Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,310 --> 00:00:18,270
Alors tu veux prendre une fille innocente,
2
00:00:18,350 --> 00:00:21,150
qui n'a aucune idée
dans quoi elle se trouve,
3
00:00:21,230 --> 00:00:24,120
et mette sa transition entre les mains
de quelqu'un comme la colère.
4
00:00:24,520 --> 00:00:26,190
Il est notre roi.
5
00:00:26,280 --> 00:00:27,610
Montrez un peu de respect.
6
00:00:27,690 --> 00:00:29,740
Je respecte l'enfer de lui.
7
00:00:29,820 --> 00:00:32,740
-Mais c'est une mauvaise idée.
-El est ma fille, Tohr.
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,079
Elle est à moitié race, Darius.
Et vous savez ce qu'il pense des humains.
9
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
Je ne vais pas laisser
Un autre de mes enfants meurt.
10
00:00:40,750 --> 00:00:43,040
Pas s'il y a une possibilité
Je peux la sauver.
11
00:00:46,210 --> 00:00:49,590
S'il le fait du tout,
Il le fera parce qu'il vous doit,
12
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
Pas parce qu'il le veut.
13
00:00:50,930 --> 00:00:53,180
Je vais le prendre comme je pourrai l'obtenir.
14
00:00:54,760 --> 00:00:58,480
Cette première fois peut être difficile,
même si vous avez été préparé.
15
00:00:58,560 --> 00:00:59,980
Ce qu'elle n'a pas.
16
00:01:00,060 --> 00:01:02,100
Je vais lui parler.
17
00:01:03,520 --> 00:01:07,940
Ouais. Et comment ça va?
Tu vas marcher vers elle et dire,
18
00:01:08,030 --> 00:01:11,030
"Hé, je sais que tu n'as jamais
m'a déjà vu, mais je suis ton père.
19
00:01:11,110 --> 00:01:13,910
"Oh, et devinez quoi? Tu es un vampire.
20
00:01:13,990 --> 00:01:15,490
"Allons à Disneyland."
21
00:01:17,160 --> 00:01:18,410
Je te déteste maintenant.
22
00:01:39,100 --> 00:01:40,730
-Hi, Dick.
-Beth.
23
00:01:42,060 --> 00:01:43,310
Vous travaillez tard?
24
00:01:45,650 --> 00:01:48,730
Tu sais,
Il existe d'autres façons de m'impressionner.
25
00:01:51,650 --> 00:01:53,070
Avez-vous lu mon e-mail?
26
00:01:55,030 --> 00:01:58,330
Le détective Jos 'pense
Un trafiquant d'armes à feu a déménagé en ville.
27
00:01:58,410 --> 00:02:00,880
Ils ont trouvé
Deux magnum modifiés sur les trafiquants de drogue.
28
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Vous continuez à travailler le buvard.
29
00:02:05,830 --> 00:02:09,090
Laissez les grands garçons s'inquiéter
sur les crimes violents.
30
00:02:09,170 --> 00:02:12,340
Je ne voudrais pas que quelque chose se passe
à votre joli visage.
31
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
Vous voulez que je vous fasse un retour à la maison?
32
00:02:19,890 --> 00:02:20,940
Non.
33
00:02:21,810 --> 00:02:22,860
Merci.
34
00:02:22,890 --> 00:02:26,310
Tu sais que je te suis dos.
Je pense juste que vous devriez reconsidérer.
35
00:02:27,520 --> 00:02:29,070
Peut-être que je peux le faire.
36
00:02:31,150 --> 00:02:33,530
Votre shelan vous mettra
Par le cœur
37
00:02:33,610 --> 00:02:35,350
Et vous laisser pour le soleil, mon ami.
38
00:02:36,160 --> 00:02:37,320
Ensuite, elle viendra pour moi.
39
00:02:37,410 --> 00:02:38,660
En plus...
40
00:02:49,670 --> 00:02:51,590
Nous vivons dans des moments dangereux.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,470
Les moindres augmentaient en nombre.
42
00:02:54,550 --> 00:02:57,140
-Si quelque chose m'arrive-
-Je vais prendre soin d'elle.
43
00:02:57,720 --> 00:02:58,970
Je sais que tu le feras.
44
00:03:03,480 --> 00:03:04,680
Mais la colère est meilleure.
45
00:03:05,520 --> 00:03:06,940
Il n'y a personne comme lui.
46
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
Merde. Ici, il vient.
47
00:03:13,280 --> 00:03:14,360
Je suis sorti.
48
00:03:43,810 --> 00:03:45,310
Où allait aller?
49
00:03:46,230 --> 00:03:47,730
Il prend une pause.
50
00:03:48,770 --> 00:03:49,940
Merci d'être venu.
51
00:03:52,730 --> 00:03:56,030
-Mon seigneur-
-Si tu veux quelque chose de moi,
52
00:03:56,110 --> 00:03:57,360
Ne dirigez pas avec ça.
53
00:04:11,540 --> 00:04:13,040
Nous sommes bons.
54
00:04:18,550 --> 00:04:19,880
Merci d'être venu.
55
00:04:19,970 --> 00:04:21,550
Vous l'avez déjà dit.
56
00:04:21,640 --> 00:04:23,390
Ouais. Droite.
57
00:04:31,270 --> 00:04:32,770
Vous et moi revenons bien.
58
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
Nous le faisons.
59
00:04:35,190 --> 00:04:37,190
Combattu ensemble de bons combats ensemble.
60
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Coupez beaucoup de moindres moindres.
61
00:04:44,740 --> 00:04:48,250
-Après toutes ces années
-D, vous devez couper au point.
62
00:04:48,251 --> 00:04:50,619
Marissa doit faire
Une petite affaire ce soir.
63
00:04:50,620 --> 00:04:53,670
Voulez-vous utiliser votre chambre
chez moi?
64
00:04:53,750 --> 00:04:56,820
Sans doute son frère
Je préfère que vous ne vous présentez pas chez lui.
65
00:04:58,510 --> 00:05:00,800
Je pourrais bien vous adopter cette offre.
66
00:05:02,010 --> 00:05:03,060
Maintenant parlez.
67
00:05:08,100 --> 00:05:09,940
J'ai une fille.
68
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
Depuis quand?
69
00:05:18,650 --> 00:05:19,700
Quelque temps.
70
00:05:22,490 --> 00:05:23,540
Qui est la mère?
71
00:05:24,870 --> 00:05:26,280
Tu ne la connais pas. Elle...
72
00:05:30,410 --> 00:05:31,500
Elle est morte.
73
00:05:35,960 --> 00:05:37,090
Quel âge a-t-elle?
74
00:05:39,260 --> 00:05:40,310
Vingt cinq.
75
00:05:45,680 --> 00:05:47,010
Ne me demandez pas, Darius.
76
00:05:48,140 --> 00:05:51,520
-Non ne me demande pas de faire-
-Je dois. Mon Seigneur, ton sang est-
77
00:05:51,521 --> 00:05:54,649
Tu m'appelles à nouveau
Et je ferai la bouche. En permanence.
78
00:05:54,650 --> 00:05:56,610
Vous ne comprenez pas. C'est un ...
79
00:06:01,820 --> 00:06:03,070
Elle est à moitié humaine.
80
00:06:07,030 --> 00:06:10,040
Elle pourrait ne pas survivre à la transition
Si elle le traverse.
81
00:06:11,910 --> 00:06:13,250
Votre sang est pur.
82
00:06:15,000 --> 00:06:17,040
Cela augmenterait la probabilité d'elle
83
00:06:17,130 --> 00:06:19,420
faire passer
Le changement comme à moitié.
84
00:06:21,380 --> 00:06:24,050
Je ne te demande pas
Pour l'adopter comme un shelan
85
00:06:24,130 --> 00:06:26,480
ou pour la protéger
Parce que je peux faire ça. Je suis juste ...
86
00:06:35,060 --> 00:06:36,110
S'il te plaît.
87
00:06:38,110 --> 00:06:39,690
Mes fils sont morts.
88
00:06:42,240 --> 00:06:44,780
Elle est tout ce qui pourrait me rester.
Et je suis ...
89
00:06:50,040 --> 00:06:51,830
Sa mère est celle que j'aimais.
90
00:07:02,000 --> 00:07:03,590
Je ne peux pas le faire.
91
00:07:03,670 --> 00:07:05,050
Pas même pour vous.
92
00:07:13,390 --> 00:07:15,940
Si vous l'aimez vraiment, faites-lui une faveur,
93
00:07:17,810 --> 00:07:19,400
Demandez à quelqu'un d'autre.
94
00:07:55,140 --> 00:07:57,140
Salut. Ouais, commandez un ramassage.
95
00:07:57,230 --> 00:07:58,850
Beth.
96
00:07:58,940 --> 00:08:00,310
Un grand brocoli de bœuf.
97
00:08:01,190 --> 00:08:03,190
Faire ça deux. Merci.
98
00:08:26,920 --> 00:08:28,630
Avez-vous besoin d'un tour quelque part?
99
00:08:30,970 --> 00:08:33,640
Ma voiture n'est pas loin.
Et si tu viens avec nous?
100
00:08:33,720 --> 00:08:35,390
Nous pouvons faire un petit tour.
101
00:08:35,470 --> 00:08:36,560
Montons-la.
102
00:11:16,380 --> 00:11:18,670
Allez, Pussycat.
Je sais que tu vas m'aimer.
103
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
Aide! Aide!
104
00:11:28,860 --> 00:11:30,690
Tu vas mendier, salope.
105
00:11:35,360 --> 00:11:37,030
Bon sang, obtenez ses bras!
106
00:11:37,950 --> 00:11:40,240
Allez, salope,
Je sais que tu vas aimer ça.
107
00:11:42,290 --> 00:11:43,340
Aide!
108
00:11:46,080 --> 00:11:48,500
Tu recommences
Et je vais vous couper la langue.
109
00:11:51,590 --> 00:11:53,340
Enfer, je pense que je le ferai quand même.
110
00:12:02,310 --> 00:12:03,720
Tu veux jouer bien?
111
00:12:09,150 --> 00:12:10,230
Bien.
112
00:12:12,770 --> 00:12:15,650
Mais si vous criez à nouveau, je vous poignarderai.
113
00:12:16,440 --> 00:12:17,780
Est-ce que tu me comprends?
114
00:12:38,590 --> 00:12:39,800
Va te faire foutre!
115
00:12:41,470 --> 00:12:42,640
Appelez les flics!
116
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Avez-vous vu ce qu'elle m'a fait?
117
00:12:58,490 --> 00:13:00,570
Hé, là, détective.
118
00:13:01,490 --> 00:13:04,080
Vous rentrez seul à la maison?
119
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
Comment vas-tu, tarte aux cerises?
120
00:13:07,120 --> 00:13:08,580
Je suis toujours bon.
121
00:13:09,920 --> 00:13:12,460
Êtes-vous allé à ce programme
Je vous ai parlé?
122
00:13:13,670 --> 00:13:16,920
Oh ouais. Bien sûr. Bonnes choses.
123
00:13:17,000 --> 00:13:19,260
10-24, victime de sexe masculin,
124
00:13:19,340 --> 00:13:21,760
18 ans, deux hommes sur place.
125
00:13:21,840 --> 00:13:22,920
Prends soin de toi.
126
00:13:24,010 --> 00:13:25,560
Coin du commerce et dixième.
127
00:13:25,640 --> 00:13:26,970
À un de ces quatre.
128
00:13:30,560 --> 00:13:32,230
Copie. O'Neal se dirige vers.
129
00:14:09,720 --> 00:14:10,770
Beth.
130
00:14:51,480 --> 00:14:52,530
Oh.
131
00:14:53,060 --> 00:14:55,060
Quelle agréable surprise, mon Seigneur.
132
00:14:55,140 --> 00:14:57,810
-Fritz.
-Les restes-tu longtemps avec nous?
133
00:14:58,480 --> 00:15:00,690
Une heure, les sommets, juste pour que Marissa se nourrit.
134
00:15:00,780 --> 00:15:02,570
Eh bien, votre chambre est prête.
135
00:15:02,650 --> 00:15:04,820
Si vous avez besoin de moi, je suis ici.
136
00:15:33,680 --> 00:15:34,850
Mon seigneur.
137
00:15:35,640 --> 00:15:37,310
Je suis désolé de vous déranger.
138
00:15:37,400 --> 00:15:40,230
Tu as besoin de moi, je viens.
139
00:15:48,450 --> 00:15:49,700
Hé, boo.
140
00:16:41,210 --> 00:16:42,290
Bonjour?
141
00:16:42,380 --> 00:16:45,260
Yo, b-lady! Mettez vos chaussures de danse.
142
00:16:45,340 --> 00:16:48,260
La voiture d'un gars a juste explosé
En dehors de Screamer.
143
00:16:48,340 --> 00:16:49,390
Avec lui dedans.
144
00:16:50,760 --> 00:16:52,930
Je ne peux pas venir ce soir, Jos.
145
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Ouais, c'est vrai.
Quand vous refusez un bon conseil?
146
00:16:55,890 --> 00:16:59,900
Et prenez-le lisse lorsque vous arrivez ici.
O'Neal dur est sur l'affaire.
147
00:17:00,400 --> 00:17:01,810
Je ne peux vraiment pas ...
148
00:17:03,940 --> 00:17:05,360
Faites-le ce soir.
149
00:17:05,440 --> 00:17:07,000
Vous vous êtes occupé avec quelqu'un?
150
00:17:07,030 --> 00:17:09,280
Dieu, non. Non.
151
00:17:10,030 --> 00:17:11,360
Quoi de neuf avec toi?
152
00:17:11,450 --> 00:17:13,450
Vous ne manquez jamais une histoire comme celle-ci.
153
00:17:15,870 --> 00:17:20,290
Je vais bien. Je suis juste fatigué.
Je viendrai à la gare demain.
154
00:17:20,370 --> 00:17:23,920
D'accord. Dois-je faire
un drive-by? Enregistrement?
155
00:17:24,590 --> 00:17:26,590
Non, merci. Je vais bien.
156
00:17:26,670 --> 00:17:27,760
D'accord.
157
00:17:50,320 --> 00:17:51,660
Vous êtes affamé.
158
00:17:53,530 --> 00:17:56,450
Tu ne devrais pas attendre aussi longtemps pour m'appeler.
159
00:18:00,120 --> 00:18:01,710
Merci, mon Seigneur.
160
00:18:46,340 --> 00:18:47,540
Mon seigneur.
161
00:18:49,380 --> 00:18:51,220
Maître Darius ...
162
00:18:58,390 --> 00:19:01,140
-Comment?
-Un bombe, mon seigneur.
163
00:19:01,220 --> 00:19:02,560
En dehors du club.
164
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
Appelez la confrérie.
165
00:19:07,980 --> 00:19:10,860
Maître Darius m'a demandé de vous donner ça
166
00:19:10,940 --> 00:19:14,860
Si vous n'étiez pas avec lui à sa mort.
167
00:19:41,520 --> 00:19:43,850
-Oui.
-Je ne peux pas croire que cela ait explosé.
168
00:19:43,930 --> 00:19:45,350
Je sais. C'est tellement bizarre.
169
00:19:45,440 --> 00:19:47,020
N'est-ce pas une surprise?
170
00:19:48,400 --> 00:19:49,960
L'enfer est arrivé à votre visage?
171
00:19:52,650 --> 00:19:53,900
Je cherche Jos�.
172
00:19:53,901 --> 00:19:55,699
Il n'est pas là, donc vous ne pouvez pas l'avoir.
173
00:19:55,700 --> 00:19:57,660
Permettez-moi de répéter la question.
174
00:19:57,661 --> 00:19:58,819
Qu'est-ce qui vous est arrivé?
175
00:19:58,820 --> 00:19:59,870
Retour, O'Neal.
176
00:19:59,910 --> 00:20:02,120
-Beth, écoute-
-Si vous ne reculez pas,
177
00:20:02,121 --> 00:20:04,329
Je vais faire une exposition -
sur vos techniques d'interrogatoire.
178
00:20:04,330 --> 00:20:07,820
Vous connaissez ceux qui nécessitent
Classes et radiographies lorsque vous avez fini?
179
00:20:09,380 --> 00:20:10,430
Bien.
180
00:20:21,180 --> 00:20:22,230
Hé.
181
00:20:23,350 --> 00:20:24,970
On dirait que vous avez manqué quelque chose.
182
00:20:36,740 --> 00:20:38,160
Tohrment.
183
00:20:42,280 --> 00:20:43,660
Vishous.
184
00:20:45,290 --> 00:20:46,830
Rhage.
185
00:20:47,580 --> 00:20:48,630
Phury.
186
00:20:49,170 --> 00:20:51,000
Où est ton jumeau?
187
00:20:51,540 --> 00:20:53,040
Zsadiste est en route.
188
00:20:56,340 --> 00:20:59,930
Je prends la mort de Darius
comme une attaque personnelle.
189
00:21:00,010 --> 00:21:02,800
D'un moindre que j'ai tué ce soir
Derrière Smeremer.
190
00:21:03,561 --> 00:21:06,519
Nous devons découvrir où ils s'entraînent.
191
00:21:06,520 --> 00:21:09,480
-Oin où ils vivent.
-Name's Robert Strauss.
192
00:21:09,560 --> 00:21:11,190
Je vais élaborer l'adresse.
193
00:21:11,270 --> 00:21:12,810
Pas grand-chose au téléphone.
194
00:21:12,900 --> 00:21:15,730
De la merde dans le journal des appels,
quelques cadrans de vitesse.
195
00:21:15,820 --> 00:21:17,070
Je vais obtenir les détails.
196
00:21:17,150 --> 00:21:20,610
Il n'y a aucun moyen de savoir si ce moindre
était celui qui l'a fait,
197
00:21:20,700 --> 00:21:24,160
Nous faisons donc un balayage propre de toute la zone.
198
00:21:24,240 --> 00:21:25,830
Tuez-les tous.
199
00:21:25,831 --> 00:21:28,369
Ce genre d'offensive
pourrait attirer la police humaine.
200
00:21:28,370 --> 00:21:29,660
Tuez-les tous.
201
00:21:30,830 --> 00:21:33,080
Peu importe à quel point cela devient désordonné.
202
00:21:35,170 --> 00:21:37,170
Gentil de votre part de vous présenter, Z.
203
00:21:38,130 --> 00:21:39,920
Occupé avec les femmes ce soir?
204
00:21:40,510 --> 00:21:42,300
Et si tu descenais de ma bite?
205
00:21:43,100 --> 00:21:45,850
Et où vas-tu être, mon seigneur?
206
00:21:46,600 --> 00:21:48,140
Ici.
207
00:21:48,220 --> 00:21:49,640
Je veux être facile à trouver.
208
00:22:03,200 --> 00:22:04,280
Fritz.
209
00:22:06,740 --> 00:22:07,790
Lisez ceci.
210
00:22:12,670 --> 00:22:13,720
À haute voix.
211
00:22:14,250 --> 00:22:16,960
Oh! Mes excuses, maître.
212
00:22:19,210 --> 00:22:21,340
"Si je ne t'ai pas déjà parlé,
213
00:22:21,420 --> 00:22:24,390
"Demandez à Tohment pour plus de détails.
214
00:22:24,470 --> 00:22:29,350
"1188 Redd Avenue, appartement 1b.
215
00:22:29,430 --> 00:22:32,520
«Son nom est Elizabeth Randall.
216
00:22:33,520 --> 00:22:35,310
"P.S.
217
00:22:35,400 --> 00:22:39,570
"La maison et le fritz sont à vous
Si elle ne survit pas au changement.
218
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
"Désolé...
219
00:22:45,570 --> 00:22:49,740
"Désolé, cela a dû se terminer si tôt.
220
00:22:51,200 --> 00:22:52,290
"D."
221
00:22:56,040 --> 00:22:57,920
Fils de pute.
222
00:23:09,520 --> 00:23:11,990
Essayez-vous d'obtenir
au Tabby de Mme Di Gio?
223
00:23:12,980 --> 00:23:15,350
Nous l'avons fait une fois, vous vous souvenez?
224
00:23:15,440 --> 00:23:17,270
Ne s'est pas si bien passé pour vous.
225
00:23:32,870 --> 00:23:34,710
Je sais que tu es là-dedans.
226
00:23:34,790 --> 00:23:36,790
Je vais garder ça jusqu'à ce que tu t'ouvre.
227
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
Comment as-tu pénétré dans le hall?
228
00:23:49,640 --> 00:23:50,690
Choisi la serrure.
229
00:23:52,140 --> 00:23:56,310
Une raison particulière que vous avez choisie
Ce bâtiment dans lequel pénétrer, détective?
230
00:23:57,230 --> 00:23:58,550
Je pensais que je visiterais un ami.
231
00:23:59,360 --> 00:24:01,150
Alors pourquoi me dérangez-vous?
232
00:24:01,230 --> 00:24:02,690
Bel endroit.
233
00:24:02,780 --> 00:24:03,830
Menteur.
234
00:24:04,610 --> 00:24:05,900
Au moins, c'est propre.
235
00:24:06,990 --> 00:24:10,280
Alors, parlons de
Qu'est-ce qui vous est arrivé, d'accord?
236
00:24:11,830 --> 00:24:13,330
Regarde, je suis épuisé-
237
00:24:13,410 --> 00:24:16,120
Et si tu me dis
Que s'est-il passé, vous pouvez vous reposer.
238
00:24:17,080 --> 00:24:18,880
Retournons-le.
239
00:24:18,960 --> 00:24:22,130
J'ai parlé à votre éditeur.
Il a dit que vous étiez parti vers 9h45.
240
00:24:22,210 --> 00:24:26,340
Vous êtes rentré chez vous, sur Trade Street,
Tu n'as pas?
241
00:24:26,420 --> 00:24:28,300
Je parie que vous faites cela tous les soirs.
242
00:24:28,380 --> 00:24:29,840
Et tu étais seul.
243
00:24:29,930 --> 00:24:31,180
Pendant un certain temps.
244
00:24:39,860 --> 00:24:43,710
Maintenant, tu veux me dire ce qui s'est passé
à l'intersection du commerce et du dixième?
245
00:24:44,570 --> 00:24:47,610
-Comment savez-vous-
-Mé parler à moi.
246
00:24:48,400 --> 00:24:52,620
Je promets que je m'assurerai
cet enculé le fait bien.
247
00:25:09,050 --> 00:25:11,430
Ils sont venus à moi de l'autre côté de la rue.
248
00:25:14,850 --> 00:25:16,430
Il y en avait deux.
249
00:25:21,230 --> 00:25:24,900
Ils m'ont tiré dans une ruelle.
250
00:25:26,740 --> 00:25:29,200
Et j'ai essayé de les combattre. Et je l'ai fait.
251
00:25:31,990 --> 00:25:35,910
Mais ensuite il a épinglé mes bras.
252
00:25:38,120 --> 00:25:43,250
Et il m'a dit qu'il avait coupé ma langue
Si je criais.
253
00:25:43,340 --> 00:25:45,630
Et puis il a déchiré ma chemise
254
00:25:45,710 --> 00:25:48,630
Et je suis venu si près d'être ...
255
00:25:57,350 --> 00:26:00,640
Mais ensuite je suis devenu libre et j'ai couru.
256
00:26:03,560 --> 00:26:07,440
Il avait des yeux bleus,
257
00:26:08,400 --> 00:26:09,820
cheveux bruns,
258
00:26:10,400 --> 00:26:13,660
Un diamant carré dans l'une de ses oreilles.
259
00:26:13,740 --> 00:26:18,370
Et polo bleu foncé, short kaki.
260
00:26:18,450 --> 00:26:21,040
Son ami était blond ...
261
00:26:22,790 --> 00:26:26,170
cheveux courts, pas de boucles d'oreilles ou de tatouages,
262
00:26:26,250 --> 00:26:30,630
Et il était vêtu d'une chemise blanche
263
00:26:30,720 --> 00:26:34,300
avec ce logo de groupe local dessus,
Eater de tomates.
264
00:26:47,940 --> 00:26:50,230
Pensez-vous vraiment
Vous pourrez l'obtenir?
265
00:26:51,740 --> 00:26:54,240
Ouais. Je fais.
266
00:27:05,080 --> 00:27:06,210
Quoi de neuf, officier?
267
00:27:08,840 --> 00:27:10,710
Tu as le gars qui m'a eu?
268
00:27:10,800 --> 00:27:12,970
Vous vous êtes amusé ce soir, Billy Boy?
269
00:27:14,380 --> 00:27:15,760
De quoi parles-tu?
270
00:27:18,470 --> 00:27:22,180
J'ai une pièce d'identité positive sur toi
de la femme que vous avez essayé de violer.
271
00:27:22,181 --> 00:27:24,689
Et étant donné cette menace
à propos de la coupure de la langue,
272
00:27:24,690 --> 00:27:26,599
Je pourrais même en avoir assez
pour vous envoyer à Dannemora.
273
00:27:26,600 --> 00:27:28,460
Avez-vous déjà eu un petit ami auparavant, Billy?
274
00:27:29,570 --> 00:27:30,940
Elle le voulait.
275
00:27:31,030 --> 00:27:34,110
Tu aurais dû la voir.
Elle me suppliait.
276
00:27:36,780 --> 00:27:38,820
Vous êtes en état d'arrestation.
277
00:27:38,910 --> 00:27:41,080
Vous avez le droit de rester silencieux.
278
00:27:41,081 --> 00:27:44,249
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.
279
00:27:44,250 --> 00:27:46,119
-S avez-vous une idée de qui est mon père?
-Vous avez le droit à un avocat.
280
00:27:46,120 --> 00:27:47,420
Si vous ne pouvez pas vous le permettre,
281
00:27:47,421 --> 00:27:48,959
-Un sera fourni pour vous.
-Il va avoir votre badge.
282
00:27:48,960 --> 00:27:50,670
Vous devez vous taire à tout moment.
283
00:27:50,671 --> 00:27:52,379
Comprenez-vous ces droits
Comme je les ai déclaré?
284
00:27:52,380 --> 00:27:53,550
Va te faire foutre.
285
00:27:56,430 --> 00:27:58,100
Je vais prendre ça comme un oui.
286
00:28:02,640 --> 00:28:04,980
Boo, voudriez-vous couper ça?
287
00:28:09,150 --> 00:28:10,520
Peu probable, Boo-Man.
288
00:28:10,610 --> 00:28:12,020
Tu es un chat maison.
289
00:28:12,110 --> 00:28:13,650
Un chat maison.
290
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
Hé. Hé, hé, hé.
291
00:28:25,040 --> 00:28:26,090
Fais-moi confiance.
292
00:28:26,120 --> 00:28:29,580
Le grand plein air n'est pas aussi grand que
semble-
293
00:28:32,000 --> 00:28:33,090
Merde.
294
00:29:14,880 --> 00:29:15,930
Juste un mauvais rêve.
295
00:31:46,240 --> 00:31:47,570
Darius.
296
00:31:48,450 --> 00:31:50,160
Guerrier de moi.
297
00:31:51,950 --> 00:31:53,620
J'honorerai votre demande.
298
00:31:55,960 --> 00:32:00,340
Ta fille ne marchera jamais
la nuit sans protection à nouveau.
299
00:32:02,130 --> 00:32:05,470
Sa transition est entre les mains des mines.
300
00:32:13,980 --> 00:32:15,140
Dieu l'aide.
301
00:32:18,730 --> 00:32:20,150
Entendu ce qui s'est passé.
302
00:32:20,230 --> 00:32:21,570
Comment vous sentez-vous?
303
00:32:22,650 --> 00:32:24,070
Mieux.
304
00:32:24,150 --> 00:32:26,070
Allez. Je vais vous faire un tour.
305
00:32:26,150 --> 00:32:29,450
Merci, mais je dois marcher
par cette ruelle à un moment donné.
306
00:32:29,530 --> 00:32:32,600
Je préfère le faire à la lumière du jour
Quand ce shithead est en prison.
307
00:32:33,080 --> 00:32:34,830
Ouais. À ce sujet.
308
00:32:34,910 --> 00:32:37,440
O'Neil a effectué une petite visite
à ce punk hier soir.
309
00:32:37,441 --> 00:32:39,419
Le gars a dû se remettre de nez
310
00:32:39,420 --> 00:32:42,090
Après notre bon détective
était fini avec ça.
311
00:32:42,630 --> 00:32:44,210
Mais voici le botteur.
312
00:32:44,760 --> 00:32:47,110
Une armée d'avocats
a pris l'enfant ce matin.
313
00:32:51,640 --> 00:32:52,760
Il est sorti?
314
00:32:52,850 --> 00:32:54,270
Pour l'instant.
315
00:33:00,480 --> 00:33:03,400
-Je vais venir avec vous à la gare.
-Mensifié ainsi.
316
00:33:26,760 --> 00:33:28,470
Ça a été des siècles
317
00:33:28,550 --> 00:33:32,970
Depuis qu'un moindre a détruit un membre
de la fraternité noire.
318
00:33:33,850 --> 00:33:36,220
J'ai tué le vampire Darius ...
319
00:33:38,140 --> 00:33:39,390
Et l'Omega,
320
00:33:40,440 --> 00:33:42,690
qui nous a accordé la vie éternelle,
321
00:33:43,440 --> 00:33:49,200
m'a conféré
Tous droits et privilèges de la contre-in sans-inlassage.
322
00:33:50,490 --> 00:33:54,160
Chef de la société de réduction.
323
00:33:57,160 --> 00:33:59,580
Tuer des vampires ordinaires
324
00:33:59,660 --> 00:34:04,170
n'est que légèrement plus difficile
que de tuer un humain.
325
00:34:05,420 --> 00:34:06,880
Ils saignent.
326
00:34:06,960 --> 00:34:08,130
Ils meurent.
327
00:34:08,220 --> 00:34:10,130
Ils brûlent au soleil.
328
00:34:11,260 --> 00:34:13,720
Mais la fraternité noire
329
00:34:13,800 --> 00:34:18,810
qui protège ces civils vampires,
330
00:34:18,890 --> 00:34:21,190
Leur scribe vierge les a élevés
331
00:34:21,270 --> 00:34:23,440
être monstrueusement fort
332
00:34:23,520 --> 00:34:27,440
et leur a donné
Capacités de guérison incroyables.
333
00:34:28,610 --> 00:34:33,200
Si vous ne faites pas de votre coup de feu,
Vous ne rentrez pas chez vous.
334
00:34:34,740 --> 00:34:38,700
Nous allons découvrir
où la fraternité passe leurs journées,
335
00:34:39,830 --> 00:34:42,290
Et nous allons les retirer
336
00:34:42,370 --> 00:34:44,210
quand ils sont les plus vulnérables.
337
00:34:45,210 --> 00:34:50,720
Nous allons mettre fin à cette putain de guerre ...
338
00:34:52,300 --> 00:34:53,550
mon chemin.
339
00:34:54,510 --> 00:34:57,720
-Mente serrée pour moi un peu. D'accord?
-D'accord.
340
00:35:05,190 --> 00:35:06,240
Hé.
341
00:35:06,900 --> 00:35:08,070
Vous avez le temps de parler?
342
00:35:11,070 --> 00:35:12,120
Ouais.
343
00:35:19,120 --> 00:35:21,230
Juste pour que tu sais,
Les caméras et les micros sont désactivés.
344
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
N'est-ce pas ainsi que vous travaillez habituellement?
345
00:35:25,580 --> 00:35:27,040
Je veux te donner ça.
346
00:35:34,430 --> 00:35:36,760
Son nom est Billy Riddle?
347
00:35:36,840 --> 00:35:37,890
Dix-huit ans.
348
00:35:37,970 --> 00:35:39,310
Pas de priors en tant qu'adulte,
349
00:35:39,390 --> 00:35:42,140
Mais j'ai piraté son dossier Juvie,
Et il a été un garçon occupé.
350
00:35:42,680 --> 00:35:45,600
Agression sexuelle,
traque, un petit vol.
351
00:35:46,900 --> 00:35:50,570
Parlé à DA. Elle va essayer de plaider
lui dur pour que vous n'ayez pas à témoigner.
352
00:35:51,740 --> 00:35:53,360
Je vais prendre position si je le dois.
353
00:35:54,490 --> 00:35:55,540
Bonne fille.
354
00:35:57,030 --> 00:35:58,080
Alors comment ça va?
355
00:36:02,660 --> 00:36:04,330
Tu manges encore?
356
00:36:05,210 --> 00:36:06,880
J'allais juste frapper Tullah.
357
00:36:11,000 --> 00:36:12,050
Je vais bien.
358
00:36:12,840 --> 00:36:14,050
Assis-toi à toi.
359
00:36:14,051 --> 00:36:17,139
Je suppose que tu ne veux pas entendre
À propos du magnum modifié
360
00:36:17,140 --> 00:36:19,670
Nous avons trouvé à travers l'allée
de cette voiture de voiture, alors.
361
00:36:22,220 --> 00:36:25,560
Ou cette étoile de lancement
qui avait un sang étrange de sang dessus.
362
00:36:39,320 --> 00:36:41,740
Nous pensons que c'était un coup lié à la drogue.
363
00:36:41,830 --> 00:36:44,540
Que BMW a été cité avant
Derrière le club.
364
00:36:44,541 --> 00:36:46,289
Screher's est un foyer pour les concessionnaires
365
00:36:46,290 --> 00:36:48,820
qui sont très particuliers
sur leurs territoires.
366
00:37:14,780 --> 00:37:16,570
Vous êtes assis aujourd'hui, énigme?
367
00:37:16,650 --> 00:37:18,450
Oui, Sensei.
368
00:37:18,530 --> 00:37:20,620
Mais je voulais venir quand même.
369
00:37:20,700 --> 00:37:22,160
Bon homme.
370
00:37:22,240 --> 00:37:23,990
J'aime ton engagement.
371
00:37:24,080 --> 00:37:27,150
Voulez-vous les mettre à l'épreuve
Pendant l'échauffement?
372
00:37:32,630 --> 00:37:33,750
Sensei.
373
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
Allez-y.
374
00:37:36,880 --> 00:37:38,840
Et ne vous détendez pas sur eux, fils.
375
00:37:50,690 --> 00:37:51,940
Partenariat.
376
00:37:52,610 --> 00:37:54,230
Commencer.
377
00:37:54,320 --> 00:37:57,570
Block, Kick, Punch, Strike.
378
00:38:13,710 --> 00:38:14,920
Fritz?
379
00:38:16,630 --> 00:38:17,880
Oui, maître?
380
00:38:17,960 --> 00:38:19,800
Avez-vous des fumées rouges là-dessus?
381
00:38:19,880 --> 00:38:20,970
Bien sûr.
382
00:38:27,020 --> 00:38:29,850
Si vous avez un goût pour eux,
J'en aurai plus.
383
00:38:29,940 --> 00:38:31,190
C'est suffisant.
384
00:38:31,191 --> 00:38:33,309
Aurez-vous besoin de quelque chose à manger
Avant de partir?
385
00:38:33,310 --> 00:38:34,360
Non.
386
00:38:34,440 --> 00:38:35,900
Peut-être à votre retour.
387
00:38:35,980 --> 00:38:37,530
D'accord. Ouais.
388
00:38:37,610 --> 00:38:39,400
Je te ferai agneau, maître.
389
00:38:39,490 --> 00:38:41,900
-Comment aimez-vous votre viande cuite?
-Rare.
390
00:38:41,990 --> 00:38:43,620
Et je vais laver vos vêtements.
391
00:38:43,621 --> 00:38:45,489
Dois-je aussi vous commander
Un nouvel ensemble de cuirs?
392
00:38:45,490 --> 00:38:46,540
Ne le faites pas.
393
00:38:50,540 --> 00:38:51,660
Ce serait génial.
394
00:38:57,000 --> 00:38:58,590
Et maître?
395
00:38:58,670 --> 00:39:00,050
Ouais?
396
00:39:00,760 --> 00:39:03,220
Prenez soin de vous là-bas.
397
00:39:26,370 --> 00:39:27,660
Hé, boo.
398
00:39:34,250 --> 00:39:35,500
Tu sens ça aussi?
399
00:39:36,630 --> 00:39:39,710
Les voisins doivent cuisiner
quelque chose de riche et d'épicé.
400
00:39:40,460 --> 00:39:42,010
Sent bon, hein?
401
00:40:18,420 --> 00:40:20,300
Je pensais que nous allions réessayer.
402
00:40:26,880 --> 00:40:29,050
Cette fumée rouge ne fait que calmer votre esprit.
403
00:40:29,760 --> 00:40:31,140
Il ne l'esclave pas.
404
00:40:35,140 --> 00:40:36,850
Détendez-vous.
405
00:40:38,270 --> 00:40:39,900
Je ne vais pas te blesser.
406
00:40:49,950 --> 00:40:51,240
Qui es-tu?
407
00:40:54,700 --> 00:40:56,160
Je suis là pour toi.
408
00:40:57,040 --> 00:40:58,290
Pour moi?
409
00:40:58,380 --> 00:40:59,710
Où?
410
00:41:03,050 --> 00:41:04,920
Où vas-tu me prendre?
411
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
Allez-vous me tuer?
412
00:41:21,650 --> 00:41:22,770
Pas de meurtre.
413
00:41:24,650 --> 00:41:25,700
Protection.
414
00:41:38,870 --> 00:41:40,460
Vous êtes presque prêt.
415
00:41:43,420 --> 00:41:45,260
Votre transition arrive vite.
416
00:42:17,200 --> 00:42:18,250
Embrasse-moi.
417
00:42:28,260 --> 00:42:29,380
Facile.
418
00:42:33,850 --> 00:42:35,680
Je ne veux pas facile.
419
00:42:41,640 --> 00:42:44,190
Oh, Elizabeth.
420
00:42:50,200 --> 00:42:51,280
Touche-moi.
421
00:43:08,260 --> 00:43:09,510
Tirez ma chemise.
422
00:43:11,630 --> 00:43:12,680
Fais-le.
423
00:43:16,260 --> 00:43:17,600
Ouais.
424
00:43:18,310 --> 00:43:19,520
Touche-moi.
425
00:43:23,520 --> 00:43:24,770
Touche-moi.
426
00:43:41,410 --> 00:43:43,210
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
427
00:43:45,120 --> 00:43:46,420
Touche-moi quand même.
428
00:44:24,540 --> 00:44:25,620
Oublie ça.
429
00:47:52,580 --> 00:47:54,830
Je viens. Venez ici.
430
00:48:20,940 --> 00:48:22,990
Je veux te sentir en moi.
431
00:48:23,040 --> 00:48:27,590
Réparer et synchronisation par
Synchronizer des sous-titres faciles 1.0.0.0
31529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof