Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,909 --> 00:00:11,045
- dr. Weston?
- yes.
2
00:00:11,145 --> 00:00:13,314
I'm walter's
Daughter natalie.
3
00:00:13,414 --> 00:00:15,749
Oh, very nice
To meet you, natalie.
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,785
- thank you so much for coming.
- of course, of course.
5
00:00:17,885 --> 00:00:19,953
How is, um--
6
00:00:20,054 --> 00:00:22,223
How is your father doing?
7
00:00:22,323 --> 00:00:24,392
Physically he's okay.
8
00:00:24,492 --> 00:00:28,629
Uh, my mother says
To tell everyone he
Has food poisoning.
9
00:00:29,863 --> 00:00:32,266
Yes.
That's--
10
00:00:32,366 --> 00:00:35,803
- that's what she told me.
- and you believed her?
11
00:00:39,039 --> 00:00:41,409
( theme music playing )
12
00:01:13,107 --> 00:01:15,576
( softly )
Walter?
13
00:01:22,950 --> 00:01:25,553
Walter?
14
00:01:27,020 --> 00:01:28,656
Walter.
15
00:01:28,756 --> 00:01:31,692
I'm not hungry.
I don't need any pills.
Leave me alone.
16
00:01:35,596 --> 00:01:37,365
It's paul.
17
00:01:38,532 --> 00:01:40,334
Paul weston.
18
00:01:40,434 --> 00:01:43,371
For christ's sake.
What are you doing here?
19
00:01:43,471 --> 00:01:45,906
You missed your session.
I called your home.
20
00:01:46,006 --> 00:01:48,876
Connie told me that you'd...
21
00:01:48,976 --> 00:01:51,279
You'd been admitted
Last night.
22
00:01:53,046 --> 00:01:56,049
- and she asked you
To check in on me?
- I'd have come anyway.
23
00:01:56,150 --> 00:01:59,820
I was worried about
Having to cancel my session
Last week, so...
24
00:01:59,920 --> 00:02:03,491
Well, you can tell connie
You saw me and I sent
You home.
25
00:02:03,591 --> 00:02:06,294
They're gonna be
Discharging me tomorrow.
26
00:02:06,394 --> 00:02:08,462
We'll have
A session next week.
27
00:02:08,562 --> 00:02:12,233
I'm not
So sure they're gonna
Discharge you, walter.
28
00:02:15,303 --> 00:02:17,605
What are you
Talking about?
29
00:02:17,705 --> 00:02:22,075
You-- you may not be
Ready to go home.
30
00:02:22,176 --> 00:02:25,879
Of course I am.
I had a little
Food poisoning.
31
00:02:25,979 --> 00:02:28,048
- I'm fine.
- oh.
32
00:02:28,148 --> 00:02:30,418
Food poisoning?
33
00:02:30,518 --> 00:02:33,621
Well, I'm glad to hear it.
34
00:02:35,189 --> 00:02:38,426
Well, since you're fine,
35
00:02:38,526 --> 00:02:41,295
And I'm here,
Maybe we can--
Maybe we can talk.
36
00:02:41,395 --> 00:02:43,631
- will it help
Get me out of here?
- it could.
37
00:02:43,731 --> 00:02:46,099
Well, then tell me
What you want to know.
38
00:02:46,200 --> 00:02:48,936
First off,
39
00:02:49,036 --> 00:02:51,405
Are they treating
You well here?
40
00:02:51,505 --> 00:02:54,107
Yeah, it's--
It's a little showy
41
00:02:54,208 --> 00:02:55,743
For a hospital,
42
00:02:55,843 --> 00:02:58,846
But the staff's good.
They're in and out all the time,
43
00:02:58,946 --> 00:03:02,049
But no,
I have no complaints.
44
00:03:02,149 --> 00:03:05,085
- so I'll bet you'll be
Glad to get home.
- oh yeah.
45
00:03:05,185 --> 00:03:08,489
Yeah, I really miss
My privacy, knowing
Where my things are.
46
00:03:08,589 --> 00:03:12,059
- connie.
- actually, I spoke
With connie.
47
00:03:12,159 --> 00:03:15,829
She told me that
Natalie was leaving
To fly back to rwanda.
48
00:03:15,929 --> 00:03:19,066
You had an early dinner
With both of them,
She told me.
49
00:03:19,166 --> 00:03:21,835
Yeah, we ate in.
50
00:03:21,935 --> 00:03:23,537
I don't go out.
People gawk.
51
00:03:23,637 --> 00:03:26,740
And they both ate
The same meal as you did?
52
00:03:26,840 --> 00:03:28,342
Right.
Chinese.
53
00:03:28,442 --> 00:03:32,380
But they didn't get
Food poisoning.
54
00:03:33,481 --> 00:03:35,649
So maybe I got a bug.
55
00:03:40,020 --> 00:03:42,923
( sighs )
I also talked to your
Attending physician.
56
00:03:44,458 --> 00:03:46,960
- he said that you were lucky.
- lucky?
57
00:03:47,060 --> 00:03:50,230
Mm-hmm.
That natalie's flight
Was canceled.
58
00:03:51,332 --> 00:03:53,066
I don't follow you.
59
00:03:53,166 --> 00:03:56,370
She got a call
From the airline while
Your wife was driving her.
60
00:03:56,470 --> 00:03:59,106
They turned around before
They even got to the airport.
61
00:03:59,206 --> 00:04:02,310
Oh, so that's
What happened.
62
00:04:02,410 --> 00:04:06,647
- another half hour,
You wouldn't have made it.
- I guess it wasn't my time.
63
00:04:08,148 --> 00:04:10,651
Uh, not now, please.
64
00:04:18,959 --> 00:04:21,329
Do you want to tell me
What really happened?
65
00:04:23,664 --> 00:04:26,600
What's to tell?
I kissed natalie goodbye.
66
00:04:26,700 --> 00:04:31,171
I caught
A chill after she left
So I got back into bed.
67
00:04:31,271 --> 00:04:35,676
When I woke up,
I was here.
68
00:04:37,511 --> 00:04:40,013
Had you been spending
A lot of time in bed?
69
00:04:41,649 --> 00:04:44,318
I don't have anywhere
Else to be, do I?
70
00:04:45,719 --> 00:04:49,457
Okay.
And your daughter natalie,
71
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
How long has she been
In new york?
72
00:04:52,059 --> 00:04:55,396
A week, 10 days.
73
00:04:58,632 --> 00:05:02,803
I told you connie
Overreacted to my...
74
00:05:04,004 --> 00:05:06,407
My forced retirement,
75
00:05:06,507 --> 00:05:09,643
Sent out an s.O.S.
76
00:05:09,743 --> 00:05:12,245
The boys came in first
From california.
77
00:05:12,346 --> 00:05:14,114
- and how was that?
- whew.
78
00:05:14,214 --> 00:05:16,083
Awkward as hell.
79
00:05:16,183 --> 00:05:19,520
I didn't know how to talk
To them; they didn't know
How to talk to me.
80
00:05:19,620 --> 00:05:24,024
We watched basketball,
Reruns.
81
00:05:24,124 --> 00:05:26,660
My older one
Ate my food.
82
00:05:26,760 --> 00:05:30,464
The younger one was upset
That there was no booze
In the house,
83
00:05:30,564 --> 00:05:32,766
So he went out and got
A bottle of single malt.
84
00:05:32,866 --> 00:05:35,703
After that I never saw him
With an empty glass.
85
00:05:36,370 --> 00:05:39,106
Then natalie came.
86
00:05:39,206 --> 00:05:42,275
And the second she got in,
They beat it the hell
Out of there.
87
00:05:42,376 --> 00:05:45,679
And she came all the way
From rwanda.
88
00:05:47,581 --> 00:05:49,783
Paul, I know where
She was living.
89
00:05:49,883 --> 00:05:52,453
Yes, but it's
Just that you'd said
Before that you felt
90
00:05:52,553 --> 00:05:55,022
That she was done with you.
91
00:05:55,122 --> 00:05:58,291
Yeah, well, connie
Must have really laid
A guilt trip on her.
92
00:05:58,392 --> 00:06:00,260
And how was it
Seeing her?
93
00:06:00,360 --> 00:06:02,563
Uncomfortable.
94
00:06:02,663 --> 00:06:05,265
She wanted to talk about
What happened over there,
95
00:06:05,365 --> 00:06:09,470
What happened here.
I told her I wasn't
In the mood for small talk,
96
00:06:09,570 --> 00:06:12,139
She made me get out
Of bed and shower,
97
00:06:12,239 --> 00:06:14,542
Shave, get dressed.
98
00:06:14,642 --> 00:06:17,010
Made me go out
On walks in the park.
99
00:06:18,512 --> 00:06:20,781
She even took me
To the zoo.
100
00:06:20,881 --> 00:06:24,485
She used to love going there
When she was a little girl.
101
00:06:24,585 --> 00:06:26,854
So your mood improved
When she was here.
102
00:06:28,388 --> 00:06:30,758
Did you find it upsetting
103
00:06:30,858 --> 00:06:33,727
- when she had to leave?
- no.
104
00:06:35,228 --> 00:06:39,099
Well, of course I was upset,
But I wanted her to go.
105
00:06:39,199 --> 00:06:41,702
So whether or not you
Really were feeling better,
106
00:06:41,802 --> 00:06:44,204
- you made sure that
They both thought you were.
- no.
107
00:06:44,304 --> 00:06:46,640
I told you--
I was better.
108
00:06:46,740 --> 00:06:49,309
Okay.
109
00:06:49,409 --> 00:06:53,213
So you had your last meal
With natalie, you kissed
Her goodbye,
110
00:06:53,313 --> 00:06:55,949
They left
And you finally had...
111
00:06:57,050 --> 00:06:58,218
Your privacy.
112
00:06:58,318 --> 00:07:01,689
What I had
Was the chills.
113
00:07:03,724 --> 00:07:07,695
- and what did you take
For the chills?
- aspirin.
114
00:07:07,795 --> 00:07:11,331
Antacid.
What difference
Does it make?
115
00:07:11,431 --> 00:07:13,867
They pumped
Your stomach, walter.
116
00:07:16,537 --> 00:07:19,239
You were pretty far gone.
117
00:07:19,339 --> 00:07:21,174
And it wasn't from antacids.
118
00:07:24,411 --> 00:07:26,647
So what?
Probably what
Happened was
119
00:07:26,747 --> 00:07:29,617
I drifted off,
Woke up, reached out
For the wrong pills
120
00:07:29,717 --> 00:07:31,552
- in my sleep.
- I don't believe you.
121
00:07:31,652 --> 00:07:35,523
- well, what the fuck
Would you know?
- because it's my job to know.
122
00:07:36,624 --> 00:07:39,560
And I am obligated
To express my concern
123
00:07:39,660 --> 00:07:42,496
To dr. Wells
And the rest of the team here.
124
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
You don't have to be
Concerned, paul.
125
00:07:47,400 --> 00:07:50,103
My family isn't
Going to sue you.
126
00:07:52,840 --> 00:07:55,142
They're not like
That pilot's family.
127
00:07:55,242 --> 00:07:56,844
What?
128
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
That's all you're
Worried about, isn't it?
129
00:08:08,488 --> 00:08:10,190
I should have
Vetted you sooner.
130
00:08:10,290 --> 00:08:14,127
But someone on your school--
I'm on the board, by the way,
131
00:08:14,227 --> 00:08:15,963
Or was--
Recommended you
132
00:08:16,063 --> 00:08:17,230
And, like I say,
133
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
I've been dropping
My guard lately.
134
00:08:19,432 --> 00:08:23,804
I think you can still
Pack a pretty mean punch
If you want to.
135
00:08:23,904 --> 00:08:26,707
You seem like
A smart fellow.
136
00:08:26,807 --> 00:08:29,810
And I know you wouldn't know
Anyone who could hurt me.
137
00:08:29,910 --> 00:08:34,081
But still, when the leaks
Started to really hit
The papers,
138
00:08:34,181 --> 00:08:37,517
I told marie to have h.R.
Run a background check
On you.
139
00:08:37,618 --> 00:08:40,120
What did you think
When you'd read it?
140
00:08:40,220 --> 00:08:43,523
You mean aside
From wondering if you were
In over your head with me?
141
00:08:44,958 --> 00:08:46,660
I had other things
Going, paul.
142
00:08:46,760 --> 00:08:48,696
I didn't even look at it
Until last week.
143
00:08:48,796 --> 00:08:52,499
Last week--
After I had to cancel.
144
00:08:52,600 --> 00:08:55,769
- probably around there.
- did you feel I let you down
By canceling?
145
00:08:55,869 --> 00:08:57,838
No, actually
I was relieved.
146
00:08:57,938 --> 00:09:02,610
I didn't want to come in
And go through the motions.
147
00:09:02,710 --> 00:09:04,645
Is that what coming
To session feels like?
148
00:09:04,745 --> 00:09:07,114
That's what everything
Feels like.
149
00:09:07,214 --> 00:09:10,017
I wasn't upset.
150
00:09:10,117 --> 00:09:12,485
But I was surprised.
151
00:09:12,586 --> 00:09:18,025
You convinced me
That you were angry about
What had happened to me
152
00:09:18,125 --> 00:09:21,461
- and that you were on my side.
- and when I missed a session?
153
00:09:21,561 --> 00:09:25,799
( exhales ) boy, you
Really have a high opinion
Of yourself, don't you?
154
00:09:25,899 --> 00:09:29,737
Still, I can't help but notice
That's when you decided to
Read the background check.
155
00:09:29,837 --> 00:09:33,173
I had time on my hands.
And blood.
156
00:09:33,273 --> 00:09:35,008
Just like you.
157
00:09:38,378 --> 00:09:41,414
Is that also
What you thought
158
00:09:41,514 --> 00:09:44,417
When you read
About the lawsuit?
159
00:09:44,517 --> 00:09:46,253
Oh, what difference
Does it make?
160
00:09:46,353 --> 00:09:49,623
You keep saying "What difference
Does it make," walter,
But I think it does.
161
00:09:49,723 --> 00:09:51,659
With all
Due respect, paul,
162
00:09:51,759 --> 00:09:53,526
Don't flatter
Yourself.
163
00:09:53,627 --> 00:09:56,529
If you'd been there
Or not it wouldn't
Have mattered one bit.
164
00:09:56,630 --> 00:09:58,531
So you're saying
Your mind was made up,
165
00:09:58,632 --> 00:10:00,668
You would have done it
Anyway one way or the other.
166
00:10:00,768 --> 00:10:03,771
Done what?
I went to sleep.
167
00:10:05,538 --> 00:10:08,141
I went to sleep.
168
00:10:08,241 --> 00:10:10,343
Mm-hmm.
169
00:10:10,443 --> 00:10:14,815
Okay.
170
00:10:17,350 --> 00:10:19,887
What was it,
A handful of pills?
171
00:10:21,054 --> 00:10:23,691
A couple of shots
Of your son's scotch?
172
00:10:24,958 --> 00:10:26,559
Hmm?
173
00:10:26,660 --> 00:10:29,329
- it must have been
Everything you could do--
- what?
174
00:10:30,530 --> 00:10:33,400
To hold on
Until natalie was gone.
175
00:10:37,771 --> 00:10:42,009
What was she supposed to do,
Take care of me for the rest
Of my life?
176
00:10:42,109 --> 00:10:47,180
Both of them--
Opening the blinds,
Fluffing the fucking pillows,
177
00:10:47,280 --> 00:10:49,616
Making sure I'm dressed.
178
00:10:49,717 --> 00:10:52,185
They were worrying
Themselves sick about me.
179
00:10:52,285 --> 00:10:53,887
And you didn't want that?
180
00:10:53,987 --> 00:10:55,889
No!
181
00:10:55,989 --> 00:10:59,693
So I-- I forced myself
To start eating again.
182
00:10:59,793 --> 00:11:02,796
I stopped taking the pills.
I squirreled those away.
183
00:11:02,896 --> 00:11:06,834
I pretended to sleep
Through the night
184
00:11:06,934 --> 00:11:09,837
Just so they'd finally
Leave me alone for a few hours.
185
00:11:09,937 --> 00:11:14,374
A few hours,
That's all you needed then?
186
00:11:14,474 --> 00:11:17,845
I told connie that she couldn't
Let natalie take a car service
To the airport.
187
00:11:17,945 --> 00:11:20,247
So you figured that connie
Wouldn't just drop her off.
188
00:11:20,347 --> 00:11:22,382
She'd wait at the airport
For a while...
189
00:11:22,482 --> 00:11:25,418
So you would have
Enough time.
190
00:11:25,518 --> 00:11:28,121
I-- I wanted natalie
Up in the air,
191
00:11:28,221 --> 00:11:30,190
As far away from this
As possible.
192
00:11:30,290 --> 00:11:33,326
And connie was just supposed
To come home and find me asleep.
193
00:11:33,426 --> 00:11:35,262
A millionaire's death.
194
00:11:35,362 --> 00:11:39,733
- you know what that means?
- yes, I think I heard my father
Use that expression.
195
00:11:39,833 --> 00:11:43,170
Yeah, mine too.
You go to bed one night
196
00:11:43,270 --> 00:11:44,905
And you don't wake up.
197
00:11:46,306 --> 00:11:48,742
Just close your eyes.
198
00:11:49,743 --> 00:11:51,678
I took the pills,
199
00:11:51,779 --> 00:11:53,680
Chased them down,
200
00:11:53,781 --> 00:11:55,949
Took a few more.
201
00:11:57,250 --> 00:12:00,888
I don't even remember
The girls coming back.
202
00:12:03,056 --> 00:12:06,326
I must have vomited
All over the bed.
203
00:12:06,426 --> 00:12:09,930
I just wanted it to be over,
That's all.
204
00:12:11,765 --> 00:12:14,034
It's okay, walter.
205
00:12:14,134 --> 00:12:16,269
It's okay.
206
00:12:16,369 --> 00:12:18,138
I can't even do that.
207
00:12:18,238 --> 00:12:20,473
What do you mean?
208
00:12:20,573 --> 00:12:22,776
( door opens )
209
00:12:25,245 --> 00:12:28,481
Just leave it
On the table.
Thank you.
210
00:12:39,860 --> 00:12:42,629
- does everyone
In the hospital know?
- no.
211
00:12:42,729 --> 00:12:45,665
You have a very good
Team of doctors.
212
00:12:45,765 --> 00:12:49,136
They assessed the situation
The night that--
213
00:12:49,236 --> 00:12:51,138
You came in.
214
00:12:51,238 --> 00:12:53,506
- is it in the papers?
- no.
215
00:12:53,606 --> 00:12:56,309
For how long?
216
00:13:02,115 --> 00:13:04,751
I didn't leave a note.
217
00:13:04,852 --> 00:13:08,655
I left the tv on,
Left the lights on.
218
00:13:08,755 --> 00:13:11,524
Nobody was supposed
To know.
219
00:13:13,560 --> 00:13:16,263
( sighs )
Just an old man
220
00:13:16,363 --> 00:13:20,267
Asleep under the covers.
221
00:13:20,367 --> 00:13:24,704
Well, the doorman
Would have helped.
222
00:13:24,804 --> 00:13:28,141
Short term, connie
Would have mourned,
223
00:13:28,241 --> 00:13:31,711
But she has
A support system.
224
00:13:31,811 --> 00:13:34,882
Long term, she'd be
A helluva lot better off
225
00:13:34,982 --> 00:13:37,384
As my widow than my wife.
226
00:13:37,484 --> 00:13:39,853
I'm sure she would not
Agree with that, walter.
227
00:13:39,953 --> 00:13:42,789
She didn't sign on
For this, paul.
228
00:13:42,890 --> 00:13:47,527
- for what?
- to have a disgraced
Basket case as a husband.
229
00:13:47,627 --> 00:13:50,130
Do you know what
It's like for her?
230
00:13:51,698 --> 00:13:55,002
She's been a c.E.O.S wife
And now she has to sneak out
231
00:13:55,102 --> 00:13:57,604
Through the service entrance
Of the building next door like--
232
00:13:57,704 --> 00:14:00,273
- like you do.
- it's not the same.
233
00:14:00,373 --> 00:14:02,309
- it's different for me.
- and why is that?
234
00:14:02,409 --> 00:14:05,678
- because she didn't
Do anything wrong.
- and you did?
235
00:14:05,778 --> 00:14:08,681
Everything that's
Happened to you, walter,
236
00:14:08,781 --> 00:14:11,584
You feel that
You've deserved it?
Is that the way you think?
237
00:14:11,684 --> 00:14:15,155
People died
On my watch, paul.
238
00:14:15,255 --> 00:14:17,057
Let's not pretend
Otherwise.
239
00:14:17,157 --> 00:14:19,492
And anyone who's
Worried about you
240
00:14:19,592 --> 00:14:22,662
Would be better off
If you weren't around?
241
00:14:22,762 --> 00:14:24,998
Well, it's just
The objective truth.
242
00:14:25,098 --> 00:14:26,934
You met my daughter?
243
00:14:27,034 --> 00:14:29,836
She's got her whole life
Ahead of her.
244
00:14:29,937 --> 00:14:32,772
Now what?
She's supposed to just
Put it on hold
245
00:14:32,872 --> 00:14:35,375
And worry about whether
Her old man
246
00:14:35,475 --> 00:14:37,677
Got out of bed that morning
Or took a shave?
247
00:14:37,777 --> 00:14:39,379
I've met natalie.
248
00:14:40,613 --> 00:14:43,483
And she's in
A terrifying place right now.
249
00:14:43,583 --> 00:14:46,086
But as hard as it is
For her to worry about you,
250
00:14:46,186 --> 00:14:49,122
I'm absolutely certain
That if you'd managed
To kill yourself,
251
00:14:49,222 --> 00:14:51,591
She would never have
Forgiven herself.
252
00:14:59,967 --> 00:15:01,434
( exhales )
253
00:15:01,534 --> 00:15:04,204
The same way
254
00:15:04,304 --> 00:15:06,573
That you've never
Forgiven yourself.
255
00:15:06,673 --> 00:15:08,241
It's not the same.
256
00:15:08,341 --> 00:15:09,509
Isn't it?
257
00:15:09,609 --> 00:15:11,444
You blamed yourself
For tommy's death
258
00:15:11,544 --> 00:15:13,646
Even though he was
The one who jumped.
259
00:15:13,746 --> 00:15:16,483
You blamed yourself
For james
260
00:15:16,583 --> 00:15:19,452
Even though he was
Hell-bent on destruction.
261
00:15:19,552 --> 00:15:22,222
And you blamed yourself
For this crisis
262
00:15:22,322 --> 00:15:24,924
Even though you did
Everything possible
263
00:15:25,025 --> 00:15:26,926
- to avert it.
- it wasn't enough, paul.
264
00:15:27,027 --> 00:15:30,163
Of course it wasn't.
I mean, how could it be?
265
00:15:30,263 --> 00:15:33,166
You've had blood
On your hands,
266
00:15:33,266 --> 00:15:35,568
As you say,
Your whole life.
267
00:15:36,903 --> 00:15:38,771
And it's shaped
Everything.
268
00:15:38,871 --> 00:15:41,841
That's why this time
When kids died,
269
00:15:41,941 --> 00:15:45,478
It wasn't punishment enough
To sacrifice your life
To your parents,
270
00:15:45,578 --> 00:15:48,781
As you did. This time
You had to impose
271
00:15:48,881 --> 00:15:50,950
The death penalty
On yourself.
272
00:15:58,091 --> 00:16:01,961
- I see what you're doing.
- and what am I doing?
273
00:16:02,996 --> 00:16:06,933
Is this how you deal
With your guilt?
274
00:16:07,034 --> 00:16:09,436
You tell yourself that
What you feel isn't real?
275
00:16:09,536 --> 00:16:13,173
That you did
The best you could?
276
00:16:13,273 --> 00:16:15,342
No.
277
00:16:15,442 --> 00:16:17,510
It's always there.
278
00:16:17,610 --> 00:16:20,147
I always wonder what else
I should have done,
279
00:16:20,247 --> 00:16:22,182
What the limits truly are
280
00:16:22,282 --> 00:16:24,651
Of responsibility
To another person.
281
00:16:24,751 --> 00:16:28,055
And you can live with that?
It doesn't affect you?
282
00:16:28,155 --> 00:16:29,722
Of course it does.
283
00:16:29,822 --> 00:16:35,428
All I can really do
Is try to understand
What happened
284
00:16:35,528 --> 00:16:37,797
And why I made
The choices I made.
285
00:16:37,897 --> 00:16:42,702
- to learn from the loss and--
- well, it's different for you.
286
00:16:42,802 --> 00:16:47,207
You're a young man.
You can recover from
Your mistake--
287
00:16:47,307 --> 00:16:50,377
Move to another state,
Start over.
288
00:16:50,477 --> 00:16:53,146
- and you don't
Feel that you can?
- it's too late for me.
289
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
We both know that.
290
00:16:57,584 --> 00:16:59,052
( chuckles )
291
00:16:59,152 --> 00:17:00,987
Look at you--
292
00:17:01,088 --> 00:17:04,724
One eye on the door,
Wondering when you can
Get out of here
293
00:17:04,824 --> 00:17:07,594
- and cut your losses.
- that's not what I was doing.
294
00:17:09,629 --> 00:17:11,231
Natalie is outside.
295
00:17:11,331 --> 00:17:14,367
What is she still
Doing here?
296
00:17:14,467 --> 00:17:16,903
I told her to go home
To her mother.
297
00:17:17,003 --> 00:17:21,608
- she doesn't
Listen to me anymore.
- she's on watch, walter.
298
00:17:22,842 --> 00:17:24,644
She doesn't trust
That somebody is
299
00:17:24,744 --> 00:17:27,480
Going to look in on you
Every 15 minutes or so.
300
00:17:27,580 --> 00:17:31,184
Every 15 minutes?
Is that what that is?
301
00:17:32,552 --> 00:17:34,354
You're at risk.
302
00:17:35,988 --> 00:17:39,092
- did you tell her that?
- she told me.
303
00:17:39,192 --> 00:17:42,429
So?
Tell her I'm fine.
304
00:17:43,930 --> 00:17:45,832
"Tell her I'm fine."
305
00:17:47,267 --> 00:17:50,637
"You're safe to fly."
Hmm.
306
00:17:52,139 --> 00:17:54,574
- whatever.
- I can't really
Do that, walter.
307
00:17:54,674 --> 00:17:58,077
I think you're gonna
Have to stay here for
A little longer.
308
00:17:58,178 --> 00:18:00,313
But I'm fine.
309
00:18:00,413 --> 00:18:02,415
I'm eating.
I'm sleeping.
310
00:18:02,515 --> 00:18:05,084
I just got
A little dehydrated.
311
00:18:05,185 --> 00:18:09,689
Just tell them you're
My therapist and that there's
Nothing wrong with me.
312
00:18:09,789 --> 00:18:12,392
I can't do that.
313
00:18:12,492 --> 00:18:15,695
In my opinion you need
To be kept under observation.
314
00:18:15,795 --> 00:18:18,097
And you've made it clear
That you don't want
315
00:18:18,198 --> 00:18:19,632
Your family
Standing guard duty.
316
00:18:19,732 --> 00:18:21,668
Are you trying
To have me committed?
317
00:18:24,070 --> 00:18:27,407
What I'm saying is that I think
It would be a very good idea
318
00:18:27,507 --> 00:18:29,742
For you to stay here
For a few days.
319
00:18:32,645 --> 00:18:34,714
This hospital is one
Of the best in the city.
320
00:18:34,814 --> 00:18:37,417
I'll call my lawyer.
He'll bounce you on your ass
321
00:18:37,517 --> 00:18:39,486
So fast you won't know
What hit you.
322
00:18:39,586 --> 00:18:42,789
You want to sue me, walter,
Get in line.
323
00:18:42,889 --> 00:18:45,558
But it's not gonna get you
Out of here any sooner.
324
00:18:54,267 --> 00:18:58,571
- how long?
- until it's safe
For you to leave.
325
00:18:58,671 --> 00:19:01,174
And if the doctors
326
00:19:01,274 --> 00:19:02,942
Haven't released you
Within two weeks,
327
00:19:03,042 --> 00:19:06,179
Then you have the right
To make your case
Before a judge.
328
00:19:06,279 --> 00:19:08,748
A judge?
Are you kidding me?
329
00:19:08,848 --> 00:19:11,451
I wish I were.
330
00:19:12,652 --> 00:19:15,255
I don't want anything
To happen to you, walter.
331
00:19:20,293 --> 00:19:22,695
Too late.
332
00:19:22,795 --> 00:19:24,764
Walter, it's not too late.
333
00:19:24,864 --> 00:19:28,568
- there's a lot--
- get out of here, will you?
334
00:19:28,668 --> 00:19:30,637
- are you sure--
- just get out of here.
335
00:20:02,335 --> 00:20:04,604
Can I go in to see him?
336
00:20:04,704 --> 00:20:07,807
Um, I'd-- I'd give him
A few minutes.
337
00:20:12,445 --> 00:20:15,482
He's not coming home
Tomorrow, is he?
338
00:20:16,516 --> 00:20:19,686
Well, it's up
To the doctors, but...
339
00:20:19,786 --> 00:20:21,120
( clears throat )
340
00:20:21,220 --> 00:20:23,556
I'm going to--
I'm going to tell them
341
00:20:23,656 --> 00:20:25,792
That he's still at risk
To himself.
342
00:20:27,360 --> 00:20:29,829
He doesn't agree,
Of course,
343
00:20:29,929 --> 00:20:33,800
But I can't take
The chance.
344
00:20:33,900 --> 00:20:36,102
I know.
345
00:20:36,202 --> 00:20:38,538
Thank you.
346
00:20:42,375 --> 00:20:44,544
- are you all right?
- me?
347
00:20:44,644 --> 00:20:47,079
I'm fine.
348
00:20:47,179 --> 00:20:49,181
I'm, um--
349
00:20:49,282 --> 00:20:53,986
I'm just thinking about
What I'm going to tell
My mother.
350
00:20:54,086 --> 00:20:56,789
I'm sorry this is...
351
00:20:56,889 --> 00:20:59,459
So much on you.
352
00:21:00,993 --> 00:21:03,930
Actually I'm surprised
That she's not here tonight.
353
00:21:04,030 --> 00:21:08,100
It's for the best.
She is not great
In these situations
354
00:21:08,200 --> 00:21:09,936
As you can imagine.
355
00:21:11,203 --> 00:21:12,939
Why-- why is that?
356
00:21:20,112 --> 00:21:22,782
He didn't tell you.
357
00:21:25,051 --> 00:21:27,320
Oh, um...
358
00:21:28,087 --> 00:21:29,922
She's--
359
00:21:30,022 --> 00:21:33,326
She's been in rehab,
I don't know, three,
Four times.
360
00:21:33,426 --> 00:21:36,228
Pills, booze.
361
00:21:36,329 --> 00:21:39,366
She's gonna go
To pieces.
362
00:21:57,183 --> 00:21:59,719
( theme music playing )
27692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof