Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net
2
00:00:10,133 --> 00:00:16,400
You two got nominated for Rising Girl’s Love Stars.
3
00:00:17,133 --> 00:00:20,866
Can you find out what’s been going on with Khun Ping?
4
00:00:21,300 --> 00:00:24,466
About your plan to study in Boston—
5
00:00:24,700 --> 00:00:26,166
I think it’s time.
6
00:00:26,466 --> 00:00:28,466
I’ve decided to step away from the industry.
7
00:00:30,766 --> 00:00:32,100
I love you.
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
I’ll tell you I love you again.
9
00:00:35,133 --> 00:00:36,366
No matter how long it takes,
10
00:00:37,400 --> 00:00:38,500
I’ll wait for you.
11
00:02:05,066 --> 00:02:05,866
Charm—
12
00:02:06,000 --> 00:02:07,366
Are you home?
13
00:02:09,400 --> 00:02:10,733
I’m busy.
14
00:02:12,133 --> 00:02:15,600
Busy… or thinking about someone?
15
00:02:16,900 --> 00:02:22,366
Charm, I still know you best—what you really like.
16
00:02:24,200 --> 00:02:26,633
Can’t you try me again?
17
00:02:27,400 --> 00:02:28,566
Just for tonight.
18
00:02:29,733 --> 00:02:31,500
You’ll feel better.
19
00:02:32,600 --> 00:02:33,400
Mint—
20
00:02:34,333 --> 00:02:36,300
I don’t feel that way about you anymore.
21
00:02:36,966 --> 00:02:39,800
I can’t do that with someone I don’t love.
22
00:02:41,500 --> 00:02:43,333
Then let me tell you something.
23
00:02:43,866 --> 00:02:46,366
That night, nothing happened between us.
24
00:02:50,300 --> 00:02:51,500
But even if you know the truth—
25
00:02:51,966 --> 00:02:53,500
it’s too late.
26
00:02:54,166 --> 00:02:55,700
Don’t get your hopes up—
27
00:02:55,933 --> 00:02:58,400
she’s not coming back to you anyway.
28
00:02:59,133 --> 00:03:01,266
A department store heiress like her—
29
00:03:01,766 --> 00:03:04,400
she’d never be serious about someone like you.
30
00:03:10,066 --> 00:03:11,200
Even if she doesn’t come back,
31
00:03:12,500 --> 00:03:13,866
I still love her.
32
00:03:28,233 --> 00:03:33,200
At least I can finally breathe—
33
00:03:33,200 --> 00:03:38,166
nothing happened that night.
34
00:03:38,166 --> 00:03:43,966
That means I didn’t betray Pingrak.
35
00:05:18,733 --> 00:05:20,700
Charm stopped taking acting roles
36
00:05:20,966 --> 00:05:22,800
after Pingrak left the industry.
37
00:05:23,200 --> 00:05:26,366
She didn’t want anyone to replace her.
38
00:05:26,733 --> 00:05:28,233
So she started a jewelry brand
39
00:05:28,666 --> 00:05:30,133
and handmade bags with Wan.
40
00:05:30,466 --> 00:05:32,666
Sold locally and abroad.
41
00:05:33,133 --> 00:05:34,666
And it’s been a big success.
42
00:05:35,133 --> 00:05:37,800
Under the concept “Memory to Star,”
43
00:05:38,033 --> 00:05:40,900
inspired by past memories.
44
00:05:41,600 --> 00:05:42,833
Every piece has a story.
45
00:05:43,333 --> 00:05:46,866
A hit in niche markets, both locally and overseas.
46
00:05:49,333 --> 00:05:51,300
And here’s another rising star—
47
00:05:51,733 --> 00:05:52,733
Pingrak Parin.
48
00:05:52,900 --> 00:05:56,066
A former star from a hit girl love series.
49
00:05:57,866 --> 00:05:58,866
She’s back.
50
00:05:59,233 --> 00:06:03,400
She’s now Head of Brand Development at a leading department store.
51
00:06:03,566 --> 00:06:05,800
With a master’s degree from the US.
52
00:07:02,933 --> 00:07:04,200
Ping, you look amazing.
53
00:07:07,466 --> 00:07:08,266
So beautiful.
54
00:07:25,466 --> 00:07:26,866
What are you doing?
55
00:07:28,900 --> 00:07:30,333
I want to see your hand.
56
00:07:35,733 --> 00:07:36,766
Do you know—
57
00:07:37,700 --> 00:07:39,766
I remember everything about you.
58
00:07:42,266 --> 00:07:43,300
Why?
59
00:07:47,300 --> 00:07:48,766
In case one day—
60
00:07:50,900 --> 00:07:52,266
I might miss you.
61
00:07:54,400 --> 00:07:58,466
Why do you sound like we’ll be apart?
62
00:08:06,700 --> 00:08:07,500
Ping—
63
00:08:08,333 --> 00:08:09,133
Yes?
64
00:08:10,200 --> 00:08:12,300
If I ever hurt you,
65
00:08:13,900 --> 00:08:15,133
you have to tell me.
66
00:08:17,100 --> 00:08:18,133
P’Charm—
67
00:08:18,866 --> 00:08:21,100
I’m really happy right now.
68
00:08:26,866 --> 00:08:27,866
Then—
69
00:08:30,166 --> 00:08:32,933
can I take you in again?
70
00:08:37,666 --> 00:08:38,633
Then—
71
00:08:39,266 --> 00:08:40,666
then remember it well.
72
00:10:23,133 --> 00:10:25,266
I like this scent.
73
00:10:50,500 --> 00:10:52,233
I like that scent.
74
00:11:25,900 --> 00:11:27,300
I like how you smell right here.
75
00:11:47,566 --> 00:11:49,166
I like this one the most.
76
00:11:52,166 --> 00:11:54,300
I like it when you do this.
77
00:13:06,433 --> 00:13:09,333
Is it true you and Khun Pat have good news coming soon?
78
00:13:09,666 --> 00:13:10,066
Uh—
79
00:13:12,500 --> 00:13:14,866
I hope so.
80
00:13:19,666 --> 00:13:20,900
Charm, this—
81
00:13:21,766 --> 00:13:22,266
Charm—
82
00:13:22,566 --> 00:13:24,700
Hey, what’s with that face?
83
00:13:28,533 --> 00:13:28,966
Wan—
84
00:13:29,800 --> 00:13:30,666
Ping’s back.
85
00:13:33,000 --> 00:13:35,800
Wow, she looks even better now.
86
00:13:37,333 --> 00:13:40,666
Who’s that guy with her?
87
00:14:06,200 --> 00:14:07,000
Hello.
88
00:14:07,300 --> 00:14:11,100
Hi, this is the department store’s marketing team.
89
00:14:11,400 --> 00:14:13,800
We’re interested in your brand
90
00:14:13,800 --> 00:14:16,100
to present for a new zone we’re launching.
91
00:14:16,500 --> 00:14:17,766
Are you available?
92
00:14:18,466 --> 00:14:19,266
Really?
93
00:14:20,566 --> 00:14:21,366
Yes.
94
00:14:23,866 --> 00:14:24,466
Sure.
95
00:14:25,200 --> 00:14:25,800
Thank you.
96
00:14:30,166 --> 00:14:30,666
Wan—
97
00:14:31,566 --> 00:14:34,333
The sales team wants us to present
98
00:14:34,900 --> 00:14:36,033
for a spot in the new zone.
99
00:14:36,600 --> 00:14:39,500
If our brand gets picked up by the mall, that’d be huge.
100
00:14:40,400 --> 00:14:42,900
You’ll get closer to Ping.
101
00:14:45,200 --> 00:14:47,600
Then start prepping.
102
00:16:11,200 --> 00:16:14,333
Our products come from memories
103
00:16:14,866 --> 00:16:16,100
and inspiration.
104
00:16:17,466 --> 00:16:19,633
so customers don’t feel like they’re just buying something,
105
00:16:20,533 --> 00:16:22,766
but the meaning behind it too.
106
00:16:30,933 --> 00:16:33,900
Can I ask—
107
00:16:34,833 --> 00:16:37,866
from a marketing perspective,
108
00:16:38,500 --> 00:16:41,400
how would you keep it niche
109
00:16:42,100 --> 00:16:44,300
while still growing the business?
110
00:17:06,366 --> 00:17:07,166
Excuse me,
111
00:17:08,600 --> 00:17:10,300
can I have a moment?
112
00:17:24,966 --> 00:17:25,766
Ping—
113
00:17:27,666 --> 00:17:29,400
we don’t have to be so formal.
114
00:17:33,000 --> 00:17:33,933
Time changes,
115
00:17:36,866 --> 00:17:38,266
and so do a lot of things.
116
00:17:40,500 --> 00:17:41,533
you too.
117
00:17:44,266 --> 00:17:45,066
Ping—
118
00:17:46,266 --> 00:17:48,266
but that’s not how I feel.
119
00:17:53,100 --> 00:17:55,666
About five years ago…
120
00:17:56,566 --> 00:17:58,300
that night, nothing happened between me and Mint.
121
00:18:02,666 --> 00:18:04,166
I never cheated on you.
122
00:18:05,300 --> 00:18:07,133
Mint told me herself.
123
00:18:08,966 --> 00:18:10,066
If nothing happened,
124
00:18:10,966 --> 00:18:12,900
why are you only saying it now?
125
00:18:20,600 --> 00:18:22,666
And if you really don’t feel anything for me,
126
00:18:26,866 --> 00:18:29,100
why are you still wearing that bracelet?
127
00:19:50,966 --> 00:19:51,766
Ping—
128
00:19:53,533 --> 00:19:55,066
Ping, please hear me out.
129
00:19:58,166 --> 00:19:58,566
Ping—
130
00:19:58,700 --> 00:19:59,133
Ping—
131
00:20:01,400 --> 00:20:04,500
Sorry, didn’t know you were busy.
132
00:20:05,633 --> 00:20:08,200
I came to take you out for dinner.
133
00:20:10,233 --> 00:20:11,400
It’s okay, P’Pat.
134
00:20:12,400 --> 00:20:14,666
I’m free anyway.
135
00:20:17,566 --> 00:20:18,800
Let’s go eat.
136
00:20:49,333 --> 00:20:50,133
Uh—
137
00:20:50,600 --> 00:20:51,933
What if we tweak this a bit?
138
00:20:52,133 --> 00:20:55,400
Your less-sweet iced latte is ready, just how you like it.
139
00:20:56,766 --> 00:20:58,066
Thanks, Preem.
140
00:20:58,466 --> 00:20:59,366
You’re the sweetest.
141
00:21:01,300 --> 00:21:02,100
Uh—
142
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
What about mine?
143
00:21:08,133 --> 00:21:09,600
I forgot.
144
00:21:10,066 --> 00:21:13,866
I got distracted thinking about you.
145
00:21:14,700 --> 00:21:16,200
But—
146
00:21:16,866 --> 00:21:18,700
I could give you mine,
147
00:21:18,833 --> 00:21:23,000
but it’s extra sweet.
148
00:21:24,066 --> 00:21:26,100
Oh wow—
149
00:21:26,366 --> 00:21:28,833
Love’s in the air here,
150
00:21:29,033 --> 00:21:30,833
it’s overpowering the coffee aroma.
151
00:21:31,433 --> 00:21:35,333
So you’ve only got eyes for her now?
152
00:21:40,500 --> 00:21:44,433
P’Charm, go get her back already.
153
00:21:44,900 --> 00:21:47,566
Then you won’t have to envy anyone else.
154
00:21:50,066 --> 00:21:51,000
Have you eaten?
155
00:21:51,500 --> 00:21:52,933
Not yet, wanna grab something?
156
00:21:53,400 --> 00:21:54,200
I’m starving.
157
00:21:55,500 --> 00:21:56,266
I’ll be right back.
158
00:22:41,966 --> 00:22:42,766
Wait—
159
00:22:44,000 --> 00:22:45,766
Why does this cat look familiar?
160
00:22:53,866 --> 00:22:57,300
Charmie is Ping’s beloved Scottish cat from their school days.
161
00:22:57,333 --> 00:23:00,766
Is this Charmie?
162
00:23:21,100 --> 00:23:24,066
You really didn’t forget me.
163
00:23:25,200 --> 00:23:27,366
You even named your cat after me.
164
00:23:47,600 --> 00:23:48,466
Hi!
165
00:23:50,900 --> 00:23:51,766
How are you?
166
00:23:57,400 --> 00:23:58,500
I missed you so much.
167
00:23:58,733 --> 00:24:00,500
I missed you too.
168
00:24:00,733 --> 00:24:05,266
I heard you’re officially an executive now.
169
00:24:05,666 --> 00:24:06,666
Congrats.
170
00:24:07,533 --> 00:24:08,433
Thanks.
171
00:24:09,666 --> 00:24:11,300
I’m doing okay, Cher.
172
00:24:11,866 --> 00:24:13,166
It’s tiring sometimes.
173
00:24:14,100 --> 00:24:16,966
I still have a lot to learn.
174
00:24:20,566 --> 00:24:23,466
Have you talked to P’Charm at all?
175
00:24:28,500 --> 00:24:29,866
Since I went abroad,
176
00:24:30,366 --> 00:24:32,100
I haven’t talked to her at all.
177
00:24:34,100 --> 00:24:36,666
But it’s crazy, Cher—
178
00:24:37,133 --> 00:24:39,133
I ran into P’Charm at the mall.
179
00:24:39,300 --> 00:24:40,200
Here?
180
00:24:40,333 --> 00:24:41,133
Yeah.
181
00:24:41,500 --> 00:24:42,800
Must be destiny.
182
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
But I still can’t forget what happened.
183
00:24:51,100 --> 00:24:53,766
When P’Charm cheated on me with P’Mint.
184
00:24:55,400 --> 00:24:59,366
I loved her with everything I had.
185
00:25:01,966 --> 00:25:05,266
Do you know about P’Mint now—
186
00:25:05,666 --> 00:25:08,200
she married a business heir.
187
00:25:08,833 --> 00:25:09,733
Now—
188
00:25:10,500 --> 00:25:13,366
she’s living a luxury life abroad.
189
00:25:30,900 --> 00:25:34,466
So how’s P’Pat?
190
00:25:39,066 --> 00:25:40,000
Do you love him?
191
00:25:40,966 --> 00:25:43,133
I heard your family wants an engagement soon.
192
00:25:46,100 --> 00:25:48,033
He treats me really well.
193
00:25:48,966 --> 00:25:51,000
He’s always there for me.
194
00:25:53,366 --> 00:25:55,100
But I’ve never felt for him
195
00:25:56,400 --> 00:25:58,500
the way I feel about P’Charm.
196
00:26:02,100 --> 00:26:03,666
You have to choose carefully, Ping.
197
00:26:04,500 --> 00:26:05,700
Don’t lie to yourself,
198
00:26:06,500 --> 00:26:07,933
and don’t force anyone.
199
00:26:09,566 --> 00:26:11,466
If you still love P’Charm,
200
00:26:12,266 --> 00:26:13,900
you have to forgive her first.
201
00:26:17,300 --> 00:26:21,766
Sometimes I miss her so much it hurts.
202
00:26:27,600 --> 00:26:32,733
But when I remember she once cheated on me,
203
00:26:35,766 --> 00:26:36,600
I get scared.
204
00:26:38,300 --> 00:26:39,800
It makes my heart pound.
205
00:26:41,933 --> 00:26:43,700
I’m afraid I’ll get hurt again.
206
00:26:47,600 --> 00:26:49,333
When it comes to love,
207
00:26:49,866 --> 00:26:51,566
it always comes with pain, Ping.
208
00:26:52,866 --> 00:26:54,733
But if you’re hurting and still want to stay,
209
00:26:55,700 --> 00:26:57,700
that’s what real love is.
210
00:27:23,866 --> 00:27:26,900
And check this part too.
211
00:27:27,700 --> 00:27:28,500
Mm.
212
00:27:30,533 --> 00:27:32,066
And check over there too.
213
00:27:32,900 --> 00:27:37,333
And this section—please check the new items too.
214
00:27:48,800 --> 00:27:50,600
Alright, that’s it for now.
215
00:27:50,933 --> 00:27:53,700
If you have any questions, ask me or Wan.
216
00:27:54,000 --> 00:27:54,433
Got it.
217
00:27:54,433 --> 00:27:54,800
Okay.
218
00:27:56,866 --> 00:27:57,666
Ping—
219
00:28:03,800 --> 00:28:06,666
What are you doing here?
220
00:28:11,333 --> 00:28:13,033
I should be asking you that.
221
00:28:14,066 --> 00:28:16,533
What are you doing here?
222
00:28:18,766 --> 00:28:22,733
I’m just checking the new zone.
223
00:28:31,466 --> 00:28:32,333
Thank you.
224
00:28:34,200 --> 00:28:36,933
Thanks for stopping by, even if
225
00:28:40,200 --> 00:28:41,933
you didn’t mean to.
226
00:28:45,366 --> 00:28:46,366
I’ll get going.
227
00:28:53,533 --> 00:28:54,933
Are you still mad at me?
228
00:28:58,133 --> 00:28:59,800
It’s been over for a long time.
229
00:29:02,000 --> 00:29:04,600
You should focus on your new store instead.
230
00:29:06,533 --> 00:29:07,566
I’ll excuse myself.
231
00:29:49,500 --> 00:29:52,700
Ping, can I talk to you for a moment?
232
00:29:54,833 --> 00:29:56,100
I have nothing to say to you.
233
00:29:56,900 --> 00:29:57,533
Let go.
234
00:29:59,766 --> 00:30:00,666
I love you.
235
00:30:03,433 --> 00:30:04,533
I’ve been waiting for you this whole time.
236
00:30:06,966 --> 00:30:08,566
Can you give me another chance?
237
00:30:10,866 --> 00:30:11,733
In my life,
238
00:30:13,700 --> 00:30:16,133
I’ve never begged anyone like this before.
239
00:30:22,433 --> 00:30:24,800
But I never asked anyone to wait for me.
240
00:30:35,433 --> 00:30:36,166
I believe—
241
00:30:39,833 --> 00:30:41,133
that you still love me.
242
00:31:09,133 --> 00:31:11,100
You want to be sure, right?
243
00:31:12,400 --> 00:31:13,466
Then listen carefully.
244
00:31:15,966 --> 00:31:17,400
The person named Pingrak—
245
00:31:20,800 --> 00:31:22,300
will only have you.
246
00:31:44,500 --> 00:31:46,000
Is everything okay, Khun Ping?
247
00:32:18,866 --> 00:32:20,566
You’re really cold, Ping.
248
00:32:21,200 --> 00:32:22,700
But I won’t give up.
249
00:33:02,766 --> 00:33:04,000
I don’t know.
250
00:33:05,733 --> 00:33:09,066
whether what you did was intentional
251
00:33:10,100 --> 00:33:11,433
or just a mistake.
252
00:33:12,466 --> 00:33:13,333
But one thing’s for sure—
253
00:33:15,366 --> 00:33:18,466
you destroyed all my trust.
254
00:33:19,133 --> 00:33:20,400
It’s not like that, Ping.
255
00:33:29,800 --> 00:33:31,400
Why is my heart still racing?
256
00:33:32,400 --> 00:33:34,700
Even though I keep saying it’s over.
257
00:34:10,766 --> 00:34:12,000
Take care of yourself.
258
00:34:29,466 --> 00:34:30,700
Get some rest.
259
00:34:33,200 --> 00:34:37,966
It’s been raining—take care, don’t get sick.
260
00:35:28,200 --> 00:35:30,566
Khun Ping, someone left this for you.
261
00:35:32,166 --> 00:35:32,966
Who?
262
00:35:34,300 --> 00:35:38,900
They said not to say who it’s from—it’s your favorite.
263
00:35:40,300 --> 00:35:41,100
Okay.
264
00:36:04,433 --> 00:36:08,500
You must be tired—eat well.
265
00:36:20,066 --> 00:36:24,033
Do you really think I’d fall for this?
266
00:37:07,766 --> 00:37:09,466
Congratulations.
267
00:37:21,966 --> 00:37:22,766
Thank you.
268
00:37:24,800 --> 00:37:26,600
You even brought it yourself.
269
00:37:28,133 --> 00:37:28,933
That makes me happy.
270
00:37:31,433 --> 00:37:33,000
Just doing my job.
271
00:37:41,766 --> 00:37:42,933
Hello, Khun Ping.
272
00:37:43,200 --> 00:37:43,966
I’m Praew.
273
00:37:44,533 --> 00:37:46,500
I own a cosmetics brand.
274
00:37:46,800 --> 00:37:49,266
Could I have a moment with you?
275
00:37:52,266 --> 00:37:55,200
It’s okay, I’ll go ahead.
276
00:37:56,266 --> 00:37:57,300
I’ll excuse myself.
277
00:38:05,966 --> 00:38:07,066
Khun Praew—
278
00:38:08,100 --> 00:38:10,066
What did you want to talk about?
279
00:38:10,900 --> 00:38:12,866
I heard that
280
00:38:13,333 --> 00:38:16,733
my brand might not be approved here.
281
00:38:17,366 --> 00:38:20,533
Do you have a personal issue with me?
282
00:38:22,200 --> 00:38:23,433
If it’s about back then—
283
00:38:23,900 --> 00:38:28,566
when you were my presenter and I didn’t take good care of you,
284
00:38:29,466 --> 00:38:30,300
I’m sorry.
285
00:38:31,566 --> 00:38:34,666
If that’s the case, I’ll review it again.
286
00:38:36,000 --> 00:38:37,533
Thank you so much, Khun Ping.
287
00:38:38,866 --> 00:38:43,833
I just found out you and Charm had a falling out after that.
288
00:38:44,366 --> 00:38:45,833
If you want to know anything,
289
00:38:46,266 --> 00:38:49,466
I can tell you—consider it an apology.
290
00:38:52,400 --> 00:38:56,066
Is there something important I should know?
291
00:38:57,400 --> 00:38:58,166
Well—
292
00:38:59,300 --> 00:39:01,200
Charm was—
293
00:39:01,866 --> 00:39:03,900
drugged by Mint, my friend.
294
00:39:04,100 --> 00:39:05,900
But nothing happened between them.
295
00:39:06,266 --> 00:39:07,800
Mint told me herself.
296
00:39:08,333 --> 00:39:10,366
Charm just passed out.
297
00:39:10,900 --> 00:39:13,666
I had nothing to do with it.
298
00:39:14,166 --> 00:39:15,100
I swear.
299
00:39:15,733 --> 00:39:16,700
I only found out
300
00:39:17,566 --> 00:39:20,166
that you two were together after that.
301
00:39:20,833 --> 00:39:24,700
I hope this doesn’t cause any issues between us.
302
00:39:25,333 --> 00:39:28,266
Mint’s already married now.
303
00:39:28,966 --> 00:39:30,333
You can relax.
304
00:39:50,200 --> 00:39:51,466
About five years ago—
305
00:39:52,466 --> 00:39:54,300
that night, nothing happened between me and Mint.
306
00:39:55,466 --> 00:39:56,933
I never cheated on you.
307
00:39:58,000 --> 00:39:59,933
Mint told me herself.
308
00:40:19,200 --> 00:40:23,100
So I misunderstood her again.
309
00:40:33,900 --> 00:40:35,200
Congratulations, Ping.
310
00:40:35,700 --> 00:40:36,733
Great job.
311
00:40:38,533 --> 00:40:40,766
Looking forward to your engagement.
312
00:40:42,766 --> 00:40:44,466
Are you really getting engaged?
313
00:40:44,633 --> 00:40:46,033
When’s the ceremony?
314
00:40:46,566 --> 00:40:48,700
Khun Ping, is it true?
315
00:40:49,300 --> 00:40:50,966
Khun Pat, do you have the ring yet?
316
00:40:53,166 --> 00:40:53,833
About that—
317
00:40:54,500 --> 00:40:59,100
I’ll have to check with my mom and P’Pat.
318
00:41:49,133 --> 00:41:50,533
Good news for everyone.
319
00:41:52,200 --> 00:41:53,866
Except me… right, Ping?
320
00:42:13,866 --> 00:42:14,866
I promise.
321
00:42:17,000 --> 00:42:17,966
from now on,
322
00:42:20,333 --> 00:42:23,400
I’ll only have you.
323
00:42:44,000 --> 00:42:44,633
Charm—
324
00:42:45,533 --> 00:42:46,966
Calm down.
325
00:42:48,033 --> 00:42:48,866
Don’t overthink it.
326
00:42:52,700 --> 00:42:53,633
The truth—
327
00:42:55,833 --> 00:42:57,500
might not be what the news says.
328
00:42:58,500 --> 00:43:01,066
She doesn’t seem ready for this either.
329
00:43:11,833 --> 00:43:13,200
Charm, where are you going?
330
00:43:14,700 --> 00:43:15,933
I’m going to Ping’s condo.
331
00:43:16,400 --> 00:43:17,533
She might be there.
332
00:44:04,700 --> 00:44:05,700
P’Charm—
333
00:44:08,200 --> 00:44:09,333
What are you doing here?
334
00:44:12,300 --> 00:44:13,433
Come with me.
335
00:44:14,400 --> 00:44:17,766
Just for one night.
336
00:44:23,766 --> 00:44:27,366
Charm was drugged by Mint, Praew’s friend.
337
00:44:27,500 --> 00:44:29,266
But nothing happened between them.
338
00:44:29,600 --> 00:44:31,200
Mint told me herself.
339
00:44:32,133 --> 00:44:34,200
Charm just passed out.
340
00:44:56,800 --> 00:45:03,100
I promise, from now on I’ll only have you.
341
00:45:05,733 --> 00:45:07,133
The person named Pingrak—
342
00:45:08,800 --> 00:45:10,300
will only have you.
343
00:45:12,266 --> 00:45:13,166
I love you.
344
00:45:13,933 --> 00:45:15,300
I’ll wait for you to come back.
345
00:45:16,033 --> 00:45:17,466
And I’ll tell you I love you again.
346
00:45:18,266 --> 00:45:21,666
No matter how long it takes, I’ll wait.
347
00:45:54,466 --> 00:45:57,566
I promise, every second from now on,
348
00:45:58,100 --> 00:46:01,933
I’ll make every second with you count.
349
00:46:02,766 --> 00:46:05,066
You know an engagement isn’t a joke.
350
00:46:05,333 --> 00:46:06,366
I’ve made my choice.
351
00:46:06,666 --> 00:46:08,133
I don’t want to waste any more time.
352
00:46:08,566 --> 00:46:10,200
Why did you come back to my daughter?
353
00:46:10,600 --> 00:46:12,033
Because I love Ping.
354
00:46:12,700 --> 00:46:14,500
My daughter is very precious.
355
00:46:17,333 --> 00:46:18,133
P’Charm—
23195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof