Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,150 --> 00:00:18,319
Try not to break
That thing.
2
00:00:26,460 --> 00:00:29,730
I'm surprised you didn't
Start without me.
3
00:00:29,830 --> 00:00:31,732
Well, I'm surprised
You're on time.
4
00:00:34,335 --> 00:00:37,438
- ( door opens )
- paul: hi.
5
00:00:37,538 --> 00:00:38,872
Ready for you now.
6
00:00:38,972 --> 00:00:40,874
Bess and I need
To talk to you alone.
7
00:00:40,974 --> 00:00:43,211
Paul: sure.
8
00:00:43,311 --> 00:00:45,679
Oliver, you okay
For a few minutes?
9
00:00:57,658 --> 00:00:59,860
Fuck.
10
00:00:59,960 --> 00:01:02,496
( theme music playing )
11
00:01:21,682 --> 00:01:24,385
- what?
- don't you want to give
Paul your big news?
12
00:01:24,485 --> 00:01:26,720
You're the one who's
So worked up about it.
13
00:01:26,820 --> 00:01:28,656
Why don't you
Tell him?
14
00:01:31,392 --> 00:01:33,427
11:00 last night
Bess calls me up
15
00:01:33,527 --> 00:01:35,563
And tells me
She's moving upstate.
16
00:01:35,663 --> 00:01:37,598
I got a job offer.
17
00:01:37,698 --> 00:01:39,967
Two weeks from now
She's gonna pack up my son
And take him away.
18
00:01:40,067 --> 00:01:42,436
It doesn't
Have to be like that.
I'm not trying to kidnap him.
19
00:01:42,536 --> 00:01:44,438
She dumps this on me,
No chance to talk
About it.
20
00:01:44,538 --> 00:01:46,874
I tried to talk
To him about it,
And he hung up on me.
21
00:01:46,974 --> 00:01:49,843
And when I tried to
Call him back, he wouldn't
Pick up the phone.
22
00:01:49,943 --> 00:01:54,948
Bess, why don't you tell me
About the job offer?
23
00:01:55,048 --> 00:01:57,785
While michelle and I
Were on vacation,
24
00:01:57,885 --> 00:02:00,721
We visited a friend of mine
Who's a professor
At bard college.
25
00:02:00,821 --> 00:02:03,857
Turns out,
One of their adjuncts
In the art history department
26
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
Is going on emergency
Medical leave
27
00:02:06,059 --> 00:02:08,862
And they need
Somebody to fill in...
Starting in two weeks.
28
00:02:08,962 --> 00:02:11,832
See? She's known about this
For almost a month now,
29
00:02:11,932 --> 00:02:15,369
But she didn't tell me
Till she'd already made
All the arrangements.
30
00:02:15,469 --> 00:02:17,305
I didn't want to say anything
Until I knew for sure.
31
00:02:17,405 --> 00:02:20,941
I figured, what's the point
In having a fight if there's
Nothing to fight about?
32
00:02:21,041 --> 00:02:22,743
Bess, I'm sure
You might understand
33
00:02:22,843 --> 00:02:27,014
How luke might feel a little
Confused about this.
34
00:02:27,114 --> 00:02:28,982
You didn't tell him
35
00:02:29,082 --> 00:02:31,585
That you were seriously
Considering leaving the city,
36
00:02:31,685 --> 00:02:34,988
And the fact that it's going
To impact upon his life,
37
00:02:35,088 --> 00:02:37,925
But especially
On oliver's.
38
00:02:38,025 --> 00:02:40,828
Did you already
Tell oliver about this?
That's what I want to know.
39
00:02:40,928 --> 00:02:44,064
No, of course I didn't tell him.
I wanted to discuss it
With your first.
40
00:02:44,164 --> 00:02:47,901
That's why I called you.
41
00:02:48,001 --> 00:02:51,239
And if you want the truth,
I was afraid to tell you
About it till now,
42
00:02:51,339 --> 00:02:53,341
Because I knew
You would get upset,
43
00:02:53,441 --> 00:02:57,177
And then I would probably
Back down and give up.
And I wasn't gonna risk that.
44
00:02:57,278 --> 00:02:59,146
Can I ask you
45
00:02:59,247 --> 00:03:02,716
Why this job is
So important to you?
46
00:03:02,816 --> 00:03:07,821
You don't get a chance
Like this every day.
47
00:03:07,921 --> 00:03:10,858
And in the fall
They're gonna take on
Another graduate fellow.
48
00:03:10,958 --> 00:03:14,228
And if I do well,
That means I can finally
Finish my degree.
49
00:03:14,328 --> 00:03:16,096
So you might stay
Up there?
50
00:03:16,196 --> 00:03:19,400
Is it necessary
For you to move
Upstate?
51
00:03:19,500 --> 00:03:21,635
I'm taking your advice.
52
00:03:21,735 --> 00:03:24,738
You told me I've been using
Oliver as a way to hide,
53
00:03:24,838 --> 00:03:28,909
That he's my excuse
For never finishing
Anything.
54
00:03:29,009 --> 00:03:30,711
Have you considered
The effect
55
00:03:30,811 --> 00:03:33,681
That leaving the city
Will have on oliver?
56
00:03:33,781 --> 00:03:36,417
I mean, he's been through
A tremendous upheaval.
57
00:03:36,517 --> 00:03:38,419
No, wait.
Hold on a second.
58
00:03:38,519 --> 00:03:41,021
This is a huge
Double standard.
59
00:03:41,121 --> 00:03:43,757
If luke was offered
A job out of town,
Would you be telling him
60
00:03:43,857 --> 00:03:46,794
That he's got to give it up,
He's got to stay home
And take care of oliver?
61
00:03:46,894 --> 00:03:49,630
She's just using this job
As an excuse to take my son
Away from me for good.
62
00:03:49,730 --> 00:03:51,899
- that's not
What I want at all!
- once she takes him upstate,
63
00:03:51,999 --> 00:03:54,101
I'll only
See him on the weekends,
And that's if I'm lucky.
64
00:03:54,201 --> 00:03:57,170
- if you'd actually
Let me explain-
- she wants him all for herself.
65
00:03:57,271 --> 00:03:58,372
That's what
This is really about.
66
00:03:58,472 --> 00:04:01,775
I agree with you
About oliver.
67
00:04:01,875 --> 00:04:04,778
I think it's a mistake
To move him up there
With me right now.
68
00:04:04,878 --> 00:04:07,315
That's what I was trying
To tell you last night
69
00:04:07,415 --> 00:04:10,017
When you hung up on me.
70
00:04:10,117 --> 00:04:13,120
I think oliver should
Stay here
71
00:04:13,220 --> 00:04:15,689
And live with you.
72
00:04:20,394 --> 00:04:22,496
Live with me?
73
00:04:34,174 --> 00:04:37,745
( exhales )
I think it would be
Awful to uproot him
74
00:04:37,845 --> 00:04:40,481
More than halfway
Through the school year.
75
00:04:40,581 --> 00:04:41,982
Plus I don't know yet
76
00:04:42,082 --> 00:04:44,518
If this job's going to turn
Into something more permanent.
77
00:04:44,618 --> 00:04:48,856
But what are you
Suggesting, bess?
78
00:04:48,956 --> 00:04:50,658
The best plan is
For oliver
79
00:04:50,758 --> 00:04:53,226
To live with luke
Until june.
80
00:04:53,327 --> 00:04:55,729
Then we can figure out
The best way to proceed.
81
00:04:55,829 --> 00:04:58,332
So you're planning to just
Run away and leave him here?
82
00:04:58,432 --> 00:05:00,401
Five minutes ago you
Accused me of kidnapping him.
83
00:05:00,501 --> 00:05:03,236
Now you're saying
That I'm abandoning him?
84
00:05:03,337 --> 00:05:05,906
Maybe you can see why luke
Might be confused.
85
00:05:06,006 --> 00:05:08,542
I mean, when you started
Coming here at first,
86
00:05:08,642 --> 00:05:12,012
You were nervous
About letting oliver
Stay over one night.
87
00:05:12,112 --> 00:05:16,484
Now you want him to live
There until june at least.
88
00:05:16,584 --> 00:05:20,454
I realize I've been
Too possessive of oliver.
89
00:05:20,554 --> 00:05:23,056
And I can see now that I've
Been overly critical of luke.
90
00:05:23,156 --> 00:05:27,461
- you finally figured that out?
- luke, please, let's not
Do that.
91
00:05:27,561 --> 00:05:30,598
What I'm trying to say
Is that I think
92
00:05:30,698 --> 00:05:33,601
The best thing for oliver
Is for me to step back
93
00:05:33,701 --> 00:05:35,369
And let him spend some
More time with his father.
94
00:05:35,469 --> 00:05:37,438
Now that you're finished
Screwing him up,
95
00:05:37,538 --> 00:05:39,907
You're gonna dump him on me?
Is that what you're saying?
96
00:05:40,007 --> 00:05:41,575
I don't get this.
97
00:05:41,675 --> 00:05:44,378
I thought you wanted
To spend more time with him.
98
00:05:44,478 --> 00:05:46,414
Luke, I'm not sure
That bess understands
99
00:05:46,514 --> 00:05:50,384
Why you've had such a change
Of heart about this.
100
00:05:50,484 --> 00:05:53,887
It's just impossible for me
To take him on full-time
Right now.
101
00:05:53,987 --> 00:05:57,290
You just spent
More than two weeks taking
Care of him by yourself.
102
00:05:57,391 --> 00:05:59,026
Yeah, and we nearly
Killed each other.
103
00:05:59,126 --> 00:06:01,128
What are you
Talking about?
104
00:06:01,228 --> 00:06:04,031
You leave the two of us alone
In the same apartment again,
105
00:06:04,131 --> 00:06:07,435
By june you're gonna be
Dragging our bodies
Out of the hudson.
106
00:06:07,535 --> 00:06:10,103
Paul:
Look, I know
That you and oliver
107
00:06:10,203 --> 00:06:13,040
Have had a rough
Couple of weeks.
108
00:06:13,140 --> 00:06:14,842
But in the last few sessions
109
00:06:14,942 --> 00:06:17,945
Didn't you feel that we were
Making real progress?
110
00:06:20,448 --> 00:06:23,917
It just isn't gonna happen.
111
00:06:25,519 --> 00:06:27,855
That's completely unfair.
112
00:06:27,955 --> 00:06:30,458
I have spent the last
12 years of my life
113
00:06:30,558 --> 00:06:32,693
Taking care of him
Practically all by myself.
114
00:06:32,793 --> 00:06:35,996
And now I finally have
A chance to get a life
Of my own going,
115
00:06:36,096 --> 00:06:37,731
And then you say
I can't do it.
116
00:06:37,831 --> 00:06:40,568
All I'm saying is
I can't be with him
Seven days a week.
117
00:06:40,668 --> 00:06:42,903
So what, you think
It's better to just yank
Him out of school
118
00:06:43,003 --> 00:06:45,539
And force him
To move somewhere where
He doesn't know anyone?
119
00:06:45,639 --> 00:06:47,575
He's miserable
At his school!
120
00:06:47,675 --> 00:06:49,810
He'd be much
Happier starting over
Someplace else.
121
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
No matter how difficult
Things are now,
122
00:06:52,513 --> 00:06:55,115
They will be much worse
If you force him
123
00:06:55,215 --> 00:06:57,317
To move away from home.
124
00:06:57,417 --> 00:06:59,953
He doesn't care
What oliver needs.
125
00:07:00,053 --> 00:07:02,556
He just doesn't want
To make things inconvenient
For himself.
126
00:07:02,656 --> 00:07:04,592
Paul:
So what are we
Saying here--
127
00:07:04,692 --> 00:07:09,497
That neither
Of you wants to take care
Of oliver right now?
128
00:07:23,644 --> 00:07:25,513
Look, I know
That both of you
129
00:07:25,613 --> 00:07:28,949
Have had a really
Tough time of it lately.
130
00:07:29,049 --> 00:07:32,486
It's a huge task just
Taking care of yourselves.
131
00:07:32,586 --> 00:07:36,089
But you have got
To figure out a way
132
00:07:36,189 --> 00:07:39,593
To look after
Your son.
133
00:07:45,633 --> 00:07:50,437
I know more than anybody
How much attention he needs.
134
00:07:50,538 --> 00:07:52,573
And I'm just asking
For a couple of months
135
00:07:52,673 --> 00:07:56,510
So that I can get
My feet on the ground.
136
00:07:56,610 --> 00:07:58,979
Well, I can't cut
Back on my hours at work.
And I can't leave oliver
137
00:07:59,079 --> 00:08:01,248
Alone in the apartment
Every weeknight until 10:00.
138
00:08:01,348 --> 00:08:04,785
You need to come
To a compromise here.
139
00:08:04,885 --> 00:08:07,387
You're both
Gonna have to give up
Something that you want
140
00:08:07,487 --> 00:08:10,558
For the sake
Of your son.
141
00:08:20,768 --> 00:08:22,603
Um...
142
00:08:22,703 --> 00:08:25,138
What if he lives with you
During the week,
143
00:08:25,238 --> 00:08:29,943
Then on the weekend he takes
The train into the city
And stays with me?
144
00:08:31,979 --> 00:08:35,348
He's too young to take
The train by himself.
145
00:08:35,448 --> 00:08:39,119
Okay then,
146
00:08:39,219 --> 00:08:41,421
I could come pick him up
147
00:08:41,521 --> 00:08:45,058
And bring him back
With me.
148
00:08:48,829 --> 00:08:51,699
You know what? I think
This is a terrible idea--
149
00:08:51,799 --> 00:08:55,736
Taking him out of school,
Moving him away
From his house.
150
00:08:55,836 --> 00:08:57,537
I can't turn down
This job.
151
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
I've been waiting too long
For a chance like this.
152
00:09:00,007 --> 00:09:01,909
Luke:
I think bess is right.
153
00:09:02,009 --> 00:09:04,011
It's the best thing
We can do.
154
00:09:04,111 --> 00:09:06,546
Paul:
I think it's
Potentially harmful.
155
00:09:06,647 --> 00:09:08,749
It's only
For a couple of months.
156
00:09:08,849 --> 00:09:12,586
And if it turns out
To be a disaster,
157
00:09:12,686 --> 00:09:14,688
We can come up with
Something else, right?
158
00:09:14,788 --> 00:09:17,825
Now we've just got
To break it to the kid.
159
00:09:17,925 --> 00:09:21,028
I don't think that you can
Tell him just like that.
160
00:09:21,128 --> 00:09:23,864
It's not the kind
Of decision that you can
Make in 10 minutes.
161
00:09:23,964 --> 00:09:26,900
You both have to sit
And think about this.
162
00:09:27,000 --> 00:09:30,237
Otherwise, I'm telling you,
You will regret it.
163
00:09:30,337 --> 00:09:32,673
I can't take any more time.
164
00:09:32,773 --> 00:09:34,675
I have to tell them today
If I'm gonna take the job.
165
00:09:34,775 --> 00:09:36,443
Then I have
To pack up the house.
166
00:09:36,543 --> 00:09:38,511
I think we should
Tell him right now,
167
00:09:38,612 --> 00:09:40,914
While we're all here.
168
00:09:41,014 --> 00:09:45,753
Are you telling me
That you really can't see
Any other way?
169
00:10:01,268 --> 00:10:03,704
Fine.
170
00:10:09,710 --> 00:10:12,780
Hey, oliver,
Come on in for a second.
171
00:10:19,653 --> 00:10:21,388
Do I have to?
172
00:10:21,488 --> 00:10:23,657
Your mom and dad
Want to say
173
00:10:23,757 --> 00:10:26,093
Just a couple
Of things to you.
174
00:10:27,460 --> 00:10:28,829
Are they still fighting?
175
00:10:28,929 --> 00:10:30,731
No, sweetie,
Everything is okay now.
176
00:10:30,831 --> 00:10:33,266
Don't worry, kiddo.
Nothing bad is
Gonna happen.
177
00:10:33,366 --> 00:10:36,770
You want
To take a seat?
178
00:10:52,886 --> 00:10:57,657
So is there anything
You'd like to say
To oliver?
179
00:10:59,860 --> 00:11:04,798
Actually, we have
Some really
Good news.
180
00:11:04,898 --> 00:11:06,867
While michelle and I
Were on vacation,
181
00:11:06,967 --> 00:11:08,702
We ran into this
Old friend of mine,
182
00:11:08,802 --> 00:11:11,739
And he offered me a job.
183
00:11:11,839 --> 00:11:15,175
Is that why you were
Gone so long?
184
00:11:15,275 --> 00:11:17,510
Partly.
185
00:11:17,610 --> 00:11:20,413
Anyway, it's a really
Excellent job.
186
00:11:20,513 --> 00:11:22,582
I'm going to be teaching
187
00:11:22,682 --> 00:11:24,617
At this school
Called bard college.
188
00:11:24,718 --> 00:11:26,920
It's only 2 1/2 hours
North of the city.
189
00:11:27,020 --> 00:11:29,422
You're moving away
From brooklyn?
190
00:11:29,522 --> 00:11:32,025
Well, that's
The exciting part,
191
00:11:32,125 --> 00:11:34,694
Because you and I are going
To live up there together,
192
00:11:34,795 --> 00:11:37,330
At least
For a few months.
193
00:11:37,430 --> 00:11:39,532
And if we both
Like it,
194
00:11:39,632 --> 00:11:41,869
We might even
Decide to stay.
195
00:11:44,772 --> 00:11:48,041
They already have a really
Nice apartment for us.
196
00:11:48,141 --> 00:11:51,611
It's on the edge of this
Beautiful beautiful forest.
197
00:11:51,711 --> 00:11:54,181
Where am I gonna
Go to school?
198
00:11:54,281 --> 00:11:56,383
Up there.
199
00:11:56,483 --> 00:11:58,886
You'll be able
To make new friends.
200
00:11:58,986 --> 00:12:03,356
I know how much you hate
The school you're at now.
201
00:12:03,456 --> 00:12:05,926
So it'll be
A fresh start.
202
00:12:11,731 --> 00:12:14,768
What's going to happen
To our real apartment?
203
00:12:16,469 --> 00:12:19,006
Well, that's actually
Something your father and I
204
00:12:19,106 --> 00:12:21,641
Haven't discussed yet.
But my guess is
205
00:12:21,741 --> 00:12:24,144
We'll sublet it
For the time being.
206
00:12:24,244 --> 00:12:26,513
Is someone else
Gonna live in my room?
207
00:12:26,613 --> 00:12:27,981
Maybe,
208
00:12:28,081 --> 00:12:30,884
But only
For a few months.
209
00:12:33,921 --> 00:12:35,522
What about
All my stuff?
210
00:12:35,622 --> 00:12:37,624
You'll take
Some of it upstate
211
00:12:37,724 --> 00:12:39,692
And leave some
With me,
212
00:12:39,793 --> 00:12:43,897
And we'll put
The rest in storage.
213
00:12:43,997 --> 00:12:45,899
Everything will be safe.
214
00:12:45,999 --> 00:12:49,236
Where are you gonna be?
215
00:12:49,336 --> 00:12:50,938
I'm staying here.
216
00:12:51,038 --> 00:12:52,906
But I'll come visit.
217
00:12:53,006 --> 00:12:55,108
Or I'll come
Pick you up
218
00:12:55,208 --> 00:12:58,478
And we'll spend
Weekends in the city.
219
00:13:01,781 --> 00:13:04,952
Oliver, what would you
Like to say
220
00:13:05,052 --> 00:13:07,687
To your mom and dad?
221
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
I don't want to go!
222
00:13:11,992 --> 00:13:14,761
Listen, kiddo, I know
This is a lot to ask,
223
00:13:14,862 --> 00:13:19,299
And I know we've
Asked a lot already,
224
00:13:19,399 --> 00:13:21,768
But this is the way
It has to be right now.
225
00:13:21,869 --> 00:13:23,336
You don't care
What I think?
226
00:13:23,436 --> 00:13:25,538
Baby, of course we care
What you think,
227
00:13:25,638 --> 00:13:28,008
And I know this has been
Really really hard on you,
228
00:13:28,108 --> 00:13:30,944
But this is the best
Possible solution.
229
00:13:31,044 --> 00:13:34,481
I don't want to leave.
230
00:13:34,581 --> 00:13:39,186
Oliver, this is an awful lot
For you to take in,
231
00:13:39,286 --> 00:13:41,454
But I think
It's important
232
00:13:41,554 --> 00:13:44,057
That you tell us
What you need.
233
00:13:44,157 --> 00:13:46,826
I don't want to go!
Tell them they can't
Do this!
234
00:13:46,927 --> 00:13:48,695
I knew this was
An awful idea.
235
00:13:48,795 --> 00:13:50,663
If you would just
Move back to brooklyn,
236
00:13:50,763 --> 00:13:52,966
Then he could go
To his real school
And stay in his real house.
237
00:13:53,066 --> 00:13:56,303
Move back into our
Old apartment? What the hell
Are you trying to do to me?
238
00:13:56,403 --> 00:13:58,705
I hate staying with dad.
I won't stay with dad.
239
00:13:58,805 --> 00:14:00,207
Baby, I know you don't
Always get along,
240
00:14:00,307 --> 00:14:01,942
But you certainly
Don't hate each other.
241
00:14:02,042 --> 00:14:03,743
He yells at me.
He gets drunk.
242
00:14:03,843 --> 00:14:05,913
I don't want
To stay with him.
243
00:14:06,013 --> 00:14:08,215
You get drunk
While he's staying
With you?
244
00:14:08,315 --> 00:14:10,750
That's why
He can't live with me.
It's all a fucking train wreck.
245
00:14:10,850 --> 00:14:12,953
So what then? I have
To give up everything
That's important to me
246
00:14:13,053 --> 00:14:15,388
Because you can't be
A fucking responsible
Father for two seconds?
247
00:14:15,488 --> 00:14:17,824
- stop it!
- enough!
248
00:14:17,925 --> 00:14:20,627
That's it.
No more fighting.
249
00:14:20,727 --> 00:14:23,663
You've got to take care
Of this kid.
250
00:14:23,763 --> 00:14:25,798
Of course.
251
00:14:25,899 --> 00:14:29,669
Oliver, you know that
We love you very very much.
252
00:14:29,769 --> 00:14:32,139
Don't worry, kiddo.
This doesn't have anything
To do with you.
253
00:14:32,239 --> 00:14:34,241
Fuck you!
Fuck you!
254
00:14:37,978 --> 00:14:40,981
Oliver.
255
00:15:09,909 --> 00:15:12,679
Luke:
Oliver, can we come inside
And try to talk about this?
256
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
I don't want
To talk to anybody.
257
00:15:14,747 --> 00:15:18,785
Oliver, I know you're upset.
Let's go back to the office
258
00:15:18,885 --> 00:15:21,654
And we can talk
Everything through, okay?
259
00:15:24,191 --> 00:15:25,925
I need to ask you
Something first.
260
00:15:26,026 --> 00:15:29,329
Sure.
Sure.
261
00:15:29,429 --> 00:15:31,965
Alone.
262
00:15:34,367 --> 00:15:37,170
At least put your jacket on
For me, okay?
263
00:15:44,444 --> 00:15:46,579
Your dad and I will be
Right over there
264
00:15:46,679 --> 00:15:49,316
If you want
To talk, okay?
265
00:16:05,798 --> 00:16:07,634
So what do you want
To talk about?
266
00:16:07,734 --> 00:16:11,104
Where am I gonna live?
267
00:16:13,840 --> 00:16:15,742
( sighs )
268
00:16:15,842 --> 00:16:18,378
That's a good question.
269
00:16:18,478 --> 00:16:21,048
It doesn't matter.
270
00:16:21,148 --> 00:16:23,050
My mom and dad
Don't want me.
271
00:16:23,150 --> 00:16:26,486
That's not
How they really feel.
272
00:16:28,388 --> 00:16:31,058
Just because they're
Not married anymore
273
00:16:31,158 --> 00:16:35,228
Doesn't mean they're gonna
Stop being your parents.
274
00:16:35,328 --> 00:16:37,630
( sighs )
275
00:16:37,730 --> 00:16:39,866
If I was gone,
276
00:16:39,966 --> 00:16:44,003
My mom could go away
And start her new job,
277
00:16:44,104 --> 00:16:48,041
My dad could
Live alone.
278
00:16:48,141 --> 00:16:50,643
Everybody
Would be happy.
279
00:16:50,743 --> 00:16:53,780
Your mom and dad--
They're frustrated
Right now.
280
00:16:53,880 --> 00:16:57,950
They're--
Yeah, they're angry.
281
00:16:58,051 --> 00:17:02,689
And they're going
Through a tough time.
282
00:17:02,789 --> 00:17:04,491
But you've got
To remember
283
00:17:04,591 --> 00:17:08,027
They still
Love you very much.
284
00:17:08,128 --> 00:17:11,431
Do you know that?
285
00:17:11,531 --> 00:17:14,534
I'll tell you what--
Let's try an experiment.
286
00:17:14,634 --> 00:17:17,470
Let's try and think
Of all the things
287
00:17:17,570 --> 00:17:19,172
That make you happy,
288
00:17:19,272 --> 00:17:23,009
All the things that
Make you comfortable.
289
00:17:23,110 --> 00:17:25,178
I'm comfortable
In your office.
290
00:17:25,278 --> 00:17:27,314
Well, I'm glad
To hear that.
291
00:17:27,414 --> 00:17:30,750
What is it about my office
That makes you comfortable?
292
00:17:32,051 --> 00:17:33,953
I like talking to you.
293
00:17:34,053 --> 00:17:37,324
And I like talking
To you too.
294
00:17:45,432 --> 00:17:47,600
Can I come
Live with you?
295
00:17:56,075 --> 00:17:57,944
You know, oliver,
296
00:17:58,044 --> 00:18:01,348
That sounds
Like a really--
297
00:18:01,448 --> 00:18:03,716
A really good idea,
But I--
298
00:18:03,816 --> 00:18:05,885
Remember you made me
A sandwich
299
00:18:05,985 --> 00:18:08,054
And you took care
Of my turtle?
300
00:18:08,155 --> 00:18:12,159
Look, we have
A good time together.
301
00:18:13,493 --> 00:18:16,796
But...
302
00:18:16,896 --> 00:18:18,831
You can't come
And live with me.
303
00:18:18,931 --> 00:18:20,333
I'd be at school all day.
304
00:18:20,433 --> 00:18:23,102
And my school is really close
To your office. It'd be fun.
305
00:18:23,203 --> 00:18:25,238
I know, it would be fun
For me too, but--
306
00:18:25,338 --> 00:18:27,207
I don't even need
My own bed.
307
00:18:27,307 --> 00:18:29,376
I can sleep
On your couch.
308
00:18:29,476 --> 00:18:32,179
But you have parents
Of your own,
309
00:18:32,279 --> 00:18:36,649
And they love you,
310
00:18:36,749 --> 00:18:41,254
And they want you
To be with them.
311
00:18:41,354 --> 00:18:43,223
But I like you better.
312
00:18:43,323 --> 00:18:46,092
I can never take the place
Of your parents.
313
00:18:46,193 --> 00:18:48,361
But you can come visit me
Anytime at my office--
314
00:18:48,461 --> 00:18:49,696
Anytime.
315
00:18:49,796 --> 00:18:52,265
And you can talk about
Whatever you want to.
316
00:18:52,365 --> 00:18:56,569
You know last week
When I ran away from school?
317
00:18:56,669 --> 00:18:59,772
I came to your office
Instead of going to
My mom's or my dad's.
318
00:19:01,908 --> 00:19:03,776
I didn't want
To see them.
319
00:19:03,876 --> 00:19:06,246
I wanted to see you.
320
00:19:06,346 --> 00:19:10,550
That's because
You and I are friends.
321
00:19:10,650 --> 00:19:12,919
If you were really my friend,
You'd let me come live with you.
322
00:19:13,019 --> 00:19:16,889
Oliver, I promise you
I will always be
Your friend.
323
00:19:16,989 --> 00:19:19,926
And--
324
00:19:25,232 --> 00:19:28,301
- you don't want me either.
- that's not true.
325
00:19:30,970 --> 00:19:33,606
Look, I know that--
326
00:19:33,706 --> 00:19:37,777
I know that this is
Really upsetting for you.
327
00:19:37,877 --> 00:19:39,612
It was a stupid idea.
328
00:19:39,712 --> 00:19:42,449
Actually, it was
A really cool idea.
329
00:19:44,517 --> 00:19:46,419
And it makes me
Very happy
330
00:19:46,519 --> 00:19:49,989
That you're comfortable
Talking to me.
331
00:19:50,089 --> 00:19:52,158
You can't help me.
332
00:19:52,259 --> 00:19:55,061
Would you at least
Let me try?
333
00:19:55,161 --> 00:19:56,996
I don't need any help.
334
00:19:57,096 --> 00:20:00,099
You know, everybody--
335
00:20:00,199 --> 00:20:02,134
Everybody needs help
336
00:20:02,235 --> 00:20:04,371
Some time
In their lives.
337
00:20:13,212 --> 00:20:15,548
Okay.
338
00:20:21,921 --> 00:20:24,724
I understand.
339
00:20:26,125 --> 00:20:28,695
I just want you to know
340
00:20:28,795 --> 00:20:34,867
That whenever you need
To talk to me, I'm here.
341
00:20:34,967 --> 00:20:38,905
You want me
To tell your mom and dad
You're ready to go?
342
00:20:39,005 --> 00:20:41,408
No, I can do it myself.
343
00:20:41,508 --> 00:20:43,976
I don't want you
To come with me.
344
00:20:44,076 --> 00:20:45,478
Are you sure?
345
00:20:45,578 --> 00:20:47,680
I don't care.
I'm moving next week
346
00:20:47,780 --> 00:20:50,383
And I'm never gonna
See you again.
347
00:20:54,153 --> 00:20:55,988
Oliver.
348
00:20:56,088 --> 00:20:58,891
Oliver.
349
00:21:01,294 --> 00:21:03,663
I'm sorry.
350
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
( theme music playing )
27288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof