Original subtitles

Galna och knasiga

Mystiska och kusliga

Helt förfärligt busiga

Addams är deras namn

De bor i ett museum

När folk är på besök sen

De skrämmer livet ur dem

Addams är deras namn

Snygga.

Söta.

Gulliga.

Ta på dig häxans sjal nu

lägg vantarna på kvasten

Nu ska vi hem till familjen

Addams är deras namn

Det finns inget mer romantiskt än en mörk, kylig vind under åskoväder.

Vi tillbringade vår bästa tid här uppe, under såna här nätter.

Du glömmer väl aldrig vår smekmånad, älskling?

Den underbara sandstormen i Death Valley.

Du sjöng min favorlitlåt,

Sand Gets in Your Eyes.

Tish, vi har inte varit ensamma här uppe sen översvämningen på Alla hjärtans dag.

Gomez.

Ja, guerida?

Det droppar från dig.

Tusan, också!

Vore det inte för en saknad takpanna, hade det sköna fortgått.

Vi flyttar oss.

Nej, älskling, snälla.

Jag vill inte att vattnet skvalar omkring här uppe.

Inga problem.

Så.

Hade den lille holländaren haft en cigarr hade han inte blött ner tummen.

Älskling, är inte det där gammelmorfar Träbens sjökista?

Jösses, du har rätt.

Träben, familjen Addams siste äventyrare.

Han var äventyrlig, ja. Efterlyst för piratdåd i 15 länder.

Låt se vad som finns här.

Vad är det här?

En sextant.

Jösses, han var en stygg en.

Gamle Träbens träben.

Stackarn. Hur blev han av med benet?

Det blev han inte. Han bar bara det här för syns skull.

Stilfullt.

Titta, älskling, en karta.

Kanske den visar i vilka vatten han begravdes.

Begravdes han till sjöss?

Hela militärbaletten. I handbojor. Ögonbindel. Släppt från en planka.

Stackarn. Han fick nog aldrig chansen att hämta upp sin skatt.

Eller sin försäkring. Sa du "skatt"?

Det står så på kartan.

Den exakta platsen för Träben Addams sjunkna skatt. Ser du?

Det ser ut som Sargassosundet.

Vi kan väl kila dit och hämta upp den?

- En skattjakt? - Varför inte? Vi har levt såna inrutade liv.

En strålande idé.

Ut på de sju haven.

Vind i seglen. Saltstänk i ansiktena.

Och oss båda surrade vid masten. Vad spännande.

Älskling, dina bihålor, då?

Brydde gamle Träben sig om sånt?

När han var de sju havens skräck?

- Han gick ju på plankan. - Just ja. Det glömde jag.

Det här blir så spännande.

Vilken flagg ska vi segla under?

Den som Addams alltid har seglat under.

Sjörövarflaggan.

En sjunken skatt.

Jag visste att Fester ville vara med.

Jag älskar äventyr, bara det är pengar inblandade.

Vi gör det inte för pengarnas skull.

Guldet, då?

Glömmer ni sjörövare inte en sak?

- Juvelerna. - Nej, barnen. De är i skolan.

Då får de sluta skolan.

Ja. Rektorn föreslår det hela tiden ändå.

Men det blir bara tillfälligt, förstås.

- Mamma. - När man talar om trollen.

Kära Onsdag och Pugsley, hur var det i skolan?

- Hemskt. - Så tråkigt.

Speciellt historielektionen.

Det enda lektionerna innehåller är namn och datum.

Ja, vi får aldrig veta nåt intressant.

Som hur många huvuden som höggs av i franska revolutionen.

Det är problemet med skolorna.

De gör inte avrättningarna levande.

Men det ska vi ändra på, raringar.

Vi ska göra historien intressant genom att leva ut den.

Så vi ska hugga av nåns...

Nej, raring. Jag menar, vi ska göra en rolig resa

och leta efter en skatt.

Var ska den här tänkta skatten finnas?

Precis här. Men först måste vi göra oss av med den här.

Vi börjar vid krysset, går 22 grader nord-nordost.

Vi följer ekvatorn, förbi Kräftans vändkrets, och svänger vänster.

Var är vi då?

- Vilse. - Struntprat.

Vi följer den röda linjen härifrån till...

Det är nåt som saknas här.

Ja. Det som saknas

är den karthalva som visar var skatten är.

Blä.

Vårda ditt språk, Onsdag.

Det var det enda som fanns i kistan.

Resten måste finnas i huset nånstans.

Ja! Vi delar upp oss i sökgrupper.

Klockan är trasig igen. Jag får använda reserven.

BRANDLARM

Ni ringde?

Lurch, vi har ett litet problem.

Vi måste hitta andra hälften av skattkartan.

Vi måste leta högt och lågt.

Du letar högt, och ni ungar letar lågt.

Men jag, då?

Käre farbror Fester, du kan väl ta lekrummet,

grottorna och vinkällarna?

Farmor, du tar konstgalleriet, diskoteket och köket.

Saken, sök mellan alla väggar.

Alla sprider ut sig.

Älskling, ska du inte hjälpa oss att leta?

Querida, en kapten ger bara order.

Aj, aj, sir.

Du är en underbar förste styrman.

Förste styrman? Vill du ha fler?

Cara mia, det var inte som du trodde.

Fyra glas. Jag ska nog ta mig ett glas i aktern.

Du låter så nautisk. Jag ser dig framför mig.

På bryggan, vid rodret, lotsar oss genom stormfyllt hav.

Genom kastbyar och kuling.

Det ska jag göra.

Om jag kommer ihåg sjösjukepillren. Jag ska se om jag har några.

- Titta vad jag hittade, Morticia. - Kartan?

Å nej, nåt bättre. En låda med rom.

Man kan inte gå till sjöss utan ett yo ho ho och en låda med rom.

XKK ROM

Men tror du att man kan dricka den än?

Det finns bara ett sätt att ta reda på det.

1742 är en bra årgång.

Det var en bra årgång för korkar.

Lämna inte skeppet, styrmän, här är den försvunna kartan.

Älskling, de passar ihop perfekt!

- Eureka! Skattjakten är igång. - Toppen!

Vi har ett litet problem. Hur ska vi komma dit?

Det är ingen konst. Vi börjar vid krysset.

Går 22 grader nord-nordost

följer ekvatorn, förbi Kräftans vändkrets, och svänger till vänster.

Nej, älskling.

- Svänger till höger? - Nej.

Morticia menar att vi inte har nåt skepp.

Det enda vi behöver är en mysig liten båt med en besättning att lita på.

Vi förblir topphemliga om vi utgör besättningen.

Älskling, hur kan nåt gå fel med dig som chef?

- Det ska jag säga dig... - Inget myteriprat här, sir!

Såvida du inte vill bli pryglad, kölhalad och satt i bojor.

Vet du en sak? Det hade jag nog gillat.

Han har havet i blodet.

Var hittar vi en båt?

Där man hittar allt annat, Gula sidorna.

Låt se, bumeranger, buteljer, båtar. Tack, Saken.

Här är en. Kapten Grimbys hyrbåtar.

"Inget jobb är för löjligt.”

- Det låter rätt. - Jag ringer honom.

Åh, toppen!

Den där Fester kan alla de senaste danserna.

Är du säker på att du vill hyra ut vårt dåliga skepp, kapten?

Om de vill betala, så.

Jag har första tjing på livbåten.

Det har vi båda.

Stig in, mina herrar.

Välkomna ombord. Ni är väntade.

Jag är kapten Grimby. Här är min förste styrman, mr Brack.

Trevligt att träffas, Grimby. Brack.

Jag har gjort djuphavsdyk i badkaret. Jättebra träning.

- Mina herrar. - Det här är min underbara fru, Morticia.

Ni sjömän har en sån utstrålning.

Vi har precis varit på en tonfiskbåt.

Som ni ser så har vi förberett inför resan.

Är det en spikbädd?

Ja. Har vi saker som påminner oss om hemma så blir det bekvämare.

Ni kommer lagom till middagen. Ursäkta mig.

Så, Esmeralda. Hon måste ha sin dagliga dos järn.

Vi tar såklart med våra egna pirayor.

De håller kabyssen så ren och fin.

Så, mina herrar.

Låt mig uppdatera er.

Kanske det kan göras kort.

Ni har lätta uppgifter. Dra i tågen, sumpa sumpen.

- Sumpa sumpen? - Ni kan sila den också.

När pirayorna blir trötta.

Se till att det finns mycket bord på babord.

Vänta lite. Vem ska föra befälet?

Snoka inte, Grimby.

Uppdraget är hemligt,

så huvudpositionerna har familjen hand om.

Vad är det?

Det är vår kusin Itt. Han är utkiken.

Är han utkiken?

Låt inte glasögonen lura dig, Brack. Han har en örns ögon.

Och även några egna.

Här är jag. Redo att hjälpa till att dyka efter skatten.

Vilken skatt?

Gammelmorfar Träbens skatt.

Han kastade den överbord under myteriet.

Myteriet? Vem myterade?

Gammelmorfar Träben.

Vi vet exakt var skatten finns.

- Få se. - Sakta i backarna.

Först måste du avlägga tysthetslöfte.

- Jag svär, jag svär. - Det duger.

Var fick du tag på den? I ett flingpaket?

I ett flingpaket? Vad tar du oss för? Idioter?

Ge honom en cigarr. Kom igen, kapten, så går vi.

Okej, om du inte är intresserad

av spanskt guld värt 10 miljoner dollar så hittar vi nån annan.

Sa du 10 miljoner dollar?

Det kan vara 20 miljoner dollar, men det kvittar väl så länge vi har roligt?

Ursäkta mig.

Sargassosundet, va?

Det sänktes många skattskepp där.

Gamle Träben sänkte de flesta av dem.

Även om skatten är där,

inser du då vad en sån här expedition kostar?

Inte precis. 50 000 dollar?

100 000? 200 000?

Tror du att det är äkta pengar?

Det är inte cigarrkuponger.

Min vän, du har hittat rätt man.

Vi återkommer imorgon med en lista över affärer.

Jag hade nog fel om er.

Självklart. Varför skulle vi tro att ni är idioter?

Ja, det var dumt av mig.

Kapten, ska du verkligen ta med knäppisarna på resan?

Vi ska driva med dem, men inte på havet.

Farbror Fester, vad gör du?

Jag gör lite mer utrustning redo, som den här special-livbojen.

Jaså?

Och det här ankaret håller båten stadigt.

Materialen måste ha blandats ihop. Allt annat är klart,

och om maten skulle ta slut har jag min harpun.

Jag harpunerar en val. Där blåser hon!

Farbror Fester, du hade sönder rören.

Än sen? Valar har inga rör.

Och om vi anfalls av pirater så ger jag dem hårt motstånd.

Mitt i prick.

Jag lägger kartan i kassaskåpet för säkerhets skull.

Låt mig öppna kassaskåpet.

Farbror Fester, vi kan ju kombinationen.

Jag vet, men det är roligare att spränga upp det.

Ledsen, men vi har ingen dynamit kvar.

Det är preparerat.

Titta nu.

Jösses, det var försåtsminerat.

Riktigt roligt. Och ett bra tjuvlarm också.

Käre Farbror Fester,

en dag blir du lika känd som Edison, Marconi och Einstein.

Tack, Morticia. Det är en bra advokatfirma.

- Det här blir enkelt. - Ja.

Det är tjockisen. Vad ska vi göra?

Strunta i honom. Vi ser oss bara omkring.

Vem där?

Så det är ni. Jag trodde att det var inbrottstjuvar.

Inbrottstjuvar? Vi?

Ja, men ni ska inte vara här förrän imorgon.

Vi skulle bara titta på skattkartan.

- Var är den? - I kassaskåpet.

Var är kassaskåpet?

Bakom farbror Dropp.

Tack.

Bäst att nästa inte är farbror Dropp.

Det är tant Dripp.

Kom igen.

Okej, öppna.

Bara Morticia och Gomez får öppna kassaskåpet.

Vi får nog utöva lite övertalning.

Hur känns det?

Bästa migränkuren jag har genomgått.

Okej, lustigkurre. Ett varv till.

Nu börjar det kännas, va?

Jösses, vad bra det känns.

Det här också?

Nej, det får jag huvudvärk av.

Seså, prata. Ge oss kombinationen nu.

Okej, låt se, 35 höger.

35 höger.

Eller var det 35 vänster?

35 vänster.

Det är nåt med kassaskåpet som ni borde veta.

Ge oss bara siffrorna, tjockis.

- Okej, låt se. Höger 81. - Höger 81.

- Vänster till 64. - Vänster 64.

- Ta 63. - 63.

- Vänster till 29. - Vänster 29.

- Tillbaka till 13. - Tillbaka till 13.

- Tillbaka till 16. - Tillbaka till 16.

- Vänster till 22. - Vänster till 22.

Dra nu i handtaget.

Okej.

Inbrottslarmet måste ses över. Antingen det, eller så var det 35 höger.

Jag tänker då åtminstone sticka.

Ursäkta, killar.

Var händer här?

Ni hittade då ett par knäppgökar.

Grimby och Brack försökte knycka skattkartan.

- Kära nån. - Morticia, kan du släppa ut mig?

Ja. Det var osportsligt av dem. Bara för det hyr vi inte deras båt.

Så det blir ingen resa?

Klart att vi ska åka, men vi köper en egen båt.

- Ja! Vi har fortfarande skattkartan. - Så bra.

Älskling, vad hände med resten av Addams-värdesakerna?

Vi ser efter.

Kusin Itts bebiskam.

Mitt horn!

Vad bra att det klarade sig.

Jag är ledsen, jag ville bara se om du var alert.

Älskling, vad är det här? "Träben Addams hemliga kodbok.”

"Utan den är Träben Addams skattkarta helt värdelös."

Älskling, ska vi lokalisera skatten?

Ja. Jag ger dig kartmarkeringarna och du ger mig platserna.

Då så.

Dubbelt Y Z.

Dubbelt Y Z är Jamaica.

Följ nu den röda linjen till trippelt Y M.

Trippel Y M. Zanzibar.

Ja. Vi närmar oss. Gul linje till fyrfaldigt T.

Fyrfaldigt T är Novaya Zemlya.

Din ryska är felfri.

Nu, lila linje till femfaldigt O.

Femfaldigt O är Fidjiöarna.

Perfekt! Härifrån delar vi upp resan i två delar,

justerar för avdrift, och här ligger skatten.

Antipoderna?

Nej, precis under vårt hus.

Under vårt hus? Vilken tur att de försökte råna oss.

Annars hade vi gett oss ut förgäves.

Vi skålar för vår goda tur.

Vilken bra idé.

Tack, Saken. Käre Saken, han finns alltid där när han behövs.

Ett ögonblick, jag bör smaka den först.

Inget går upp mot ett kassaskåp för att ge vin rätt mognadsgrad.

Fortsätt gräva, skatten är säkert där nånstans.

Jag träffade nog nåt.

Det är min fot!

Vad gör den under vårt hus?

Den är inte under huset, den är under din spade.

Förlåt.

En skattkista!

Ett stort ögonblick väntar.

Okej, häv.

Där är den.

Milda makter. Vi måste skjuta av locket.

Undan, allihop.

Min andra fot!

Jag varnade ju dig. Okej.

Jösses, det är guld!

Det är en förmögenhet. Är det äkta?

Det finns ett enkelt test.

Gamle Träben var aldrig så smart när det gällde sånt här.

Så vi har slösat bort vår tid?

Inte alls. Det smakar jättegott.