Original subtitles

КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ

РАБЫНЯ

Наконец-то. Вот и ты, моя прекрасная царица.

Не называй меня царицей.

Я лишь одна из твоих рабынь.

Я твой раб.

Я, Владимир Великий! Величайший из царей!

Я пред тобой на коленях

умоляю тебя о любви. Как жалкий смертный.

Проси меня о чем угодно. Я дам тебе свободу.

Я сделаю тебя богатой.

Богатой и сильной женщиной.

Весь мир упадет к твоим ногам,

но не мучай меня больше своим отказом, своим молчанием.

Я всего лишь рабыня, которую ты купил, чтобы поиграть с ней.

Так играй.

Я хочу твоего тепла.

Мне нужна твоя любовь,

твоя кровь,

твоя жизнь.

Что тебе?

- Схваченный только что признался. - Ну?

Он был предводителем бунтовщиков, которые настраивали народ против вас.

- Их имена? - Никакие пытки не заставили его говорить.

Бросьте его в тюрьму и пусть он сдохнет от голода!

Он не выдержал пыток. Он уже отдал Богу свою душу.

Дьяволу, а не Богу!

Не оскверняй этой мразью имя Божье!

Разрубите его на куски и скормите собакам.

Пусть и они пируют в моем царстве!

И больше не беспокой меня!

Итак, моя царица.

Делай со мной все, что хочешь.

Почему ты не хочешь разделить со мной огонь, который горит внутри тебя?

Как мне убедить тебя?

Чем ты дорожишь больше всего?

Я ценю церкви и верующих в моего Бога.

Ты выше этого, я предлагаю себя.

- Поклянись. - Клянусь Богом!

- Ты сделаешь все, что я хочу, не так ли? - Только скажи мне.

Я хочу то, что тебе дороже всего.

Власть!

Мне нужна вся твоя власть!

Мне нужна твоя власть на один день.

Моя власть будет проблемой для тебя даже на один день. Поверь мне.

Я хочу хоть на день оказаться на твоем месте.

Почему ты не отвечаешь?

Так это и вся твоя любовь ко мне?

- Ты ничто без власти! - Ты понимаешь, о чем ты просишь?

А ты?

Ну так что?

Быть по сему!

Мое царство будет твоим на целый день. Решай, когда.

- Завтра. - Завтра?

Да будет так. Даю слово.

Но, прошу,

не заставляй меня ждать еще одну ночь. Я умру!

Завтра ты будешь царствовать, а сейчас прошу тебя,

еще одна ночь без тебя сведет меня с ума!

Ты знаешь, как избавиться от этого бремени. Ведь это все твое, не так ли?

Если хочешь, я прикажу бросить их собакам,

потому что я хочу тебя.

Завтра.

Моя милая царица!

Я все еще рабыня.

Теперь я твой раб.

Все твои желания будут исполнены.

Встань на колени.

Поцелуй мою ногу.

Встань.

Ты меня пугаешь.

Ты жалеешь?

Смерть от твоей руки...

мне показалась бы радостью.

Ну, какой твой первый приказ, моя царица?

Мне нужен министр финансов.

Министр финансов?

Министр финансов.

Почему? Ты хочешь подарок? Если тебе нужен подарок, просто скажи мне.

Я дам тебе все, что ты захочешь.

Прикажи, и я осыплю тебя золотом!

Замолчи!

Или сразу же верни себе власть.

Нет, нет, наслаждайся! Получай удовольствие от власти, ради Бога.

Министр финансов!

Так? Каково твое следующее повеление?

Я хочу, чтобы ты женился на мне сегодня же.

Ты испуган.

Нет, нет, у тебя есть власть над жизнью и смертью,

но она только на сегодня, не на всю жизнь.

И ты можешь получить гораздо больше как любовница, чем в качестве жены.

Отдайте все деньги народу.

Но, моя дорогая, совет...

послушай, я хочу, чтобы ты поняла,

подобное привело бы к началу бунта.

Делайте то, что я приказала!

Не забывай, что твоя голова сейчас бесполезна.

Видишь ли, люди привыкли к послушанию.

Они привыкли жить без ничего.

Но если ты дашь им возможность подумать о себе,

они могут захотеть больше, и ты не сможешь ими управлять.

Это был бы конец для всех нас.

Я прошу тебя отказаться от своей затеи.

Есть более важные вещи, чем твоя любовь ко мне!

Не говори! Каждое твое слово - ложь!

Ты не знаешь, что такое любовь.

- Пусть всех твоих рабынь приведут сюда. - Моих рабынь?

Сюда, в тронный зал? Это кощунство!

А как насчет меня? Разве я тоже не рабыня?

О чем ты говоришь?

Сегодня ты царица!

- Я хочу проверить твое терпение. - Твоя власть не имеет границ.

Приведите рабынь!

На закате вы будете свободны.

Но сначала я хочу сделать тебе подарок.

Заключенные также будут освобождены.

Вам понравится богатый пир с ними.

Поблагодарите свою королеву.

Знаешь, сколько дел я успею сделать до конца дня...

Делай все, что захочешь. Я хочу только тебя.

Когда этот день закончится, ты убьешь меня.

Я буду любить тебя.

Принеси его.

Очень хорошо.

На колени.

Ртом.

Подойди ближе.

Твой хозяин хочет наблюдать за нами, когда мы занимаемся любовью.

Охрана!

Разрубите ее на куски и бросьте собакам.

Пусть пируют в честь моего царства.

Скотоложство

Брависсимо! Ты - королева амазонок.

Браво, Иванович, браво!

Я правда заслуживаю того, чтобы быть дочерью одного из богатейших людей России?

Теперь ты моя жена Варвара, и я горжусь тобой. И твоей красотой.

Твоей тревожной красотой.

Спокойно, Иванович, стой! Он более возбужден, чем обычно.

Как будто он почувствовал вашу женственность.

Разве вы не ревнуете?

Моя дорогая, ревность рождается из подозрений.

И превращается в гнев, когда подозрение становится уверенностью.

Завидуют только слабые, те, кто не уверен в себе.

У меня нет никаких подозрений на ваш счет, вы - идеальная женщина.

И я очень доволен, полностью доволен.

Спасибо за вашу любовь.

Это я должен благодарить вас за то, что позволили мне насладиться вашей красотой.

Идите и готовьтесь к ужину. У нас сегодня гости! Вы забыли?

Раздевайтесь, княжна Варвара!

У вас будет достойная вас компания.

Тарасов! Тарасов!

О, сжальтесь, Тарасов! О, Тарасов! Тарасов...

Сжальтесь...

Пощадите!

Нет, Тарасов!

О, нет, нет...

С большим сожалением я понимаю, что ты наслаждаешься наказанием.

С этого момента...

у тебя не будет еды.

Ты одержима дьяволом!

ПОРКА

Первый сын Иуды...

женился на Фамари, но Бог узнал об этом,

признал его виновным и предал смерти.

Тогда Иуда говорил с Онаном, вторым сыном своим.

Иди к жене брата твоего...

Исполни свой долг шурина и дай ему потомство.

Но Онан, зная, что семя было не его...

когда он пришел к жене брата своего,

сделал все, чтобы предотвратить зачатие и рассеял семя свое по земле...

не для того, чтобы обеспечить потомство своего брата.

Его поведение не понравилось Богу, и Бог предал его смерти.

От Онана происходит слово онанизм, синоним мастурбации.

Потому что Онан практиковал "coitus interruptus".

Ты!

Сколько книг составляют Новый Завет?

Были ли они написаны до или после смерти Иисуса?

Существует двадцать семь книг в Новом Завете,

они были написаны после смерти Иисуса и вверены Церкви,

как моральные нормы веры и действия.

Каждый раз я говорю себе, что это должно закончиться, и каждый раз не могу устоять!

Что ты сделал со мной, слабость моей жизни?

- Ты уверена, что твой муж не вернется? - Нет, нет, нет!

Не беспокойся о нем, думай о нас!

О, да!

Почему они отправили тебя спать голодным?

Я солгал.

Ты солгал?

Я слышала, как твоя мама сказала,

что нашла тебя прячущимся в ее комнате.

Это правда?

Спокойной ночи.

Кто объявил священную войну

между итальянцами и сарацинами?

Папа Иоанн VIII. Да, да, Папа Иоанн VIII!

Папа Иоанн VIII! Папа Иоанн VIII!

Папа Иоанн VIII!

Похоже, вчерашний урок не подействовал. Повернись!

Томас, ты здесь?

Томас? Где ты?

Отвечай.

Ты хочешь меня напугать?

Томас?

Я знаю, что ты прячешься там, чтобы напугать меня, но я не боюсь.

- Томас? Томас? - Тссс!

- Что ты делаешь здесь, один в темноте? - Тссс!

Иди сюда и помолчи, чтобы никто не мог нас услышать.

Что ты делаешь, шпионишь за своей матерью?

У нее есть любовник!

- У кого? - У нее, моей матери.

- У твоей матери есть любовник? - Шшш! Нельзя, чтобы узнали, что мы здесь.

- Откуда ты знаешь, что у нее есть любовник? - Я их видел.

Моя мама красивая, правда?

- Когда ты их видел? - Я видел их.

- Я видел, как... они делали это. - Что? Что делали?

- Он целовал ее... там. - Я не верю.

Она лежала на диване, а он стоял на коленях между ее ног.

- Потом она поцеловала его. - А потом?

Вот он!

Я ухожу, больше не хочу здесь оставаться. Тебе действительно не стыдно?

- Скажи, а что ты при этом чувствуешь? - Наслаждение. Я чувствую наслаждение.

Не понимаю, как можно испытывать наслаждение, шпионя за своей матерью.

Это отвратительно. Отвратительно, отвратительно, отвратительно!

- Возьми это. - Зачем? Что мне делать?

Ударь меня! Давай, бей меня!

Ты хочешь, чтобы я тебя побила?

Ты с ума сошел?

Побей меня! Побей меня, умоляю тебя!

Ты сумасшедший!

Я даже не твой учитель.

Думаешь, что искупишь свои грехи, если позволишь себя избить?

Побей меня! Или я всем расскажу,

что ты была здесь со мной, чтобы шпионить.

Я сделала тебе больно? Нет, я не могу, не могу этого сделать.

Ты меня не поймаешь!

Сейчас я привяжу тебя к грот-мачте корабля

и ты никогда не сможешь от меня избавиться, пират Черная Борода!

Да, свяжи меня! Возьми своего раба и замучь его до смерти!

- Как это может тебе нравиться? - Не знаю, мне нравится. Мне это нравится.

- Быстро, давай, свяжи меня! - Могу я тебе кое-что сказать?

- Конечно, можешь. - Ты знаешь, что я тоже тебя люблю?

Я связан слишком слабо! Крепче! Крепче!

Бей меня! Бей меня, бей меня, бей меня!

ОБЕЩАНИЕ

Привет, малыш.

Как ты себя чувствуешь этим утром?

Замечательно! Какое великолепие, моя дорогая!

Моя драгоценная, ты такая красная!

Это моя вина, мадам. Я держала ее здесь больше часа.

Хорошо. Надо пострадать, чтобы потом получить удовольствие! Разве не так?

Посмотрите, как это красиво.

Ты не выглядишь слишком восторженной.

Это не так здорово, как в черном и с...

Белые, черные или цветные, проблема не в этом.

Посмотри на его улыбку.

Что не так с его улыбкой? Он такой элегантный и выглядит таким умным.

Ну... Если ты так говоришь...

Не забывай, что женщина делает мужчину.

Мужчина должен быть только хорошим, вежливым и богатым!

И у него имеются все эти качества.

О, я и забыла! Угадай, кто только что приехал? Твой кузен Харрис, из Лондона.

Он стал таким взрослым, что я его еле узнала.

Вот и все, можно снимать. Оно будет готово к вечеру, мадам.

Прошу вас, будьте готовы вовремя.

Какая это будет счастливая свадьба!

- Теперь ты мужчина... - Я старше тебя всего на два года.

- Знаешь, мне уже 18. - Да, я знаю.

- Кажется, что это было вчера. - Мы были детьми.

Завтра я выхожу замуж.

Когда ты покажешь и научишь меня всем этим странным и прекрасным вещам,

о которых ты рассказывал мне, когда мы играли в доктора?

Тогда мы были детьми.

Ты говорил, что когда мы станем старше...

Мы уже выросли.

Я не могу рассказать тебе... не показывая.

Тогда покажи мне. Чего ты ждешь?

Это поцелуй.

Я знаю это.

Нужно всегда начинать с поцелуев.

Продолжай.

Потрогай здесь...

Для тебя я оставалась девственницей, как я и обещала,

А ты не захотел овладеть мной!

Я сдержала свое обещание.

- Мой муж будет иметь меня первым! - Подожди, Джованна!

Я хочу поговорить с тобой!

- Прости, если я тебя напугал. - Все в порядке, синьор.

- Что это? - Ромашковый чай для синьорины.

Давай я отнесу.

Не волнуйся, я все сделаю очень хорошо!

- Все уже спят? - Да, синьор.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, синьор.

Джованна?

Джованна?

Джованна?

Эй!

Красавица, красавица, красавица! Вот и все! Ты просто великолепна!

Идем, мы опаздываем. Мы же не хотим заставить гостей нервничать!

Привет.

Знаешь, Харрис, прошлой ночью мне приснился странный сон.

Может быть, и мне приснился тот же сон.

Почему бы нам не встретиться после церемонии? Мы могли бы поговорить о нашем сне...