Original subtitles

Episode Terakhir

Akhir dari Sang Raja, atau Raja Terakhir.

King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land

Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @islandsubs.com

Darimana saja kau?

Apa kau sudah menyelesaikan naskahnya?

Jangan sampai sakit flu. Cepat masuk.

Sampai kapan kau mau menyembunyikannya?

Hingga kapan kau mau menyembunyikan kenyataan bahwa kau akan menjadi buta?

Kau bilang, apa, depresi?

Kau bilang itu bukan urusanku jadi jangan ikut campur?

Benar.

Bukan urusanmu, jangan ikut campur.

Kenapa itu bukan urusanku?

Lalu?

Apa yang bisa kau lakukan untukku?

Benar. Seperti yang kau bilang,

benar bahwa aku tidak akan bisa melihat.

Aku tidak akan bisa makan atau pergi ke kamar mandi sendiri.

Aku tidak akan bisa menonton drama yang kubuat,

atau naskahmu,

atau wajahmu.

Bahkan dimana kau berdiri,

bahkan apakah kau tersenyum atau menangis,

aku tidak akan bisa melihatnya.

Karena itukah kau menyerah?

Bagaimana jika itu bukan masalah buatku?

Kubilang itu tidak masalah.

Akan sulit (bagimu) untuk menanggungnya.

Meski begitu, aku ingin melakukannya.

Ayo pergi bersama.

Mungkin, ini adalah terakhir kalinya aku melihat matahari terbit.

Bahkan jika kau tidak bisa melihat,

aku akan membuatmu bisa merasakannya.

Dan disampingmu, disitulah aku.

Bahkan jika kau tidak bisa melihat drama yang kau buat,

bahkan jika kau tidak bisa melihat wajahku atau dramaku,

dimana kau berdiri,

apakah kau tersenyum padaku atau menangis,

aku akan melihat semuanya.

Karena kita sudah sampai disini, akankah kita punya waktu tidur?

Apa...apa katamu?

Kenapa kau terkejut?

Tu..tunggu!

A...aku...bukan wanita gampangan.

Apa yang kau pikirkan?

Maksudku ayo tidur sebentar di mobil.

Mengingat jalan pulang kita akan berat, tidakkah menurutmu kita butuh tidur?

Sangat vulgar!

Itu...

Benar! Aku sangat vulgar!

Dengan kemampuan menyetir seperti ini, bagaimana bisa kau mendapat SIM?

Sudah kubilang, ini pertama kalinya aku menyetir sejak aku mendapat SIM!

Lebih tepatnya, ini kali keduamu.

Apa?

Sekali saat datang kemari, dan kedua saat kembali.

Jika ini kali keduamu, seharusnya ada peningkatan.

Kau penakut!

Lihat saja jalannya!

Baik.

Mulai sekarang, untuk seluruh 24 episode termasuk 4 episode tambahannya,

kita harus bergegas memastikan semuanya ditayangkan tanpa masalah.

Bahkan jika kita harus menanggung hidup seperti orang kelas tiga dengan sedikit tidur dan naskah per halaman,

setiap menit dan detik dari waktu berharga kita

akan membuat kita ingat waktu-waktu ini.

Naskahnya akan ditangani oleh Penulis Lee dan aku,

jadi PD Joo, Manager Han, Manager Park dan Koo Hee Jae, kalian tangani lokasi syuting.

Baik.

Jadi,

lakukan yang terbaik di posisi kalian.

Mengerti?

Baik!

Masalah sebenarnya adalah Sung Min Ah, yang sedang syuting drama dan film.

Karena jadwal Sung Min Ah tidak bisa diganggu gugat,

kau harus menulis naskah dengan mengurangi porsi Jin Hye Rin sebisa mungkin.

Kau bisa melakukannya, kan?

Aku bahkan akan membunuh Jin Hye Rin jika harus, pada episode terakhir, jadi jangan khawatir.

Naskah untuk episode 20 telah tiba!

Apa kau mengirimnya pada semua orang?

Ya.

Bagus.

Mulai sekarang, untuk semua naskah yang kita terima,

kita harus mengambil adegan Min Ah bersamaan sebanyak mungkin,

jadi susun jadwalnya dengan rapi.

Baik.

Ayo, ayo, cepat. Ayo bergerak lagi!

Baik.

Kim Woo Jin, Kim Woo Jin, Kim Woo Jin, KIM WOO JIN!

Sung Mo,

- berapa total adegannya? - Oh, ya, tunggu sebentar.

52 vs 36.

Kau punya lebih banyak adegan!

Akhirnya, usahaku berbuah.

Nilai sebenarnya aktingku di layar...

...akhirnya menyentuh Penulis Lee.

Karena itulah, Sung Mo,

kau juga harus mencobanya.

Temukan kelemahanmu.

Orang yang tidak mengetahui dirinya...

...tidak akan bisa berkembang.

Sung Mo,

apa kelemahanmu?

Itu, aku tidak tau, kelemahanku adalah...

Wasir?

Wasir?

Itu...

Kau hanya perlu ke rumah sakit untuk menyembuhkannya.

Ngomong-ngomong, Hyung, semua dialog ini,

bisakah kau mengingat semuanya?

Jika dialognya sedikit, itulah masalahnya, bukan sebaliknya.

Mengambil kesempatan ini, aku harus menunjukkan kemampuan akting Kang Hyun Min!

Let's go.

Di awal episode 21, Jin Hye Rin tertangkap oleh Presiden Kang.

Untuk menyelamatkan Hye Rin, Kim Woo Jin bertarung sendirian melawan musuhnya.

Dengan begitu kita bisa mengambil adegan Jin Hye Rin dalam sekali, semuanya dalam pengambilan panjang?

Tepat! Itu bisa menambah ketegangan dramatis dan juga membantu kita mengatur jadwal syuting.

Tapi Kang Hyun Min akan mengalami masa sulit.

Bagus, ayo lakukan seperti itu.

Tapi bagaimana dengan matamu? Apa baik-baik saja?

Mata yang lain masih baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan, tidak menulis?

Baik.

Ah, kurasa aku sangat pintar, bukankah begitu?

Tapi yang benar... sejak kapan kau mulai suka?

Huh?

Sejak kapan kau mulai menyukaiku?

Bagaimana denganmu?

Aku bertanya lebih dulu.

Kalau aku...

Saat ada masalah tentang penjiplakan, kau...

kau bilang...kau akan percaya padaku...

Bagaimana denganmu?

Aku tidak ingat.

Tidak adil! Aku sudah mengatakan semuanya!

Tulis saja naskahmu.

Cepat katakan! Kapan?

Jika kau tidak memberitahuku, aku tidak akan menulis lagi.

Jika kau menyelesaikan naskahmu, maka aku akan memberitahumu.

Curang sekali.

Apa kau baru mengetahuinya sekarang?

Ready, action!!

Aku tidak pernah melupakanmu, tidak sedetikpun.

Hari itu saat kita pertama kali bertemu di Teater Woo Mi...

Hari itu saat pertama kita bertemu...

Cut!

Aku akan melakukannya lagi.

Aku tidak pernah melupakanmu, tidak sedetikpun.

Hari itu saat pertama kali kita bertemu di Teater Woo Mi,

saat kita saling mengarahkan senjata...

Hari itu...

Cut!

Ah! Apa dialog selanjutnya?

Aku tidak pernah melupakanmu, tidak sedetikpun.

Hari itu saat pertama kali kita bertemu di Teater Woo Mi,

Hari itu saat pertama kali kita bertemu di Teater Woo Mi,

bahkan hari saat kita saling mengarahkan senjata...

Cut!

Hyun Min! Baca naskahnya dan coba lagi.

Tidak, Sutradara! Aku bisa melakukannya! Ayo coba lagi!

Tidak, tidak. Kita istirahat 5 menit.

Ah! Aku sungguh menghafal semuanya!

Gunakan prompter (juru bisik) saja.

Apa? Kau pikir siapa yang bertanggung jawab atas semua ini?

Maksudmu aku harus curang untuk berakting, sembari membaca dialog dari prompter?

Aku hanya berusaha membantu.

Tidak perlu.

Sepertinya kau berpikir aku tidak bisa melakukannya, tapi tunggu dan lihat.

Aku akan berakting dengan sempurna setelah mengingat semua dialognya.

Aku tidak pernah melupakanmu, tidak sedetikpun.

Hari itu saat kita pertama kali bertemu di Teater Woo Mi,

bahkan hari saat kita saling mengarahkan senjata.

Aku tidak pernah melupakan semuanya, tidak sedetikpun.

Jadi, kumohon, percaya padaku.

Aku mempercayaimu.

Ini satu-satunya pilihan agar kita bisa bersama.

Cut! OK!

Hyun Min! Semuanya bagus, termasuk tatapan terakhirmu!

Ha! Tentu saja, siapa aku?!

Mengingat kecepatan perkembangan penyakitmu,

akan sangat menyakitkan jika kau terus bekerja.

Tapi ada sesuatu yang harus aku lakukan.

Jika kebutaan adalah hal yang tak terhindarkan, aku ingin bekerja sebanyak mungkin.

Sebenarnya, ada sesuatu yang tidak aku beritahukan padamu karena aku tidak ingin memberimu banyak harapan.

Akhir-akhir ini, di Institut Mata Bascom Palmer di Florida, Amerika,

ada percobaan klinis pertama perawatan DNA untuk penyakit ini.

Hasilnya menunjukkan beberapa pasien bisa disembuhkan, meski kemungkinannya kecil.

Kita tidak tau kapan mereka akan mengumumkan percobaan kedua, dan meski saat diumumkan, tidak akan mudah bagimu untuk berada dalam daftar,

tapi aku akan mencobanya.

Terimakasih.

Go Eun! Ibu datang.

Oh, kau sudah tiba!

Maaf, tapi aku harus menulis naskah dan mengirimnya ke staff secepat mungkin.

Aku tidak akan mengganggu, jadi teruslah menulis!

Hey, apa kau punya asisten penulis?

Tidak, kenapa?

Lalu, kenapa kau punya dua sikat gigi?

Oh, itu...

aku juga belum pernah melihatnya.

Tunggu, bukankah ini untuk pria?

Tidak, tidak...itu bukan...

Kau! Jangan-jangan si Bong Dal atau siapapun itu, kau membiarkannya kesini selama ini?

Tidak, ibu, bukan seperti itu!

Oh, kau datang!

Oh, kebetulan sekali.

Direktur, kau bilang kau mengenal orang bernama Kim Bong Dal.

Tolong berikan nomernya.

Ah ibu, bukan seperti itu.

Apa maksdumu tidak seperti itu?

Ada dua sikat gigi,

dan bahkan losion pria. Ini bukti yang jelas!

Orang ini! Aku harus melihat wajahnya!

Ah... Ibu... Pasti ada kesalahpahaman.

Pria bernama Kim Bong Dal tidak seburuk itu.

Karena itulah aku harus menemuinya.

Ibu, nanti, nanti, aku akan mengenalkannya padamu.

Nanti apanya! Aku bisa menelfonnya sekarang.

Ibu...IBU!

Ini! Bong Dal!

Ibu!

Itu alarm ku.

Berikan padaku!

Ah, ibu, tolong..pulanglah!

Tidakkah kau melihat aku tidak bisa bekerja?

Tapi kau! Ini peringatan! PERINGATAN!

Halo!

Apa ini?

Apa maksudmu? Ini segelas kopi.

Minumlah.

Ngomong-ngomong, kenapa kau menulisnya kemarin?

Di sebelah sana, di tiang.

Itu karena kau sepertinya mengalami masa sulit, jadi aku menulisnya disana.

Hanya karena itu?

Tentu, karena itu. Memangnya apalagi?

Banyak wanita tidak mengerti perasaan mereka sendiri.

Baik. Jika perasaanmu padaku sedalam itu, aku tidak akan menahannya lagi, tidak seperti sebelumnya.

Apa maksudmu?

Kau menyukaiku, kan?

Tolong, jangan berkhayal seperti itu!

Kau ingin menjaga harga dirimu?

Aku juga tau tentang harga diri wanita.

Yang benar saja...apa yang...

Imut. Menyenangkan. Dia menawan, seperti kopi.

Ada batas sampai mana berpikir sederhana...

Bagaimana jika dia mulai melekat padaku seperti lintah?

Unni kenapa tertawa?

Aku hanya tertawa karena dia sangat konyol.

Konyol...

Min Ah.

Oh, Sutradara! Aku hendak menelfonmu juga.

Aku tau kau sibuk.

Jadwalku padat karena film dan drama.

Aku menelfonmu untuk proyek selanjutnya seperti yang sudah kita bahas.

Bagaimana jika kau bekerja untuk drama Penulis Kim Eun Sook? (penulis Secret Garden dan "A Gentleman's Dignity")

Akan sangat hebat jika kita bekerja dengan Penulis Kim Eun Sook!

Tapi, apakah Direktur menyetujuinya?

Untuk bekerja dengan Penulis Kim Eun Sook?

Oh... apa kau belum mendengar beritanya...?

Berita apa?

Anthony menolak kerjasama dengan grup Tae San karena alasan personal.

Apa yang terjadi?

Mereka bilang kau menolak investasi grup Tae San karena alasan pribadi.

Benar.

Jadi apa alasan pribadimu?

Alasannya...

aku akan memberitahumu saat episode terakhir "Morning in Kyeongseong" ditayangkan.

Jadi selesaikan dengan baik.

Cut! OK!

Bagus! Siapkan adegan selanjutnya!

23,9%!

Kerja bagus semuanya.

Aku ingin meninjau dokumen jadi kirimkan dokumennya.

Baik.

Happy New Year!

Selamat Tahun Baru, Morning in Kyeongseong berhasil memperoleh rating 26,8%!

1, 2, 3!

"Morning in Kyeongseong", hasil Tahun Baru. - rating penonton tertinggi 26,8%.

Aku sudah selesai hingga adegan 52.

Oh, PD Joo, kita akan mengirim hingga adegan 52 melalui email,

jadi tolong langsung cek emailmu.

"Morning in Kyeongseong", memecahkan rating penonton tertinggi lagi 27,3%.

Ini naskahnya!

29,3!!

YAY!!!

"Morning in Kyeongseong", hanya tersisa episode terakhir, berusaha mendapat rating melebihi 30%.

Selesai!

Kirimkan lewat email, cepat.

aku sudah mengirimkan lewat email juga. Sekarang, benar-benar SELESAI!

Kau sudah melakukan pekerjaan bagus.

Kau mungkin ingin tidur, tapi kau harus pergi kesuatu tempat bersamaku.

Selarut ini?

Ganti pakaianmu dan keluarlah.

Dimana?

Kau sudah tiba.

Ya.

Kenapa kau berdiri disana? Masuklah.

Siapa...?

Halo.

Penulis yang memberimu hadiah syal.

Aku mengetahuinya dari suaranya.

Selamat datang.

Ibu, aku memenuhi janjiku.

Baik.

Janji... apa?

Sesuatu seperti itu.

Janji... apa itu?

Ya.

Aku baru saja menerima pesan dari Amerika

Tolong datang kerumah sakit secepat mungkin.

Pasien percobaan klinis kedua diumumkan.

Kau berada dalam daftar.

Seperti yang kukatakan sebelumnya,

kemungkinan menghindari kebutaan sangat rendah,

tapi mari berharap untuk keajaiban.

Ah, dan alasan aku memintamu untuk datang kesini secepatnya adalah...

...karena kau harus pergi besok.

Besok?

Ya.

Diantara subyek pasien, ada seorang pasien...

...yang melewatkan waktu perawatan dan kedua matanya jadi buta,

jadi karena itulah kau berada dalam daftar.

Jika kau ingin menepati waktu di Florida,

kau harus pergi ke Florida besok.

Ekspresi apa itu?

Aku ingin mengirimmu pergi sekarang, hari ini!

Apa?

Kau sendiri yang bilang,

keajaiban bukanlah sesuatu yang kau tunggu, tapi sesuatu yang kau buat.

Betapa hebatnya meski 1% harapan.

Pergilah.

Bahkan jika kau pergi tanpa melihat episode terakhir,

maka kau harus membuat keajaiban dan kembali.

Agar kau bisa terus melihat wajahku.

Apa yang kau lakukan?

Cepat pesan tiket pesawat!

King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land

Indonesian Translator V

Indonesian Translator Vi

Indonesian Translator Vin

Indonesian Translator VinZ

Indonesian Translator VinZy

Kenapa?

Apa yang kau lakukan disana?

Apa kau sudah memesan tiket?

Ya.

Pemberangkatannya pukul 3 sore di Bandara Internasional Incheon.

Kau mungkin tidak bisa bertemu para staff sebelum pergi.

Mungkin tidak.

Aku akan memberitahukannya.

Baik.

Ah, ngomong-ngomong, kenapa kau tidak tidur?

Kau tidak bisa tidur karena kau memikirkanku, kan?

Mana mungkin.

Kenapa aku menjadi orang tidak berhati sepertimu?

Meski begitu, kau tidak bisa menariknya kembali.

Selamat malam.

Kau juga, Direktur.

Apa yang kau pikirkan?

Hari ini, saat penayangan drama, pasti akan seperti pertunjukan live,

tapi apa kau masih punya waktu untuk datang kemari?

Aku tidak punya banyak waktu, tapi aku masih bisa untuk hal itu.

Waktu berlalu sangat cepat, kan?

Tiba-tiba saja sudah episode terakhir.

Ya.

Direktur Kim.

Kau ingat apa yang terjadi disini saat kau mendapat jadwal penayangan?

Bagaimana bisa aku melupakannya.

Aku menerima hal besar darimu untuk dirayakan bersamamu, Direktur.

Saat itu, aku tidak bisa mengontrol kekuatanku.

Tolong lupakan hal itu.

Kita harus bekerjasama lagi untuk drama berikutnya.

Daripada aku, kau harus cepat meraih Penulis Lee Go Eun.

Sejauh ini, aku sangat berterimakasih padamu.

Ada apa?

Kau bertingkah seolah kita tidak akan bertemu lagi.

Aku berterimakasih (padamu) juga.

Direktur Oh.

Ada apa?

Kau tidak pernah memanggilku Direktur Oh.

Maaf.

Tiba-tiba saja,

apa maksudmu?

Aku tidak tau kau tidak bisa bertemu dengan ayahmu yang sekarat.

Aku tidak yakin jika kau akan mempercayaiku,

tapi ini permintaan maaf yang tulus.

Bahkan jika kau mengatakannya,

apa kau pikir aku akan memaafkanmu?

Terserah bagaimana kau berpikir.

Aku hanya ingin meminta maaf padamu.

Saudara Kim, sebelum tengah malam,

kau harus memberikannya pada Hye Rin.

Sebelum tengah malam?

Jika tidak, kita akan berada dalam bahaya.

Bisakah kau melakukannya?

Kalau begitu, aku akan melakukannya.

Semoga berhasil.

Cut! Baik!

Apa adegan selanjutnya?

Hanya ada adegan yang bisa dilakukan jika Sung Min Ah ssi sudah tiba.

PD Joo!

Baik, aku mengerti.

Bukankah jadwal film Min Ah sudah selesai?

Ya, baru saja selesai, mereka sedang dalam perjalanan kemari.

Mereka akan tiba dalam 2 jam.

Hyun Min,

kenapa kau tidak masuk mobil dan beristirahat?

Apa Sung Min Ah datang terlambat?

Dia sedang dalam perjalanan, tapi sepertinya akan memakan waktu.

Tenang saja.

Kita akan istirahat sebentar!

Semoga perjalananmu menyenangkan.

saat kau tiba, kau harus menelfonku.

Kenapa kau tidak menjawabku?

Karena aku tidak perlu mengatakannya.

Perhatian, penumpang untuk penerbangan ke Florida pukul 3,

harap menuju ke gerbang pemberangkatan.

Perhatian, penumpang untuk penerbangan ke Florida pukul 3,

Perhatian, penumpang untuk penerbangan ke Florida pukul 3...

Jangan terlalu khawatir,

aku akan segera kembali.

Ya, PD Joo?

Direktur, masalah besar!

Masalah?

Sung Min Ah ssi tidak belum datang ke lokasi syuting!

Apa? Dia tidak belum datang ke lokasi?

Ya, karena jalan macet, dia bilang akan tiba sekitar pukul 7.

Kalau begitu, tidak mungkin melakukan syuting adegan lain dan mengirim rekamannya sebelum waktu tayang!

Kalau begitu, pada akhirnya,

ini akan menjadi kecelakaan penayangan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Tidak, tidak bisa.

Kita harus menghentikan kecelakaan, apapun yang terjadi, mengerti?

Ya, tapi...

Direktur...

Passport Korea Selatan

Penumpang untuk penerbangan ke Florida pukul 3, pesawat akan segera tinggal landas, dimohon segera memasuki pesawat.

Lee Go Eun.

Ada apa? Kau tidak di pesawat?

Ada kecelakaan di lokasi syuting.

Aku tidak menanyakannya. Kau harus pergi hari ini.

Kita harus menyelesaikan masalah di lokasi syuting terlebih dahulu.

Kenapa harus kau? Memangnya tidak ada orang lain di lokasi syuting yang bisa menanganinya?!

Memangnya tidak ada penerbangan ke Florida lagi hari ini?!

Apa?

Aku akan mengambil penerbangan pukul 11.45 malam ini, jangan khawatir.

Kau pikir aku akan melakukan hal tanpa melakukan pertimbangan?

Jadi...

Apa yang harus diselesaikan?

Kau harus segera memperbaiki naskahnya.

Naskah?

Karena Sung Min Ah datang terlambat, adegan Jin Hye Rin tidak bisa dilakukan.

Berapa banyak adegan Jin Hye Rin di bagian terakhir?

5 adegan.

Kita tidak harus men-shoot semua 5 adegan, jadi kau harus menguranginya sebisa mungkin, mungkin 2 adegan.

Kalau begitu, tidak ada banyak waktu.

Aku akan menanganinya dengan editor. Kau bisa melakukannya, kan?

Tentu saja aku harus melakukannya.

Aku tidak membawa laptop ku. Bagaimana bisa aku memperbaiki naskahnya?

"Pintu masuk Pegawai Bandara"

Ada yang bisa kami bantu?

Aku punya permohonan.

- Duduk. Duduk. - Baik.

Baik.

Ini aku.

Kau harus mengendarai pelan-pelan di jalan bersalju!

Aish, aku akan gila.

Aku minta maaf.

Khawatirnya nanti saja. Dimana kau sekarang?

Dimana ini?

Aku bahkan tidak bisa keluar dari Jecheon.

Dengarkan aku baik-baik. Keluar dari mobilmu, hentikan sepeda motor yang datang dan kendarai sampai kelokasi syuting.

Apa? "Sepeda motor"?

Katakan pada pengendaranya untuk berhati-hati karena berbahaya.

Untuk menghindari kecelakaan penayangan, ini jalan satu-satunya.

Baik, aku mengerti.

Aku juga sedang dalam perjalanan menuju lokasi syuting, sampai ketemu disana.

Mohon bantuannya.

Wow, Sung Min Ah sangat cantik!

Karena kecelakaan dan macet...

Jangan khawatir.

- Hati-hati! - Jalannya bersalju, jadi hati-hati!

Terimakasih!

Aku pergi.

Direktur!

Ada masalah.

Rekaman terakhir untuk "Morning in Kyeongseong" belum diberikan ke ruang editing.

Apa?

Apa maksudmu?

Rekamannya belum diberikan?

Kedatangan Sung Min Ah di lokasi syuting terlambat, jadi para krew beristirahat.

Apa yang harus kita lakukan?

Bukankah kita harus melakukan sesuatu, Direktur Nam?

Kalau begitu, sekarang, tolong cek keadaan di lokasi syuting dan laporkan padaku.

Baik, aku mengerti.

Saat ini, bagaimana jika terjadi kecelakaan penayangan?

Sekarang, kita tidak punya pilihan selain menunggu, percayakan pada Direktur Kim.

Ya, Direktur.

Sebelum memulai episode terakhir, edit 3 menit adegan sebelumnya.

3 menit?

Ya, karena kita tidak punya banyak adegan untuk ditayangkan sekarang. Dan berikan flashback Jin Hye Rin lebih dari 2 menit.

Baik, baik, aku mengerti.

Sutradara, dia sedang dalam perjalanan, tapi aku tidak bisa menghubunginya.

Sekarang, kirimkan rekaman untuk bagian pertama.

Baik, aku mengerti.

Dan bagaimana dengan Min Ah?

Mereka bilang dia pergi dengan pengendara sepeda motor, tapi setelah itu aku tidak bisa menemukannya.

Apa yang harus kita lakukan?

Bagaimana jika episode terakhir tidak bisa ditayangkan?

Itu tidak akan terjadi.

Jangan terlalu khawatir. Sung Min Ah ssi akan datang tepat waktu.

Dan Penulis Lee akan mengurangi bagian akhir menjadi 2 adegan dan mengirimkannya pada kita.

Sungguh?

Kalau begitu, kita bisa menyesuaikan bagian akhir seperti itu,

tapi di bagian tengah, bagaimana dengan adegan 28 dan 31?

Kita harus mengambil adegan Hyun Min dahulu.

Adeganku dulu?

Apa maksudmu?

Ada adegan berbincang diantara mereka berdua,

tapi bagaimana kita mengambilnya tanpa Min Ah?

Oh, kau.

Ganti dengan pakaian Jin Hye Rin, atasannya saja.

Apa maksudmu, tiba-tiba,

bahwa kau tidak bisa bersamaku sekarang?

Jika kita berdua pergi sekarang, kemungkinan tertangkap akan besar.

Jadi, kumohon, pergilah sendiri.

Tidak, aku tidak akan pernah melakukannya.

Kita hidup bersama,

dan mati bersama.

Cut! Baik!

Maka, sisi Hyun Min untuk adegan 28 dan 31 sudah selesai.

Sekarang, ini hanya akan berhasil saat Min Ah tiba.

Sudahkah kau menyelesaikan naskahnya?

Ya, aku baru saja mengirimnya. Bagaimana dengan Sung Min Ah ssi?

Dia baru saja tiba.

Ah, melegakan.

Kerja bagus. Karena pekerjaanmu sudah selesai, istirahatlah.

Terimakasih banyak.

Berkat kau, episode hari ini akan ditayangkan dengan baik.

Senang mendengarnya.

Aku menanti episode terakhir.

Terimakasih banyak.

Sutradara, aku minta maaf! Aku sangat terlambat, kan?

Tidak, tidak, pasti sangat berat untukmu untuk cepat-cepat datang kesini.

Ayo cepat, karena Min Ah sudah tiba!

Tim kostum!

Maaf, kau menunggu lama, kan?

Sangat. Sangat lama.

Kau bukanlah satu-satunya yang pernah punya proyek film disini!

Aku sangat minta maaf.

Ayo bicara setelah ini selesai.

Apa semuanya siap? Ayo lakukan!

Ready! Action!

Sekarang pekerjaanku sudah selesai. Semuanya akan baik-baik saja.

Jangan khawatir, Go Eun.

Apa maksudmu, tiba-tiba saja,

kau tidak bisa pergi bersamaku sekarang?

Jika kita berdua pergi bersama,

kemungkinan kita tertangkap akan besar.

Jadi, kumohon, pergilah sendiri.

Tidak, aku tidak akan pernah melakukannya.

Kita hidup bersama

dan kita mati bersama.

Cut! Ok.

Ini rekaman terakhir "Morning in Kyeongseong".

Jika kau pergi sekarang, masih padat.

Aku Anthony.

Apa yang kukatakan padamu?

Tanpa kau, Anjing Gila, disini tidak akan berjalan lancar, bahkan sehari pun.

Tolong bekerja keras hingga akhir.

Sutradara, kau sudah bekerja keras.

Direktur...

...terimakasih banyak untuk hari ini.

Aku akan menerimanya ucapan terimakasihnya nanti.

Hati-hati di jalan.

Terimakasih.

"Morning in Kyeongseong"

Apa kau sudah pergi?

Aku dalam perjalanan.

Kapan kau akan tiba?

Aku akan disana setelah menyerahkan rekaman ke stasiun (penyiaran), jadi tunggulah sebentar.

Kau akan datang setelah memberikan rekaman ke stasiun?

Itu bisa dilakukan oleh PD Joo.

Haruskah kau melakukannya hingga akhir?

Karena ini adalah akhir. Aku sangat ingin memberikannya sendiri.

Bagaimana jika kau melewatkan penerbangan?

Penerbangannya pukul 11.45.

Aku masih punya cukup waktu bahkan jika aku mampir ke stasiun.

Aku mengerti. Datanglah secepat mungkin.

Baik.

Kenapa kau pergi ke bandara?

Tidak apa-apa... Aku ingin ke luar negri untuk beristirahat.

Ah, ini bukan pertama kalinya membuat kami khawatir!

Tidak ada banyak waktu hingga waktu penayangan...

Direktur!

Anthony sedang membawa rekaman terakhir sekarang.

Benarkah? Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Dia bilang dia bisa membawanya tepat waktu.

Aku senang.

- Kita hanya perlu menunggu beberapa saat. - Ya.

Kita harus melihat hingga ia benar-benar tiba!

Florida...

11.45...

Itu aneh.

Dia bilang penerbangan pukul 11.45.

Tidak ada penerbangan pukul 11.45?

Benar.

Tidak mungkin. Bisakah kau mengeceknya sekali lagi?

Maaf...

Penerbangan terakhir ke Florida adalah pukul 3,

jadi penerbangan berikutnya adalah pukul 3, besok.

Pukul berapa sekarang?

Pukul 9.20.

Kita hampir tiba.

Ada apa?

Kenapa kau berbohong?

Sejak awal, tidak ada penerbangan pukul 11.45,

tapi kenapa kau berbohong padaku?

Karena jika aku mengatakan yang sejujurnya, kau tidak akan membiarkanku pergi.

Apa kau gila?

Ini adalah kesempatan terakhir untuk mengobati matamu, Direktur!

Benar, ini mungkin kesempatan tipis yang terakhir.

Mungkin, aku ingin menemukan sedikit harapan itu seperti seutas benang.

Tapi ini drama terakhirku.

Saat aku tau drama terakhirku bisa hancur,

aku tidak bisa tinggal diam.

Apa kau bilang itu lebih penting daripada matamu?

Ya. Karena ini drama terakhirku seperti halnya drama pertamamu.

Maaf. Sampai jumpa.

Apa yang kau bicarakan saat menelfon?

Jangan khawatir. Perhatikan saja jalannya.

Direktur.

Apa kau baik-baik saja?

Direktur.

Direktur, bisakah kau mendengarku?

Direktur.

Kau pergilah dan serahkan.

Tidak! Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.

Bisakah kau melihat orang-orang disana?

Mereka pasti memanggil ambulans.

Aku baik-baik saja,

cepat dan bawa rekaman itu.

Aku tidak bisa.

Cepatlah atau aku akan memarahimu nanti.

Pergilah.

Ada seseorang yang terluka disini karena kecelakaan mobil. Cepat datanglah!

Kita ada di...

Ya, PD Joo.

Apa?!

Pak supir, bisakah kau cepat?

Cepat, cepat, cepat.

PD Joo.

Apa kau terluka?

Bukan aku...

Direktur... Direktur terluka.

Apa maksudmu?

Direktur! Direktur!

Direktur!

150 Joule!

200 Joule.

Rating penontonnya 32,3%. Daebak!

Kerja bagus semuanya.

Aku mungkin tidak mempercayai siapapun didunia,

dan terkadang aku tidak mempercayai diriku,

tapi aku, orang seperti itu...

...mempercayaimu.

Ayo pikirkan sesuatu yang hangat.

Kalau aku... ubi bakar.

Hal pertama yang terlintas di otakmu adalah ubi bakar murahan?

Ada apa dengan ubi bakar?

Aku... sangat membencinya.

Kemiskinan yang menyakitkan....

Ayahku yang pergi saat aku lahir sehingga aku bahkan tidak tahu wajahnya.

Bahkan ibuku tidak bisa melihat.

Aku membenci mereka, dan aku malu pada mereka.

Dan aku memberitahu orang-orang

bahwa orang tuaku meninggal, meninggalkan kekayaan padaku.

Bahwa aku tumbuh dengan bahagia.

Aku...

...pengecut.

Orang ini tidak akan mati dengan mudah.

Direktur, buka matamu.

Kubilang buka matamu.

Detaknya muncul.

Back Hug.

Semuanya, kalian tidak akan mati kedinginan jika kau melakukan seperti aku.

Okay.

1 Tahun Kemudian.

Ah, kerja bagus.

Apa fotonya bagus?

Ah, kalian berdua pantas menerima "pasangan terbaik di dunia hiburan", kalian terlihat cocok.

Benar, kan, fotografer Hong Hang Joon?

Kalau begitu, untuk tahun selanjutnya, kau harus memperbaharui kontrak dengan kita lagi. Janji!

Sayang, smiling!

Untuk kontrak CF berikutnya, ayo membidik produk penjernih air.

CF lain lagi?

Apa maksudmu, "lagi"?

Untuk mengejar Brad Pitt dan Angelina Jolie, jalan kita masih panjang!

Pujian!

Kau sangat pandai~!

Pandai! Pandai~!

Kau lebih pandai dari Brad Pitt!

Lebih pandai dari Brad Pitt?

Benar, aku seperti Brad Pitt.

Lalu aku?

Sayangku seperti Angelina Jolie.

Kau terlihat cantik hari ini.

Setelah 1 tahun,

mereka berdua, yang punya banyak gosip dan skandal,

menjadi pasangan yang sesungguhnya.

Dan Direktur Nam, yang dipromosikan dari Direktur Drama menjadi Kepala Direktur Produksi,

berbaikan dengan ayahnya.

In Yeong, kau harus menyapa kakekmu.

Halo, Kakek.

Benar.

Bisakah kau mengenaliku, kakekmu?

Sekarang, tidak ada yang tidak tau

bahwa ayah Direktur Nam adalah Presdir Empire Production.

Dan Empire Production masih merupakan perusahaan produksi drama yang terbaik di Korea.

Tapi perubahan satu-satunya adalah...

mereka memiliki direktur baru.

Lama tak jumpa.

Sunbaenim, apa yang kau lakukan disini tanpa membuat janji?

Itu,

aku sedang lewat, tapi mengalami kecelakaan mobil.

Jangan terlalu khawatir, aku tidak terluka.

Apa kau punya 3 juta won?

Direktur Oh, yang dikeluarkan,

mencoba untuk kembali. Dan juga...

Anthony Kim, produser drama debutku, "Morning in Kyeongseong"...

Tidak, Kim Bong Dal ku...

Saat Orson Welles membuat drama radio, "The War of the Worlds" tahun 1938,

seluruh Amerika diliputi kegembiraan dan kekaguman.

Orang-orang berkumpul didepan radio mereka tiap malam, mendengarkan drama radio,

dan mereka senang dan hati mereka berdebar oleh suara imaginasi,

berteriak dan menangis karena senang.

Semuanya, aku berani berkata...

Segera masa video akan pergi,

dan masa imaginasi tak terbatas mendengarkan dengan telingamu,

masa drama radio akan tiba lagi.

Itu semua yang ku persiapkan.

Semuanya terdengar bagus.

Tapi adakah penulis bagus sekarang ini, yang menulis drama radio sebaik masa lampau?

Ini adalah genre yang hampir punah, jadi tidak akan ada penulis yang melakukannya.

Tepat.

Hadirin yang terhormat,

persilahkan saya mempersembahkan penulis top star di industri drama Korea saat ini,

Penulis Lee Go Eun!

Halo semuanya. Aku Penulis Lee Go Eun. Aku akan bekerja keras.

Bagaimana aku?

Siapa yang bisa menahan kemampuan berpidatomu?

Haruskah kau memakai kacamata?

Terlihat keren!

Tapi betapapun aku berpikir,

kurasa itu kekalahanku karena menjadi penulis drama radio.

Apa? Apa kau akan mengubah kata-katamu sekarang?

Kaulah yang selalu mengubah kata-katamu semudah membalikkan telapak tangan, Direktur!

Hingga kapan kau akan memanggilku "Direktur"?

Tergantung bagaimana kau memperlakukanku.

Meskipun dia hanya produser kelas tiga sekarang,

dia selamanya Raja Drama dalam benakku.

King of Dramas Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs

Indonesian Translator VinZy

Credit His Royal Subjects Team @viki

Terima kasih telah menonton bersama @ISLandsubs.com

Subtitle Indonesia King of Dramas by ♥ Sakura ckck & VinZy ♥

Special Thanks to ♥ kingofbeer ♥

Dan semua tim @asiadramasub atas semua kerja kerasnya

Biggest Thank's to ♥ ISLandsubs' Visitors ♥

Sampai jumpa di subtitle Indonesia lainnya

Annyeong.....!!! ♥ ♥ ♥

Yawang (Queen of Ambition)

Soo Ae as... Joo Da Hae

Kwon Sang Woo as... Ha Ryu

U-Know Yunho as... Baek Do Hoon

Kim Sung Ryung as... Baek Do Kyung

Go Joon Hee as... Suk Soo Jung

Nantikan Subtitle Indonesia ♥ YA WANG ♥ @I

Nantikan Subtitle Indonesia ♥ YA WANG ♥ @IS

Nantikan Subtitle Indonesia ♥ YA WANG ♥ @ISL

Nantikan Subtitle Indonesia ♥ YA WANG ♥ @ISLa

Nantikan Subtitle Indonesia ♥ YA WANG ♥ @ISLan

Nantikan Subtitle Indonesia ♥ YA WANG ♥ @ISLand

Nantikan Subtitle Indonesia ♥ YA WANG ♥ @ISLands

Nantikan Subtitle Indonesia ♥ YA WANG ♥ @ISLandsu

Nantikan Subtitle Indonesia ♥ YA WANG ♥ @ISLandsub

Nantikan Subtitle Indonesia ♥ YA WANG ♥ @ISLandsubs

Nantikan Subtitle Indonesia ♥ YA WANG ♥ @ISLandsubs.

Nantikan Subtitle Indonesia ♥ YA WANG ♥ @ISLandsubs.c

Nantikan Subtitle Indonesia ♥ YA WANG ♥ @ISLandsubs.co

Nantikan Subtitle Indonesia ♥ YA WANG ♥ @ISLandsubs.com

Sub Indonesia by : VinZy & Sakura ckck

Ya Wang 2013 01 14