Original subtitles

As long as you're fine.

Get some rest.

Wait.

What's wrong?

I...

I don't know

if it's because of these feathers,

but I feel a bit itchy

in my heart.

I...

What do you want?

It's completely different from last time.

I feel

there is a pair of wings in my heart,

flapping,

flapping,

as if they are about to fly out.

A butterfly breaking out of its cocoon.

A butterfly breaking out of its cocoon.

Liang Jiangzhu,

there's something

I've always wanted to tell you.

That is,

I have a crush on you.

Thank you.

Thank you for

remembering me again.

But

I should be the one

to kiss my beloved first.

Is this Jade Waist Servant

kissing her Jade Gentleman?

It's Jiang Zhu kissing Shen Miu.

Your Jade Gentleman mark is gone.

That's great.

You don't have to die.

This is

the reward of love.

Love Antidote.

Jiang Zhu,

there's something

I need to apologize for.

Previously,

due to our relationship,

I handed you over

to Shen Yuheng without your consent,

and even took people to the Hundred Illusions Realm.

I'm truly sorry.

I accept your apology.

But

if I had found Zhou Aliu earlier,

we might have been

on the same side.

By the way,

what's the poem

your mother asked you

to bring me?

With you, I admire the snowfall.

Blooming red plum dyes my dress.

Such color graces my hair.

[Gold threads hide the heart's core.]

Your mother and I once admired snow together.

This is telling me

that the letter was from her.

The "tresses"

refer to your childhood.

Such colors

hide the heart's core.

The letter is in the hairpin.

Since we can find the letter,

the truth will come to light.

No.

If His Majesty is that kind of person,

even if I have the petition,

I can't solve the problem.

I arranged for you

to join the Red Crow Army.

Since you're back,

you must have found the Jade Waist Servant.

I'm incompetent.

I failed to complete the mission.

I dare not report back.

You dare not report back,

but you dare to show up at the Yan Prince's Mansion.

Liang Dian is a Jade Waist Servant.

Since that girl is her daughter,

she should also be a Jade Waist Servant.

She's not.

You're so eager to protect her.

It must be true.

She's not.

You want to marry Qin Zhaohua?

I'm in love with Zhaohua.

Please bless us.

I always thought

you were at odds with your uncle.

I didn't expect

that you would marry

the woman he didn't want.

How can a daughter of a minor official

be your match?

You really

disappointed me today.

Although Zhao Hua has a humble background,

she is a skilled doctor.

She not only cured my leg,

but also won the respect of the people

with her noble character.

Only with such a woman

can I compete with you.

Do you know

why I always favor you?

I dare not speculate.

Many years ago,

I asked you the same question.

If there's a snake on the road,

what should you do?

Shen Miu said,

first confirm if it's poisonous,

if yes, kill it,

if not, let it go.

Do you remember your answer?

Kill it.

But by the time you confirm it's poisonous,

it's too late.

Since you remember,

you should understand

why I'm angry.

Qin Zhaohua has affected

my precious grandson.

She is guilty.

If you want her to be safe,

you have to find a way to redeem her.

I'm willing to share your worries,

and kill all the Jade Waist Servants.

Good.

If you can do what your uncle can't,

Qin Zhaohua will be yours.

The Crown Prince

will also be yours.

Sister Zhaohua.

Sister Zhaohua, it's me.

Sister Zhaohua.

I was very happy

I was so happy.

I've prepared a big gift for you.

Zhao Hua.

If the needle goes further,

she'll be paralyzed,

unable to live or die.

You old thief.

Come at me. Let her go.

I didn't expect

you and my niece

to be so close.

In that case,

I'll give you a chance to save her.

Give me the whereabouts of the Jade Waist Servant.

Take it.

Without the password,

he won't find the entrance.

Your Majesty, you're here.

Your Majesty,

this is all

I can do for you.

Your Majesty.

Your Majesty, you...

I never thought

the Prince of Yan

would collude with the Jade Waist Servant!

Liao Que,

you old bastard,

you were once a general

who defended the country.

Why did you frame my mother?

Your mother was too greedy.

She wanted to win the battle

and protect those women.

And she was so cunning,

insisting on having me write that petition.

Don't blame me for taking an extra step.

You're welcome.

She used the wax paper to preserve the petition.

It must be of some use.

Keep an eye on the people around her.

Try to get the thing back.

Yes.

Since you've used them

to win that battle,

why did you kill them?

Your mother asked me the same question.

She's too naive.

Any general who outshines the emperor

will be seen as a threat.

And they were seen as monsters.

That battle

was against the emperor's will.

Their victory

was his humiliation.

How could they live?

Enough.

I've told you

what you wanted to know.

Now it's time

to contribute to me.

What are you going to do?

Don't worry,

it doesn't hurt.

What are you going to do?

It seems

the elixir made of the blood of the Jade

Waist Servant is indeed extraordinary.

I

feel as if basking in the spring breeze,

and refreshed.

Lord Liao,

I was right about you.

It seems

your niece Qin Zhaohua

is indeed capable.

Thank you, Your Majesty.

Your Highness,

all the Jade Waist Servants

have been arrested

and imprisoned.

Please decide what to do with them.

Your Majesty,

in my humble opinion,

you've regained your authority.

These Jade Waist Servants should be

exterminated.

Yuheng,

what do you think

should be done?

Uncle,

you've made this public.

There are rumors circulating.

If we just exterminate them in secret,

I'm afraid that

someone will bring it up again.

In that case,

we might as well

show them the real Jade Waist Servant.

Good.

I'll leave this to you.

Once it's all settled,

I'll grant you

a marriage.

Thank you, Grandpa.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty,

you've just recovered.

Please take good care of yourself.

I will

reward Zhao Hua for her contributions.