Original subtitles

Det är så dags nu igen. Vad är det som fattas nu då? Hängslen, mina hängslen

här. Får jag ha hängslen? Jag använder inte hängslen. Mina kjolar sitter uppe

ändå. Snälla, fru Hermansson. Det var inte så jag menade. Men jag måste vara

plomman med halvtiden.

Det är ju så många som flyger och far. Och det ska jag säga honom i dansken.

om han inte håller lite bättre i ordning här på rummet så flyger han snart

härifrån. Ut genom fönstret med första bästa lägenhet.

Snälla, lille fru Hermansson.

Försök att vara lite mänsklig nu.

Det behöver jag inte för jag har hyrt ut rum.

Det är inte smutskläder.

Det är kjortorna som fru Hermansson tvättade åt mig.

Ja, ja, ja. Se till att komma iväg nu.

Fru Hermansson har väl inte en allra riksta liten cigarettnål?

Det finns ingenting så hjälplöst som en karl utan hängslen. Ja, just det.

Fru Hermansson behöver väl inte sätta fast nålen i ryggraden?

Man kan väl sätta fast i någonting som inte finns?

Kom igen solstråle!

Man behöver en kondition om man har en sån här. Vadå då? Jag har en

ratokramofon. Den är på reparation.

Vad är det med skatten?

Den är för hög.

Hur kör ni egentligen? Så här.

Ja, det är ju synd att vi inte är kvar i stan så länge så jag kan visa dig den,

men det kan ju bli en annan gång härifrån.

Ja, jag vet.

Ja, du är ju ganska ny i grejen.

Ja, det är min första säsong på utlandsbygden. Jaha, och det är trist.

Jag skulle aldrig kunna tänka mig något annat yrke. Ja, det är lika illa här så.

Jag känner mig faktiskt som en tusenfotig med skogsgas och borta kliver

planeten. Hej då!

Hej! Får man så se ner ett tag va? Jag ska bara ha en bit mat. Har ni ätit?

Nej. Jag skulle vilja ha lite fisk till lunch idag. Jag funderar på att äta en

bläckfisk i Nissa och en brydd ungtjur i Barcelona.

Tre minuter idag och fem minuter igår. Att du aldrig lärde passa tiden.

Idag hade jag alla förutsättningar att komma hit.

Men just när jag skulle åka hemifrån, då kom Agneta.

Och då kunde jag inte spränga iväg så fort.

Du med din Agneta, du må inte inbjuda mig att hon har något som helst intresse

för dig.

Åh nej då.

Är inte hon?

Hon är fullkomligt nere i mig.

Så nere som du i en flyktvärdena kan bli.

Jag syns du sa att hon var ledig då.

Ja visst. Det ledigaste hon har varit någon gång.

Är du säker på det?

Kom ska du se.

Nu,

vad säger du nu då?

Han är en drömmel.

Jag syns du har lite förlivlig fantasi min kärlek.

Han låg mot mig i kranen i omkant från kärlen.

Jag vill hennes ögon se. Han är en örn som flyver. Och du är en mullvart som

tillhör märkt personalen. Glöm inte det.

Stanna på jorden, du.

Stanna på jorden.

Nej, men han är så ärlig.

Som att han kan flyga i luften.

Nej, du har för höga vyer.

Gå inte omkring och inbilda dig i såna här ting.

Gör som jag.

Ta dagen som den blir.

Och gå inte omkring och dröm. Du blir bara besviken när det vattnar.

Är du säker på att du lyckades med masalinen i väskan?

Visst. Och tidsinställningen kan inte krångla?

Ute slutet. Klockan tolv imorgon händer det och då blir professor Småns

erfarenhet rikare.

Du är lycklig som på åker med samma plan som Agneta.

Är du där med din Agneta? Någen?

Du, inte kan vi låta henne sitta tillsammans med det övriga bagaget. Det

inte björka manns igång. Jag sticker av med henne till Agneta.

Men vad är det nu? Vad vill ni?

Jag ville bara säga... God morgon.

God morgon?

Vad är det här?

Jag tror det.

Jag har lite bråttom. Jag förstår det. Jag vill faktiskt bara fråga.

Vad vill ni fråga?

Det beror på vad ni tänker svara.

Jag vet inte vad ni tänker fråga. Och ni vet inte vad jag tänker svara. Vi har

egentligen inte mycket att säga över det här.

Just det.

Ja, då lyfter vi det här sötnos.

Då blir det gammalt att hoppa av med pysen annars kanske du blir löftsjuk.

Ha det nere.

Förlåt menar jag. Ta hand om den här.

Min papper går jäveln med den. Ja, den har jag tagit hand om.

Det är något så vackert som ett flygplan.

Ja, en flygvärdena.

Jag skulle ge vad som helst i världen för att få flyga med henne.

Du, apropå det.

Nu får jag tillbaka mina hundra kronor.

Måndag. Inte måndag.

Det vet jag inte. Men det blir en måndag.

Nej, du.

Säg det du.

Nu kommer inte den med.

Det är bara ditt fel. Bara för att hålla sig om drömmen.

Det är väl inte bättre än vad du känner. Ta av mig istället, nu ska jag ta och

fixa det. Nej, jag törde inte tala om att jag glömde väsket.

Inte jag heller. Du vet ju vad vi gör. Vi kikar på nästa plan och så behöver

ingen av vi det här. Nej, då tar du den här vit träskott så länge. Då tar jag

krukken och så åker jag.

Fattig. Själv är nära blod.

Heja.

Matilda, jag har i natt gjort den största uppfinningen inom

Den kommer att förändra hela världens ansikte.

Kan du se vad som står på tavlan?

Nej, det är blått.

Ska vi bara en sak göra?

Vadå? Skjuta gubben innan han hinner stödja ut formen från tavlan.

Ska det vara nödvändigt? Absolut.

Om jag alltså dör så kom ihåg, Matilda, att du är den enda levande varelse som

kan formen.

Vad säger du om det?

Glämmigt. Fantastiskt glämmigt tycker jag.

Jag tror att vi kommer att få en storm i huvudet, Lisa.

Var jag rädd, kapten?

Lida på mig lite grann, det är ingen fara.

Bort med tapparna.

Jag skulle behöva få lämna den här.

Tack, ni kan ställa den där. Tack, tack.

Snälla, fröken Jansson. Kan ni inte skänka mig bara en liten blick? Ett

leende bara.

Det är tåkigt. Som om jag byter en örn mot en mögbarn.

Ja, men fröken Jansson.

Det är iväg era närmar. Nu börjar jag gå mig på nerverna.

Markpersonalen håller sig på jorden. Vi lyfter södnosen.

Södnosen.

God morgon, herrar och herrar.

Det här är kapten.

Chief Captain, I wish you very welcome on board Scandinavian Airline System DC

-6 bound for Copenhagen, Frankfurt, Vienna, Istanbul, Karachi, Bangkok,

med anslutning till Södertälje, Södra.

Thank you.

Please fasten your bubble gun.

Vad heter du då?

Jag heter Matilda.

Matilda. Du, jag måste anförtro dig en sak. Så här oss flickor emellan. Ja,

visst. Många månader bara.

Jag är hopplöst förälskad i kapten Peder.

Vilken man, vilka muskler, vilka ögon och vilka tänder.

Jaha, och så många.

Nu, jag måste gå och tala med honom.

Jaså, är det något viktigt?

Viktigt, viktigt.

Jag ska hämta honom i sammanhanget.

En passagerare vill tala med kapten

Världens öde ligger i mina händer nu.

Ni har så vackra händer.

Goyen har kidnappats. Vi måste rädda henne. Göm henne och avvakta vidare och

åter från mig.

Var ska jag gömma henne, kapten?

Så genial.

Det måste vara kapten som kan komma på något sådant.

Jag gör bara min plikt.

Men titta i backspegeln så det är inget bakom. Okej, kapten.

Körkortet. Varsågod.

Radiolicensen. Varsågod.

Skatteinvittret. Varsågod.

Vattengången.

Det finns ingen pappertöja här.

Ni ljuger, kapten.

Det svarar jag inte på. Håll kifte, kapten!

Ge oss exotet!

Det här ska ni få betalt för, kapten.

Det behövs inte, jag gör det gratis.

Jag har en flyga hem med sin hemlighet. Och världen har redat.

Och jag kan dö.

Nej, nej.

Min rygg, min rygg. Jag dör.

Min rygg.

Peter. Vad är det, Peter?

Min rygg. Jag dör.

Jag dör. Min rygg. Vad har du gjort med ryggen? Är du skadad?

Nej, det är bara säkerhetsnålen som gått upp.

Så.

Ja, då så.

Förlåt om jag stör, men vi har ett litet plan som ska gå till Cairo.

Och stå och skäda när det går sig till så att det inte får sitt bagage.

Vågar jag besvära?

Vi var just på väg. Vi är redan här.

Tack för att ni tittade på den här videon!

Samt om bagaget.

Undra på vad det är för folk som ska ut och resa idag.

Edvardsson, professor.

Det är han som upptäcker pyramider.

Don Alfonso, torreator.

Han är växtberömd ut.

Calapone, Chicago.

Det låter som en gangster.

Och Lagraffiason.

Och honom har läst om i tidningen.

En strån kille det.

Här flyger dom och far. Och en annan står kvar och trampar i låten.

Ibland undrar man varför man inte blev född på ett följd. Då kanske man fått se

lite mer av världen.

Men du, varför har du tagit med den här väskan? Det går ju inte något plan till

vin nu.

Jag tänkte ifall att du är hopplös.

Ja, ja.

Ja, det skulle väl aldrig vara dina. Jo, tack ska ni ha. Det var snällt. Tack

ska ni ha.

Jo, det är så att... Utan den här har inte varit en mening för mig att åka

i pyramiderna.

Jo, det är så att jag upptäcker pyramider.

Gamla pyramider, alltså. Ja, det vill säga nya.

Ja, de blir gamla, men de är nya när jag får tag i dem, alltså. Ja, tack ska ni

ha. Det var snällt. Tack, tack.

Jo, förlåt mig.

Ni har ett mycket intressant ansikte.

Skalle, alltså. Skalle.

Ja, det har ni. Är ni dagdrömmare?

Ja, det har ni.

Vi har hopplöst både för han och hans omgivning att veta när han verkligen

drömmer när han är vaken. Ja, det såg jag mig samma.

Det skulle vara roligt att få träffa er när jag kommer hem igen.

Win mig någon dag. Jag får telefon vilket år som helst.

Tack, tack. Vad ska jag göra?

Jo, förlåt mig. Får jag göra en fråga?

Drömmer ni någon gång i drömmen?

Jag förstår inte.

Jo, han har inte hört talas om att man kan drömma, att man drömmer, att man

drömmer. Nej.

Jo, visst, jo, jo. Man kan drömma att man är en annan. Så kan den andra drömma

att han är en tredje, och den tredje att han är en fjärde, och så vidare, och så

vidare. Men sist och slutligen är det i alla fall ni som drömmer.

Förstår ni?

Nej. Nej, det är inte heller nödvändigt, men tänk på saken.

Den andra, han är den tredje. Den tredje, han är den fjärde.

Jo.

Tack för

hjälpen.

Tack, tack.

Fru Hermansson, vad gör ni här?

När professorn smeter från rummet utan att betala hyran, då måste jag börja med

det här för att klara livhanken.

Ja, men jag förstår inte riktig mening med den här distributionen. Åh, det är

enkelt så.

Ramses Ramsesonsson bor här. Han glömde av att beställa tidningen innan han dog.

Professorn glömde den här.

Tusen tack. Ni har gjort vetenskapen en ovärderlig tjänst, Hanjensland.

Tusen tack.

Varsågod. Tack.

Åh nej, den får du behålla. Den är ju svensk.

Tusen tack. Det är nämligen så att jag upptäcker pyramider. Gamla pyramider.

Jag vill säga att de är nya när jag upptäcker dem. Fast de är gamla från

Tala om för mig. Den här pyramiden här. Vad är det för en? Jag har ingen aning.

Jag tror inte den är upptäckt ännu.

Jaha, menar ni att jag är den första som sätter mitt fot här? Ja, åtminstone på

de senaste 4567 åren.

Och vad har klockan nu?

Allt käften. Tack.

Halvt om. Så är det lunch. Ja, så är det lunch.

Det är kungen själv.

Det är hans drottning.

Snygg sak.

Vad står det där då?

Det är fabriksmärket.

Kairos förenade konsertfabriker. Jaha.

Har ni en konsertöppnare så vi kan titta på innehållet?

Den är öppen.

Jaså.

Hej.

Hej.

Det är ofint att snacka om en dams ålder.

Är ni... levande? Ja, nu.

Jag har stått här i tusentals år och väntat på att någon skulle komma in till

mig och spela ur sig det förlösande ordet. Hej.

Menar ni att det var därför är ni... Ja, då bröds förtrålningen.

Jaha.

Använd alltid blixtlåset. Dra åt pipan.

Doppler ni glas.

Ganska uttuggat. Där har vi 4 000 ordning.

Kom.

Det är ju... Säg hej till honom också så vaknar han.

Ni menar han vaknar om jag säger... Ja.

Ja men då säger jag det ändå.

Varför vill inte han ska vakna då?

Han är inte min typ.

Men hyggligt, det gick på den tiden vi kidade stadigt.

Hur kommer det sig att ni talar söderslang?

Egypten ligger ju också söder om slussen, inte sant?

Vad vill ni egentligen?

Jag tror det är en ung egyptisk drottningvild som har slumrat i över 4

va?

Borsta tänderna.

Jag hämtar lite munvattnet.

God dag, då.

Jag måste ringa min mamma.

Tänk på er, man.

Den torrbollen.

Redan på den tiden var han bara intresserad av sin hobby.

Vad var det?

Arkeologi.

Trästen, vi har blivit för friskningar. Ja, det var det.

Nej, du är ju upptäckt resande. Jag ska inte hindra dig, vet jag.

Nej, nej, nej, nej. Jag har upptäckt färdigt för idag.

Så kanske vi kunde dricka middag tillsammans. Okej. Fint.

Hej då!

Hopp, hopp!

Sådär! För höger fara! Hopp!

Åh! Åh!

Din förgiftade gräshoppa!

Vi är förföljda.

Brannlicensen! Ja, men det gäller ju livet. Det är trassel på gång här.

Är det en kamel förresten?

Nej, jag har lånat den.

Jaha. Tyckte jag inte ni såg ut som en sån där kamellånare.

Men snälla konstablen, jag säger att det gäller livet för oss.

Äh, prata.

Ni är en gangster. Och flickan där är naturligtvis kidnappad.

Namn!

Och flickan är naturligtvis kidnappad.

Jag ska på valmöte ikväll. Tack.

En till.

Tack.

Tack. Det var en skaplig pingla det där.

Tackar vet jag frans mig.

Jag har verkligen gått tillbaka till det första morgesfrågan. Satt i.

Undertexter från Amara

.org -gemenskapen

Babababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababa

Excuses me. Agape.

Lalalalalalalalalala Lalalalalalalalalala Lalalalalalalala

Lalalalalalalala

Lalalalalalalala

Draxbill.

Var ska ni ta vägen, pojkar?

Vi skulle bara ut och köpa varm korv.

Behöver ni ha väskor till det?

Håll på och knallar och skjuter nu igen.

Fru Hammarsson, ta hand om väskorna och städa undantagarna.

Vad ska jag göra av dem? Det är fullt överallt.

Lägg dem i min garag bland smutsklöderna.

Okej, chefen.

Titta vad pass bra jag får det här med.

Kom hit, kom hit, kom hit.

Du får 40 .000 kronor. Kom här, ja. Hej, du ska sitta här. Varsågod. 20 .000.

Och du lägger på 30 .000. Hej.

40 .000.

Jaha. 50 .000.

Och du lägger på 60 .000. Varsågod.

Hejsan. Och 70 .000 det är dig.

Vad sa du?

Ska jag reda en saga för er? Va?

Det var

en gång en prins som var så vacker

att bara han tittade sig i en spegel, då sprack glasset.

Prinsen hade allt han kunde önska sig, men han var ändå inte lycklig, för han

älskade en vanlig enkel kåpiga.

Men hans föräldrar som inte var snälla mot honom ville han skulle gifta sig med

den försäkriga prinsessan Vipshjärt i Granlandet.

Men det ville inte prinsen. Han sa att hans hjärta tillhörde den lilla

kopikan.

Men då blev pavokungen alldeles rosenraffande och sa att

prinsen fick välja mellan Granlandets prinsessan Vipshjärt eller att bo i

stallet i hela sitt liv.

Och då valde prinsen stald.

Han kastade kronan och satte sig bredvid kopikan.

Och där sitter de väl och mjölkar den dag som idag är.

Om ingenting oförutsett har inträffat.

Det är på nere.

Vad den så fin.

Nej, nej, nej. Jag måste hinna på anken innan de öppnar.

Nu till aftonbönen. Kom så.

Sådär. Kom så, var är du i din säng? Hoppla, hoppla, hoppla. Kom.

Du behöver vara förbra på honom och det passar honom.

Du behöver vara förbra på honom och det passar honom.

Intelligent tåge.

Jag brukar gå i närheten av henne.

Hon är alldeles svil.

Vad ska vi göra med henne?

Jag ska ta hand om henne.

Hennes

man

är här nu.

Släpp henne billigt så vi blir han med henne innan hon slår sönder hela huset

för oss.

Vad tipsar du mig med det här?

Sitt. Ja visst, men... Vad vill ni?

Business.

Jag gör inte affärer med några gangsters. Sitt!

Och resten har inte tid med det här. Jag ska träffa min fru med ett ögonblick.

Hon väntar mig i hörnan av... Ja, hon händer.

Vad menar du med det?

Jag flyger här.

Här? Yes.

Kidnappad? Yes.

Bönder till händer och fötter?

Yes.

Inte en chans att komma loss.

No.

Bussigt.

Då kan hon lugnt sitta där hon sitter.

Vi har väl inte att tillbaka henne.

Skål, mina herrar.

I ett ögonblick, Mr. Baxter, ni ska få henne billigt. 10 .000 dollars.

Aldrig med min kohort.

5 .000. Aldrig. 1 .000. Nej. 2 .000 för köpet. Inte ens det.

Det är tydligen inte för ingenting ni fått smäcknamnet Tjuren, va?

Det namnet är jag stolt över.

I förtroende.

Trots att det är min fru så måste jag varna er. Hon arbetar för främmande

Spion?

Det tror jag inte.

Tror vad ni vill. Tack vare mina fina förbindelser så har jag lyckats fria

fyra gånger men nu går det inte längre.

Jag tror hon är oskyldig.

Snack.

Det finns inte försvarsadvokat i världen som kan åtta oss en sak.

Ja, det finns en.

Vad är det för idiot?

Det är han! Det är hon! Det är han!

Det är hon! Det är han! Det är hon!

Ole Dole Doff! Kinklönen kom!

Simmel och maka! Kuckelkaka! Ole Dole Doff!

Ole Dole Doff.

De får aldrig vara med och leka.

Tillåter er domare att jag sköter städningen samtidigt så vinner jag lite

Varsågod.

Fy herrman som känner alltså den anklagade.

Om jag gör. Han har ingenting att lita på. Han bara drömmer och fantiserar hela

dagarna. Läng!

Om någon star på jåten sa det ja.

Lyft på fötterna.

Jag har godare respekt för vittnet. Tack, jag är van att sätta mig i respekt

själv. Den anklagade är en svarver. Han svänger pappergård och lik och

smutskläder om vartannat i garderoben. Och inte betalar någon hyran. Och sen

uppkäftar det.

Hans intelligens står antagligen på barns nivå.

Jag tror inte jag sätter kallt allt arbetet.

Kan inte jag?

Ja, vi får återkomma till det senare.

Fortsätt, fru Hermansson.

Jag tror det är medelaktigt inte man får skylla allt på den anklagade.

Roten och upphovet till det hela tror jag sitter där.

Det är hon som sätter grillen i skallen på honom.

Överhuvudtaget. Mina herrar, jag anser att ni har kommit i smula från ämnet.

är fortfarande jag som är den anklagade.

Alldeles riktigt. Det är fortfarande hon som är i ämnet.

Även om det tydligen finns fler ämnen att välja på.

Ja, man kan nog inte klaga på ämnesomsättningen.

Jag anser att det är både anklagades och intelligens. Det står på ett barsnivå.

Förmodligen kan ingen av dem båda alfabet.

Vad menar den anklagade om A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K eller M?

O, P, Q, R.

T. U.

V.

W.

X.

Y.

Z. O.

Äh. U.

Vill jag klara besked. Beträffande A. B.

3 -2 till halvfors.

Danmark servar.

Nej, det blir ingen ordning på det här. Ringen är för stor.

Ta in en mindre och sätt lite fart.

Heja, djuren!

Heja, piden!

stjärnor, stjärnor.

Den stora filmstjärnan pirkas i landen från Hollywood och mottas av en

tusenhövda gundarskara.

Du, jag drömde inte ens här. Släpper inte du med dina fördömte delir?

Då ska jag trycka till dig så du kommer att drömma ordentligt. Ja, men du måste

lyssna på mig. Jag trodde att det fanns en titel inställd på mig den här veckan.

Lyssna så jag gör det till.

Nej, det är ju bara veckoklockan, hör du väl? Är du säker på det? Ja,

fullständigt. För du har väl aldrig varit så vaken som du har hört till

veckoklockan, tycker jag.

Flynta nu så vi hittar med bussen.

Vad i herrans namn gör du här? Säg då, du var ju i Egypten. Det var bara

någonsin som jag drömde.

Det är precis vad jag gör nu.

Varför är så smånsa för sig just nu?

Ja, jag skulle inte vilja vara i hans kläder nu.

Ja du, om ritningarna håller så lär det väl smälla om en tretton, fjorton

minuter.

Jag har lite ökat på tomt i att två, sex polisen kommer.

Tror mig det är sant, det gäller att handla snabbt.

Så det kom.

Det var radiobill 79.

Tidsinställ bomb på Bromma.

Flygplatsen kan springa luftnö som helst.

Ordna med full beredskap.

Grip två män på kontor i skumrasket.

Uppfattat. Klart slut.

Vår godelän, professor Schmuntz, fyller år idag och vill överraska honom med den

där.

Vad vill du då?

Jo, jag skulle vilja fråga om en sak.

Ja, varför? Fråga på dig bara.

Om jag skulle vilja lämna jorden, finns det någon plats för mig här över då? Jag

är ledsen, men allt är fullbokat. Det finns inte en gloria i det.

Men varför vill du lämna jorden?

Orättlig kärlek?

Ja. I den flicka?

Det är klart.

Hon vill ju sätta om dig nu.

Där har du fel, Peter.

Fel? Ja, visst.

Titta bara. Se själv.

Är hon på väg till mig? Ja, visst.

Lycka dig. Gå ner till henne bara.

Tack, snälla farbror. Tack.

Jag pysar.

Agnesa, man tror man drömmer.