Original subtitles

[Izuku] Welcome to UA High,

the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.

I'm running toward my dream in these halls.

Learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.

That's how I'll become the greatest hero in the world!

[opening theme song playing]

[Spinner] Hm?

[All Might] Smash!

Remind the world what you can do, Heroes!

You'll tell us where he is right now.

Shigaraki!

[Shigaraki] This is your fault! I hate you!

[Nomus growling]

[Kamui Woods] Nomus? How'd they get here?

What is this?

[Gran Torino] They keep on coming.

[Bakugo] The crap?

Bakugo!

[grunts]

No!

[Kamui Woods] Endeavor! Help us!

How?

[growling]

Toshinori, what now?

They shouldn't have been able to warp Nomus here.

And this backup came too fast!

I fear that "he" has made a move.

[All For One] Don't worry. I am here for you.

[Shigaraki whispering] Master.

-[gags] -[Kamui Woods gasps]

Stop them! Before they all disappear!

Damn it! You won't escape, Shigaraki!

Take me with you.

[Kamui Woods] No. No! I'm so sorry!

[Edgeshot] This wasn't your fault. None of us were able to do anything.

Kurogiri's Quirk opens up warp gates that allow anyone to pass through.

But this was targeting specific people.

All Might!

Oklahoma Smash!

[riot squad 1] Hope that wasn't a load-bearing wall.

[riot squad 2] Focus on the enemies out here! On your left!

[riot squad 3] They're monsters!

More of them?

I thought we were supposed to have a handle on these!

Jeanist isn't answering me anymore.

It's possible they failed at the Nomu factory.

This is putting a lot of stress on my power.

[All Might] Endeavor!

[All Might coughing]

Are you keeping up?

Does it look like I'm having any trouble?

Worry about your own responsibilities, you fool.

If you're gonna go after them, now's the time.

Right. I'll leave you to it.

[All For One clapping]

[breath trembling]

[All For One continues clapping]

[All For One] I see why you're the number-four hero, Best Jeanist.

That blast should have annihilated the lot of you.

[Best Jeanist grunts]

[All For One] But you were able to manipulate everyone's clothing

and pull them out of the way just in time.

Quick thinking. Consider me impressed.

[Best Jeanist] It's him.

[special agent] There must be an architect behind the League of Villains.

It's likely that his strength is comparable to All Might's.

He will be crafty and cautious.

If he doesn't feel like his safety is guaranteed, he will not reveal himself.

So you must capture Shigaraki and the others quickly.

Then move on to their leader.

[Best Jeanist] It wasn't supposed to go like this.

But that doesn't matter.

A true hero doesn't believe in excuses.

[Best Jeanist grunts]

[All For One] Now I see.

Your strength comes from practice and practical experience, not raw power.

I don't need your Quirk.

It wouldn't pair well with Tomura's disposition.

[Todoroki] Who is this guy? What just happened?

[Kirishima] He took out three pros in an instant!

[Yaoyorozu] We have to run. I know that, but…

[Tenya] I'm so scared, that my legs…

[Izuku] My body won't move!

What in the world… was that?

[splash]

[Bakugo coughing]

Damn it. The hell?

[coughing]

-[Izuku] Kacchan! -[Kirishima and Todoroki] Bakugo!

[All For One] My apologies, Bakugo.

[pants] Huh?

[splashing]

[Spinner gags]

[Toga] That was so gross.

[Twice] This black stuff reeks! I love it.

[Shigaraki] Master.

[All For One] So, you've failed once more, Tomura.

But you must not be discouraged. You'll try again.

That's why I brought your associates back with you.

Even this child, because you judged that he was an important piece

on your game board.

Start over as many times as it takes.

I am here to provide you with help.

All of this is for you.

[Bakugo growls]

[Izuku] I can't freak out now. I have to remember why I'm here.

Because my body couldn't move back then, and I let the villains take him.

Being scared is no excuse. He's right there in front of me!

Their leader doesn't seem to have noticed we're around.

Otherwise, he wouldn't talk so freely in front of us.

There are six or seven meters separating me from Kacchan.

With Full Cowl, I can get there in less than a second.

But could I get away? Where would we run to next?

Plus, I'd be putting the others in danger.

That won't work. I need a plan.

I need to find a way to reach out to him.

[Tenya gasps]

[Izuku] If I can't do that, then this was all for nothing!

[Tenya] I will…

[Yaoyorozu] I have to…

[Tenya] …protect you!

[Yaoyorozu] …focus!

[Tenya] I have to think!

[Tenya and Yaoyorozu] We have to get away. But how?

[All For One] Ah, there you are.

[Tenya gasps]

I'll have you return my student, All For One!

[All For One] Have you come to kill me a second time, All Might?

I'll have you return my student, All For One!

[All For One] Have you come to kill me a second time, All Might?

[grunting]

[screaming]

[all grunting]

No, there's too many of them!

[All For One] It took you long enough to find us.

It's only five kilometers from the bar to here,

and yet, it was at least 30 seconds after I sent the Nomus that you arrived.

You've gotten weaker, All Might.

You're one to talk.

It's kind of difficult to ignore that fancy life-support mask you've got on.

Aren't you overexerting yourself?

[Bakugo] He held All Might back with his bare hands!

This guy must be the boss villain!

I won't repeat the mistake I made five years ago.

You hear me?

I will take Young Bakugo back.

And I will make certain you're locked up for the rest of your sad life.

Right along with your despicable League of Villains.

[All For One] Sounds like you've got your work cut out for you.

This will be hard for us both.

Hmm, Air Cannon plus Springlike Limbs.

Kinetic Booster times four. Strength Enhancer times three.

What a delightful combination.

Maybe a few more enhancers next time.

[gasps] All Might!

[All For One] Don't you worry. It'll take more than that to kill him.

Get off the battlefield, Tomura. And take that child with you.

Kurogiri, warp them away.

[Magne] Be careful! One of the heroes messed with him and he's unconscious.

I'm not sure what's going on, but if you can teleport,

why don't you get us out of here?

[All For One] My warp power is still new, Magne.

There is much I need to learn about it.

Its distance is limited, and while he can teleport to specific coordinates,

I only transport people to and from my own location.

Or with focus, to or from someone I am very familiar with.

That is all.

It's easier to have Kurogiri do it.

Forcible Quirk Activation. Leave this place.

[Shigaraki] What about you?

[distant explosion]

[All Might yells]

[All For One] You're not thinking, Tomura.

There remains much room for you to grow.

You're mine!

-[Shigaraki] Master. -[Mr. Compress] Let's go, Shigaraki.

While our masked lead is keeping All Might entertained.

Claim your prize.

[scoffs] This is gonna be fun.

Young Bakugo, don't!

[Izuku] All Might!

All For One is in the way, so he can't get to Kacchan!

If something doesn't change,

the League will escape with my friend, again.

They've got him surrounded, so he can't escape by himself!

These guys know I'm screwed.

It's six against one,

and they're willing to drag me out of here by force this time.

I can't let that magician lay a finger on me.

I'm coming for you.

[All For One] I don't think so. Because I am here.

[All Might yells]

[Izuku] All Might and Kacchan are both completely stuck.

What now?

[Tsuragamae] That's why it's against the law

for uncertified people to use their Quirks to cause injury.

None of you had the authority to harm the villain.

I'm upset, too.

But we can't let our emotions get the best of us.

If you know that you're breaking the rules,

then you're acting like villains, not heroes.

Why did it have to be you two of all people?

Why are you trying to make the same stupid mistakes I made?

[Izuku] It's no use.

As heroes in training, we're not allowed to fight.

But maybe…

If there's an opening…

An instant…

We might have a chance to swoop in and grab Kacchan.

And if we can save him, All Might can use the full extent of his power.

But how?

Nothing seems like it'll work.

Come on. Think.

Somehow, we can help him out of this!

[Izuku gasps] Yes.

Iida. Listen!

You can't fight. I won't let you.

No, I think there's another way!

A way that won't involve any combat. That'll let us escape with him.

Come on, we can still get Kacchan back!

Tell us your plan.

The thing is, it's all going to depend on him.

[Bakugo] Stay back, Deku!

I just don't know, you guys.

Think about what Bakugo would want.

We'd just make everything worse I'm afraid.

[Izuku] If I did the plan myself, I don't think it would work.

So, Kirishima, you're the key to this being a success!

[gasps]

We need details Midoriya. Come on.

Right. Here's what I'm thinking.

[All Might grunts]

[yells]

[All For One] Are you holding back against me?

Trying to keep the boy from being blown away?

You've put yourself in quite the predicament.

So how will the "hero" prevail?

[All Might] Young Bakugo!

[Bakugo grunts]

It'll be hard for All Might to kick his ass as long as I'm here.

Damn it!

-[Todoroki gasps] -Are you out of your mind?

[Izuku] Kacchan will have realized the situation that All Might's in.

I agree.

He's staying on the defensive with his enemies,

keeping his distance. That's good for us.

We have to move when he's got some space between him and the villains.

Iida…

It is a gamble.

But all things considered, there's not much risk to us.

And more importantly, it could change the tide of this fight.

I'm in.

[Izuku] This is what we do.

First, we'll propel ourselves using my Quirk,

combined with Iida's Recipro.

Then, using Kirishima's hardening…

we'll break through the wall.

The second we've cleared it,

Todoroki will make a huge slab of ice for us.

As high as he possibly can.

The villains haven't noticed us yet.

Up until now, they've been able to outmaneuver us.

But we're finally in the position to get the jump on them.

And we'll cross the battlefield at a height they'll never hope to reach.

Right now, the guy in charge of the villains is holding All Might back.

But that means the reverse is true too.

The last part's up to you, Kirishima.

It's no good if I do it.

Or Todoroki or Iida or Yaoyorozu.

Ever since school started,

you've built a solid relationship with Kacchan as equals!

If his friend calls to him…

Come on!

[Izuku] …he'll listen.

[Bakugo yells]

You idiots.

[Spinner] What?

Bakugo. On my mark, you give us a giant--

Don't tell me what to do, damn you!

It's not the time to fight, you guys!

Just as we thought. All eyes on them.

-This is our chance. -Let's go!

[Shigaraki] Why do you keep showing up everywhere?

Seriously? You kids.

[Mr. Compress] Don't let them get away! Who can do distance?

Kurogiri and Dabi. But they're down!

[Magne] You two, come here!

[Present Mic] Magne's Quirk: Magnetism.

Its wielder can apply a magnetic force to anyone within a 4.5 meter radius!

And focus on a whole body or just a part.

Men become south poles and women become north poles.

Magnetism doesn't work on Magne, though.

Ready!

[Mr. Compress] Repulsion Breakup. Night Flight Cannon!

[Mt. Lady] Titan Cliff!

Whoa, Mt. Lady!

The rescue's priority.

Go home, you dumb kids.

[Magne] We can still catch them! Come on, you two.

[gasps] Gran Torino!

You're too slow.

You're just too fast, hot shot.

So, you saw the kid, right?

He's turning out to be more and more like you every day.

Not a compliment.

[All Might scoffs] After his experience in Hosu,

I didn't think he'd come to the battlefield.

Damn teenagers!

[All For One] Shimura's friend, huh?

[coughs] It's shameful that I needed their help.

But now, I don't have to pull any punches against you.

You're finished.

Two left over here. I'll handle them.

Tomura, I do not wanna die in this place.

[All For One] They got us.

Turned the tables of this fight with a single move.

Forcible Quirk Activation: Magnetism!

[Shigaraki] You are dust!

[Gran Torino grunts]

Huh? Huh? Huh?

Hey, watch out, you guys! You're coming at me too fast!

[grunts]

[Shigaraki] Wait. Don't. Master!

Not so fast.

[Shigaraki] Your body is too damaged!

[All For One] No one's come to save you, have they?

You've had a hard life, Tenko Shimura.

Don't worry. I am here for you.

No, I… won't go!

[All For One] Tomura, you must continue to fight.

Warping. Plus Shock Inversion!

[All Might grunts] I'm sorry!

[All For One] I only came to save Tomura.

But if you say you're going to fight, then I'll face you as you wish.

In the past, your fist crushed one after another of my comrades.

Many were forced into the shadows, underground,

while you were extolled as the Symbol of Peace.

What a grand view you must have had from atop our sacrifices.

A hero standing on the mountain of our defeats.

Detroit… Smash!

[straining]

[All For One] He stopped the attack himself.

You still won't fight me with you full power, huh?

Because doing so would endanger all those people you've sworn to protect.

You shut up.

[All For One gasps]

Always toying with people, probing their weaknesses.

You steal. Break them.

Manipulate and discard them.

You scoff at innocent people who are just trying to lead happy lives!

It cannot continue.

[All For One] It's over.

I won't let it!

[Gran Torino groans]

[gasps] Toshinori.

[All Might panting]

[Gran Torino] You've reached your limit.

-[All For One] What's wrong? -[gasps]

[All For One] You seem to be worked up about something, All Might.

I've heard that same exact line before, you know.

-[All For One cackles] -[All Might gasps]

[All For One] From the person who had One For All before you.

Nana Shimura.

[theme song playing]

[Izuku] Here's the preview!

Even after the secret All Might's been hiding is exposed.

He continues to stand up against the villain in front of him.

Next time: "One For All."

Go Beyond! Plus Ultra!