Original subtitles

- Attention ! Faut viser juste. - Ouais, pas mal !

- Plus rien. - Encore un peu.

Vas-y, maintenant, bois.

Bois, je te dis ! Dépêche-toi.

- Doucement, ça va pas ? - Qu'est-ce que tu fous ?

- Merci. Je m'appelle Jonas. - Simon.

- Ca a l'air cool. - Je croyais que t'étais déjà venu.

Ouais. Une ou deux fois.

- Alors ? - Merci.

- Ca valait le coup de venir, non ? - Est-ce que tu l'as vue ?

Non, mais je te parle pour nous deux.

Pas mal.

- Arrête, Simon. - Oui, c'est sympa.

Alors, vas-y, amuse-toi.

- Santé ? - Santé.

À la tienne.

Viens.

- Pardon. Désolé. - Pas de souci.

Attends un peu. Nuriel ?

Oh. Salut.

J'y crois pas !

T'as carrément disparu après le bac. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

T'as carrément disparu après le bac. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

La vie.

- Et maintenant, tu fais quoi ? - Je danse.

Tu sais que t'as pas changé ?

Je crois que je suis amoureux.

Tu disais déjà ça au lycée. Vous êtes jamais sortis ensemble.

Ca va venir. Bientôt. Regarde bien.

J'ai beaucoup pensé à toi.

Je ne prends rien.

Ca veut dire que tu es la bonne personne.

- Pour quoi ? - Un service.

- T'es complètement malade ? - Non, au contraire.

C'est rien du tout de transporter son sac.

Un sac rempli de coke.

Et alors ? C'est bien payé et ça tombe bien, on a besoin de fric.

Depuis quand t'as des problèmes d'argent ?

Depuis que mon père a décidé

qu'il était temps que je commence à voler de mes propres ailes.

Oh, d'accord.

C'est sympa, hein ?

C'est un appart qui n'est jamais occupé.

Sauf pour le shopping le week-end.

C'est un peu ringard, mais ça nous évite de payer un Airbnb.

Ce n'est pas pour l'argent que tu veux le faire. C'est pour Nuriel.

Et alors ?

- On s'en fout. - Et elle, pour qui elle le fait ?

- Pas pour toi, en tout cas. - Oh, allez, Simon.

Non, mais franchement, qu'est-ce que tu veux qui se passe ?

Tu vois ? On est d'accord.

Je vais me coucher.

Je suis crevé.

Choisis une chambre. T'auras l'embarras du choix.

Comment on va voyager ?

En bus. On le prend ici et on descend à Gratz. De l'argent facile.

Bonne nuit, mon petit.

Jonas était avec le jeune qui portait l'arme.

Une simple hypothèse de travail.

On en saura plus quand on l'aura trouvée.

Et pourquoi il s'en est servi.

Exactement. Est-ce que t'as eu la propriétaire du véhicule calciné ?

Non. Elle n'est pas chez elle et ne répond pas au téléphone.

- Et ses proches ? - Les parents vivent en Autriche

et ils sont venus ici à cause du drame qui s'est produit.

- Faut qu'on leur parle. - OK.

Viens, Simon. On va être à la bourre.

Alors. Tout commence demain soir.

A la gare routière, il y aura deux sacs dans ma voiture.

A l'arrivée, une voiture break attendra à côté de l'arrêt de bus.

Avec cette immatriculation. C'est bon ?

Vous allez à la voiture, vous mettez les sacs dans le coffre

et vous touchez le fric. C'est tout.

Qu'est-ce que je t'avais dit ? De l'argent facile.

On boit un verre pour fêter ça ?

- Cuisine, dans le frigo. - C'est parti.

Pourquoi tu le fais pas toi ?

Si c'est si simple que ça.

C'est quoi, cette ambiance de mort ?

On va trinquer, et s'amuser.

On va trinquer, et s'amuser.

- A la vie. - A la vie.

A la vie.

Lou m'a appelé l'autre jour.

- Quoi ? - Juste après la soirée.

- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Il s'est fait Ann-Lorraine.

C'est qui, Ann-Lorraine ?

Et alors ? Vous vous êtes reparlé ?

Il a gueulé ?

OK.

On avait convenu que je trouvais un remplaçant et que moi, c'était fini.

Qu'est-ce que j'y peux que ce putain de bus ait pris feu ?

Pardon, je suis désolée.

Et il se passe quoi, maintenant ?

Et il se passe quoi, maintenant ?

Pour moi.

Allô ?

Merde.

Peut-être qu'on devrait renoncer et rentrer, non ?

Ela finira bien par revenir.

Et Salma aussi, j'espère.

C'est super qu'elle ait décidé de la soutenir, mais...

Salma est une fille formidable.

Oui, je sais.

Elle est formidable.

Viens. C'est pas la peine de rester là.

- Oui ? - Simon.

C'est moi. Ca va ? Qu'est-ce que tu fais ?

- Rien. Je suis avec Jonas. - Ah, très bien.

Ca va, toi ?

Oui, oui. On voulait juste savoir comment tu allais.

- Ca va. - Simon ?

Euh, Simon ?

Tu as pris quelque chose dans les affaires de ton père ?

Comment ça ?

As-tu pris quelque chose dans les affaires de ton père ?

- Non. - Est-ce que tu en es sûr ?

- Oui, absolument sûr. - C'était juste pour savoir.

Alors, je vais continuer à chercher ici.

D'accord.

Au fait, tu as pris tes médicaments ?

Non. Je ne prends plus rien.

Non. Je ne prends plus rien.

Simon, c'est important que tu poursuives ton traitement.

Maman, il faut que je te laisse.

- Je t'aime, Simon. - Moi aussi, maman. Au revoir.

- Oh, merde. Désolé. - Mais qu'est-ce que tu fais là ?

- Je voulais te voir. - Tu peux sonner, non ?

J'aurais pu, mais c'est plus romantique comme ça.

- Oh, arrête. - J'ai pensé à toi aussi.

Tu veux que tout le monde soit au courant ?

Ca me dérangerait pas.

- C'est pas bien que tu sois là. - T'as qu'à me dire de partir alors.

- C'est pas bien que tu sois là. - T'as qu'à me dire de partir alors.

Oh, merde. Désolé, je me suis endormi.

Il est quelle heure ?

L'heure à laquelle il va falloir que tu partes.

On se reverra quand tout sera fini ?

Yes !

Arrête.

- Röwer. - Oui, allô ?

Mme Röwer ? Goldmundt, police criminelle.

Contente de pouvoir vous joindre, c'est au sujet de votre voiture.

Si ça te dérange de le faire, je peux y aller seul.

- C'est vrai ? - Oui.

Tu es mon meilleur ami, alors j'ai envie que tu ailles bien.

Je vais bien. Je vais me motiver.

- T'es sûr ? - Oui.

Oui, mais on prend quand même la marchandise.

Oui.

- Bien sûr. - OK.

Alors, c'est parti.

Vous ne voulez pas un café ?

- Non, merci beaucoup. - Un gâteau, des biscuits ?

- Gunther. - Oui.

Oui, il ne faut surtout pas nous en vouloir.

Ca fait tellement longtemps qu'on attend des réponses.

Et en plus, on attend de pouvoir enterrer notre fils.

Et là, on vient nous poser tout un tas de questions.

Oui, je comprends.

Malheureusement, je n'ai pas le choix.

Donc, il n'y a aucune arme à feu dans cette maison.

D'ailleurs, personne n'a le permis de port d'arme

et personne n'a jamais eu... une arme entre les mains.

- C'est encore Elsa ? - Oui.

Je ne peux pas lui répondre maintenant.

Quelqu'un de la famille ?

Non. C'était la mère de Simon. Le meilleur ami de Jonas.

Ca a dû être un choc terrible pour elle aussi.

Ca a dû être un choc terrible pour elle aussi.

Ca, on peut le dire. Elle aussi a perdu son fils dans l'accident.

Le meilleur ami de Jonas était dans le bus ?

Oui. C'était Simon.

Simon Zarrath ?

Ela ? Salma ? Vous êtes là ?

Salma ?

Merde.

Bon, cette fois, ça suffit. Je rappelle la police.

Elles sont peut-être en haut.

Non, mais t'es sérieuse, là ?

- Remets-le dans le sac. - Oui.

Là.

C'est bon.

- Merci. - Faut y aller.

Merci. Déposez-le. Vous pouvez y aller.

Allô ?

Merci à vous d'avoir pu faire aussi vite.

Ca n'a pas été évident de venir ici depuis chez moi aussi rapidement.

Le train est très cher quand on doit réserver au dernier moment.

En tout cas, merci d'avoir rendu la chose possible.

C'est pour mon Simon.

Bien. Alors, revenons à l'arme, si vous le voulez bien.

Mon fils était un bon garçon.

Je veux que ce soit écrit noir sur blanc.

Ce sera fait.

L'arme retrouvée dans la voiture appartenait à votre mari.

Oui. Bernd était chasseur.

Avant de tomber malade.

Donc avoir une arme chez nous, c'est tout à fait normal.

Et pourquoi votre fils a pris cette arme ?

A moi, il m'a dit qu'il ne l'avait pas sur lui.

Mais...

c'était sans doute un mensonge.

Ca lui arrivait souvent d'avoir une arme sur lui ?

Non.

La veille de l'accident, le soir, je crois que vous lui avez reparlé.

Il vous a paru comment, au téléphone ?

Comme d'habitude.

Simon...

n'avait pas la vie facile. Il ne l'a jamais eue.

Il avait peur de tellement de choses quand il était petit.

Ce n'était plus tenable, pour personne.

Ca allait mieux, grâce à son traitement.

Est-ce qu'il le suivait toujours ?

Ca lui faisait plus de mal que de bien, parfois.

Que se passait-il quand il ne prenait pas son médicament ?

Si j'étais malade, même en suivant un traitement,

je crois que je finirais par ne plus le prendre.

Mme Zarrath ?

Il commençait à paniquer.

Et là, il devient quelqu'un de...

complètement différent.

Simon ?

Bonsoir. Ticket ? Merci.

Ouais. C'est moi.

Ils viennent de monter dans le bus.

Oui, c'est parfait.

On va démarrer.

Tu comptes rester debout ?

Allez-y, merci.

C'était peut-être pas la peine de faire tout ça.

De partir, je veux dire. A cause d'une photo.

Il n'y avait pas que ça.

J'ai appelé mon père, juste avant le départ du bus.

OK.

J'ai complètement pété les plombs au téléphone.

Je lui ai carrément hurlé dessus.

J'ai dit que j'allais tout balancer à ma mère.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il était effondré.

Il m'a suppliée en me demandant de me taire.

Je n'avais jamais entendu mon père parler comme ça.

C'est à cause de moi qu'il est mort.

Pourquoi tu dis ça ?

Parce que c'est la vérité.

Parce que c'est la vérité.

Viens avec moi.

Où ça ?

Après ce que tu viens de dire,

je dois à tout prix être sûre que tu n'y es pour rien.

Un état de peur panique suffit-il à tirer comme ça dans un bus ?

J'ai déjà eu un cas comme celui-là.

Une femme qui entendait des voix dans sa tête

a poignardé toute sa famille. Trois enfants et son mari.

- C'est fou, ça. - Eh oui.

C'est très puissant, la peur.

- Qui veut un café ? - Moi, s'il te plaît.

- Qui veut un café ? - Moi, s'il te plaît.

Je veux bien.

Qui est-ce ?

Tiens. Regarde.

- Mais t'as eu ça où ? - C'est ma mère qui me l'a envoyée.

T'as vu la tête qu'on a ?

- C'est fou ce qu'on a changé. - C'est clair.

Je vais aux toilettes et puis on se détend, d'accord ?

- Non. Garde-le, il y en a d'autres. - D'accord.

- Non. Garde-le, il y en a d'autres. - D'accord.

Tu ne réfléchis pas encore un peu ? J'ai pas envie de te perdre.

Non. Je quitte la région.

- Ah bon ? - Oui. Je reprends mes études.

- Ah bon ? - Oui. Je reprends mes études.

T'as raison. C'est pas possible en bossant ici, comme moi.

- Au fait, ton ami t'a appelée ? - Quel ami ?

Grand, brun, cheveux courts.

Il est venu avec un copain. Il voulait te voir.

Oui. Oui. C'est bon, je l'ai eu.

Bien. D'accord.

NUMERO MASQUE

Police ! Ouvrez !

Ela ? C'est papa.

Merci pour ton beau cadeau d'anniversaire.

Ca m'a fait très plaisir.

Pour le reste, je ne peux pas t'expliquer.

Je ne sais pas comment je vais faire.

Je ne sais pas comment je vais faire.

Vous nous voulez quoi ?

Vous allez vous calmer. On ne vous a rien fait, nous.

Non, arrêtez !

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Hé !

A l'aide !

Mlle Aalto ?

Vous êtes avec nous ?

Tu peux m'appeler Nuriel.

"Mlle Aalto", c'est réservé à ma mère quand elle est en colère.

Très bien, Nuriel.

Dis-nous quel a été ton rôle dans cette histoire dramatique.

Oui, aucun.

C'est aussi ce qu'on a cru, au départ.

Mais après vérification, on a constaté que tu arrivais d'Autriche.

Et que tu étais connue de la police pour avoir déjà vendu de la came.

Et les deux garçons que tu connais sont rentrés avec plus de bagages

Et les deux garçons que tu connais sont rentrés avec plus de bagages

que ce que leurs parents avaient déclaré au départ.

Alors, on a demandé à ce qu'il y ait une autopsie.

Et comme par hasard, sur le corps de Jonas,

le légiste a retrouvé d'infimes traces de cocaïne.

Une chose qui passe inaperçue si l'autopsie est partielle.

Alors si je compile un peu tout ça :

il y a toi, un bagage supplémentaire,

présence de cocaïne sur un corps.

Ca me fait furieusement penser à un job de passeur.

Oui. Ou à un camé avec un excédent de bagages.

J'aime les gens qui ont de l'humour.

Mais ici, ça va pas te servir à grand-chose.

Absolument tout ce qui se trouvait dans ce bus a été réduit en cendres.

Et quelqu'un, quelque part, attend sans doute la livraison.

Et c'est le genre de personne qui n'a absolument aucun humour.

Ca veut dire que vous n'avez rien trouvé.

Pour l'instant, ce sont des hypothèses.

Pourquoi vous avez recruté deux débutants ?

Vous vouliez arrêter et essayer de vous en sortir, c'est ça ?

Je peux m'en aller ?

On peut t'aider à te sortir de ce merdier.

Oui. Tu peux partir.

Et merde.

On va la surveiller. Ce n'est pas fini.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Vous avez dit que vous trouveriez ce qui s'est passé.

- Oui ? - Vous avez trouvé ?

Vos mères savent que vous êtes là ?

Oui.

Très bien. Venez avec moi.

Alors, vous savez ce qui s'est passé ?

Non.

Est-ce que vous le saurez bientôt ou...

Honnêtement, je n'en sais rien.

Encore une fois, qu'est-ce que vous faites ici ?

OK. Alors, j'appelle vos mères.

- Non, mais... - Je suis policière, d'accord ?

A longueur de journée, j'interroge des gens qui essaient de me mentir

A longueur de journée, j'interroge des gens qui essaient de me mentir

et la plupart se débrouillent mieux que vous.

- Alors ? - C'est pas la peine.

Vous avez fugué ? C'est ça ?

Toutes les deux ?

En fait, j'ai pas voulu la laisser partir seule.

Donc, toutes les deux.

S'il vous plaît, je ne veux pas que ma mère sache où je suis.

Et pourquoi ?

Vas-y, dis-lui.

Quand j'ai dit que c'était chez moi

que j'avais parlé à mon père pour la dernière fois,

je vous ai menti.

Donc, tu l'as bien appelé juste avant le départ ?

J'étais en colère.

J'avais trouvé une photo dans son sac, de lui avec Salma et sa mère.

J'avais trouvé une photo dans son sac, de lui avec Salma et sa mère.

Je lui ai carrément hurlé dessus.

J'ai dit que j'allais tout raconter à ma mère et j'ai raccroché.

En fait, je crois que c'est ma faute. Tout ça.

Ecoute, Ela.

Pour le moment, personne ne sait exactement pourquoi c'est arrivé.

Et c'est ça qui est pire que tout.

Le fait de ne pas savoir ce qui a pu se passer.

Il y est pour quelque chose ?

Non. Non.

En fait, c'est... c'est aussi une victime.

En fait, c'est... c'est aussi une victime.

Mais c'est quelqu'un que je connaissais.

Mon père m'a envoyé un message vocal.

Après que tu l'as appelé ?

Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas pu l'écouter.

Tu l'as gardé ?

Je ne sais pas ce que j'ai.

Ca fait longtemps que j'aurais dû tout vous dire, à ta mère et à toi.

Ca fait longtemps que j'aurais dû tout vous dire, à ta mère et à toi.

Mais la vérité, c'est aussi que je vous aime, que je vous aime toutes.

Je n'y peux rien, c'est comme ça.

J'espère que tu pourras me pardonner.

- Mais on en reparlera calmement. - Vous nous voulez quoi ?

Quand je serai de retour.

Le message dure encore un moment

et je suis obligée de l'écouter jusqu'au bout.

- Mais vous, rien ne vous y oblige. - OK.

S'il vous plaît, je dois l'écouter.

Vous êtes sûres ?

Je ne sais pas ce que j'ai.

Ca fait longtemps que j'aurais dû tout vous dire, à ta mère et à toi.

Vous nous voulez quoi ?

Répondez.

Je vous ai posé une question.

Je vous ai posé une question, qu'est-ce que vous me voulez ?

- Il se passe quoi ? - Il veut nous dénoncer.

- Quoi ? - C'est un flic des stups.

Il est là pour le sac et cette putain de coke !

On parlera de tout ça quand je serai rentré.

- Simon, il n'y a personne. - Bien sûr que si !

- Il va nous arrêter, il m'a suivi ! - Non, arrête.

Restez assis.

Calme-toi.

J'ai peur.

Non, lâchez-le, arrêtez !

J'ai dit de rester assis !

Vous avez pas le droit de faire ça !

Ce n'est pas ta faute.

Viens là, ma chérie.

Tout ça parce qu'un jeune homme a vu un truc qui n'existait pas.

Un jeune homme qui transportait sûrement de la coke.

C'est vrai.

On n'a aucune nouvelle de Nuriel ?

Vu l'état de son appart, ça m'étonnerait qu'elle soit en vie.

Mais on continue à la rechercher, bien sûr.

Et toi ? Tu repars déjà ?

Encore une ou deux choses à régler et après, je repars. Oui. Merci.

Encore une ou deux choses à régler et après, je repars. Oui. Merci.

- Je t'en prie. - Hänno.

Excuse-moi, je suis désolé.

M'en veux pas, c'est pas mon truc, les adieux.

Ca va, j'ai survécu.

Ah, j'allais oublier.

Bon, ben... Au revoir.

Je me suis toujours demandé

pourquoi il faisait une pause ici, à chaque trajet.

Mais maintenant, je le sais.

C'est joli, ici.

Et comme par hasard, c'est à mi-chemin entre nous deux.

Ca y est ?

Tu as tout réglé ?

Tu ne croyais quand même pas

que t'allais t'en tirer avec une poignée de main et un merci ?

Rien de tel qu'un petit verre pour conclure.

Je peux refuser ?

Bien sûr, mais pourquoi tu le ferais ?

Sous-titres : Iyuno