
decidimos viajar.
12
00:01:03,160 --> 00:01:04,640
Olá!
13
00:01:04,720 --> 00:01:07,320
Recomendaram-nos a Discover Excursions.
14
00:01:08,040 --> 00:01:10,280
Éramos adultos pela primeira vez.
15
00:01:10,360 --> 00:01:14,600
Quando vejo as fotos dessa altura,
éramos todas muito vulneráveis.
16
00:01:19,120 --> 00:01:22,120
Aconteceu algo muito mau
e não sei como o descrever.
17
00:01:23,240 --> 00:01:25,520
Ela ligou-me, histérica, a chorar.
18
00:01:25,600 --> 00:01:26,920
O que aconteceu?
19
00:01:27,920 --> 00:01:30,240
Nunca teria imaginado o que se passou.
20
00:01:30,320 --> 00:01:32,960
Aconteceu durante anos.
21
00:01:35,120 --> 00:01:37,200
Acho que, no fim, eram 50 pessoas.
22
00:01:40,720 --> 00:01:42,880
Eu pensei: "Isto é de loucos."
23
00:01:45,800 --> 00:01:48,040
Parecia que estávamos com o diabo.
24
00:01:48,120 --> 00:01:51,840
O PREDADOR DE SEVILHA
25
00:01:51,920 --> 00:01:55,600
EPISÓDIO 1: A VIAGEM
26
00:02:02,360 --> 00:02:06,520
Chamo-me Gabrielle Vega. Tenho 30 anos.
27
00:02:09,040 --> 00:02:11,520
Sou a mais velha de três raparigas.
28
00:02:14,240 --> 00:02:19,600
Cresci num subúrbio normal
nos Estados Unidos.
29
00:02:20,960 --> 00:02:23,440
Tínhamos bicicletas e brincávamos na rua.
30
00:02:23,520 --> 00:02:26,400
Foi uma infância boa.
31
00:02:26,480 --> 00:02:28,560
Sou um cavalo, mãe.
32
00:02:28,640 --> 00:02:31,320
O meu pai é um americano
de primeira geração.
33
00:02:32,920 --> 00:02:35,160
A minha mãe é de Nova Jérsia.
34
00:02:35,240 --> 00:02:37,920
A minha família não tem raízes espanholas.
35
00:02:38,000 --> 00:02:42,800
Mas o lado do meu marido
tem raízes profundas em Espanha.
36
00:02:43,680 --> 00:02:48,560
Os avós dele eram das Astúrias.
37
00:02:48,640 --> 00:02:52,680
Os meus pais adoravam a ideia
de eu voltar para Espanha
38
00:02:52,760 --> 00:02:55,360
e reconectar-me com as origens da família.
39
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
É isso.
40
00:02:57,880 --> 00:03:03,520
Lembro-me da noite anterior,
eu estava a fazer as malas, sozinha,
41
00:03:04,720 --> 00:03:07,400
e fiquei muito emotiva.
42
00:03:07,480 --> 00:03:10,040
Comecei a escrever cartas.
43
00:03:10,560 --> 00:03:14,280
Acho que foi a única carta
que ela me escreveu.
44
00:03:14,800 --> 00:03:16,480
Foi muito importante.
45
00:03:17,520 --> 00:03:21,920
Sabíamos que ela estava entusiasmada
e que não tinha medo, por isso…
46
00:03:22,000 --> 00:03:24,960
Foi um acontecimento feliz.
47
00:03:25,680 --> 00:03:28,880
Não quero dizer
que o meu pai se arrepende,
48
00:03:28,960 --> 00:03:33,000
mas gostava de nos ter ensinado espanhol
quando éramos pequenas.
49
00:03:33,520 --> 00:03:38,920
Ele procurou um sítio
onde o espanhol fosse mesmo puro.
50
00:03:39,000 --> 00:03:41,600
Então, ele disse: "É em Salamanca."
51
00:03:42,120 --> 00:03:45,200
E foi por isso que decidi ir para lá.
52
00:04:03,320 --> 00:04:06,920
Não sei. Senti que o mundo se abriu
53
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
e eu ia fazer tudo ao meu alcance.
54
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
Não sabia nada sobre Salamanca.
55
00:04:23,320 --> 00:04:28,800
É uma cidade linda
e aprendemos as pequenas coisas sobre…
56
00:04:28,880 --> 00:04:33,600
O ponto de encontro é ao pé do relógio,
quando vamos ter com os amigos à plaza.
57
00:04:33,680 --> 00:04:36,160
Marcamos a hora e vamos lá ter.
58
00:04:36,840 --> 00:04:40,440
Não sabia beber.
Não sabia como me comportar.
59
00:04:41,040 --> 00:04:44,520
Estava sozinha pela primeira vez.
Não falava espanhol.
60
00:04:45,200 --> 00:04:47,080
Era tudo novo.
61
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
Mas lembro-me de viver lá e de sentir
que via tudo a cores pela primeira vez.
62
00:04:52,280 --> 00:04:54,000
Eu adorei.
63
00:04:54,080 --> 00:04:57,240
E tentei aproveitar ao máximo.
64
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
UNIVERSIDADE DE SALAMANCA
65
00:05:07,320 --> 00:05:13,440
Eu estava com miúdos
que deviam ter 21, 22, 23 anos.
66
00:05:16,720 --> 00:05:20,440
Falávamos muito em viagens pela Europa.
67
00:05:20,520 --> 00:05:24,720
Então, eu disse: "Posso ir a França,
a Marrocos ou a África."
68
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
E depois: "África, não sei."
69
00:05:26,880 --> 00:05:28,800
Mas podia ir e seria incrível.
70
00:05:28,880 --> 00:05:32,520
Sempre soube
que era uma das viagens que queria fazer
71
00:05:32,600 --> 00:05:34,560
por ser algo muito diferente.
72
00:05:36,560 --> 00:05:41,000
O nosso grupo
conhecia a Discover Excursions.
73
00:05:41,080 --> 00:05:42,640
ESCRITÓRIO EM SEVILHA
74
00:05:42,720 --> 00:05:47,160
Sabia que tinham ido a Marrocos.
E parecia que imensos miúdos tinham ido.
75
00:05:50,760 --> 00:05:54,000
Procuras diversão
e uma forma fácil de ir a Marrocos?
76
00:05:55,480 --> 00:05:59,160
Vem com a Discovery Excursions
numa viagem segura e reveladora.
77
00:06:01,080 --> 00:06:02,600
Anda de camelo.
78
00:06:03,120 --> 00:06:05,480
Prova comida deliciosa.
79
00:06:05,560 --> 00:06:09,280
E desfruta de dias solarengos
num deserto interminável.
80
00:06:10,480 --> 00:06:14,400
Confia em nós. Ficarás surpreendido
com o que vais viver em África.
81
00:06:16,200 --> 00:06:19,280
Faz mais do que viajar. Descobre.
82
00:06:20,920 --> 00:06:23,680
Nós éramos o público-alvo
para aquela empresa.
83
00:06:23,760 --> 00:06:27,600
"Queres ir a Marrocos?
Esta é a empresa ideal."
84
00:06:27,680 --> 00:06:31,000
Eles tinham o marketing todo.
E fotos de todos nós.
85
00:06:31,080 --> 00:06:32,960
Miúdos americanos.
86
00:06:33,040 --> 00:06:37,280
A Discover Excursions
era um negócio a sério.
87
00:06:38,040 --> 00:06:38,960
Bem-vindos!
88
00:06:39,040 --> 00:06:43,320
Estamos abertos de segunda a sexta,
das 10h às 20h. Não fazemos siestas.
89
00:06:43,400 --> 00:06:47,400
Sim, era muito profissional
e bastante acessível.
90
00:06:47,480 --> 00:06:50,680
E tinha um ambiente
91
00:06:50,760 --> 00:06:54,360
divertido e jovem também.
92
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Os guias turísticos eram jovens.
93
00:06:56,960 --> 00:07:00,360
Eu e o pessoal do meu programa
decidimos ir juntos.
94
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Eles organizaram a viagem.
95
00:07:04,520 --> 00:07:07,720
Os dias foram planeados.
Tínhamos um itinerário e…
96
00:07:07,800 --> 00:07:11,760
Acho que era um grupo de 200.
Era um grupo enorme de miúdos.
97
00:07:11,840 --> 00:07:14,720
Acho que foram dois autocarros.
Éramos muitos.
98
00:07:21,280 --> 00:07:24,160
Lembro-me de ela nos dizer
que ia a Marrocos.
99
00:07:24,240 --> 00:07:26,120
E nós dissemos: "Que bom!"
100
00:07:26,200 --> 00:07:27,920
Ela estava entusiasmada.
101
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Basicamente, fomos a Marrocos.
102
00:07:34,520 --> 00:07:37,960
E explorámos a zona norte do país.
103
00:07:47,280 --> 00:07:48,800
Meu Deus!
104
00:07:51,760 --> 00:07:54,680
Lembro-me de ficar impressionada
com a beleza.
105
00:07:54,760 --> 00:07:57,560
Havia montanhas incríveis.
106
00:07:57,640 --> 00:08:00,680
A arquitetura era muito diferente.
107
00:08:02,920 --> 00:08:06,480
Acho que o guia turístico principal
era o Manuel.
108
00:08:08,160 --> 00:08:13,200
Lembro-me do Manuel
a falar com todos no autocarro.
109
00:08:13,280 --> 00:08:18,160
Em pé, à frente do autocarro, a falar
sobre como nos íamos divertir e assim.
110
00:08:20,960 --> 00:08:24,320
Ele parecia amigável e caloroso,
uma pessoa animada.
111
00:08:25,360 --> 00:08:28,240
Provavelmente, tinha 20 e muitos,
30 e poucos.
112
00:08:28,320 --> 00:08:31,120
Parecia um tipo simpático
que nos ia mostrar o local.
113
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
Estava entusiasmado por estarmos ali.
114
00:08:37,400 --> 00:08:40,040
Fomos à Cidade Azul.
115
00:08:40,120 --> 00:08:44,000
Fui aos mercados, que eram incríveis.
116
00:08:44,080 --> 00:08:49,200
Lembro-me de ser quase dominada
pela agressividade dos vendedores.
117
00:08:53,280 --> 00:08:56,360
Estava com os meus amigos,
e estávamos entusiasmados.
118
00:08:56,440 --> 00:08:59,480
Porque estávamos num mundo diferente.
119
00:08:59,560 --> 00:09:01,480
Eles falavam todas as línguas.
120
00:09:01,560 --> 00:09:05,240
Falavam francês, inglês, espanhol.
Era avassalador.
121
00:09:05,320 --> 00:09:09,040
Os cheiros eram avassaladores.
No bom sentido.
122
00:09:09,120 --> 00:09:11,600
Era um sítio novo mesmo.
123
00:09:18,080 --> 00:09:21,960
Acho que era sábado.
E essa foi a última noite da viagem.
124
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
Olá, gatinho.
125
00:09:24,720 --> 00:09:26,080
Que lindo!
126
00:09:26,160 --> 00:09:29,760
Eles queriam
que nos sentíssemos à vontade lá.
127
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
E falavam na segurança.
128
00:09:32,560 --> 00:09:36,440
"Marrocos não é muito seguro.
Fiquem no alojamento.
129
00:09:36,520 --> 00:09:38,600
Há um bar no hotel."
130
00:09:38,680 --> 00:09:41,720
Acho que era no último andar do hotel.
131
00:09:41,800 --> 00:09:46,200
"Se quiserem beber algo, podemos ir lá,
mas é melhor não irem para a rua.
132
00:09:46,280 --> 00:09:49,560
À noite, é uma cidade duvidosa
e nós somos muitas pessoas."
133
00:09:49,640 --> 00:09:52,160
Naquela noite,
fomos encorajados a ficar no hotel.
134
00:09:54,720 --> 00:09:59,360
E fomos ao bar. Eu, a Ashley e a Nicole.
135
00:09:59,440 --> 00:10:02,560
Nós as três estávamos no mesmo quarto.
136
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
Conheci-as no meu programa.
137
00:10:05,240 --> 00:10:08,040
Lembro-me de fumar um cigarro com elas.
138
00:10:09,400 --> 00:10:10,920
E o Manuel apareceu.
139
00:10:17,680 --> 00:10:20,200
Ele disse: "Vão beber outra bebida?"
140
00:10:20,280 --> 00:10:21,720
E nós: "Sim."
141
00:10:21,800 --> 00:10:24,360
Ele fez uma sugestão, ele disse:
142
00:10:24,440 --> 00:10:28,600
"Posso arranjar champanhe,
podemos ir para o quarto e assim.
143
00:10:28,680 --> 00:10:31,120
Eu trato disso. Não se preocupem."
144
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
E nós dissemos: "Está bem."
145
00:10:33,400 --> 00:10:36,680
Nem pensei no assunto.
Eu disse: "Parece-me bem."
146
00:10:37,200 --> 00:10:42,760
E fomos para o nosso quarto de hotel,
nós os quatro.
147
00:10:45,800 --> 00:10:48,000
Ele pediu o champanhe para o quarto.
148
00:10:49,960 --> 00:10:54,360
E foi ele que abriu a porta,
quando o champanhe chegou.
149
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Estávamos sentadas nas camas, a falar.
150
00:10:57,720 --> 00:10:59,320
Nós as três.
151
00:10:59,400 --> 00:11:00,320
E…
152
00:11:03,800 --> 00:11:05,280
Ele aproximou-se.
153
00:11:05,360 --> 00:11:07,840
Tenho a certeza de que havia um móvel.
154
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Sabem aquele móvel
que põem à frente das camas?
155
00:11:10,560 --> 00:11:14,320
Ele pôs o champanhe lá.
E nós estávamos atrás dele, nas camas.
156
00:11:14,400 --> 00:11:17,000
E ele começou a servir de costas para nós.
157
00:11:21,560 --> 00:11:23,000
Foi muito casual.
158
00:11:23,080 --> 00:11:25,920
Era um ambiente muito amigável.
159
00:11:30,560 --> 00:11:33,080
E eu lembro-me
160
00:11:33,160 --> 00:11:38,600
de que o ambiente começou a mudar.
161
00:11:40,360 --> 00:11:43,080
Ele queria fazer jogos e assim.
162
00:11:44,080 --> 00:11:47,440
Ele começou a perguntar-nos:
163
00:11:47,520 --> 00:11:50,760
"Com quantas pessoas dormiram?"
164
00:11:50,840 --> 00:11:52,640
E tipo…
165
00:11:54,640 --> 00:11:59,720
E disse: "Porque não trocamos de camisola
ou jogamos ao Verdade ou Consequência?"
166
00:12:02,120 --> 00:12:06,040
E perguntou: "Importam-se
que eu me ponha mais à vontade?"
167
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
E tirou as calças.
168
00:12:10,800 --> 00:12:15,000
Ficou de cuecas, pegou numa almofada
e pôs em cima dele.
169
00:12:17,160 --> 00:12:20,040
Eu não… Eu pensei: "Que merda é esta?"
170
00:12:20,120 --> 00:12:23,400
Mas, depois, pensamos racionalmente e…
171
00:12:25,120 --> 00:12:27,480
Talvez seja uma diferença cultural.
172
00:12:27,560 --> 00:12:31,840
Talvez ele seja só diferente.
173
00:12:31,920 --> 00:12:33,080
Não sei.
174
00:12:37,400 --> 00:12:42,720
Lembro-me de me sentir cansada.
Muito cansada e…
175
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Havia uma cama junto ao armário.
176
00:12:46,880 --> 00:12:49,600
Eu levantei-me daquela cama
e fui para a outra.
177
00:12:50,560 --> 00:12:53,080
Deitei-me e aterrei.
178
00:13:03,560 --> 00:13:06,120
Não sei quanto tempo dormir.
Não faço ideia.
179
00:13:09,160 --> 00:13:11,960
Lembro-me de acordar, a certa altura.
180
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
Não estava ninguém no quarto.
181
00:13:16,040 --> 00:13:18,320
E eu sentia-me uma merda.
182
00:13:18,400 --> 00:13:21,080
Nunca me tinha sentido assim.
183
00:13:21,160 --> 00:13:23,720
E nunca mais voltei a sentir-me assim.
184
00:13:26,920 --> 00:13:29,840
Parecia que a minha mente
e o meu corpo não estava conectados.
185
00:13:29,920 --> 00:13:32,920
O meu cérebro estava muito lento.
186
00:13:33,000 --> 00:13:35,640
Era exaustão. Não sei o que foi aquilo.
187
00:13:37,400 --> 00:13:41,240
Quando me levantei,
lembro-me de me encostar à parede
188
00:13:41,320 --> 00:13:45,600
e de arrastar os pés
para ir à casa de banho.
189
00:13:46,200 --> 00:13:50,120
Abri a porta da casa de banho e vi…
190
00:13:52,400 --> 00:13:56,720
… a Nicole, a Ashley e o Manuel no duche.
191
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
Estavam de t-shirt e cuecas.
Ele estava de cuecas.
192
00:14:00,960 --> 00:14:02,480
Eu fechei a porta.
193
00:14:03,120 --> 00:14:06,000
E pensei: "O que raio foi isto?"
194
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
E depois…
195
00:14:10,560 --> 00:14:12,480
Eles saíram todos a correr.
196
00:14:12,560 --> 00:14:15,120
Parecia que estavam envergonhados.
197
00:14:15,640 --> 00:14:19,040
Então, eu entrei e sentei-me na sanita.
198
00:14:19,120 --> 00:14:21,080
Estava virada para a porta.
199
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
E…
200
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
Eu só me lembro…
201
00:14:29,720 --> 00:14:32,000
E isto assombra-me há anos.
202
00:14:32,080 --> 00:14:35,600
A porta abriu-se,
203
00:14:36,280 --> 00:14:40,960
vi o sexo dele a vir na minha direção
e ele meteu-o na minha boca.
204
00:14:41,600 --> 00:14:44,080
Depois, bateu-me na cabeça.
205
00:14:44,160 --> 00:14:46,280
E eu apaguei.
206
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
Acordei na manhã seguinte na cama.
207
00:15:10,600 --> 00:15:12,640
Estava vestida.
208
00:15:12,720 --> 00:15:17,760
As minhas colegas de quarto,
a Nicole e a Ashley, estavam a dormir.
209
00:15:17,840 --> 00:15:20,280
Ele não estava no quarto.
210
00:15:20,960 --> 00:15:25,440
Ele tinha-se ido embora.
E eu estava com muitas dores.
211
00:15:25,520 --> 00:15:27,200
Estava muito dorida.
212
00:15:27,280 --> 00:15:30,480
Lembro-me de levantar o cobertor,
213
00:15:30,560 --> 00:15:32,920
olhar para as minhas pernas e…
214
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
Estava de calças
e olhei para os meus joelhos,
215
00:15:35,760 --> 00:15:37,520
que tinham nódoas negras.
216
00:15:39,880 --> 00:15:43,480
Parecia que algo estava muito errado.
Eu tinha dores.
217
00:15:43,560 --> 00:15:46,760
E sentia-me sem controlo e muito lenta.
218
00:15:47,840 --> 00:15:49,520
Lembro-me de me levantar.
219
00:15:50,680 --> 00:15:53,840
Meti-me no duche e lavei-me.
220
00:15:53,920 --> 00:15:56,080
Elas acordaram
221
00:15:56,160 --> 00:15:59,080
e tivemos de fazer as malas,
222
00:15:59,160 --> 00:16:02,000
porque íamos voltar para Espanha
naquela manhã.
223
00:16:02,080 --> 00:16:07,320
E lembro-me de me sentir muito exausta.
224
00:16:15,160 --> 00:16:16,760
Fiz as malas.
225
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
Desci com as minhas coisas.
226
00:16:21,400 --> 00:16:26,040
E sentei-me no sofá,
quando nos preparávamos para partir.
227
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
Lembro-me de me encostar.
228
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
E de fechar os olhos.
229
00:16:32,800 --> 00:16:34,320
E tive aquele flashback…
230
00:16:37,520 --> 00:16:40,640
… de a porta se abrir
e de ele meter o sexo na minha boca.
231
00:16:44,520 --> 00:16:46,880
E fiquei com náuseas.
232
00:16:52,360 --> 00:16:58,480
Foi vívido, visual e horrível.
233
00:17:00,040 --> 00:17:03,560
Foi aí que percebi o que tinha acontecido.
234
00:17:08,280 --> 00:17:10,240
O pior de tudo
235
00:17:11,880 --> 00:17:13,720
é que não me podia passar.
236
00:17:14,520 --> 00:17:16,160
Não me podia descontrolar.
237
00:17:16,800 --> 00:17:18,720
Estava noutro país.
238
00:17:18,800 --> 00:17:20,520
Tive de passar por aquilo.
239
00:17:20,600 --> 00:17:25,360
Tive de pensar: "Entra no autocarro.
Tu vais ficar bem."
240
00:17:26,680 --> 00:17:32,080
O Manuel estava à porta do autocarro
quando entrámos para ir para Salamanca.
241
00:17:34,760 --> 00:17:39,480
Eu entrei no autocarro
e ele nem olhou para mim.
242
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
Eu não…
243
00:17:43,520 --> 00:17:47,520
Era como se eu fosse invisível,
e eu preferia assim.
244
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
Mas eu não chorei. Eu não…
245
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
Não fiz nada. Não reagi.
246
00:18:04,120 --> 00:18:07,440
Desliguei-me de tudo à minha volta.
247
00:18:07,520 --> 00:18:10,200
Não estava emocionalmente presente.
248
00:18:17,840 --> 00:18:22,200
7 MESES DEPOIS
249
00:18:25,080 --> 00:18:30,240
Acho que voltei para os Estados Unidos
talvez em maio de 2014.
250
00:18:31,600 --> 00:18:33,760
Lembro-me de chorar no avião.
251
00:18:35,560 --> 00:18:39,920
Porque eu ainda não tinha admitido
a mim mesma o que tinha acontecido.
252
00:18:46,320 --> 00:18:48,200
Quando ela voltou,
253
00:18:48,280 --> 00:18:50,120
ela estava diferente.
254
00:18:50,640 --> 00:18:53,920
Ela estava muito distante e diferente.
255
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
E nós perguntávamos: "O que se passa?"
256
00:18:57,080 --> 00:18:59,200
E ela dizia: "Não quero estar aqui.
257
00:18:59,280 --> 00:19:01,760
Não quero estar aqui.
258
00:19:01,840 --> 00:19:04,440
Já não estou habituada
aos Estados Unidos."
259
00:19:06,280 --> 00:19:10,760
Lembro-me de pesquisar se era algo comum
com os miúdos que estudavam fora.
260
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
Chama-se depressão de regresso.
261
00:19:15,000 --> 00:19:18,960
Diziam que era normal
quando voltavam diferentes.
262
00:19:19,040 --> 00:19:21,320
E ela insistia
que era isso que se passava.
263
00:19:25,160 --> 00:19:30,520
O meu maior medo era contar aos meus pais
o que se tinha passado, porque…
264
00:19:33,840 --> 00:19:35,240
Havia muitas coisas
265
00:19:36,480 --> 00:19:39,840
que não queria que eles soubessem.
266
00:19:44,280 --> 00:19:47,320
Sou a primeira filha. Sou filha deles.
267
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
Não conheço ninguém a quem isto aconteceu.
268
00:19:53,320 --> 00:19:56,760
Não queria que eles sentissem
que tinham falhado como pais,
269
00:19:56,840 --> 00:19:58,320
por aquilo ter acontecido.
270
00:20:01,640 --> 00:20:03,840
Ela só ficou em casa durante um mês.
271
00:20:03,920 --> 00:20:07,720
Depois, a universidade começou.
272
00:20:07,800 --> 00:20:10,760
Ficava a sete horas de carro
de nossa casa.
273
00:20:12,760 --> 00:20:17,440
A Gabrielle não mostrou entusiasmo nenhum.
Ela não estava empolgada.
274
00:20:20,920 --> 00:20:23,600
Eu estava muito deprimida.
275
00:20:24,280 --> 00:20:28,120
Nunca tinha lidado com depressão.
276
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
E…
277
00:20:30,080 --> 00:20:33,360
Tudo na minha vida ficou difícil.
278
00:20:33,440 --> 00:20:36,080
Tudo na minha vida ficou muito difícil.
279
00:20:40,360 --> 00:20:44,360
Comecei a ter uma ideação suicida
280
00:20:44,440 --> 00:20:48,360
e pensamentos intrusivos
sobre suicidar-me.
281
00:20:50,880 --> 00:20:53,440
Pensei: "Tenho de contar aos meus pais.
282
00:20:53,520 --> 00:20:56,760
Tenho de contar o que se passa
aos meus pais."
283
00:20:58,960 --> 00:21:01,200
Estava no jardim. Era sábado.
284
00:21:04,520 --> 00:21:07,360
Estava um dia lindo. E ela ligou.
285
00:21:10,200 --> 00:21:12,240
Ela disse: "Vou para casa."
286
00:21:12,320 --> 00:21:15,200
E eu perguntei: "Porquê? O que se passa?"
287
00:21:15,280 --> 00:21:18,040
E eu disse: "Eu fui violada.
288
00:21:18,120 --> 00:21:21,320
Fui violada em Espanha
e tenho de voltar para casa."
289
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
E…
290
00:21:28,560 --> 00:21:31,240
Depois disso,
não me lembro bem das coisas.
291
00:21:32,880 --> 00:21:36,040
Eu não perguntei o que se passou.
Disse-lhe para vir.
292
00:21:37,800 --> 00:21:40,680
Eu não contei à minha família
durante dois anos e meio.
293
00:21:40,760 --> 00:21:42,160
Pensavam que estava deprimida.
294
00:21:45,520 --> 00:21:47,000
Eu não fazia ideia.
295
00:21:47,080 --> 00:21:50,200
Pensei: "Como é possível,
como mãe, não fazer ideia?"
296
00:21:50,280 --> 00:21:53,600
E até a minha sogra, a abuela, disse:
297
00:21:53,680 --> 00:21:57,960
"Achas que lhe aconteceu algo?
Acho que lhe aconteceu algo em Espanha."
298
00:21:58,040 --> 00:22:01,200
E eu disse: "Não lhe aconteceu nada.
Isto é normal."
299
00:22:01,280 --> 00:22:04,920
Eu olho para trás e penso:
"Não posso…" Ela sabia.
300
00:22:05,000 --> 00:22:07,360
Ela viu que a Gabrielle não era a mesma.
301
00:22:13,960 --> 00:22:16,680
Os meus pais abriram a porta e eles…
302
00:22:18,760 --> 00:22:23,280
Deram-me um abraço
e tentámos avançar a partir daí.
303
00:22:23,360 --> 00:22:25,520
Eu estava desesperada.
304
00:22:25,600 --> 00:22:29,240
Era o que eu precisava.
Só precisava da minha família.
305
00:22:29,320 --> 00:22:31,920
E tive de enfrentar o facto de que estava
306
00:22:32,920 --> 00:22:34,280
a suprimir tudo.
307
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
Tive de enfrentar tudo, dizer-lhes
308
00:22:36,960 --> 00:22:39,600
e deixar de carregar aquele peso.
309
00:22:41,840 --> 00:22:43,120
Sim.
310
00:22:44,000 --> 00:22:45,560
Perguntei: "Sabes quem foi?"
311
00:22:45,640 --> 00:22:50,760
E ela disse: "Sim, foi o guia turístico.
Foi o dono da empresa de viagens."
312
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
Acho que foi isto que ela sentiu.
313
00:22:56,120 --> 00:22:59,520
Ela não queria
dizer as palavras em voz alta
314
00:22:59,600 --> 00:23:02,040
ou falar dos pormenores.
315
00:23:02,120 --> 00:23:06,920
Ela só queria estar na segurança
da casa dela e estar connosco.
316
00:23:08,680 --> 00:23:12,360
Perguntaram-me se eu queria ir à polícia
e eu disse que não.
317
00:23:12,440 --> 00:23:16,840
"Não, não quero ir à polícia.
Não quero ter nada que ver com isso."
318
00:23:20,680 --> 00:23:25,400
Foi uma altura para recuperar e curar.
319
00:23:27,520 --> 00:23:29,720
Sim, foi difícil.
320
00:23:30,840 --> 00:23:32,480
Foi uma altura difícil.
321
00:23:40,240 --> 00:23:45,560
2 ANOS DEPOIS
322
00:23:47,000 --> 00:23:50,440
25 DE JANEIRO DE 2018
323
00:23:55,320 --> 00:23:58,640
Sou artista e designer gráfica.
324
00:23:58,720 --> 00:24:03,560
Em 2018, eu estava
no último ano da faculdade
325
00:24:03,640 --> 00:24:06,520
na Univ. Estatal da Florida,
em Tallahassee, Florida.
326
00:24:11,880 --> 00:24:15,080
O pior momento da minha vida
aconteceu na Univ. da Florida.
327
00:24:15,160 --> 00:24:17,440
O MOMENTO MAIS TRISTE DA MINHA VIDA
328
00:24:17,520 --> 00:24:19,640
Lembro-me de ir para a rua e chorar.
329
00:24:21,120 --> 00:24:23,840
Era um projeto
em que eu estava a trabalhar.
330
00:24:23,920 --> 00:24:29,000
Foi uma instalação
das experiências das pessoas.
331
00:24:29,080 --> 00:24:31,520
As suas melhores e piores experiências.
332
00:24:31,600 --> 00:24:35,360
Era suposto ser sobre a ideia
333
00:24:35,440 --> 00:24:39,600
de que somos moldados
pelas melhores e piores experiências.
334
00:24:39,680 --> 00:24:42,920
Senti que o meu mundo parou.
335
00:24:43,720 --> 00:24:46,200
Estava completamente perdida.
336
00:24:46,280 --> 00:24:52,320
Utilizei o Facebook,
o Instagram e as redes sociais no geral,
337
00:24:52,400 --> 00:24:56,840
para encontrar pessoas para as entrevistas
e para se filmarem.
338
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
ESTOU A FAZER ENTREVISTAS
PARA EXPLORAR MEMÓRIAS.
339
00:24:59,600 --> 00:25:00,720
ENVIEM-ME EXPERIÊNCIAS.
340
00:25:00,800 --> 00:25:06,120
A Gabrielle acabou por ser
uma das pessoas que respondeu
341
00:25:06,200 --> 00:25:11,560
e enviou um áudio
do seu melhor e do seu pior dia.
342
00:25:13,960 --> 00:25:15,360
AQUI ESTÁ!
343
00:25:15,440 --> 00:25:19,760
Quando ouvi o pior dia dela…
344
00:25:19,840 --> 00:25:22,960
Havia algo muito familiar.
345
00:25:24,200 --> 00:25:28,040
Chamo-me Gabrielle.
Vou começar a responder às tuas perguntas.
346
00:25:28,640 --> 00:25:32,760
O momento mais triste da minha vida?
Provavelmente, quando fui violada.
347
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
Estava sozinha em Marrocos.
348
00:25:37,760 --> 00:25:41,280
Sozinha, não. Com duas amigas.
349
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
E…
350
00:25:44,560 --> 00:25:45,880
… fomos numa viagem.
351
00:25:45,960 --> 00:25:50,240
Um guia turístico levou-me
e fez umas merdas maradas.
352
00:25:50,320 --> 00:25:53,600
Isso foi muito difícil,
porque eu tinha 19 anos.
353
00:25:55,560 --> 00:25:57,040
E, depois desse dia,
354
00:25:58,360 --> 00:25:59,920
tudo
355
00:26:00,440 --> 00:26:01,640
mudou.
356
00:26:01,720 --> 00:26:03,800
Deixei de ser uma miúda.
357
00:26:05,960 --> 00:26:10,000
Ela não disse o nome da empresa.
Ela não disse o nome do Manu.
358
00:26:10,080 --> 00:26:12,960
Eu é que tive um pressentimento.
359
00:26:13,040 --> 00:26:16,920
E foi isso que me levou a contactá-la.
360
00:26:17,840 --> 00:26:20,040
MUITO OBRIGADA POR PARTICIPARES.
361
00:26:20,120 --> 00:26:22,320
AGRADEÇO-TE IMENSO.
362
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
LAMENTO PELO QUE TE ACONTECEU.
363
00:26:24,280 --> 00:26:27,880
Ela enviou-me uma mensagem
a agradecer o áudio.
364
00:26:27,960 --> 00:26:32,040
"Fico-te muito agradecida.
Lamento que isso te tenha acontecido."
365
00:26:32,120 --> 00:26:36,480
Eu perguntei-lhe se a empresa
com quem tinha ido
366
00:26:36,560 --> 00:26:38,960
era a Discover Excursions.
367
00:26:39,840 --> 00:26:41,600
Ela disse que sim.
368
00:26:41,680 --> 00:26:46,360
Ela perguntou-me
se estava a falar do Manu.
369
00:26:47,120 --> 00:26:49,000
E eu disse: "Sim."
370
00:26:51,840 --> 00:26:56,840
Eu comecei a entrar em pânico
e passei-me mesmo.
371
00:26:56,920 --> 00:27:01,040
Eu sabia que algo muito semelhante
tinha acontecido a outra pessoa.
372
00:27:04,840 --> 00:27:09,800
Eu fui estudar para Espanha em 2017.
373
00:27:17,360 --> 00:27:22,120
A minha irmã mais velha recomendou-nos
a Discover Excursions.
374
00:27:22,960 --> 00:27:26,200
Nós queríamos ir a Marrocos.
375
00:27:26,280 --> 00:27:27,560
RESERVAR!
376
00:27:27,640 --> 00:27:32,960
Nós queremos acreditar que eles têm
os nossos interesses em consideração,
377
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
quando viajamos com eles.
378
00:27:36,120 --> 00:27:37,600
Meu Deus!
379
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
O quê?
380
00:27:38,600 --> 00:27:40,480
Lembro-me
381
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
de que uma noite dessas viagens
382
00:27:44,640 --> 00:27:48,000
era uma grande festa organizada por eles.
383
00:27:59,520 --> 00:28:03,960
E isso acabou por ser a noite em que ele…
384
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
Ele abusou de uma rapariga
na nossa viagem.
385
00:28:10,120 --> 00:28:12,560
Eu vi-o a agir de forma estranha com ela.
386
00:28:14,000 --> 00:28:16,080
Ele estava
387
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
a fazer-se à Catherine.
388
00:28:18,920 --> 00:28:21,200
Senti que ele a seguia.
389
00:28:21,840 --> 00:28:25,440
Estava sempre à volta dela,
sempre a falar com ela.
390
00:28:28,840 --> 00:28:32,120
Eu perguntei à Liz:
"Podes pôr-me em contacto com ela?"
391
00:28:32,800 --> 00:28:34,400
SIM.
392
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
MENSAGEM - ADICIONAR CONTACTO
393
00:28:37,480 --> 00:28:40,120
Eu contactei a rapariga.
394
00:28:40,200 --> 00:28:43,640
Ela disse: "Sim. O Manuel
empurrou-me para a cama
395
00:28:43,720 --> 00:28:46,800
e tentou fazer sexo comigo,
eu passei-me mesmo.
396
00:28:46,880 --> 00:28:50,880
Mas ouvi dizer que algo pior
397
00:28:50,960 --> 00:28:54,680
aconteceu a outras duas raparigas
noutra viagem da Discover Excursions."
398
00:28:55,720 --> 00:28:58,400
E eu disse: "Está bem.
Podes pôr-me em contacto com elas?
399
00:28:58,480 --> 00:29:01,640
Preciso de localizá-las e falar com elas."
400
00:29:02,760 --> 00:29:04,320
E…
401
00:29:05,840 --> 00:29:08,600
Falei com a Hayley
e a Carly pela primeira vez.
402
00:29:17,760 --> 00:29:19,160
28 DE MAIO DE 2017
403
00:29:19,240 --> 00:29:22,000
E basicamente disseram-me
404
00:29:22,720 --> 00:29:25,480
que ele as encurralou num quarto, ambas,
405
00:29:25,560 --> 00:29:28,880
em Portugal,
numa das viagens da Discover Excursions.
406
00:29:29,920 --> 00:29:30,960
VOZ DA CARLY
407
00:29:31,040 --> 00:29:35,280
Ele queria que continuássemos a beber.
408
00:29:36,120 --> 00:29:39,200
Ele queria jogar
ao Verdade ou Consequência.
409
00:29:39,280 --> 00:29:42,440
Queria que o beijássemos
e que dançássemos para ele.
410
00:29:42,520 --> 00:29:45,720
Ele agarrou no pulso de uma delas
e não o largava.
411
00:29:45,800 --> 00:29:48,200
Tentou forçá-las a tocarem-lhe.
412
00:29:50,240 --> 00:29:54,360
Ele disse: "Uma de vocês toca-me
e a outra beija-me."
413
00:29:54,960 --> 00:29:57,200
Ele disse-nos que não podíamos sair,
414
00:29:57,280 --> 00:30:00,120
porque não o podíamos deixar
com os tomates cheios.
415
00:30:00,200 --> 00:30:02,880
Elas ficaram cheias de medo.
416
00:30:02,960 --> 00:30:07,160
A Hayley conseguiu afastar-se dele.
417
00:30:07,240 --> 00:30:10,440
E, quando a Hayley lhe disse
para me largar,
418
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
ele disse-lhe que não me podia largar,
419
00:30:13,960 --> 00:30:16,520
porque alguém tinha
de terminar o trabalho.
420
00:30:16,600 --> 00:30:19,960
Ela teve de correr para o corredor,
abrir a porta e dizer:
421
00:30:20,040 --> 00:30:23,120
"Se não saíres daqui,
vamos contar isto a todos."
422
00:30:23,200 --> 00:30:24,720
Ele largou-me.
423
00:30:24,800 --> 00:30:29,280
E, no dia seguinte, desapareceu.
424
00:30:29,360 --> 00:30:32,320
Todos os outros guias turísticos
425
00:30:32,400 --> 00:30:35,560
disseram que ele tinha tido
uma emergência familiar.
426
00:30:39,360 --> 00:30:42,080
Quando encontrei aquelas três mulheres,
427
00:30:43,280 --> 00:30:46,640
algo mudou na minha cabeça.
428
00:30:53,640 --> 00:30:56,120
Ela ligou-me, histérica, a chorar.
429
00:30:56,200 --> 00:30:58,600
"Ele faz isto a outras raparigas!"
430
00:30:58,680 --> 00:31:01,000
E eu perguntei: "De que estás a falar?"
431
00:31:01,720 --> 00:31:06,800
Estava no carro, a caminho de casa,
ao telefone com a minha mãe
432
00:31:06,880 --> 00:31:09,720
e foquei-me no que ia fazer.
433
00:31:11,560 --> 00:31:15,160
Então, eu cheguei a casa
e comecei a publicar no Facebook.
434
00:31:17,600 --> 00:31:19,480
OLÁ! ESPERO QUE ESTEJAM BEM.
435
00:31:19,560 --> 00:31:24,280
"O meu violador continua a violar pessoas.
Se conhecerem alguém que vá a Espanha,
436
00:31:24,360 --> 00:31:29,320
digam que o Manuel Blanco Vela
da Discover Excursions abusa de mulheres.
437
00:31:29,400 --> 00:31:31,040
Partilhem isto, por favor.
438
00:31:31,120 --> 00:31:31,960
#metoo."
439
00:31:32,040 --> 00:31:35,120
Comecei a escrever sem parar.
440
00:31:35,200 --> 00:31:38,120
E levei as coisas a outro nível.
441
00:31:38,200 --> 00:31:40,520
Escrevi a mesma mensagem.
442
00:31:41,600 --> 00:31:42,880
PARTILHAR
443
00:31:42,960 --> 00:31:44,880
"Não tenho notícias tuas há algum tempo.
444
00:31:44,960 --> 00:31:50,240
"O meu violador continua a violar pessoas.
Podes partilhar o meu estado?" De loucos.
445
00:31:51,200 --> 00:31:54,840
Enviei-a a cerca de 200 pessoas.
446
00:31:54,920 --> 00:31:58,240
Enviei mensagens diretas no Facebook.
447
00:31:58,800 --> 00:32:02,280
O meu pai tinha contactos em Miami,
448
00:32:02,360 --> 00:32:05,560
conhecia o cônsul-geral
da Embaixada de Espanha em Miami.
449
00:32:11,320 --> 00:32:16,040
Eu fui lá, contei-lhes o que se passava
e falei-lhes das mulheres que conheci.
450
00:32:16,120 --> 00:32:19,080
O cônsul-geral foi muito amável.
451
00:32:20,600 --> 00:32:23,000
Ele ia ajudar-me, mas estava hesitante.
452
00:32:23,080 --> 00:32:26,120
Ele disse
que não devia levar o assunto às notícias.
453
00:32:26,200 --> 00:32:28,600
E que não devia contar a ninguém.
454
00:32:28,680 --> 00:32:31,880
Porque será que ele não queria
que chegasse à imprensa?
455
00:32:31,960 --> 00:32:34,600
Porque seria má publicidade para o país.
456
00:32:40,080 --> 00:32:43,360
Quando ele me disse isso, pensei:
"É isso que eu vou fazer."
457
00:32:45,400 --> 00:32:49,240
NOVA IORQUE
11 DE ABRIL DE 2018
458
00:32:57,600 --> 00:33:00,840
Estávamos no camarim
e eu estava muito nervosa.
459
00:33:00,920 --> 00:33:03,560
Estava a passar-me.
460
00:33:03,640 --> 00:33:05,760
- Um minuto!
- Sim. Um minuto, malta.
461
00:33:05,840 --> 00:33:07,520
Vamos ter um bom espetáculo.
462
00:33:12,000 --> 00:33:15,080
Lembro-me de estar nos bastidores.
463
00:33:16,280 --> 00:33:20,560
E comecei a soluçar.
464
00:33:23,080 --> 00:33:28,200
- Câmara três.
- Quatro, três, dois, um.
465
00:33:29,160 --> 00:33:30,320
Estamos em direto.
466
00:33:30,400 --> 00:33:34,360
Comecei a ir-me abaixo.
Ela veio ter comigo e disse:
467
00:33:34,440 --> 00:33:38,840
"Estás a fazer algo muito bom.
Isto vai ajudar-te e vais apanhá-lo."
468
00:33:38,920 --> 00:33:40,600
E eu disse:
469
00:33:40,680 --> 00:33:43,160
"Se a Megyn Kelly o diz, aqui vou eu.
470
00:33:43,240 --> 00:33:44,800
Tenho de fazer isto."
471
00:33:44,880 --> 00:33:49,240
Ela subiu ao palco e eu fui atrás.
472
00:33:49,320 --> 00:33:52,120
E lembro-me de olhar para ela.
473
00:33:52,200 --> 00:33:54,320
Ela fez-me uma pergunta
474
00:33:54,400 --> 00:33:57,280
e eu não me lembro de nada.
475
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Mas, pelos vistos, correu muito bem.
476
00:34:02,480 --> 00:34:05,480
Eu e o meu marido ficámos no camarim
enquanto filmavam
477
00:34:05,560 --> 00:34:07,240
e estávamos muito orgulhosos dela.
478
00:34:07,320 --> 00:34:13,160
E acho que, na altura, sabíamos
que isto ia ser algo em grande.
479
00:34:14,760 --> 00:34:16,040
Eu sabia…
480
00:34:18,040 --> 00:34:20,920
… que ia entrar
em território desconhecido.
481
00:34:21,000 --> 00:34:22,800
Não fazia ideia do que..
482
00:34:23,720 --> 00:34:24,920
Eu…
483
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
Não fazia ideia
de que isto ia acabar assim.
484
00:34:32,120 --> 00:34:36,040
Quando o programa passou,
muita gente começou a contactar-me.
485
00:34:37,600 --> 00:34:41,000
O meu telemóvel não parava de tocar.
486
00:34:42,440 --> 00:34:44,040
Durante a entrevista,
487
00:34:44,120 --> 00:34:49,640
mostraram a imagem do homem
que conheci como Manu White.
488
00:34:50,480 --> 00:34:53,160
E comecei a gritar: "É ele!"
489
00:34:54,320 --> 00:34:57,800
Eu pensei: "Isto é de loucos."
490
00:34:57,880 --> 00:35:00,920
Acho que ele não foi mencionado.
Mas eu pensei: "É o Manu."
491
00:35:02,800 --> 00:35:06,760
Tudo se desmoronou
ao ouvir a história da Gabrielle.
492
00:35:08,240 --> 00:35:11,880
Eu nunca teria imaginado que era o Manu.
493
00:35:11,960 --> 00:35:14,720
Tive uma grande sensação de clareza.
494
00:35:14,800 --> 00:35:18,640
Mas também muita raiva.
495
00:35:19,800 --> 00:35:24,600
Quando soube pela Gabrielle, senti logo
496
00:35:24,680 --> 00:35:27,320
que ele era um predador em série
497
00:35:27,400 --> 00:35:31,080
e que ele cometeu aqueles crimes e abusos.
498
00:35:31,160 --> 00:35:34,800
Foi aí que soube que o que me aconteceu
499
00:35:34,880 --> 00:35:39,360
aconteceu a outras mulheres
durante muitos anos depois.
500
00:35:39,440 --> 00:35:41,280
E, provavelmente, anos antes.
501
00:35:41,360 --> 00:35:45,040
Eu dizia aos meus pais:
"Encontrei uma rapariga de Rhode Island.
502
00:35:45,120 --> 00:35:47,240
Encontrei uma rapariga da Virgínia.
503
00:35:47,320 --> 00:35:49,920
Encontrei duas raparigas da Florida.
Três raparigas.
504
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
Uma em Nova Iorque."
505
00:35:51,120 --> 00:35:54,800
E os meus pais disseram:
"Meu Deus, miúda!"
506
00:36:01,680 --> 00:36:05,160
SEVILHA, ESPANHA
507
00:36:10,400 --> 00:36:12,720
Isto faz parte da história
508
00:36:12,800 --> 00:36:16,120
que eu enviei à Gabrielle.
509
00:36:16,200 --> 00:36:19,000
Aquele dia…
510
00:36:19,080 --> 00:36:22,120
Acho que foi no início de abril.
511
00:36:23,160 --> 00:36:27,280
Sentei-me no escritório
e o Manu não estava lá.
512
00:36:28,960 --> 00:36:32,080
O meu trabalho era analisar…
513
00:36:32,160 --> 00:36:36,400
Havia grupos no Facebook de universitários
a estudar no estrangeiro.
514
00:36:36,480 --> 00:36:40,200
E eu devia passar por cada pessoa
515
00:36:40,280 --> 00:36:43,720
e enviar-lhe uma mensagem
da conta da Discover Excursions
516
00:36:43,800 --> 00:36:47,760
a dizer: "Vem a Marrocos.
Aqui tens um código de desconto."
517
00:36:52,200 --> 00:36:55,720
E vi-o a andar de um lado para o outro,
ao telemóvel.
518
00:36:57,120 --> 00:37:00,440
Depois, ele veio ter comigo
e agarrou-me, como sempre.
519
00:37:00,520 --> 00:37:02,520
"Aubrey, é hora de ir almoçar.
520
00:37:02,600 --> 00:37:06,920
Tenho de te dizer o que se passa."
521
00:37:07,000 --> 00:37:08,720
E eu disse: "Está bem."
522
00:37:10,040 --> 00:37:11,680
Fomos almoçar.
523
00:37:12,360 --> 00:37:15,280
Ele sentou-se e pediu a comida,
como sempre.
524
00:37:15,360 --> 00:37:17,800
Ele pedia sempre tudo para nós.
525
00:37:17,880 --> 00:37:23,240
Ele foi para a rua e atendeu uma chamada,
andando de um lado para o outro.
526
00:37:24,320 --> 00:37:25,600
Parecia agitado.
527
00:37:28,960 --> 00:37:33,320
Finalmente, voltou e sentou-se.
Não conseguiu comer nada.
528
00:37:33,400 --> 00:37:36,760
E tentou explicar-me:
529
00:37:36,840 --> 00:37:39,120
"Há raparigas
530
00:37:39,200 --> 00:37:44,600
que estão a tentar arruinar
a minha reputação e a magoar-me
531
00:37:44,680 --> 00:37:46,760
para ficarem com o meu dinheiro.
532
00:37:46,840 --> 00:37:49,800
Não sei porque estão a fazer isto.
533
00:37:49,880 --> 00:37:53,120
Isto é horrível. Coitada da minha família.
534
00:37:53,200 --> 00:37:58,160
Isto está a arruinar a minha reputação.
A minha mãe vai sofrer com isto."
535
00:37:58,760 --> 00:38:02,360
E eu disse: "Isso é de loucos."
536
00:38:03,880 --> 00:38:06,720
Ele tentou distorcer a realidade.
537
00:38:06,800 --> 00:38:08,920
Ele queria ter a minha empatia.
538
00:38:09,560 --> 00:38:10,760
E…
539
00:38:11,520 --> 00:38:15,280
Eu voltei para o escritório e ele saiu.
540
00:38:16,400 --> 00:38:19,960
Eu sabia que estava no Today Show
e vi o programa.
541
00:38:22,360 --> 00:38:26,280
E vi o quão mau era.
542
00:38:28,800 --> 00:38:30,440
E fui-me embora.
543
00:38:30,520 --> 00:38:35,760
No dia seguinte, acho que foi isso,
o escritório foi encerrado.
544
00:38:38,200 --> 00:38:42,200
Estamos a seguir este caso,
que se tornou viral nas últimas semanas.
545
00:38:42,280 --> 00:38:45,680
A polícia está a investigar
se um empresário turístico de Sevilha
546
00:38:45,760 --> 00:38:49,760
violou dezenas de clientes,
sobretudo, dos Estados Unidos.
547
00:38:49,840 --> 00:38:52,520
Uma estudante da Florida
apresentou uma queixa
548
00:38:52,600 --> 00:38:55,880
e isso despoletou
uma onda de denúncias semelhantes.
549
00:38:55,960 --> 00:38:58,440
Estamos na sede desta agência de viagens,
550
00:38:58,520 --> 00:39:00,800
que, como podem ver, está fechada.
551
00:39:00,880 --> 00:39:03,400
Também tentámos falar
com o diretor da agência,
552
00:39:03,480 --> 00:39:06,800
que até agora não respondeu
às mensagens dos média.
553
00:39:11,920 --> 00:39:16,360
Liguei para a Discover Excursions.
Ninguém atendeu.
554
00:39:16,440 --> 00:39:19,440
Fui lá pessoalmente,
porque ficava perto da redação.
555
00:39:19,520 --> 00:39:23,760
Estava fechada. Não estava ninguém lá.
Consegui o número do Manuel Blanco.
556
00:39:23,840 --> 00:39:24,880
Liguei-lhe.
557
00:39:24,960 --> 00:39:26,240
Ele atendeu.
558
00:39:26,920 --> 00:39:31,120
Disse-lhe que era do Diario de Sevilla,
que queria falar com ele, e ele desligou.
559
00:39:33,040 --> 00:39:35,520
Decidi enviar-lhe
uma mensagem pelo WhatsApp.
560
00:39:35,600 --> 00:39:38,320
Ele deu-me uma resposta muito breve.
561
00:39:39,000 --> 00:39:43,080
"Em nome da nossa empresa,
queremos dizer que tudo isto é mentira.
562
00:39:43,160 --> 00:39:45,120
Não há processos nem provas."
563
00:39:45,200 --> 00:39:47,720
Isto tornou-se viral sem fundamento.
564
00:39:47,800 --> 00:39:51,600
Os advogados da empresa estão a par,
tanto nos EUA como em Espanha."
565
00:39:51,680 --> 00:39:54,040
Apenas disse isto,
566
00:39:54,120 --> 00:39:56,840
e eu incluí tudo no meu artigo.
567
00:40:00,000 --> 00:40:02,680
Lembro-me de me começarem a enviar coisas.
568
00:40:02,760 --> 00:40:05,800
E tenho a certeza de que alguém me enviou
569
00:40:05,880 --> 00:40:08,640
uma captura do ecrã
da localização no Google
570
00:40:08,720 --> 00:40:12,720
a dizer "permanentemente fechado".
571
00:40:14,800 --> 00:40:17,680
Foi espetacular.
572
00:40:17,760 --> 00:40:20,720
Foi espetacular. Foi incrível.
573
00:40:21,600 --> 00:40:26,560
Eu pensei: "Eu fechei-lhe as portas.
574
00:40:28,040 --> 00:40:32,440
Vai-te foder! Que se fodam os teus amigos!
Que se fodam os que te apoiaram!
575
00:40:32,520 --> 00:40:33,960
Vai-te foder!"
576
00:40:44,200 --> 00:40:47,120
TAMBÉM ME ACONTECEU.
577
00:40:47,640 --> 00:40:50,320
TAMBÉM FUI VIOLADA PELO MANUEL.
578
00:40:50,400 --> 00:40:55,040
Diria que a maioria das mensagens
foram enviadas nessa semana.
579
00:40:55,560 --> 00:40:57,520
Começaram a chegar aos poucos.
580
00:40:57,600 --> 00:40:59,840
Havia raparigas que diziam:
581
00:40:59,920 --> 00:41:03,760
"A minha amiga foi violada por ele,
mas tem medo de te contactar."
582
00:41:03,840 --> 00:41:06,440
NÃO ESTÁS SOZINHA.
583
00:41:06,520 --> 00:41:09,040
"Eu fui violada por ele,
584
00:41:09,920 --> 00:41:12,480
mas não quero contar à minha família."
585
00:41:12,560 --> 00:41:18,000
Muitas pessoas vieram ter comigo.
Elas vinham ter comigo e contavam-me tudo.
586
00:41:19,000 --> 00:41:20,560
Foi um daqueles momentos
587
00:41:20,640 --> 00:41:25,720
em que não fazia ideia
no que estava envolvida.
588
00:41:26,400 --> 00:41:29,280
E recebia uma mensagem privada
no Facebook.
589
00:41:32,200 --> 00:41:36,040
Ela disse: "O Manuel Blanco Vela
matou a minha filha."
590
00:41:38,080 --> 00:41:41,040
O MANUEL BLANCO VELA MATOU A MINHA FILHA.
591
00:42:37,920 --> 00:42:42,920
Legendas: Ruben Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof