Original subtitles

TÓQUIO, JAPÃO

Pronto, é hora de dormir.

Já passa.

- Estás aconchegada? - Sim.

Muito bem. Fecha os olhos e deixa os sonhos chegarem.

Não tenho sono, papá.

Podes falar mais um bocadinho comigo?

Lembras-te da canção "Furusato"

que a minha mãe me cantava quando eu não conseguia dormir?

Não tinhas dito que era quando ela tinha saudades do Japão?

Sim, mas acalmava-nos aos dois, quando precisávamos.

Dr. Randa?

Estão à sua espera.

Papá? Estás aí? Porque paraste?

Desculpa, mas tenho de desligar, querida.

Mas a canção ainda não acabou.

Sim. Mas, assim, tens alguma coisa pela qual ansiar.

Quando é que voltas para casa, papá?

Estarei em casa num instante.

Adoro-te.

Também te adoro, papá.

Hiroshi,

vem conhecer o teu filho.

Não é como tu querias.

Eu sei.

Eu nunca disse isso.

Só achava

que nós só precisávamos um do outro.

Pensei em dar-lhe o nome do teu pai,

William.

Podemos chamar-lhe Bill.

Esse era o nome do meu padrasto.

O nome do meu pai

era Kentaro.

Kentaro.

Kentaro.

Está tudo bem, Kentaro.

Eu estou aqui.

BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"

MONARCH: LEGADO DE MONSTROS

Hiroshi.

Espera.

Espera.

Hiroshi.

Por favor. Preciso de falar contigo.

Não temos tempo.

Se o titã vai para Santa Soledad,

temos de ir e arranjar maneira de o mandar para o sítio de onde veio.

Por favor. Mostra-me essa carta.

Claro.

Desculpa por tê-la lido.

Esta carta é tua

e do tio Lee.

Preciso de explicar.

Não me deves uma explicação.

Os teus assuntos são teus.

Foi um erro que aconteceu uma vez.

A sério?

Essa carta não me parece um "erro".

- "Amo-te, Lee." - Para.

- "Sempre vou amar." - Para.

"Noutra vida, poderemos estar juntos. A tua Kei."

Eu sei o que diz.

E o Bill Randa também sabia.

Essa carta estava nas coisas dele.

Ele sabia que o tinhas traído.

E a tua traição levou-o a afastar-se.

Não acredito nisso.

Ele não era assim.

O Billy adorava-te.

Ele queria ser o melhor pai que conseguia, para ti.

Não é disso que me lembro.

Não. Ainda agora falei com ele, quando estávamos no Cazaquistão.

Ele estava a dizer que nunca tínhamos passado tanto tempo longe de ti

e que ele queria muito voltar para casa e para ti.

Isto foi há dois meses.

Os meus sentimentos pela tua perda.

Mas ainda tens o teu outro grande amor.

SUL DO CHILE

Falou em "trabalho de campo", mas não sabia que seria tão literal.

Não fomos nós que escolhemos o lugar.

Foi o titã.

- Obrigada. - Obrigada.

Atenção, funcionários da Apex Cibernética,

o titã chega daqui a 13 horas.

Alerta de nível dois.

Estás com dúvidas?

A Brenda, não?

Será que o meu código é mesmo a resposta?

Sim. Eu acho que sim, Corah.

Não falamos de uma criatura pequena que pousa no braço e come amendoins.

Acha mesmo que conseguimos controlar esta coisa?

Acho.

Garante que a capacidade do teu código está à altura de controlar o Titã X.

Sem pressão. Conto contigo.

Sabes, tens todo o direito de estar chateado.

Mas posso perguntar-te uma coisa?

De que te vale

levares uma vida tão empenhada em querer mudar o passado

que nem te podes dar ao luxo de criar um futuro melhor?

A dada altura,

tens de deixar de culpar as pessoas por aquilo que fizeram

e começar a construir uma vida que seja tua.

O que esperas de mim?

Que finja que isto não aconteceu?

Não, claro que não.

Mas seria conveniente para ti, não é verdade?

Não te digo isto para o meu bem, Hiro, mas para o teu.

E para o bem dela e dos teus filhos.

Recuperaste a tua mãe, Hiro.

Tu fizeste isso.

Queres mesmo afastá-la, agora?

Porque, se o fizeres,

estarás a desperdiçar a oportunidade

de conhecer uma pessoa realmente fascinante, destemida e especial.

Tudo por estares zangado

com o facto de, há muito tempo, ela ter-se apaixonado por dois homens.

Esperava que tu, de entre todos, compreendesses melhor o que isso é.

Bem, a nossa boleia chegou.

Muito bem.

Arrumem tudo, malta. Chegou.

Diretor Barris, se o senhor me puder ouvir.

Claro. Se me explicar porque vai a caminho da América do Sul,

quando a Apex Cibernética nos diz

que localizou o Titã X no Mar de Bering.

Porque, da última vez que a Apex nos disse que o tinha "localizado",

percorremos meio Oceano Pacífico atrás de uma baleia-azul.

Portanto, não confio na Apex.

Nem eu, mas por isso preciso de alguém no local.

Não posso só dizer que mentem.

Uma fonte fidedigna confirmou que eles…

… que a Apex sabe que o Titã X se dirige para a América do Sul.

Que fonte?

Um informante confidencial e muito respeitado.

É o Coronel Shaw, não é?

Raios, Tim. O mundo está em perigo.

Tenho possíveis avistamentos de titã pelo mundo todo,

e quer que tire da ação um recurso valioso com base na palavra de um fugitivo?

Não. Não é só a palavra do Shaw. Ele tem provas.

Um mapa migratório dos diários do Bill Randa.

Certo, enganei-me.

Afinal, tenho de confiar num fugitivo e num louco morto.

A Apex confia, e não partilhou essa informação. Porquê?

Ouça, não nos podemos dar ao luxo de nos enganarmos sobre isto.

Há pessoas boas neste navio e equipamento que pode ajudar.

Mas não vai servir de nada no Alasca porque não há lá nada.

A Apex é nossa parceira nisto.

- É mesmo? - E tem amigos bem colocados.

Entende?

Certo, ouça.

Se eu apoiar isto, nós os dois teremos a cabeça na guilhotina.

Preciso de mais do que a sua fonte, Tim.

Arranje-me provas.

Queres falar disso?

Prefiro falar sobre ti.

Disseste que achas que podes ajudar.

Aconteceu-te alguma coisa em São Francisco?

Acho que ouvi alguma coisa.

O que ouviste?

Fui à Ponte Golden Gate e senti uma vibração, como…

Não sei. Uma canção vinda do oceano.

Ouviste o oceano cantar?

Sabem que mais? Eu estava bêbeda.

Não deve ter sido nada.

Certo. O piloto diz que aterramos daqui a duas horas.

Depois vamos até à costa, até Santa Soledad.

De barco.

Como sabemos que é para lá que vai o Titã X?

As pessoas desta ilha celebravam um festival

que antecipava o regresso deste titã.

Chamavam-lhe Co-Cai.

E o Billy acreditava que esta era uma paragem na sua rota migratória.

Ele previu que o Titã X devia reaparecer a cada 15 anos, mais ou menos.

Ele não viveu o suficiente para saber se tinha razão,

mas, se tinha, o Titã X não deve aparecer antes de 2023.

Então, o Bill Randa estava atrasado, e nós estamos seis anos adiantados?

Ao ativarmos o aparelho do Suzuki na Ilha da Caveira,

parece que despertámos o Titã X

e o trouxemos de Axis Mundi antes do tempo previsto.

Se ele seguir o seu instinto natural,

deve seguir o caminho que sempre fez:

da Ilha da Caveira para Santa Soledad.

O que acham que a Apex vai fazer, se o titã aparecer?

O Tim disse que a informação que obtivemos quando entrámos na Apex

mostra que eles podem estar a trabalhar numa forma de controlar o titã

com um implante neural.

Talvez lançado pelo ar de um helicóptero ou de um drone.

Mas a verdadeira pergunta é: porque estão a manter isso em segredo?

Pode explicar muito sobre ele. As duas famílias.

Foi abandonado em criança.

Talvez não tenha querido arriscar ficar sozinho.

E achas que ele precisava de uma família de reserva?

Uma suplente, pelo sim pelo não?

Ele não o pôde evitar. É a faceta de engenheiro dele.

Nenhum de nós era suplente.

Não interessa quem foi o primeiro. Amava-nos aos dois.

E deixou-nos aos dois.

Não o viste quando eu lhe disse que te julgávamos morta.

Ficou destruído. Mal dormiu durante dois anos.

Finalmente, consigo vê-lo por inteiro.

Sem sentir que tem de esconder metade dele a toda a hora.

Porque guardaste a carta?

Era só o que me restava de ti, Kei.

Podia pegar nela, de vez em quando,

e censurar-me por não ter lutado mais por ti.

Ou gabar-me de quão nobre eu tinha sido.

Como resolvemos isto?

Não podemos mudar o passado, Kei.

E acho que o Hiroshi não está disposto a ouvir qualquer justificação nossa.

Mesmo que lhe seja devida.

Dá-lhe tempo.

Olá, chefe.

Jason. Estamos prontos?

Vamos estar. Preciso só de um instante para falar consigo.

Desde que seja rápido.

Uma patrulha na costa norte encontrou um barco escondido numa enseada.

Chegaram mais depressa do que eu esperava.

Os amigos da Corah.

Era uma questão de tempo até aparecerem.

Como quer que lide com eles?

Faça o que for preciso para garantir que não interferem.

Não podemos deixar que tragam a Monarch para cá.

Tínhamos razão. A Apex está cá.

Temos de avisar a Monarch e de nos esconder até eles chegarem.

Onde se meteram as pessoas?

Foram-se embora, quando a Monarch veio.

Viver sob um microscópio não lhes deve ter agradado.

E o titã volta para aqui?

Se a pesquisa do Bill Randa que obtivemos estiver certa,

se o Titã X anda à solta, deve regressar a Santa Soledad.

Mas porquê? Para fazer o quê?

Para desovar, para se alimentar.

Acho que descobriremos esta noite, quando o titã chegar.

Primeiro, lançamos o drone com o projétil.

Depois, lançamos o projétil no titã.

A menos que alguém nos tente impedir.

- Fala do quê? - Dos teus amigos, os Randa.

Sabes que aqui estão.

Está a falar do quê?

Devo acreditar que estás surpreendida?

Eles ligaram-me, em Pensacola, mas é…

O que foi? Brenda, não preciso de estar a ouvi-los

dizer-me que isto é perigoso e imprudente.

Espero que não acredites nisso, Corah.

Claro que acredito nisto.

Mas também acredito que isto vai resultar, senão, não estaria aqui, certo?

Bem, então, mãos à obra.

Chegada do titã daqui a três horas…

Olha. Aquilo não estava cá antes.

É dos nossos.

Parece que não está aqui ninguém há algum tempo.

- Queres ir lá ver? - Sim.

Fiquem aqui. Vigiem.

POSTO 27

É de 1968.

Parece que a Monarch esperou uma década para aquela coisa voltar,

antes de desistir.

Encontraste alguma coisa?

Não. Nada que possamos usar.

A Monarch devia ter esperado mais, mas não tinham o diário do Billy.

O Billy esteve aqui.

Ele voltou.

É o teu desenho, Hiroshi.

Pronto.

Hiroshi.

O que escrevi naquela carta…

- Não temos de falar disso. - Temos, sim.

Não sei o que pensas que aquela carta significa,

mas preciso que saibas que eu amava o teu pai.

Com todo o meu coração.

Bem, não todo.

Eu escolhi ficar com o Billy.

Queria que fôssemos uma família.

Quando li aquela carta, fiquei cheio de raiva.

Contra ti, contra o Shaw.

Por aquilo que fizeste ao pai,

e pelo que o obrigou a fazer-me.

Mas, depois, sabes o que senti?

Alívio.

Achei sempre que ele se tinha ido embora por minha causa.

Que eu tinha feito algo de errado.

Que eu não era mesmo filho dele.

Que ele não me amava de verdade.

Isso não é verdade.

Portanto, ler aquela carta e perceber finalmente

que não era comigo que ele estava desiludido…

… de certa forma, tirou-me um peso dos ombros.

Se ao menos eu lá estivesse.

Se não tivesse corrido riscos insensatos.

No dia em que caí na fenda…

… fui eu que tomei a decisão.

Eles os dois foram contra.

E eu convenci-os de que devia ser eu a descer.

E essa decisão imprudente custou-me anos de vida.

Anos que podia ter passado contigo.

Ao teu lado, como tua mãe.

Talvez não tivesses passado boa parte da tua vida a sentires-te abandonado.

Agora, percebo as pessoas que desiludi…

Aqueles erros foram meus.

Tu assumes os teus.

E eu, os meus.

- O que é? - Onde estás?

Vim ver a minha família.

Surgiu uma coisa,

e acho que devias mesmo voltar para DC.

Não os vejo há mais de um mês.

Isto é importante.

Isto é que é importante. Vemo-nos para a semana.

Não, espera. Não desligues. Há aqui algo que tens mesmo de ver.

- Adeus, Tim. - Uma traineira de pesca

no Pacífico ocidental apanhou um saco velho da Monarch.

Tem escrito "propriedade de William Randa".

Tem apontamentos de campo, mapas antigos, fitas de dados.

Pode ser da expedição dele à Ilha da Caveira.

Sim. Volto daqui a uma semana.

Uma semana? Estás a falar a sério?

Isto é uma arca do tesouro. Coisas que nunca ninguém viu.

Podes tratar disso, por favor?

Sim, mas eu…

É o teu pai. És o único aqui que o conheceu.

Eu não o conhecia.

Mal me lembro dele.

Eu… Certo, eu…

Desculpa, eu só…

São umas leituras que estamos a obter em Janjira.

O que há aqui pode ser importante.

Eu só… Desculpa. Achei que quererias cá estar.

Apanho o próximo voo.

Estou a apanhar algo no sonar. A mil metros.

Apareceu do nada.

Qual é a direção? A direção?

É 3-2-0.

É atrás de nós.

Acho que é o Titã X. Vem contra nós.

Virar a estibordo. Mudar para rumo 2-2-0.

Está a 500 metros e a aproximar-se.

Quatrocentos metros.

Vamos.

- Trezentos metros. - Mergulha.

A 200 metros e a aproximar-se.

Céus.

- Cem metros. Contacto iminente. - Preparem-se para o impacto.

Objeto dirige-se para su-sudeste.

Quinhentos metros à nossa frente.

Na direção de Santa Soledad.

Não vamos chegar a tempo. Temos de avisar o Shaw.

A 16 quilómetros da costa, em linha reta até nós.

Tal como o mapa do Bill Randa disse que faria.

Sim, Walter.

Tinha razão.

Tudo está a avançar como o esperado.

Não será um problema.

Acredito no código da Corah.

A ligação sináptica vai redimensionar-se.

E teremos a nossa validação.

Sim. Mantenho-o informado.

Já não deve demorar.

Equipa do drone preparada para última verificação.

Chegada daqui a 20 minutos.

Passamos pela taberna para vermos melhor.

Está tão vazia, agora.

Temos de travar a Apex, e estamos a ficar sem tempo.

Certo. Ali está o drone que tem a ligação sináptica.

Veem aquelas tochas de metal dos lados, encostadas aos edifícios?

Vamos usá-las para bloquear os rotores do drone.

Esperem, aquela é a May?

Feche tudo, Jason.

Entendido.

A chefe diz que temos de ir.

Sim, eu entendo,

mas preciso de recompilar o módulo novo

e depois garantir que a interface funciona bem.

Isso parece muito importante.

Mas acabámos de receber confirmação de que o titã está a chegar.

Estará neste sítio daqui a 16 minutos,

portanto, nem tudo tem de ser perfeito.

Perfeito é a nossa única opção.

É agora ou nunca!

Vamos!

SISTEMA DE INTEGRAÇÃO NEURAL

A RECOMPILAR

Se queremos saber o que a Apex está a tramar, vamos perguntar.

Shaw!

May!

O que estão a fazer?

O que estás tu a fazer?

Eles sabem que vocês cá estão. Têm de ir. Agora.

Não é uma resposta. Porque os ajudas?

Acho que o trabalho que estamos a fazer pode prevenir outro Dia G.

Fizemos progressos incríveis.

Vamos poder controlá-los.

Progressos?

May, isso é cruel.

Quem os vai controlar? A Brenda? O chefe dela?

Sabes quão ingénua pareces, agora?

Eu pareço ingénua?

Credo, Cate, estamos a tentar fazer uma coisa boa.

Não atrapalhem.

Não quero que se magoem.

O que ela diz é bastante convincente.

Então, porque escondem isto da Monarch?

Exato. Se a Apex acredita que esta é a resposta, porque guardam segredo?

Porque não partilham o êxito com o mundo?

Não faz sentido, Lee.

Mas quem segurar na outra ponta da trela não só consegue evitar um Dia G

como consegue criar um Dia G num ponto exato

para destruir quem ou o que o detentor da trela escolher.

E isso torna-o uma arma que pode ser vendida à mais alta oferta.

Está tudo bem?

Eu disse que precisava de mais tempo.

Todos precisamos de mais tempo, Corah.

Aproveitamos o que podemos.

O que é isso?

Está a começar.

Vão para a zona de lançamento.

Tirem toda a gente de lá.

Certo. Saiam da zona de lançamento.

- Certo. Saiam. - Vamos! Saiam!

Se vamos fazer isto, é agora.

Vamos!

MOVIMENTO DETETADO

Temos intrusos na zona de lançamento.

- Um mal nunca vem só. - Temos de pôr o drone no ar.

- Vamos. - Besouros!

Coronel, temos de ir!

Todos para dentro! Corram!

- Ou lançamos agora ou nada feito. - Lancem.

Hora de o pôr a trabalhar.

Lee, foge!

- Foge! - Vai!

Lee!

Lee? Estás ferido?

Vamos levá-lo para dentro.

- Cuidado com a perna. - Vamos.

Vamos.

Nós ajudamos-te.

Deixa-me ver. Pronto.

Pronto.

Deixa-me ver. Isto vai doer.

Cate?

Cate.

Falhámos o alvo. Voltem para outra tentativa.

Cate.

Cate.

- Céus! - Que diabo faz ela?

Não, temos de parar!

- Mandem ali alguém! - Não!

Se isto resultar, é assim que a salvamos.

Foi por isto que viemos, Corah.

Drone apontado ao alvo.

Disparem!

Temos ligação.

Isso é bom. Já temos o controlo?

Não. A ligação sináptica ainda está a carregar.

Estou aqui. Estou aqui, Cate.

Estás bem?

Cate, temos de ir.

Reportem.

Atividade neural intensa no córtex frontal e na amígdala.

Preparem-se para substituição cognitiva.

Perturbámos as respostas somáticas. Os músculos estão a parar.

Não. Esperem.

SOBRECARGA DO SISTEMA

O titã tem tantos neurónios.

O feedback causa muitos picos de dados.

Eu disse que precisava de mais tempo.

Para de te queixar disso. Organiza-te, Corah.

Avisei que não conseguiríamos redimensionar para algo tão grande.

- Resolve, agora! - Está a gozar?

Isto vai tudo abaixo.

Esperem.

Onde está o Hiroshi?

Vamos, Catey.

Vamos ter de fugir.

Catey.

Temos de fugir!

- Cate! - Kentaro!

- Pai! - Não, para trás!

Para trás!

- O sinal morreu. Perdi os dados. - Estamos às escuras.

- Brenda. - Temos de sair daqui.

- Brenda. - Temos de sair daqui.

Saiam todos!

Saiam todos, já!

Vão! Vamos!

Vão!

Vamos, venham!

Vamos!

Não vai ao fundo com o navio. Vamos.

Pai?

Ajuda! Alguém me ajude!

- Céus! - Cate, estás bem?

- Vai buscar ajuda, Kentaro. - Céus.

Estás bem?

- Traz ajuda, por favor. - Cate.

Vais ficar bem.

Vou buscar ajuda.

Perdi tanto da tua vida.

Não.

Tantos

momentos.

Tantas mentiras.

Tu vais ficar bem.

Está tudo bem.

Hiroshi.

Hiroshi.

Lembras-te da nossa canção?

- Hiroshi? Hiroshi. - Pai?

- Pai? Fica. - Hiroshi.

Mandem o nosso médico para ajudar estas pessoas em busca de sinais de vida.

Vamos fechar este lugar.

Guardem tudo. Dados, equipamento,

por mais danificado que esteja, levamos.

E, acima de tudo, quero que localizem todas as pessoas.

Ajudem-nos!

Ninguém sai até o diretor chegar. Entendes? Ninguém! Vai.

- Tim, precisamos de um médico! - Médico!

Legendas: Cláudia Nobre

www.tvsubtitles.net