Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,404 --> 00:01:13,282
Кинокомпания КАДОКАВА ВИДЕО
представляет
2
00:01:13,365 --> 00:01:15,951
Сонни Чиба, Джан Это, Моеко Езава,
3
00:01:16,034 --> 00:01:20,289
а также: Кодзи Иидзука,
Масаши Исибаси, Харуки КАДОКАВА
4
00:01:20,414 --> 00:01:23,125
Сержант!..
Мне нужно в туалет!!!
5
00:01:23,500 --> 00:01:24,918
Опять!?
6
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Сколько же раз за ночь
ты это делаешь!?
7
00:01:29,173 --> 00:01:30,966
Вот такой вот я!
8
00:01:32,176 --> 00:01:33,218
Сэр.
9
00:01:34,928 --> 00:01:36,138
Иба-сан.
10
00:01:38,473 --> 00:01:41,977
Что случилось?
Венера сместилась.
11
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
Прошлой ночью она была слева от нас.
12
00:01:48,275 --> 00:01:51,653
Она не могла пройти
такое расстояние за ночь.
13
00:01:52,529 --> 00:01:54,615
Это просто не возможно.
14
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
Да сколько ж можно на мне виснуть!?
15
00:02:34,613 --> 00:02:36,615
Немото...
Пересядь.
16
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Мимура...
Ну ты прямо мамаша, смотри-ка!
17
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
Опять ругаются что-ли?
Да...
18
00:02:47,626 --> 00:02:51,421
Я слышал...
ты уходишь из армии?
19
00:02:53,090 --> 00:02:57,302
С тех пор как жена забеременела,
только и ворчит об этом.
20
00:02:57,386 --> 00:03:00,222
Агата!..
Который час?
21
00:03:02,307 --> 00:03:05,477
Мои часы остановились
на пять восемнадцать.
22
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Сэр!
23
00:03:08,105 --> 00:03:09,064
В чем дело?
24
00:03:09,147 --> 00:03:14,486
Мои тоже остановились...
И тоже в пять восемнадцать.
25
00:03:39,678 --> 00:03:41,054
Приехали.
26
00:03:46,059 --> 00:03:48,020
Давай, быстрее.
27
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Рядовой Нишизава...
63-й полк.
28
00:04:08,415 --> 00:04:10,792
Рядовой Силки...
63-й.
29
00:04:11,585 --> 00:04:14,421
Капитан Иба, из 54-го дивизиона.
30
00:04:14,505 --> 00:04:17,549
Вы там что,
с пиратами сражались что-ли ?
31
00:04:17,716 --> 00:04:20,761
Вас здесь только двое?
Да... Только мы.
32
00:04:21,261 --> 00:04:24,723
Скоро сюда прибудут войска
из восточного округа.
33
00:04:25,098 --> 00:04:27,351
Мы из группы сопровождения.
34
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
Сколько на твоих часах?
35
00:04:34,399 --> 00:04:36,735
Они остановились.
Во сколько?
36
00:04:37,778 --> 00:04:39,530
В пять восемнадцать.
37
00:04:39,821 --> 00:04:41,406
Что там у вас?
38
00:05:06,139 --> 00:05:07,808
Что случилось?
39
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
Генератор барахлит.
40
00:05:10,853 --> 00:05:13,313
Мне сказали, у вас есть запчасти.
41
00:05:13,397 --> 00:05:14,231
Ясно.
42
00:05:14,314 --> 00:05:17,734
Как только почините
возвращайтесь к своей роте.
43
00:05:30,414 --> 00:05:31,540
Яну.
44
00:05:31,790 --> 00:05:33,709
Убери это подальше.
45
00:05:46,763 --> 00:05:48,515
Так что вы решили?
46
00:05:49,391 --> 00:05:52,186
Хотим пожениться тайком от всех,..
47
00:05:52,311 --> 00:05:55,522
,должны встретиться
завтра у станции Имафури.
48
00:05:55,606 --> 00:05:57,691
Ты решил сбежать, и не вернуться?
49
00:05:57,774 --> 00:06:02,279
Ее знакомый живет в Хоккайдо...
Так что завтра мы едем туда.
50
00:06:02,362 --> 00:06:05,157
Что ж, понятно...
51
00:06:05,741 --> 00:06:07,826
Сколько сейчас времени?
52
00:06:08,327 --> 00:06:11,371
Что-о?..
Пять восемнадцать?
53
00:06:11,788 --> 00:06:13,332
На моих тоже самое.
54
00:08:18,457 --> 00:08:30,844
ПРОВАЛ ВО ВРЕМЕНИ
55
00:08:38,143 --> 00:08:39,353
Агато...
56
00:08:39,811 --> 00:08:41,813
Агато.
Здесь.
57
00:08:42,814 --> 00:08:44,107
Кимура.
Здесь.
58
00:08:44,441 --> 00:08:45,734
Шимада.
Здесь.
59
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
Нишизава.
Здесь.
60
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Всем проверить свои отделения.
61
00:09:02,668 --> 00:09:03,919
Все здесь.
62
00:09:04,503 --> 00:09:05,838
Агато.
63
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
Что произошло?
64
00:09:09,383 --> 00:09:13,512
Такое ощущение, словно
я очень долго был без сознания.
65
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
У меня тоже...
66
00:09:18,892 --> 00:09:21,478
Твои часы вроде остановились.
67
00:09:24,606 --> 00:09:26,692
Нет...
Они снова идут.
68
00:09:36,869 --> 00:09:38,412
Когда рассвет?
69
00:09:39,788 --> 00:09:42,165
Я не знаю, какое сегодня число,..
70
00:09:42,416 --> 00:09:46,670
,..но в первый день учений солнце
взошло в пять восемнадцать.
71
00:09:46,753 --> 00:09:48,088
Черт знает что.
72
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
Да что происходит...
73
00:10:28,837 --> 00:10:31,465
Здесь была электростанция.
74
00:10:31,548 --> 00:10:33,717
Куда она исчезла?..
Где она?
75
00:10:35,886 --> 00:10:37,930
Где электростанция?
76
00:10:38,222 --> 00:10:39,806
Где она?
77
00:10:40,098 --> 00:10:41,892
Всем успокоиться.
78
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
Мне нужно отлить.
79
00:10:43,519 --> 00:10:45,646
Перестань дурачиться!
80
00:10:46,855 --> 00:10:50,484
Грузовик, бронетранспортер,
и танк на месте.
81
00:10:50,943 --> 00:10:54,530
Значит это именно тот пункт,
который назначен для сбора.
82
00:10:54,613 --> 00:10:55,822
Но тогда где же войска?!
83
00:10:55,906 --> 00:10:58,492
Почему кроме нас
здесь больше никого нет!
84
00:10:58,575 --> 00:11:00,661
Куда все подевались?!..
Что происходит”?!
85
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Сержант Икимура!
Я.
86
00:11:01,912 --> 00:11:03,664
Связь мне.
Есть...
87
00:11:12,089 --> 00:11:15,843
Прием, прием, прием это Шитоноку,
отвечайте.
88
00:11:16,009 --> 00:11:22,015
Прием, прием, прием - это Шитоноку -
меня кто-нибудь слышит?!...
89
00:11:22,599 --> 00:11:25,185
Отвечайте...
Отвечайте.
90
00:11:27,145 --> 00:11:29,731
Капитан!..
Никто не отвечает.
91
00:11:29,898 --> 00:11:33,902
Местность выглядит знакомой,
но что-то здесь не так.
92
00:11:45,789 --> 00:11:47,916
Разве этот катер не утонул?
93
00:11:56,800 --> 00:11:58,594
Помогите им!
94
00:12:04,224 --> 00:12:06,727
Рядовой Оно,
флот Сил Самообороны.
95
00:12:06,810 --> 00:12:08,604
Рядовой Кавашима.
96
00:12:08,687 --> 00:12:09,855
Рядовой Таудо.
97
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
Капитан Иба - 54-й дивизион.
98
00:12:12,941 --> 00:12:15,819
Что здесь происходит?
Да мы и сами не поймем.
99
00:12:15,903 --> 00:12:17,738
Мы плыли на встречу эскадре.
100
00:12:17,821 --> 00:12:22,201
Попали в сильнейший шторм
и оказались у этого берега.
101
00:12:22,910 --> 00:12:26,705
Мы думали, .,
что вы утонули вместе с катером.
102
00:12:26,955 --> 00:12:31,793
И нам так казалось, но вместо воды
катер погрузился в океан света.
103
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
Похоже, ему опять приспичило.
104
00:13:20,175 --> 00:13:23,262
Здесь что,
какой-то исторический праздник?
105
00:14:03,010 --> 00:14:04,928
Рядовой Шимизу.
106
00:14:05,220 --> 00:14:07,139
Мы из первой вертолетной группы.
107
00:14:07,222 --> 00:14:08,390
Рядовой Ониши.
108
00:14:08,473 --> 00:14:10,851
Капитан Иба - 54-й дивизион.
109
00:14:10,934 --> 00:14:12,019
Как вы сюда попали?
110
00:14:12,144 --> 00:14:15,939
Мы направлялись к точке сбора,
для участия в учениях...
111
00:14:15,981 --> 00:14:17,816
И вдруг, резко стали терять высоту.
112
00:14:17,900 --> 00:14:18,734
Разрешите...
113
00:14:18,817 --> 00:14:23,030
Ощущение будто засасывает в океан.
114
00:14:43,759 --> 00:14:45,135
А это кто?
115
00:15:00,943 --> 00:15:03,820
Всем пригнуться и не высовываться.
116
00:15:09,952 --> 00:15:12,079
Как будто в прошлое попали.
117
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
Яну...
Яну...
118
00:15:19,920 --> 00:15:21,255
Не стрелять.
119
00:15:21,296 --> 00:15:22,798
Я вам покажу!
120
00:15:22,881 --> 00:15:24,967
Яну, не стрелять!..
Яну!
121
00:15:47,364 --> 00:15:48,574
Яну.
122
00:15:51,994 --> 00:15:54,955
Не вздумай впредь стрелять
без приказа.
123
00:15:58,250 --> 00:15:59,251
Не я начал.
124
00:15:59,418 --> 00:16:04,339
Яну-сан, это ваш первый опыт стрельбы
по живым мишеням, как ощущения?
125
00:16:04,381 --> 00:16:07,009
Ничего особенного.
Смотрите.
126
00:16:34,953 --> 00:16:38,999
Не стрелять...
Не стрелять без моего приказа.
127
00:16:58,685 --> 00:17:03,315
Я Нагао Кагетора, верноподданный
господина Коидзуми Юкинатга,..
128
00:17:03,398 --> 00:17:06,026
,..из замка Касугаяма.
129
00:17:06,985 --> 00:17:11,240
Я Курибаяши Магоичи -
его верный воин.
130
00:17:11,490 --> 00:17:15,244
Ишива Такехидэ - верноподданный воин.
131
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Асаба Ёричика - воин.
132
00:17:17,371 --> 00:17:19,623
Татекава Казумасу - воин.
133
00:17:59,413 --> 00:18:03,375
Меня зовут Иба Ёшиаки...
Капитан Сил Самообороны.
134
00:18:05,669 --> 00:18:07,629
Да мы с тобой похожи!
135
00:18:13,218 --> 00:18:14,469
Что то есть.
136
00:18:17,431 --> 00:18:18,682
Откуда ты?
137
00:18:20,142 --> 00:18:23,979
54- дивизион восточного
военного округа.
138
00:18:24,313 --> 00:18:28,650
И что,.,
что вы здесь делаете?
139
00:18:29,109 --> 00:18:33,614
Что ж, можно сказать
нас сюда занесло поневоле.
140
00:18:34,323 --> 00:18:35,741
Да ты что?
141
00:18:44,374 --> 00:18:47,044
Железная зверюга издает звук!!
142
00:18:48,212 --> 00:18:49,296
Надо же!
143
00:18:49,379 --> 00:18:52,257
Своим неожиданным появлением
в нашем лагере,..
144
00:18:52,341 --> 00:18:55,719
,.Вы посеяли панику среди
людей Куроду Нагахару.
145
00:18:58,472 --> 00:19:03,018
Скажи-ка, а что это за штука такая,
летала в небе?
146
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Ты имеешь ввиду вертолет?
147
00:19:05,646 --> 00:19:08,690
Верто...
Вертолек?
148
00:19:09,816 --> 00:19:13,028
И другая еще, грохотала...
Та-та-та.
149
00:19:13,820 --> 00:19:19,618
Это,., наверное,., было...
что-то типа ружья?
150
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
Да, это пулемет.
151
00:19:21,453 --> 00:19:23,247
Пулемет, пулемет...
152
00:19:23,455 --> 00:19:26,416
Да-да-да это был он,
это он.
153
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
Пулемет.
154
00:19:32,631 --> 00:19:35,425
Как же залезть сюда?
155
00:19:37,344 --> 00:19:39,304
Так-так-так.
156
00:19:40,639 --> 00:19:43,642
Можно мне на него поближе посмотреть?
157
00:19:43,767 --> 00:19:45,310
Да конечно.
158
00:19:50,816 --> 00:19:53,068
Прошу простить меня.
159
00:20:15,549 --> 00:20:18,427
Как ты сказал, это называется?
160
00:20:18,802 --> 00:20:21,763
Крупнокалиберный пулемет «Браунинг».
161
00:20:22,222 --> 00:20:23,307
Пулемет.
162
00:20:24,808 --> 00:20:25,767
Пулемет.
163
00:20:26,894 --> 00:20:29,104
Хотите... попробовать?
164
00:20:35,444 --> 00:20:38,322
Я?.. ЭЙ!..
Магоичи.
165
00:20:38,405 --> 00:20:41,283
Смотри сюда, все смотрите!!!
166
00:20:50,876 --> 00:20:54,838
И как же с ним,.,
покажи.
167
00:21:07,351 --> 00:21:09,269
Эпоха сегуната...
168
00:21:16,777 --> 00:21:17,861
Магоичи!
169
00:21:56,692 --> 00:21:58,235
Магоичи!
170
00:22:01,697 --> 00:22:05,242
Необходимо чтобы они
присоединились к нашей армии...
171
00:22:05,325 --> 00:22:06,743
- Сарю.
172
00:22:06,869 --> 00:22:08,287
Что ты думаешь?
173
00:22:08,537 --> 00:22:11,582
Ну-у...
мы можем дать им рис и сою.
174
00:22:11,832 --> 00:22:13,876
У них достаточно продовольствия.
175
00:22:14,001 --> 00:22:19,423
Однако, ваши игры с пулеметом,
и тот, что мы снабжаем их едой,..
176
00:22:19,548 --> 00:22:24,887
,..могли бы заставить армию Курода
подумать что они на нашей стороне.
177
00:22:25,971 --> 00:22:28,724
Ты братец остроумен как всегда.
178
00:22:30,851 --> 00:22:36,023
Иба-сан,.. мне кажется,
мы действительно попали в прошлое.
179
00:22:36,356 --> 00:22:38,025
В прошлое?
В прошлое?..
180
00:22:38,275 --> 00:22:39,902
Что ты имеешь ввиду?
181
00:22:40,736 --> 00:22:44,740
Мы находимся в совершенно другой
эпохе, разве не видите?
182
00:22:45,449 --> 00:22:47,451
Что за глупые шутки...
183
00:22:48,619 --> 00:22:50,537
Это просто невозможно.
184
00:22:50,954 --> 00:22:52,706
Но это произошло.
185
00:22:52,789 --> 00:22:56,960
Возможно причиной этого, .,
стала временная аномалия.
186
00:22:59,963 --> 00:23:03,258
Забавный парень этот Кагетора...
187
00:23:04,968 --> 00:23:08,472
Пулемет,., вертолек.
188
00:23:16,813 --> 00:23:18,649
Всем в укрытие.
189
00:23:29,826 --> 00:23:30,994
Черт,...
190
00:23:33,413 --> 00:23:34,540
,,.Как же...
191
00:23:34,665 --> 00:23:36,500
За что!..
Гады!
192
00:23:41,922 --> 00:23:42,881
Куаи!
193
00:23:46,385 --> 00:23:48,971
Не стрелять...
Никому не стрелять!
194
00:23:49,847 --> 00:23:51,723
Оставаться на местах!
195
00:23:51,849 --> 00:23:52,850
Иба-сан,..
196
00:23:55,894 --> 00:23:57,813
,..Иба-сан, не надо,..
197
00:23:57,896 --> 00:24:00,482
,..Иба-сан, это же опасно!
198
00:24:00,607 --> 00:24:01,942
Садись за руль.
199
00:24:02,025 --> 00:24:02,901
Сэр.
200
00:24:02,985 --> 00:24:03,986
Вперед.
201
00:24:40,898 --> 00:24:41,899
Сэр.
202
00:25:01,210 --> 00:25:02,961
Агата!.. Вперед.
203
00:25:05,214 --> 00:25:07,925
Быстрее, за ними!
Я стараюсь!
204
00:26:02,521 --> 00:26:03,856
Мы их уделали!!
205
00:26:04,022 --> 00:26:04,690
Яну-сан.
206
00:26:04,857 --> 00:26:06,608
Полный вперед!
Есть.
207
00:26:42,895 --> 00:26:44,855
А ну давай!..
Вперед.
208
00:26:45,105 --> 00:26:47,816
Вы уверены?
Я сказал вперед.
209
00:27:00,996 --> 00:27:03,123
Кагетора уже здесь!!!
210
00:27:06,668 --> 00:27:08,545
Ничего себе.
211
00:27:12,591 --> 00:27:15,552
Союзники!..
Я ценю вашу помощь!!!
212
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
Я убил его!
213
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Я убил его!
214
00:29:15,214 --> 00:29:18,759
Вот она, голова Нагахуры!
215
00:29:30,229 --> 00:29:31,772
Я убил его!
216
00:29:35,234 --> 00:29:36,985
Черт!!!
217
00:29:37,277 --> 00:29:39,029
Как же это было здорово!
218
00:29:39,196 --> 00:29:43,075
Кано...
Что же хорошего в убийствах?
219
00:29:44,910 --> 00:29:48,872
Мы поступили также как и Иба-сан.
220
00:29:51,959 --> 00:29:54,127
Погибли двое наших людей.
221
00:29:54,336 --> 00:29:58,048
У нас просто...
не оставалось выбора.
222
00:29:58,757 --> 00:30:01,468
Тут еще этот отряд стрелков появился.
223
00:30:03,262 --> 00:30:06,265
Нас ничто не связывает
С ЭТОЙ ЭПОХОЙ,..
224
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
,,.если вмешаемся,
мы тем самым изменим ход истории.
225
00:30:10,102 --> 00:30:11,770
Это несомненно.
226
00:30:11,937 --> 00:30:13,480
И что тогда?
227
00:30:14,439 --> 00:30:17,359
История может этого не простить.
228
00:30:19,194 --> 00:30:21,947
Агато, продолжай...
229
00:30:22,573 --> 00:30:25,951
Что ты хочешь сказать,
мы не сможем вернуться?
230
00:30:26,201 --> 00:30:28,745
Это значит, что мы здесь умрем?
231
00:30:28,829 --> 00:30:30,789
Все что мы знаем о времени...
232
00:30:30,831 --> 00:30:34,918
,..это ТО,
что сутки состоят из 24 часов.
233
00:30:35,961 --> 00:30:40,007
Послушайте, в природе существуют
определенные силы,..
234
00:30:40,090 --> 00:30:42,467
, которые выше нашего понимания.
235
00:30:42,551 --> 00:30:48,015
Эти силы, периодически, образуют
кратковременные разрывы во времени.
236
00:30:48,182 --> 00:30:53,312
То есть, если уже был один такой
разрыв, значит будет и другой,..
237
00:30:53,979 --> 00:30:56,315
,,.И мы сможем вернуться
в свое время?
238
00:30:56,356 --> 00:30:59,860
Да, я не уверен....
239
00:31:00,485 --> 00:31:03,530
,.но думаю...
это вполне возможно.
240
00:31:31,225 --> 00:31:32,559
Маришита.
241
00:31:36,146 --> 00:31:39,942
Наши наверное уже с ума сходят
от того, что ты исчез.
242
00:31:40,067 --> 00:31:41,026
Что?
243
00:31:41,276 --> 00:31:43,153
Ты ведь наша звезда.
244
00:31:44,571 --> 00:31:49,243
Единственный,
кто мог бы занять первое место...
245
00:31:51,203 --> 00:31:54,373
,..в Международном Осеннем Марафоне.
246
00:31:56,917 --> 00:31:59,920
А мне даже легче, что не надо бежать.
247
00:32:53,056 --> 00:32:54,975
Уже час ночи...
248
00:32:58,145 --> 00:32:59,605
Надо идти.
249
00:33:00,189 --> 00:33:02,149
Куда это ты?
250
00:33:02,649 --> 00:33:04,526
На станцию Имафури.
251
00:33:06,153 --> 00:33:08,947
Я должен встретиться с Казуко.
252
00:33:10,157 --> 00:33:13,368
Может только это место
попало в прошлое.
253
00:33:14,036 --> 00:33:18,999
Она все еще ждет меня там,
а я ничего не могу сделать.
254
00:33:19,708 --> 00:33:22,002
Просто, подожди еще немного.
255
00:33:22,586 --> 00:33:25,589
Подождать?..
Сколько можно ждать?
256
00:33:26,340 --> 00:33:28,967
Да мы вообще можем не вернуться...
257
00:33:29,384 --> 00:33:31,720
Так и умрем здесь, как те двое.
258
00:33:32,012 --> 00:33:33,639
Такашимо!..
Послушай...
259
00:33:50,531 --> 00:33:52,074
Такашимо!
260
00:33:52,074 --> 00:33:54,701
Я понял как нам вернуться назад!
261
00:33:56,745 --> 00:33:58,080
Такашимо!
262
00:34:34,825 --> 00:34:36,118
Зачем?
263
00:34:37,244 --> 00:34:39,663
Мы все были бы покойниками,..
264
00:34:40,497 --> 00:34:43,542
,..если бы он забросил
этот факел в грузовик.
265
00:34:43,625 --> 00:34:45,335
Он же наш товарищ!!!
266
00:34:48,422 --> 00:34:51,175
Ты что, торопишься на тот свет?
267
00:34:52,092 --> 00:34:54,094
Мог бы ранить его в ногу.
268
00:34:54,845 --> 00:34:59,433
Выполнить задание любой ценой -
то чему ты меня учил.
269
00:35:40,432 --> 00:35:41,600
Ниши зава.
270
00:35:41,892 --> 00:35:45,270
Одному здесь слишком опасно,
я пойду с тобой.
271
00:35:47,272 --> 00:35:48,315
Пошли.
272
00:36:01,245 --> 00:36:04,581
Куда они ушли?..
Даже не сказали?
273
00:36:05,749 --> 00:36:08,210
Возможно они нашли путь домой.
274
00:36:09,211 --> 00:36:10,879
Только интересно как.
275
00:36:10,963 --> 00:36:14,424
Тяжело им будет забраться
на гору пешком.
276
00:36:21,765 --> 00:36:24,184
Ну и заросли.
277
00:36:31,942 --> 00:36:36,947
Не шуметь, тише,.,
я сказал не шуметь.
278
00:36:38,866 --> 00:36:46,874
Наместник Коэдзуми, желает чтобы вы
немедленно доставили к его дворцу:..
279
00:36:47,916 --> 00:36:51,545
, железную птицу, которая летает,..
280
00:36:51,753 --> 00:36:58,427
,.железного зверя, и ружье убивающее
одним выстрелом десятки людей.
281
00:36:58,552 --> 00:37:00,888
Он хотел бы осмотреть их лично.
282
00:37:00,971 --> 00:37:06,894
Я благодарен вам за приглашение,.,
но должен отказаться от него.
283
00:37:06,977 --> 00:37:10,355
Мы не можем примкнуть
ни к одной из армий.
284
00:37:10,439 --> 00:37:13,483
Даже если бы мы
отправились во дворец,..
285
00:37:13,567 --> 00:37:15,986
,.мы бы не нашли общий язык.
286
00:37:16,528 --> 00:37:22,326
Значит вы не собираетесь исполнять
волю Наместника Коэдзуми?
287
00:37:24,494 --> 00:37:25,454
Да.
288
00:37:55,943 --> 00:37:58,529
Передай своему хозяину,...
289
00:37:59,321 --> 00:38:04,451
,..что он глупец и трус,
пытающийся получить без борьбы то,..
290
00:38:04,493 --> 00:38:06,495
...Что ему не принадлежит.
291
00:38:07,829 --> 00:38:09,957
Так сказал Кагетора.
292
00:38:10,916 --> 00:38:12,042
Иди.
293
00:38:32,104 --> 00:38:35,357
После встречи с тобой
я принял решение.,..
294
00:38:35,983 --> 00:38:39,820
,..Я не считаю воином того,
кто прячется в своем дворце...
295
00:38:39,862 --> 00:38:41,989
,,.и извлекает выгоду,
используя меня.
296
00:38:42,072 --> 00:38:45,325
Я не отдал бы жизнь
за такого человека.
297
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Преданность должна идти от сердца.
298
00:38:48,954 --> 00:38:52,499
Дружба должна идти от сердца.
299
00:38:53,959 --> 00:38:55,961
Сражения - время удачи.
300
00:38:56,044 --> 00:38:57,880
Завтра мы можем умереть.
301
00:38:58,005 --> 00:39:03,927
Поэтому я хочу быть
честен с самим собой.
302
00:39:09,975 --> 00:39:12,936
Будешь ли ты сражаться
вместе со мной.
303
00:39:18,525 --> 00:39:20,485
Мы будем править вместе.
304
00:39:22,446 --> 00:39:23,780
Почему я?
305
00:39:24,656 --> 00:39:26,783
Я был рожден для сражений.
306
00:39:27,784 --> 00:39:29,953
Вся моя жизнь - вечная битва.
307
00:39:30,120 --> 00:39:32,456
Больше я ничего не умею.
308
00:39:34,958 --> 00:39:39,588
В тебе я увидел
отражение самого себя.
309
00:39:46,094 --> 00:39:50,974
Ты просто идеально подходишь
для нашего воинственного времени.
310
00:40:21,880 --> 00:40:23,841
Подарок моей бабушки.
311
00:40:30,931 --> 00:40:34,434
Ты так похож на моего внука.
312
00:40:34,977 --> 00:40:35,978
Да?
313
00:41:06,508 --> 00:41:10,971
Нашего отца убили плохие люди.
314
00:41:11,263 --> 00:41:12,764
Май!
315
00:41:34,244 --> 00:41:38,498
Я завидую тебе,
неужели женщины того стоят?
316
00:41:38,707 --> 00:41:41,960
Это называется любовь...
Разве ты не любил?
317
00:41:42,169 --> 00:41:45,172
Нет,
не приходилось.
318
00:42:18,121 --> 00:42:21,834
Выслушайте меня,.,
согласны ли вы,..
319
00:42:23,043 --> 00:42:25,921
,..для того чтобы вернуться
в наше время,..
320
00:42:26,004 --> 00:42:31,009
,.изменить ход истории,.,
взяв над ней контроль.
321
00:42:31,969 --> 00:42:35,973
Ведь в книгах, нет ни слова о том,
что мы правили.
322
00:42:36,056 --> 00:42:37,933
Именно поэтом)...
323
00:42:39,101 --> 00:42:43,230
, мы должны захватить власть,
встряхнув тем самым ход событий.
324
00:42:43,313 --> 00:42:48,026
И тогда, от такого потрясения,
бог времени вернет нас домой.
325
00:42:54,616 --> 00:42:55,701
Иба-сан.
326
00:42:57,077 --> 00:43:01,164
История нас может просто уничтожить,
тем более это проще.
327
00:43:02,124 --> 00:43:04,668
У тебя есть другое предложение?...
328
00:43:09,381 --> 00:43:13,093
Яну...
Забудь о том, что было.
329
00:43:14,803 --> 00:43:17,639
Я ненавижу предательство.
330
00:43:22,060 --> 00:43:25,981
А ты подумал, что мог бы произойти
военный переворот, Яну?
331
00:43:26,064 --> 00:43:27,149
Дело не в этом!
332
00:43:29,776 --> 00:43:31,904
Я не могу вас простить.
333
00:43:32,988 --> 00:43:37,242
Из-за того,
что так слепо верил вам,..
334
00:43:38,911 --> 00:43:39,953
,а Вы...
335
00:43:48,003 --> 00:43:53,008
Капрал Яну, капитан Иба исполнял
приказ, он пытался обнаружить...
336
00:43:53,091 --> 00:43:55,886
,.Вв вашем подразделении
организатора заговора.
337
00:43:55,969 --> 00:43:58,138
Это не значило что он предал вас,..
338
00:43:58,222 --> 00:44:03,060
,.именно благодаря его просьбе,
вы избежали сурового наказания.
339
00:44:04,478 --> 00:44:07,147
Яну!..
Достаточно!
340
00:44:24,164 --> 00:44:26,792
Пора бы вам жениха найти!
341
00:48:20,192 --> 00:48:21,652
Последняя.
342
00:49:13,328 --> 00:49:17,124
Беги, уходи отсюда, скорее, скорее.
343
00:49:17,457 --> 00:49:21,753
Тебя ждет твоя девушка,
уходи я их задержу.
344
00:51:36,597 --> 00:51:38,599
Казукош
345
00:52:21,767 --> 00:52:23,602
Что вы здесь делаете?
346
00:52:25,020 --> 00:52:26,438
Ты тоже здесь.
347
00:52:26,730 --> 00:52:28,899
Интересно, что ты здесь делал?
348
00:52:28,982 --> 00:52:32,778
Защита патрульного катера -
наша прямая обязанность.
349
00:52:32,861 --> 00:52:36,573
Мы знали что
море сегодня будет неспокойным.
350
00:52:37,741 --> 00:52:39,451
А оружие для чего?
351
00:52:39,952 --> 00:52:41,954
Иба-сан приказал.
352
00:52:43,288 --> 00:52:44,998
Иба-сан приказал?..
Зачем?
353
00:52:45,958 --> 00:52:48,752
Кто ж его знает, что у него в голове.
354
00:52:49,294 --> 00:52:51,004
Давайте грузить.
355
00:52:51,338 --> 00:52:52,464
Пожалуйста...
356
00:52:58,053 --> 00:53:02,516
Не надо, я сделаю все что скажете.
357
00:53:03,851 --> 00:53:05,310
Умри...
358
00:53:07,354 --> 00:53:08,856
,..или будь с нами.
359
00:53:08,981 --> 00:53:10,440
С вами.
360
00:53:15,779 --> 00:53:16,947
Прощай.
361
00:53:17,030 --> 00:53:19,032
Заводи двигатель, живо.
362
00:53:32,421 --> 00:53:33,547
Хуширу!
363
00:53:34,381 --> 00:53:35,507
Яну!
364
00:53:36,008 --> 00:53:36,967
Кано!
365
00:54:35,484 --> 00:54:36,944
Твоя очередь.
366
00:54:38,153 --> 00:54:39,613
Что это, жир?
367
00:54:40,113 --> 00:54:41,406
Ну и вонь!
368
00:54:41,573 --> 00:54:43,617
Жизнь - прекрасная штука.
369
00:55:15,607 --> 00:55:20,779
Надо захватить какой-нибудь дворец,
и окружить себя кучей женщин.
370
00:55:20,863 --> 00:55:23,657
Будем жить как короли.
371
00:55:25,909 --> 00:55:28,036
Шимада, ты что спишь что-ли?
372
00:55:29,454 --> 00:55:31,039
Вот халтурщик.
373
00:55:33,584 --> 00:55:37,087
Капрал Яну, вас вызывает капитан Иба,
ответьте...
374
00:55:37,171 --> 00:55:42,634
Капрал Яну, капитан Иба хочет с вами
поговорить, ответьте капрал Яну.
375
00:55:42,885 --> 00:55:44,720
Ответьте.
376
00:55:44,761 --> 00:55:47,097
Да не отвечайте вы им, Яну-сан.
377
00:55:48,182 --> 00:55:49,141
Яну-сан.
378
00:55:51,268 --> 00:55:53,562
Это Яну, что вам нужно.
379
00:55:54,479 --> 00:55:55,939
Он ответил.
380
00:55:56,732 --> 00:55:58,108
Запеленгуйте его.
381
00:56:02,112 --> 00:56:03,238
Это Иба.
382
00:56:05,908 --> 00:56:07,743
Возвращайся Яну.
383
00:56:08,619 --> 00:56:10,996
Если сдашься, то все обойдется.
384
00:56:12,039 --> 00:56:14,625
Где-то я это уже слышал.
385
00:56:14,666 --> 00:56:16,835
Теперь послушай меня.
386
00:56:17,169 --> 00:56:20,839
Мы собираемся грабить деревни,
забирать женщин и еду.
387
00:56:20,923 --> 00:56:22,966
А ты попробуй нас остановить.
388
00:56:23,800 --> 00:56:26,970
Я повторяю в последний раз...
Лучше сдайся.
389
00:56:27,679 --> 00:56:30,140
Я не такой трус и предатель как ты.
390
00:56:30,182 --> 00:56:33,560
Если ты со мной не согласен,.,
приди и возьми меня.
391
00:56:33,644 --> 00:56:35,854
Ну что ж, ты сам напросился.
392
00:56:36,104 --> 00:56:37,731
Отпусти женщин.
393
00:56:39,691 --> 00:56:41,860
Вот он, мы нашли его!
394
00:56:54,873 --> 00:56:58,043
Они отыскали нас.
Мы сами им это позволили.
395
00:56:58,126 --> 00:57:00,045
Быстрее...
Они уже близко.
396
00:57:09,888 --> 00:57:11,223
Правь к берегу...
397
00:57:11,306 --> 00:57:12,850
Избавимся от баб.
398
00:57:12,933 --> 00:57:16,937
Пошевеливайтесь, я сказал,
пошевеливайтесь, быстрее.
399
00:57:31,243 --> 00:57:34,830
Счастливого плавания...
Рады были познакомиться.
400
00:57:34,913 --> 00:57:36,039
До свидания.
401
00:57:36,123 --> 00:57:38,041
Средневековые сучки.
402
00:57:49,803 --> 00:57:51,763
Средневековые сучки.
403
00:57:54,308 --> 00:57:58,770
Я пожалуй тоже сойду...
Не собираюсь стрелять в своих.
404
00:57:58,896 --> 00:57:59,813
Шимада?
405
00:57:59,855 --> 00:58:01,940
Дальше с вами не пойду.
406
00:58:04,109 --> 00:58:06,069
Шимада-сан?
Да.
407
00:58:08,155 --> 00:58:11,783
У вас был шанс изменить свою судьбу.
408
00:58:21,043 --> 00:58:26,840
Они даже гранатомет забрали, еще три
винтовки, автомат и ручные гранаты.
409
00:58:26,882 --> 00:58:30,093
Да, они славно подготовились...
410
00:58:34,806 --> 00:58:38,310
К чертовой бабушке!!!
411
00:59:14,304 --> 00:59:16,390
У них там легкий миномет.
412
00:59:17,349 --> 00:59:20,060
Если попадут -
нас разнесет на кусочки.
413
00:59:20,143 --> 00:59:23,188
Вряд ли они смогут попасть
в нас с катера.
414
00:59:30,070 --> 00:59:31,738
Мимура.
415
00:59:34,825 --> 00:59:37,452
Хорошенько запомни, как стоит катер...
416
00:59:39,872 --> 00:59:42,791
Ты высадишься
с обратной стороны острова.
417
00:59:42,833 --> 00:59:45,836
С катера этот участок
не просматривается.
418
00:59:46,044 --> 00:59:50,090
Займи позицию
и жди подходящего момента.
419
00:59:50,841 --> 00:59:53,010
Для чего.
Для выстрела.
420
00:59:54,052 --> 00:59:57,139
Не забывай,
ты лучший снайпер дивизиона.
421
00:59:58,182 --> 01:00:01,810
Мимура...
У нас не будет другого шанса...
422
01:00:02,269 --> 01:00:03,187
Не промахнись.
423
01:00:04,062 --> 01:00:05,230
Хорошо.
424
01:00:50,234 --> 01:00:53,195
Не опускайся слишком низко!
Есть.
425
01:02:13,525 --> 01:02:16,486
Они возвращаются.
Что они делают?
426
01:02:17,070 --> 01:02:19,990
Не хотят подставлять
вертолет под удар.
427
01:03:15,254 --> 01:03:18,465
Держи меня крепче...
Иначе не собьем их...
428
01:07:30,509 --> 01:07:34,847
Отныне я буду жить так,
как мне подсказывает сердце.
429
01:07:36,014 --> 01:07:39,643
Я буду править этой страной
вместе с Кагеторой.
430
01:07:52,364 --> 01:07:53,448
Я с вами.
431
01:07:55,325 --> 01:07:56,493
Отлично.
432
01:07:57,035 --> 01:08:03,333
Все это не поддается пониманию,
погибло уже... 10 наших товарищей.
433
01:08:04,710 --> 01:08:08,714
Если и мне суждено -
то пусть я умру сражаясь.
434
01:08:10,883 --> 01:08:12,301
Я с вами.
435
01:08:13,385 --> 01:08:15,262
Поиграем в войну, Агата!
436
01:08:15,470 --> 01:08:18,515
Готов поспорить,
что мы вернемся домой?
437
01:08:19,016 --> 01:08:20,726
Я уверен в этом.
438
01:08:21,810 --> 01:08:23,353
А я пойду отолью.
439
01:08:24,354 --> 01:08:25,272
Опять?
440
01:08:26,356 --> 01:08:28,025
Удачное время выбрал.
441
01:08:28,483 --> 01:08:29,568
Иба-сан!
442
01:08:31,778 --> 01:08:34,740
Давненько мы не гоняли на танке,
Иба-сан.
443
01:08:36,617 --> 01:08:38,952
Мы отправляемся домой!!!
444
01:08:43,582 --> 01:08:49,046
Постойте, подождите,
если вы решили идти, я с вами.
445
01:08:50,464 --> 01:08:56,470
Вы меня простите,.,
но я наверное останусь.
446
01:08:56,637 --> 01:08:59,097
Один, здесь?..
Ты спятил?
447
01:09:05,687 --> 01:09:09,942
Я обещал детям,
что стану братом для них.
448
01:09:10,025 --> 01:09:12,986
Ну и что же ты станешь здесь делать?
449
01:09:13,445 --> 01:09:15,822
Если мы найдем провал
и вернемся домой,..
450
01:09:15,864 --> 01:09:17,950
,..что ты здесь будешь делать один?
451
01:09:18,033 --> 01:09:21,119
Немото, опомнись,
здесь могут быть твои предки.
452
01:09:21,370 --> 01:09:23,664
Что будет,
если ты их здесь встретишь.
453
01:09:23,747 --> 01:09:24,706
Агато...
454
01:09:25,916 --> 01:09:27,000
Пусть идет.
455
01:11:07,100 --> 01:11:08,810
Я так занят...
456
01:11:10,938 --> 01:11:12,689
Я так занят.
457
01:12:06,076 --> 01:12:08,203
К замку Касугаямы.
458
01:12:40,235 --> 01:12:41,236
Что там?
459
01:12:46,283 --> 01:12:47,826
Это твоя девушка?
460
01:12:47,951 --> 01:12:50,120
Нет...
Не моя.
461
01:13:05,177 --> 01:13:08,847
А знаешь... мне ее жаль.
462
01:13:27,241 --> 01:13:31,203
Кикучи, Кикучи, Кикучи!
463
01:13:41,713 --> 01:13:43,131
Меня ждет Казуко...
464
01:13:50,347 --> 01:13:51,348
Сэр...
465
01:13:53,308 --> 01:13:55,185
Позаботьтесь о нем.
466
01:14:01,191 --> 01:14:04,069
Осторожнее Кукичи.
467
01:14:11,785 --> 01:14:15,122
Господин Иба,..
я вас оставлю.
468
01:14:17,124 --> 01:14:20,002
Завтра мы будем во дворце Касугаямы.
469
01:14:20,127 --> 01:14:22,129
Жду вас с нетерпением.
470
01:14:42,941 --> 01:14:45,360
НАМЕСТНИК КОЭДЗУМИ
471
01:15:04,338 --> 01:15:05,797
Кагетора,..
472
01:15:07,049 --> 01:15:08,342
,.я слышал,..
473
01:15:10,344 --> 01:15:15,265
,.что ты... Называл меня трусом.
474
01:15:17,226 --> 01:15:18,143
Да это так.
475
01:15:18,227 --> 01:15:23,148
Пока я сражался с Курода, ты пытался
объединить силы с семьей Проба.
476
01:15:23,232 --> 01:15:28,153
Поэтому я и сказал,
что ты трус... и глупец.
477
01:15:29,404 --> 01:15:30,906
Ты видимо...
478
01:15:32,282 --> 01:15:35,202
,..за смертью сюда пришел,
Кагетора!!!
479
01:15:37,412 --> 01:15:40,040
Нет, сюда я пришел...
480
01:15:45,212 --> 01:15:46,880
,..За твоей жизнью.
481
01:15:49,258 --> 01:15:51,260
Ты сошел с ума!
482
01:16:04,606 --> 01:16:05,941
Стоять!
483
01:16:11,613 --> 01:16:18,120
Мне стыдно... оттого, что я считал
этого труса своим владыкой.
484
01:16:18,328 --> 01:16:20,455
Теперь я ваш правитель.
485
01:16:21,290 --> 01:16:23,292
Правитель всей Японии!
486
01:16:24,376 --> 01:16:28,380
Преклонитесь... или умрите.
487
01:17:07,169 --> 01:17:08,420
С дороги!
488
01:20:04,096 --> 01:20:07,391
Эй, эй, не трогайте это!
489
01:20:11,436 --> 01:20:14,648
Вам же сказали, а ну по местам!
490
01:20:18,235 --> 01:20:22,406
Мы пойдем этой дорогой,
танк сможет пройти только здесь.
491
01:20:25,367 --> 01:20:28,537
Эта дорога ведет к Каванакажиме.
492
01:20:29,371 --> 01:20:32,332
Наместником там поставлен Шиньген.
493
01:20:33,208 --> 01:20:35,377
Шиньген для нас не проблема...
494
01:20:36,628 --> 01:20:40,674
Ты же направляйся на Запад
и сразись с Асай-Асалура.
495
01:20:42,384 --> 01:20:46,138
Смогут ли твои люди
справиться с Шиньгеном,..
496
01:20:46,388 --> 01:20:48,432
,Шиньген слишком силен.
497
01:20:54,229 --> 01:20:56,607
Встретимся в Киото, Кагетора.
498
01:20:58,275 --> 01:21:00,819
Вот тогда вся Япония будет нашей.
499
01:21:09,328 --> 01:21:10,829
Ну хорошо...
500
01:21:25,511 --> 01:21:27,304
Сохрани это.
501
01:21:56,291 --> 01:21:57,417
Что?
502
01:22:06,677 --> 01:22:08,387
Сходи за ней...
503
01:22:11,348 --> 01:22:12,850
Я сам схожу.
504
01:22:51,513 --> 01:22:53,432
Кто хочет женщину...
505
01:22:54,391 --> 01:22:56,810
Я договорился тут в деревне.
506
01:22:57,603 --> 01:22:58,812
Проститутка?
507
01:22:58,896 --> 01:23:03,233
Вдова, если хотите заняться любовью,
идите к ней.
508
01:23:03,609 --> 01:23:06,528
А что, разве нам можно?
509
01:23:07,070 --> 01:23:12,993
В здешних местах... считается добрым
делом... утешить скорбящую вдову.
510
01:23:14,328 --> 01:23:15,245
Я пошел.
511
01:23:15,454 --> 01:23:17,956
Тебя не пришлось долго уговаривать.
512
01:23:18,081 --> 01:23:19,333
Простите.
513
01:23:19,791 --> 01:23:21,418
Наверное и я схожу.
514
01:23:21,502 --> 01:23:22,586
Пошли.
515
01:23:22,794 --> 01:23:25,964
Что не могли сделать в нашем времени,
сделаем в этом.
516
01:23:26,048 --> 01:23:30,469
Точно, здесь можно делать...
все что душе угодно.
517
01:23:31,720 --> 01:23:34,848
Живите так, как вам хочется...
Идите, развлекайтесь.
518
01:23:34,932 --> 01:23:36,558
Да, капитан...
519
01:23:36,892 --> 01:23:39,478
В этот раз он даже забыл пописать.
520
01:23:41,688 --> 01:23:44,358
Чувствую себя виноватым перед женой.
521
01:23:44,441 --> 01:23:46,860
Дурак, о прошлом не переживают.
522
01:23:47,069 --> 01:23:49,655
Ты стал вдруг такой рациональный.
523
01:23:53,909 --> 01:23:55,494
Вот этот дом...
524
01:24:10,425 --> 01:24:11,468
Ты чего...
525
01:24:13,846 --> 01:24:15,347
,..что ты делаешь?
526
01:24:16,974 --> 01:24:20,352
Если ты голый, ей будет неважно
из какого ты времени.
527
01:24:20,435 --> 01:24:21,353
Тоже верно.
528
01:25:10,736 --> 01:25:11,778
КАЗУКО
529
01:25:45,479 --> 01:25:47,147
Вы пришли к вдове?
530
01:25:52,236 --> 01:25:53,487
Мы тоже к ней.
531
01:25:55,864 --> 01:26:00,452
Надо решить кто пойдет первый,
камень-ножницы-бумага?
532
01:26:03,914 --> 01:26:04,998
Ножницы?
533
01:27:02,973 --> 01:27:04,600
Вот это марафон.
534
01:27:08,562 --> 01:27:09,605
Марафон?
535
01:27:17,321 --> 01:27:19,072
Я следующий.
536
01:27:36,006 --> 01:27:37,841
Да там целая армия.
537
01:27:38,050 --> 01:27:40,010
Может просто много флагов.
538
01:27:40,093 --> 01:27:43,013
А вдруг где-то среди них мои предки.
539
01:27:44,348 --> 01:27:46,099
Здесь нужен миномет.
540
01:28:01,865 --> 01:28:03,200
Моришита.
Я.
541
01:28:03,325 --> 01:28:04,826
Мимура.
542
01:28:07,371 --> 01:28:13,210
Расстояние до цели 400 метров,
угол 42,.. приготовиться.
543
01:28:25,222 --> 01:28:26,181
Огонь.
544
01:30:03,111 --> 01:30:05,239
Агата...
Навстречу коннице.
545
01:30:15,832 --> 01:30:17,334
Кикучи, отойди.
546
01:30:28,887 --> 01:30:31,265
Что ж, не будем огорчать историю.
547
01:30:33,934 --> 01:30:35,060
Кикучи.
548
01:31:57,059 --> 01:31:58,060
Давай.
549
01:33:14,094 --> 01:33:16,555
Давай же, быстрее быстрее.
550
01:33:17,514 --> 01:33:19,558
Давай сюда гранаты.
Есть.
551
01:33:31,320 --> 01:33:32,404
Держи.
552
01:36:32,793 --> 01:36:34,419
Заводи быстрее.
553
01:36:49,518 --> 01:36:50,310
Давай же.
554
01:36:50,602 --> 01:36:52,646
Ну, сюда, сюда.
555
01:36:52,855 --> 01:36:55,315
Скорее уходим.
556
01:37:48,327 --> 01:37:50,370
Нонака!..
Нонака!
557
01:37:52,581 --> 01:37:53,874
Стреляй же?
558
01:38:07,638 --> 01:38:09,515
Нонака, в чем дело?
559
01:38:09,932 --> 01:38:12,392
Я не могу по ним стрелять.
560
01:38:13,769 --> 01:38:17,356
Стреляй...
Это единственный шанс вернуться.
561
01:38:32,996 --> 01:38:35,832
Маруока, валим скорее,
Маруока, скорее.
562
01:38:37,334 --> 01:38:38,669
Маруока, очнись...
563
01:38:45,342 --> 01:38:47,469
Маруока, очнись, Маруока.
564
01:38:48,512 --> 01:38:50,639
Вперед, в атаку!!!
565
01:39:03,861 --> 01:39:04,862
Ловушка!
566
01:39:57,664 --> 01:39:59,833
Воины Санады, огонь.
567
01:41:08,861 --> 01:41:10,529
Огонь.
568
01:41:26,712 --> 01:41:28,005
Мы спасены.
569
01:41:48,817 --> 01:41:49,985
Огонь.
570
01:42:49,670 --> 01:42:52,589
Камень-ножницы-бумага.
571
01:42:59,763 --> 01:43:01,265
Патроны кончились.
572
01:43:10,774 --> 01:43:12,568
Живо, в вертолет.
573
01:43:31,295 --> 01:43:32,337
Не стрелять.
574
01:43:42,389 --> 01:43:44,725
Вали отсюда, ., выше.
575
01:43:54,359 --> 01:43:56,403
Смотрите,., вон там.
576
01:43:59,406 --> 01:44:01,325
Свяжись с ними.
Есть.
577
01:44:05,120 --> 01:44:07,664
Рация не работает, я сам им скажу.
578
01:44:07,998 --> 01:44:09,374
Прикрой его.
Есть.
579
01:44:20,552 --> 01:44:24,515
Ониши, Ониши,..
580
01:44:25,682 --> 01:44:28,352
,..внизу, под тобой...
581
01:44:30,229 --> 01:44:31,396
,..ВНИЗУ.
582
01:44:32,022 --> 01:44:33,190
Ониши.
583
01:44:36,944 --> 01:44:40,364
Враг, прямо под тобой...
Опускай вертолет.
584
01:44:40,906 --> 01:44:45,744
Вниз давай вниз,
опускай вертолет.
585
01:45:00,008 --> 01:45:01,426
Ониши...
586
01:45:32,249 --> 01:45:34,042
Ты откуда взялся...
587
01:45:53,020 --> 01:45:56,315
Ониши...
Ониши, мы снижаемся...
588
01:45:57,983 --> 01:46:00,194
Ониши...
Ониши.
589
01:46:02,863 --> 01:46:03,864
Ониши.
590
01:46:05,365 --> 01:46:06,408
Ониши.
591
01:46:18,337 --> 01:46:21,423
Держите флаги крепче,
взялись все вместе.
592
01:46:46,240 --> 01:46:47,491
Не реви.
593
01:46:51,328 --> 01:46:52,579
Иди сражайся.
594
01:47:29,074 --> 01:47:32,369
Нужно найти их лагерь,
и убить этого Шиньгена.
595
01:47:49,344 --> 01:47:50,637
Где же они, где...
596
01:47:57,102 --> 01:47:58,437
Казукош
597
01:49:39,788 --> 01:49:43,625
Дай мне оружие, пистолет,
что-нибудь, быстрее.
598
01:49:57,639 --> 01:50:00,434
Почему мы так медленно едем!!!
599
01:50:01,727 --> 01:50:03,729
У нас топливо на нуле.
600
01:50:29,421 --> 01:50:33,258
Ты же... совсем еще ребенок...
601
01:50:42,100 --> 01:50:43,727
Что за время...
602
01:50:44,478 --> 01:50:45,771
Зверье...
603
01:51:29,189 --> 01:51:31,191
Остановите эту лошадь.
604
01:51:33,360 --> 01:51:35,153
Держите ее за поводья.
605
01:51:35,529 --> 01:51:37,823
Обходи сзади.
606
01:51:39,449 --> 01:51:40,617
Хватайте ее.
607
01:51:59,970 --> 01:52:02,556
Вы наверное Иба Ешиаки.
608
01:52:03,557 --> 01:52:06,310
А вы, стало быть, Такеда Шиньген.
609
01:52:06,435 --> 01:52:11,523
Про вас говорят, что вы неуязвимы,
так ли это Иба Ешиаки?
610
01:52:16,445 --> 01:52:19,281
Безупречная расстановка сил,
наместник.
611
01:52:20,741 --> 01:52:22,951
Я восхищен вашей армией.
612
01:52:33,504 --> 01:52:34,963
Нет, не вмешиваться.
613
01:54:14,396 --> 01:54:16,064
Это за моего отца.
614
01:54:47,971 --> 01:54:49,556
Я победил.
615
01:54:50,057 --> 01:54:52,100
Я убил Шиньгена.
616
01:55:00,817 --> 01:55:02,653
Молодец Ёшиаки.
617
01:55:04,988 --> 01:55:06,823
До встречи в Киото.
618
01:58:03,834 --> 01:58:07,337
Кагетора ждет нас в Анегаве,
у реки Оми...
619
01:58:08,881 --> 01:58:11,175
Мы будем править Японией.
620
01:58:37,409 --> 01:58:41,205
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ ХРАМА ИГАИ ИДЖИ
621
01:58:46,877 --> 01:58:51,048
СЁГУН ЁШИАКИ АШИКАГА
622
01:58:52,174 --> 01:58:56,386
НАМЕСТНИК ФУДЖИТАКА ИЗ ХОРЮДЖИ
623
01:58:57,137 --> 01:59:00,682
Я обещал Иба-сану,
что мы будем править вместе.
624
01:59:01,391 --> 01:59:05,812
Ты готов упустить возможность
стать императором Японии...
625
01:59:05,854 --> 01:59:08,398
,..из-за какого-то обещания,
Кагетора.
626
01:59:09,191 --> 01:59:11,777
Это твой шанс.
627
01:59:44,434 --> 01:59:46,103
Что такое?
628
01:59:47,938 --> 01:59:54,403
Твой Иба Ешиаки, в битве с Шиньгеном
потерял свою стальную птицу,..
629
01:59:54,486 --> 02:00:02,828
,.и стального коня, сам же, еле живой
добрался до старого храма в Мюрен.
630
02:00:08,375 --> 02:00:16,049
Этот заброшенный храм -
лучшее место для их смерти.
631
02:00:20,304 --> 02:00:22,764
Наместник ФУДЖИТАКА,..
632
02:00:23,473 --> 02:00:26,476
,.мы больше не нуждаемся
в помощи Кагеторы.
633
02:00:26,810 --> 02:00:30,814
Пошлите своих людей в Мюрен
и убейте Иба Ешиаки.
634
02:00:34,526 --> 02:00:40,991
Подождите, наместник ФУДЖИТАКА,
прошу вас, не убивайте его.
635
02:00:42,034 --> 02:00:43,285
Кагетора.
636
02:00:44,203 --> 02:00:48,332
Мы не можем оставить в живых
человека, о котором,..
637
02:00:48,415 --> 02:00:52,753
,.ничего не знаем, и который
пошел против течения времени.
638
02:00:53,128 --> 02:00:56,465
Если ты встанешь на его сторону,..
639
02:00:57,257 --> 02:00:59,510
,.то умрешь вместе с ним.
640
02:01:03,305 --> 02:01:06,391
ГЛАВНЫЙ СОВЕТНИК КУДЖО ЁШИТАКА
641
02:01:44,263 --> 02:01:46,390
Венера опять сместилась.
642
02:01:47,099 --> 02:01:48,517
Значит скоро Провал?
643
02:01:48,600 --> 02:01:49,560
Неужели?
644
02:01:58,902 --> 02:02:01,405
Может все-таки стоит попытаться.
645
02:02:01,530 --> 02:02:02,865
Это наш шанс.
646
02:02:05,117 --> 02:02:06,493
Поговори с ним.
647
02:02:16,170 --> 02:02:17,254
Иба-сан....
648
02:02:18,964 --> 02:02:22,968
,.мне кажется, нам следует
вернуться к побережью.
649
02:02:24,678 --> 02:02:29,391
Если Провал во времени образуется,
то наверняка именно там.
650
02:02:29,558 --> 02:02:32,352
Он прав, он прав.
651
02:02:32,436 --> 02:02:34,646
Да, давайте вернемся.
652
02:02:37,232 --> 02:02:40,152
Агата,..
ты все это придумал от страха.
653
02:02:40,194 --> 02:02:44,948
Нет,... смещение Венеры -
явный знак Провала во времени.
654
02:02:45,115 --> 02:02:49,953
Завоевав эту империю - мы
окончательно изменим историю.
655
02:02:50,120 --> 02:02:52,372
И тогда сможем вернуться домой.
656
02:02:52,456 --> 02:02:54,374
ИСТОРИЮ невозможно изменить.
657
02:02:54,416 --> 02:02:55,918
Почему бы и нет.
658
02:02:56,043 --> 02:02:59,880
Она сделает все возможное,...
чтобы не допустить этого.
659
02:03:00,005 --> 02:03:03,217
Она нас просто уничтожит.
660
02:03:03,509 --> 02:03:07,888
Это все чепуха.
Капитан, 14 из нас уже мертвы.
661
02:03:08,555 --> 02:03:10,265
Давайте вернемся.
662
02:03:13,393 --> 02:03:18,565
Я думаю Агата прав,..,
иначе мы все умрем здесь.
663
02:03:19,942 --> 02:03:22,361
Агата прав, нам здесь не место.
664
02:03:22,444 --> 02:03:28,116
Мимура,..
твоя подружка сделала из тебя идиота?
665
02:03:29,117 --> 02:03:32,412
Мы все так считаем,.,
нужно возвращаться.
666
02:03:32,538 --> 02:03:34,122
Они правы.
667
02:03:36,333 --> 02:03:42,130
Вы что же...
решили мной командовать?
668
02:03:43,715 --> 02:03:45,592
Я здесь командир.
669
02:03:46,468 --> 02:03:51,390
И я застрелю любого...
за неподчинение.
670
02:04:03,151 --> 02:04:07,281
Вы ведь...
и не собирались возвращаться.
671
02:04:08,490 --> 02:04:09,491
Что?
672
02:04:10,617 --> 02:04:13,579
Вы хотели остаться с самого начала,..
673
02:04:14,538 --> 02:04:17,249
, .почувствовав дух этого времени.
674
02:04:22,462 --> 02:04:25,549
А что хорошего в нашем времени...
675
02:04:26,675 --> 02:04:30,012
Времени мира и благоденствия,..
676
02:04:31,471 --> 02:04:35,142
, .времени где есть оружие,
но нет отваги.
677
02:04:37,311 --> 02:04:40,564
Неужели вам не хотелось бы
остаться здесь...
678
02:04:41,398 --> 02:04:44,651
,.и сражаться,
и жить так как вы этого хотите.
679
02:04:46,528 --> 02:04:48,405
Здесь это все возможно.
680
02:04:49,573 --> 02:04:51,575
Нет, мы этого не хотим.
681
02:04:53,202 --> 02:04:56,455
Я тоже сэр.
А ты вообще помалкивай.
682
02:04:57,372 --> 02:05:01,126
Трус, бегущий от сражения,
не имеет права голоса.
683
02:05:02,836 --> 02:05:06,507
Вы правы я бежал, пытался спрятаться,
но я был напуган.
684
02:05:06,590 --> 02:05:09,510
Скажите,
что хорошего в сражении...
685
02:05:12,387 --> 02:05:15,766
И кому нужна моя героическая смерть.
686
02:05:16,266 --> 02:05:23,607
Я лучше буду жить
со своей женой и ребенком.
687
02:05:24,525 --> 02:05:26,443
Что в этом плохого?
688
02:05:26,818 --> 02:05:30,155
Мне нравится жить,
в мире и благоденствии.
689
02:06:33,177 --> 02:06:35,512
Истории меня не одолеть.
690
02:06:51,361 --> 02:06:52,905
Говорю еще раз.
691
02:06:53,572 --> 02:06:55,574
Возвращайтесь обратно.
692
02:06:57,367 --> 02:06:58,410
Понятно?
693
02:07:13,300 --> 02:07:16,595
Первая колонна!..
За мной!
694
02:08:05,686 --> 02:08:07,729
Стреляй прямо сюда.
695
02:08:08,730 --> 02:08:11,525
Помоги мне,...прошу.
696
02:08:15,904 --> 02:08:18,740
Если мне сегодня суждено погибнуть...
697
02:08:19,908 --> 02:08:21,994
,.то только от твоей руки.
698
02:09:14,505 --> 02:09:15,756
Кагетора.
699
02:10:11,478 --> 02:10:12,729
Не подходите.
700
02:10:19,570 --> 02:10:21,738
Это только мое дело.
701
02:10:57,733 --> 02:10:58,692
Кагетора.
702
02:11:00,527 --> 02:11:03,530
Я буду править этой страной.
62718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof