Original subtitles

La porta della cantina.

È questa.

- Mi manca il cioccolato, non hai idea.

- Beh, cosa vuoi? - Torta di cioccolato.

Sei malata!

Colpiscila, colpiscila, o se ne andrà!

Apri la porta.

Puoi farcela.

Ti sorreggo?

- Posso aiutarti a toglierli. - L'ho già fatto.

Rudy?

Rudy?

- Ti senti bene? - Si.

Dove sono?

Che cazzo di posto è questo?

Fammi uscire!!

Devi essere affamata e assetata.

Alcune persone reagiscono male dall'etere (sonnifero).

Ecco qua...

...pane, acqua e...

- ...una lattina di, lo sai. - Fammi uscire!

Abituati a questo posto, nessuno ti sentirà. Ad esempio: bla bla bla.

Bussa quanto ti pare, la porta è resistente.

Nel pomeriggio ho lezioni di falegnameria.

Perché mi sta facendo questo?

Se collabori, lo apprezzerò molto.

Ci sentiamo più tardi.

Dio mio!

Devi mangiare qualcosa.

OK, starò qui.

Come ti chiami?

Herman.

- Mi ucciderai? - NO.

Mi farai del male?

No, non ti farò niente.

Che cosa hai intenzione di fare?

Nulla.

- Parleremo. - OK.

Hai donato il sangue?

Non posso, ho la pressione bassa.

Svengo sempre.

Comunque, mi serve un tuo campione.

Del mio sangue? - Si, solo un po'.

Dopo mi lascerai andare?

Non lo dirò a nessuno, non hai fatto niente di male.

Ti darò quello che mi hai chiesto, sicuro. È per una buona causa?

- Che cosa hai intenzione di fare? - Mi serve il tuo braccio.

Non farà male.

È come donare il sangue, te lo prometto.

- Dopo mi lasci andare? - Metti il ​​braccio sulla porta.

Non farà male, te lo prometto.

No, vattene!

Non resistere.

Vai via!

- Stai lontano da me! No! - Dammi il braccio.

No, vattene!

- Vattene, malato! - È davvero una...

...richiesta perfetta e ragionevole.

Voglio...solo la tua mano. Ok, metti semplicemente la mano sulla porta.

- Dammi la mano. Dammi la mano! - No.

Te lo chiedo gentilmente.

Non sarò più gentile, è la colpa sarà solo tua.

Te lo chiederò ancora, dammi la mano.

No Dio, stai lontano da me.

Non sarò più gentile.

Grazie.

- Vai all'inferno. - È colpa tua.

Non è colpa mia, Mi hai costretto a questo.

Cerca di essere gentile.

Oh...

Questo è sbagliato, devi avere un taglio profondo o qualcosa del genere.

Oh Dio, questo non è giusto.

In genere, le donne hanno una maggiore sopportazione al dolore.

Va bene, potresti aver tagliato i tendini.

Non potevi muovere le dita. Ma le hai mosse, va bene.

No, non lo so.

Se n'è andata.

Senza i suoi vestiti, andiamo.

No, non ha precedenti, non fa uso di droghe.

Ok, questo è molto insolito per lei, e sono molto preoccupata.

72 ore.

Ok, richiamerò. Grazie, agente.

Merda!

Rudy?

Rudy?

Stai dormendo?

Nemmeno io riesco a dormire.

- Hai problemi a dormire? - No.

Sì, ho sempre avuto problemi di sonno.

È una casa abbandonata, di notte, si possono vedere i movimenti della città

Ma all' interno...

...È tranquillo...

...è triste.

- Prendi un cane. - Non ho mai avuto un cane.

Non saprei cosa farmene.

Ti piace sdraiarti e dormire?

- Da sola? - No.

Non sono mai stata sola, finora.

Non sei sola, possiamo parlare.

- Possiamo dormire insieme. - Per favore, no.

Quando ero piccolo, a volte mi cantavano questa canzone per addormentarmi.

L'hai mai fatto?

Volevo solo..., non ho mai saputo il testo di questa canzone.

Però conosco la melodia.

Dai, vieni a giocare con me.

E prometto di lasciarti dormire.

- Cibo? - Prima di me c'era qualcuno qui...

...dentro questa scatola?

Vuoi che ti cambi la tazza?

Come si chiamava?

Jennifer.

E prima di lei?

Lei è stata l'unica.

Per quanto tempoè rimasta qui?

Non se n'è andata, è qui.

L'hai uccisa?

È morta.

- Non farle mai del male. - Mi ucciderai?

- Lo farai? - No, non è quello che voglio.

E cosa vuoi? Voglio uscire di qui.

Non voglio morire.

Non lo farai.

Non voglio morire.

Non voglio morire.

Posso aiutarla?

Sta cercando qualcosa?

No.

Quelli con le noci, sono molto buoni.

E' allergico? Alcune persone sono allergiche alle noci.

Cosa potrebbe piacere ad una ragazza?

Provi il cioccolato Con questo non può fallire.

Chi l'ha vista?

Merda.

Herman?, Herman?.

Cosa sta succedendo?

- Ho avuto un incidente - Cosa hai detto?

- Mi stanno venendo le mestruazioni. - Vedo...

Sì, nessun problema.

E' solo sangue, niente che l'acqua possa lavare via.

Di cosa hai bisogno finché non passa?

- Potresti portarmi la biancheria intima? - Certo, ho boxer e pantaloncini.

Dammi i tuoi vestiti sporchi, e te li porterò puliti.

Potresti darmi prima le tue scatole?

Non c'è differenza, solo...

...dammi i tuoi vestiti, e te li porterò tra un secondo

Hai bisogno d' altro?

- Mi porti i pantaloncini? - Sì, certo.

Grazie.

Posso portarti...

...pillole e qualcosa di igienico?

- Se non è un problema. - No, cosa ti devo portare?

- Non lo so, assorbenti, forse. - Ok, è quello che indossi sempre?

- Si. - Ok.

- Da quanto tempo lo usi? - Che cosa?

Quanto tempo fa hai avuto la tua prima mestruazione?

- Hai avuto paura, hai pianto? - No, è solo che...

È complicato?

-Ti dà fastidio parlare di questo? - Si.

- Fa parte di una donna. - Non voglio parlare di questo.

Da quanto tempo usi gli assorbenti? com'è?

- Da quando ero vergine. - Ok.

- Adesso me ne vado. - Grazie Hermie.

- Sono per la mia ragazza. - Come vuole lei.

- Prendi. - Grazie.

- Va tutto bene? - Sì.

- Nessun problema? - No.

L'ho fatto tante volte, so come è fatto.

- Quindi ora stai bene? - Molto meglio, prendi questo.

- Che cos'è? - Rifiuti.

Mi alzerò.

- Grazie per averti disturbato. - Nessun problema. Hai fame?

- Sì. - Posso cucinare qualcosa.

Torta di cioccolato.

- Ti piace? - Molto.

- Torno subito. - OK.

- Ti piacciono le verdure? - Si.

Cucini molto bene.

Grazie.

Potresti fare la torta al cioccolato? con le stelline?

- Mia madre cucinava malissimo. - Mia madre così così.

Guardavo mia madre preparare il cibo, mentre papà stappava una birra.

Stava scherzando...

...Poi, disse...

...che cercavo di avvelenarlo, ma il bastardo si è lasciato morire.

Ma dopo...

Era morto.

Gli scherzi sono finiti.

È stato un momento emozionante.

Sono pronta per la torta.

È molto buona.

Ne vuoi un po'?

Ecco.

Tieni.

Preparo una torta al cioccolato.

La sua ragazza, vero?

- Cosa ne farai? - Lo terrò come campione.

- È disgustoso. - È naturale.

Un pezzo di te.

Mi dispiace, Non volevo impressionarti.

Spero che ti piaccia la mia compagnia.

Avevo molti gatti qui, una scatola piena.

Mia mamma me li ha fatti buttare via.

Ne ho nascosto uno, lontano da lei.

Ho messo il gattino in una scatola, era proprio lì.

Morto, ho dimenticato di dargli da mangiare.

È quello che è successo con l'altra ragazza? L'hai dimenticata?

No.

Ho commesso un errore.

Ero disposto a farlo. ma lei aveva...

...una malattia.

E le cose sono peggiorate.

Ed è per questo che l'hai uccisa?

Sì. L' ho uccisa.

È stato generoso da parte mia. Sai quanto è stato complicato per me?

Era buona, mi amava.

Cosa?

Cosa c'è di così divertente?

- Perché stai ridendo di me? - Non stava bene, aveva paura.

No.

Mi amava.

Silenzio!

Non piaci a nessuno, non le piacevi.

Non ti parlerò più.

Non è mai stata tua amica, ingenuo. Ti odiava.

Silenzio! Niente più cibo, niente più cibo per te.

Stiamo chiudendo.

Signore, stiamo chiudendo. Signore, stiamo chiudendo.

- Qualcosa per lo stomaco - Cosa vuole per lo stomaco?

Provi il latte, idiota.

Ehi, Herman!

Ehi, so che sei lì.

Sono dispiaciuta ok?

Ho bisogno di aiuto. Ho molta fame.

Herman!

Scusa, Herman.

Oh mio Dio, oh mio Dio, mi dispiace.

Grazie. Hermann?

Grazie.

Ciao ciao, posso parlare con Robert, per favore.

Ciao Robert, chiamo per Rudy, sai qualcosa?

Rudy, bene, bene.

Davvero?, Quindi non l'hai visto?

Ok, grazie, no, grazie.

Ciao Theresa, sono Christa, non chiamo da un po', sai niente di Rudy?

Niente su di lei, guarda dentro tutti i posti alla moda.

"Giocare con un mantello era un bellissimo gioco nel modo più semplice".

"Gli dava identità. Gli dava sicurezza".

"Ma quando Lisa lo rifiutò "sentì un grande vuoto di passione."

"Fu allora che capì quello che lui provava".

"Il suo volto..."

"...sembrava un incubo americano."

"Vuoto e tristezza...". Un secondo.

Ho un dolore costante allo stomaco.

Ti è piaciuta la lettura? Vuoi leggere?

Si certo.

- Deve essere per forza di quel libro? - Cosa c'è di sbagliato in questo libro?

Non lo so, vorrei qualcos'altro. Hai sentito parlare di Banks o Miller?

- Non mi piace. - Li hai letti?

- Sì, ma non mi piacciono. - Per quale ragione?

- Adesso non voglio più farlo, ecco perché. - Perché?

Beh lo sai...

- Non voglio parlare di questo. - Ok.

Scusami.

Immagino che tu sia uscita di notte. Questo non ti disturba?

- Tutti quegli agenti di polizia che ti guardano. - Non gli do importanza.

- Hai pensato di sposarti? - Sì, sarebbe bello.

Prenditi il ​​tuo tempo per trovare il ragazzo giusto.

Domani continueremo con il prossimo capitolo.

"Non ti fidi di me, questo povero ragazzo."

"La voce è molto lenta, appena udibile."

"Aveva una croce sul petto, dentro la sua pelle, nel suo cuore."

- Ehi, Herman? - Si.

Mi fanno male le gambe.

Potrei... ...uscire un attimo?

- Camminare nel seminterrato? - No, non credo.

- Andiamo, solo per qualche minuto. - Non penso che sia una buona idea.

Ma posso... farti un massaggio se vuoi.

OK.

Metti le gambe nel buco.

Più vicino.

Un po' di più, così posso lavorare meglio.

Penso che sarebbe più facile, se aprissi la porta.

Anche sulla mia schiena, ti piacerebbe?

Non penso che funzioni, sarebbe meglio se... aprissi tu la porta.

Mi piacerebbe davvero.

Dannazione.

Adesso...

...non sei molto pulita.

Scusa?

No, è colpa mia, davvero. Penso che sia ora...

...Penso che sia ora di lavarti completamente. - Oh va bene

Dammi solo tutti i tuoi vestiti, li laverò rapidamente.

- E scendo con una spugna e un asciugamano per te. - Potresti prenderli prima?

- Dammi solo i tuoi vestiti. - Sarebbe meglio se...

Dammi i vestiti!! Scusa, scusa.

Se me li dai, ti prometto che ti porterò le cose che ti ho detto.

Posso coprirmi con qualcosa?

Dammi i panni da lavare, quando tutto sarà pulito

avrai ciò che desideri, non posso fare tutto in una volta.

- È ridicolo!!. - Avrò freddo.

Che cosa?

Non fa freddo.

Ti mostrerò cos'è il freddo. Lo sentirai davvero.

Non vuoi il freddo? Te lo faccio vedere.

Basta!, basta!

Mi darai i vestiti adesso?

Questo è quello che volevi? Sono dentro, ti aspetto.

Qual è il problema? Non vuoi più toccarmi.

- E' un trucco. - No, sono chiusa in una scatola.

È come un regalo di Natale, aprilo e basta.

- Come faccio a sapere che posso fidarmi di te? - Starò qui e basta.

Fammi vedere.

- Qui. - Fammi vedere le tue tette.

Vai all'inferno. Ti odio, piccolo bastardo.

Degenerato, piccolo figlio di puttana. Sei un figlio di puttana.

Tutto ciò che accadrà da ora in poi, sarà colpa tua.

Cazzo.

- Christa!, cosa le hai fatto? - No, cosa gli hai fatto?

No, per favore, per favore, smettila.

No, fermati, aspetta, no, no.

Non ho bisogno di te. Non ho più bisogno di te.

No, per favore, per favore, smettila.

Non dirmi cosa devo fare.

Oh mio Dio, no, no, no.

C'è nessuno?

Aiuto!

- Aiuto sono qui sotto. - Credo di aver sentito qualcosa.

Un secondo.

- Solo un secondo. - Probabilmente sta nascondendo qualcosa.

Ha sentito la buona notizia, che il Signore è in grado di salvarvi?

Molte persone lo evitano e non ascoltano la sua voce.

- Ma il Signore può salvarli con la sua misericordia. - Ma il Signore può salvarli con la sua potenza.

- Non è un buon momento. - Il tempo è l'unica cosa che abbiamo.

- La morte sta arrivando. - E porta il giudizio finale

- Ma abbiamo tempo per dirgli di salvargli l'anima - Dall'inferno eterno.

E "eterno" è molto tempo. - Aiuto! Aiuto sono qui sotto.

- C'è qualcuno là dietro? - Non mi interessa, potete andarvene?

Imploriamo il suo amore, lo aiutiamo così che capisca che tutto l'amore...

- ...che il Signore può dare... - Dio lo maledica.

Mi dispiace tanto.

Crista?

Cosa sta succedendo?

Non aver paura, ... fai solo un respiro.

- Che cosa?. - Avvicinati.

- Non riesco a muovermi. - Guardami.

Abbassa la testa.

Non dovevi farlo.

Non dovevi ucciderla, Avrei detto di sì.

Chiudi la bocca!

- Cosa farai con il corpo? - Chiudi quella bocca.

Dovresti portare il corpo dove qualcuno lo troverà.

Dovresti stare zitta. Non te l'ho già detto?

- Fai silenzio... - No! Non starò zitta.

Non puoi costringermi Questo è il problema, vero?

Non puoi obbligare nessuno a fare quello che vuoi.

Devi metterli in una scatola, nutrirli e tenerli puliti.

Corri!

Andiamo!

Le chiavi, le chiavi.

Apri la porta, apri la porta, presto.

Presto, aprila velocemente. Stai attenta ti è dietro!

Corri, corri!

Merda!

Non puoi andare da nessuna parte.

Ti amo.

Ma se mi lasci adesso...

...Dovrò ucciderti.

Torna da me, Rudy.

Posso essere bravo, sono bravo.

Mi hai provocato, è davvero colpa tua.

Possiamo dimenticare tutto, e ricominciare da capo.

Devo portarti giù, o lei o te.

Rudy!

Corri!

Da questa parte, presto.

Ascoltami, stiamo insieme. Guardami, guardami.

Va tutto bene, tesoro, va tutto bene.

- Dai, dobbiamo andare. - Non c'è modo di uscire.

Non posso aprire la finestra.

Rudy?

E' viva!

Ok hai vinto.

Era questo quello che volevi?

- E' un altro dei tuoi trucchi? - No, basta trucchi.

Niente più litigi, niente più urla.

Voglio darti esattamente quello che vuoi.

Vuoi tenermi compagnia?

Vieni... toglimi i vestiti.

Toglimi tutti i vestiti, tutti i vestiti.