Original subtitles

EL DESCENSO DE LA MUERTE

Hay un accidente en la pista.

EE.UU.

- ¿Qué tal has ido? - Medio segundo más lento que Hinsch.

Yo he ido un segundo más lento que el último cubano.

- ¿Cómo has acabado? - Cuarto.

No está mal.

Todavía le ponen morfina.

Trans World Airlines anuncia...

la llegada del Starstream ASV0 procedente de Nueva York.

¿Cómo?

Cabina tres.

¿Diga?

Eh, ¿cómo se...? ¿Hola?

Soy Dave Chappellet.

Estoy en el aeropuerto.

Sí.

Sí.

Vale. ¿Cómo se llega hasta allí?

Sí. ¿Quién?

No, nunca.

Sí, vale. He dicho que vale. Nadie me habló de nadie más.

Perdone.

No, no quiero hacer una reserva. Ya la hice.

Sí, la hice hace un mes.

Me alegro de que hayáis venido juntos.

- Eh, Mayo. ¿Cómo estás, tío? - D.K., ¿cómo estás?

- Qué de tiempo. - ¿Cómo estás?

- ¿Qué tal el viaje? - ¿Puedes hablar con él?

Dile que tenemos la confirmación.

Encantado de verte.

Creo que estáis en la habitación 44 o algo así.

Vamos a pagar con...

Se quedó en una American Express. ¡No me diga que no grite!

¿No sabes lo que es eso?

Sí.

Eh, ¿de qué conoces a Mayo?

De Dartmouth. Yo era una de las promesas para las olimpiadas.

Yo era la promesa, no ellos.

Mayo es bueno.

Dartmouth.

- ¿Chappellet? Johnny Creech. - Sí, lo sé.

¿Conoces a Kipsmith?

- Eh, ¿cómo va? - Sí, ¿qué tal?

Stiles, ¿estás seguro de que quieres esquiar hoy?

- ¿Quién es ese? - Es alemán. No sé quién es.

- ¿Ese es Bryan? - Sí.

- No está mal. - Demasiado estilo.

¿Quién va ahora? ¿Chappellet?

- Listo. - Va.

- ¿Tú qué tienes? - 28:8.

Es lo que yo tengo.

Bien, aquí tenéis los petos.

¿Me pasas la sal?

¿Ochenta y ocho?

Sí, empezarás en el sexto grupo.

Es lo mejor que te podemos dar.

Deberías salir antes, pero es todo lo que podemos hacer por ahora.

¿Cuál es entonces el sentido de correr?

El mismo de siempre. Intentar ganar.

Saliendo el 88, me hundiré hasta las rodillas.

Quizá.

Los organizadores han tomado una decisión sobre el descanso.

Una pausa de cinco minutos...

- ¿Por qué no has corrido? - No lo sé.

Pero tú salías de los primeros.

Bueno, te lo contaré, D.K.

¿De qué es D.K.?

De mi nombre.

- ¿Ése es tu nombre de verdad? ¿D.K.? - Sí, bueno, son mis iniciales.

Tus iniciales.

Siempre me han llamado así.

- ¿De qué es la "D"? - De nada.

- ¿De un nombre que no te gusta? - No lo uso, eso es todo.

- ¿Cuál es? ¿Douglas? - No.

- ¿Cómo te ha ido? - Cogí una pista equivocada.

Me equivoqué de pista y terminé demasiado lento.

- ¿Dónde has acabado? - Donde empecé.

¿Por qué no has corrido?

- ¿Qué te ha contado tu amigo Mayo? - Nada.

¿Qué ha pasado?

Me han colocado en la posición 150, y les he dicho que no quería correr.

- ¿No querías? - No.

Deberías haber corrido.

Si esquiara tan bien como juego a las cartas, sería buenísimo.

Un diez, la banca gana.

Buena suerte, Gabe.

Bien, aquí tenéis los petos.

Greech, eres el número 14.

- ¿Juegas de nuevo? - Muy bien.

Venga.

Fíjate en mí. Te voy a hacer rico.

Una reina. No está mal.

Eh, Alec, ¿alguna vez has corrido aquí?

- Sí. - ¿Quedaste entre los 10 primeros?

Sí, terminé segundo.

Lo digo en serio.

Bryan, tú eres el número 98. Gabriel, tú el 44.

Kipsmith, el 66.

Chappellet, tú eres el número 79.

Lo hiciste muy bien la semana pasada y te han subido.

Sí.

¿Qué?

- El tiempo del número uno. - L. Brown: 2:31:39.

En la pista, el número dos.

Tiempo para el equipo americano: 2:31:51 segundos.

¿Alec?

Al habla.

Bajando. Te veo.

Pensé que querías saberlo. Tu chico ha terminado cuarto.

¿De verdad?

Ese chico nuevo, el 79, ¿también puede ganar?

¿Cómo se llama? David Chappellet.

¿Lo va a incluir en el equipo nacional?

Bueno, no hemos... Aún no hemos hecho la selección.

Aún tenemos un par de días. Creech, por supuesto, es obvio.

Este Chappellet, ¿es...? ¿Es ésta su primera temporada?

No, ha corrido en los Estados Unidos. Es la primera en Europa.

Dave. Dave, ¿puedes venir?

Queríamos felicitarle. Ha hecho una buena carrera.

Sí, quizá la próxima vez pueda empezar entre los 50 primeros.

Nos tenemos que ir. Nos veremos en Kitzbühel.

Dave.

Ven aquí.

¿Vas a seguir así?

Sé que te gusta bromear, pero a ellos no.

Lo que ellos saben y lo que todos saben...

es que has de ganarte el puesto de salida.

- Voy a luchar por ti. Lo haré. - No estaba bromeando.

Terminaste cuarto en una carrera. No esperes que te lo den todo.

No espero que me den nada.

Bien. Sube al autobús.

Buenas tardes, señoras y...

Buenas tardes, señoras y señores.

- Les habla Ron Engel. - Y Bruce Devore.

Desde la Hahnenkamm en Kitzbühel, Austria,

para narrarles el campeonato mundial de esquí...

que se celebra esta semana.

Este campeonato se celebra cada dos años, y las olimpiadas...

se celebran cada cuatro.

Bruce, ya habías estado antes en Kitzbühel y es una ciudad preciosa.

El tipo de ciudad por la que Europa es famosa.

Muchos fantásticos hoteles antiguos, y Kitzbühel es conocida...

por sus muchos campeones de esquí.

Hoy en la pista van a ver...

a los mejores esquiadores del mundo.

Esquiadores de 17 países. Campeones pasados, campeones futuros.

Aquí está el número uno, Peter Haas.

Es el único del equipo alemán en la más alta clasificación.

Y aquí, con el número 13, escondido un poco ahí a la derecha,

está Istel de Francia.

¿Sabes, Ron? La gran rivalidad francoaustríaca,

que ha caracterizado el esquí los últimos 10 años,

recae principalmente en Jacques Boyriven.

Del equipo francés es el que ha tenido el mejor año.

Se le dan bien todas las pruebas, pero su especialidad es el descenso.

Aquí está el gran austríaco, Max Meier. Meier tiene 31 años...

y es internacional desde hace 17 años.

A la derecha está Johnny Creech,

sobre quien recaen las esperanzas americanas.

Fue cuarto... Cuarto o quinto en la Lauberhorn,

que es la carrera europea más antigua e importante...

¿O la más antigua es Kitzbühel?

Chappellet de los Estados Unidos.

Hablamos de un joven que está en el segundo grupo...

debido a una sorprendente actuación en las preliminares.

Creo que era el 79. ¿No es así, Bruce?

Creo que fue en la Kandahar de Saint Anton.

Terminó cuarto justo detrás de Boyriven. Ahí está, el número 23.

Un momento. Nos hemos confundido...

Ahí está. Lo tenemos. El número 23,

Dave Chappellet de Idaho Springs... Idaho Springs, Colorado.

Johnny Creech: 2:17, 2:18, 2:19, 2:20.

Su tiempo: 2:21:06.

Es un buen tiempo para Creech.

Ha quedado sexto, pero aquí es muy popular.

Parece que Boyriven ya celebra la victoria.

Va a ser difícil batir el tiempo de 2:17:92.

¿Alec?

Sí.

- ¿Dónde está Chappellet? - Aquí.

- Dile que corra muy rápido. - Bien.

Aquí está David Chappellet de los Estados Unidos.

Ha salido. La última oportunidad del equipo...

en estos campeonatos del mundo.

¿Qué te parece, Bruce?

Es nuevo en el equipo,

pero ya ha hecho una actuación fantástica.

En la parte alta va muy bien.

Chappellet. Americano.

Su tiempo a mitad de carrera es de 1:08.

1:08. Es lo más rápido hasta ahora.

Llega a las dunas.

- Tiene dificultades... Se... - Va segundo.

Cuando empecé, la nieve era muy mala.

Era mala. Muy mala. Había agujeros.

Eran, vamos...

Era dura en la superficie y blanda en el fondo.

Si hubiera salido cinco puestos antes, sólo cinco,

al menos habría tenido buena nieve.

No habría perdido el equilibrio.

- No habría debido empujar tan fuerte. - No.

¿Qué quieres decir con "no"?

Si hubiera salido entre los 15 primeros, habría ganado.

No.

No fuiste lo suficientemente bueno, eso es todo.

Perdiste fuerza, y las dunas te tiraron.

Así fue. Eso es lo que pasó.

Tienes que mantener la fuerza hasta el final.

Estos tipos no son principiantes, son héroes nacionales.

Estás intentando superarlos en su forma de vida.

No eres lo suficientemente fuerte.

Haré un curso de pesas este verano...

y cogeré músculos, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Bien, ya está.

Chappellet, ¿cómo estás? ¿Cansado?

Haz dos vueltas más.

- ¿Cómo? - Dos vueltas más.

- ¿Estás bromeando? - No, tenemos tiempo.

- ¿Qué tal, John? - Bien.

Habla y muévete. Habla y muévete.

Los europeos no entienden por qué...

este país no tiene el mejor equipo de esquí del mundo.

Y me da vergüenza decir la verdad.

Tenemos las montañas, los hombres, los músculos.

No tenemos el dinero en el país más rico del mundo.

Los esquiadores de un equipo ganador y bien equipado...

son vendedores de productos de esquí americanos.

Estos jóvenes competidores a los que estamos entrenando...

son embajadores del estilo americano de vida.

Muchas gracias.

Eh, papá.

David.

¿Cómo estás?

- ¿Qué tal te ha ido? - Recibí tu postal de Francia.

¿Sí?

Tu primo te da las gracias por los sellos.

He estado por toda Europa. He estado en... En Austria,

Francia, Suiza, Alemania.

He estado entrenando en Oregón.

Es un sitio fantástico.

- Estoy en el equipo de esquí, ¿sabes? - Sí.

Sacaron tu foto en algún periódico local.

- Veo que todavía tienes el viejo coche. - Bueno, funciona bastante bien.

¿Por qué no dejas eso y vamos a la ciudad? Te invito a una cerveza.

Las llaves están en el coche, si es lo que quieres.

BIENVENIDOS IDAHO SPRINGS

PRIMER DESCUBRIMIENTO DE ORO EN COLORADO EN 1859

So Long Ago, Bobby Greensboro sacándote a bailar.

Son las cuatro menos nueve minutos.

Tenemos 33 grados en el centro de Denver...

y muchas probabilidades de lluvia. Cuídense.

KZOK en Denver

Música country, música country

Atiendan los negocios, sobre todo el suyo.

El nuestro son las buenas canciones, como la de Hank Hopkins,

It was a Long Happy Day.

Me tengo que ir.

No me hablo contigo.

¿Quién habla de hablar? Venga, sube.

No me dijiste que te marchabas.

Bueno, he vuelto.

Venga, sube.

Vamos.

Hasta luego, chicas. Me voy a dar una vuelta con Dave.

Me... Me ha salido la oportunidad de ir a Denver este otoño...

a estudiar higiene dental.

Si lo hago, tendré que buscarme un apartamento y demás.

Y luego está Pam, ella se fue... ¿Te acuerdas de Pam Houser?

Se va a ir a Yellowstone a trabajar de camarera.

Quería que me fuera con ella. Y después, podríamos viajar.

Me gustaría verlo todo. Es... Es una gran decisión.

- Bueno, ¿qué crees que debo hacer? - No lo sé.

¿Tienes un chicle?

Has vuelto pronto.

- ¿Qué le ha pasado al agua? - Se ha puesto mala, ¿no?

- ¿Quieres café? - Sí.

Supongo que te ha ido bien.

- Has ganado algunas carreras. - Sí. He tenido un buen año.

- ¿Has ganado dinero? - ¿Dinero?

No, tenemos la mente puesta en dentro de dos años. En las olimpiadas.

Las olimpiadas. Las olimpiadas no se hacen por dinero.

No, sino por el después.

- ¿Y así funcionan las cosas? - Sí, puede ser,

porque juntas dos buenos años y ganas un par de...

Bueno, espero que no acabes preguntándote...

lo que algunos me preguntan: "¿Para qué lo hace?"

Llegaré a ser famoso. A ser un campeón.

El mundo está lleno de campeones.

Nunca pretendería poner en peligro su debut...

en las olimpiadas, Sr. Creech.

Quiero que gane las olimpiadas con mis esquís.

- ¿Quién es? - ¿Cómo?

- Con Claire. - Ese es... ¿Cómo se llama?

El tipo que hace... Machet.

- No, no. ¿Quién es ella? - ¿Quién sabe?

Su secretaria o su sobrina.

Voy al baño.

¿Habla francés?

Dave.

- ¿Conoces al Sr. Machet? - ¿Cómo está Sr. Chappellet?

- Y a Carole... No, lo siento, Srta... - Srta. Stahl.

- Srta. Stahl. - Encantado de conocerle.

Siéntese. Estaba deseando conocerle.

Ya conoce a Bobby.

- ¿Quiere té? - Bueno. Gracias.

Una taza de té, por favor.

Su victoria en Morzine fue fantástica.

- ¿Qué esquís usó? - Marca Head.

¿Le gustan los Heads?

Sí, están bien.

Mr. Machet es amigo de los esquiadores americanos.

- Fabrica esquís. - Los mejores del mundo.

No pretendo poner en peligro su debut en las olimpiadas,

pero quiero que las gane con mis esquís,

para que yo pueda publicitar mi medalla de oro en las olimpiadas.

Pocos esquiadores consiguen aprovechar al máximo mis esquís.

El Sr. Creech ha aceptado probar unos.

Me gustaría que usted también los probara, con mis halagos, claro.

- Hola. - ¿Ha venido a comprar algo?

No.

Bueno, me alegro de que entrara.

Yo también.

- ¿Quiere? - No, no. Sí.

Gracias.

¿Siempre compra uno cada vez o...?

- ¿Le gusta? - Sí. No sé.

- ¿No le gusta? - Sí, me gusta.

- He leído sobre usted. - ¿Sí?

- Sí. - ¿De verdad? ¿Dónde?

Sígame.

Aquí está.

"El americano, David Chappellet, debió sentirse...

"todavía más decepcionado.

"En la última parte sólo Chappellet había alcanzado la velocidad de Meier.

"Lba a 132 kilómetros por hora, cuando se hundió en..."

- No sé cómo se dice. - Bueno, siga.

Vale. "...y se cayó. Fue triste verle intentar, con solo un esquí,

"acabar la carrera.

"No fue triste, pero ganar lo es todo."

¿Vive aquí?

No, sólo voy a estar una semana. Por trabajo.

¿Trabaja para Machette...? ¿O Machet? ¿O...?

Sí. ¿Qué pensaba?

Ah, no, yo... Su tío o... No sé.

Eh, vuélvalo a leer, ¿vale?

- Nos vemos en un momento, ¿vale? - Cuídalos, ¿eh?

- Hola. - Hola.

- ¿Es suyo? - Sí. ¿Le gusta?

Tome, sujete.

- ¿Hoy entrena? - Sí.

- ¿Qué tal le va? - Bien.

- ¿Sí? - La nieve está fantástica.

- ¿Sí? - Por supuesto.

Pensé que nunca iba a parar.

- ¿Cansada? - Un poco.

Las piernas.

Es justo aquí. Cuando uno se inclina, toda la acción recae aquí.

Ponga el freno.

Creo que tiene que ser lo más emocionante del mundo.

Y hay que ser muy fuerte, incluso un hombre.

Bueno, también hay un equipo de chicas.

Sí, claro. ¿Dónde están?

No están aquí, sino en Grindelwald.

No hacen lo mismo, ¿no?

- Algunas sí. - ¿Sí?

- Bueno, algunas cosas. - ¿A qué se refiere?

- Bueno, es como usted dice... - Nuestras chicas lo han hecho...

mejor que los hombres en las olimpiadas.

¿De verdad? Eso es interesante.

¿Por qué una chica querría correr?

Yo no lo haría. Primero, no tendría toda esa fuerza...

por las mañanas y... Y las mañanas son importantes, ¿no?

Un hombre por la mañana...

Un hombre se debe sentir más fuerte por la mañana.

- Creo que tiene razón. - Él sí parece más fuerte.

Usted sabrá más sobre eso.

- En algo tiene razón. - ¿En qué?

Creo... Creo que las chicas parecen y se sienten más fuertes.

¿Sí?

Algunas parecen más fuertes, pero cuando...

Sí, tenemos a algunas chicas muy fuertes en el equipo.

Y se tienen que levantar muy temprano.

Y se tienen que levantar muy temprano.

Para mí, una chica que se siente fuerte parece fuerte, ¿verdad, Tony?

- O viceversa. - Algunas sí y otras no.

Sí, quizá tengan razón.

Algunas deben parecerlo. Sí, claro. Sí.

Bueno...

Gracias.

Ah.

Perdón.

¿Que tú qué?

Perdone. Perdone. ¿Es usted David Chappellet?

Sí.

Estoy escribiendo sobre el equipo y sobre el esquí.

Y me gustaría saberlo todo.

- Nunca podría saberlo, ¿verdad? - ¿Cómo?

No sé, todo.

Como por ejemplo, ¿va siempre todo lo rápido que puede?

Sí, todo lo rápido que puedo.

Sé que suena un poco tonto, casi estúpido.

Pero en verdad no sé lo que preguntar.

- ¿Tiene que renunciar a mucho? - ¿Cómo?

¿Le molesta que le haga preguntas?

- No, no me molesta. - Bien, a lo que me refería es...

Bueno, ¿practica...? ¿Practica la abnegación?

- A veces. - Fascinante.

- ¿Sí? ¿De verdad? - ¿Eso afecta a su fuerza?

- ¿Te ha gustado? - Sí.

- ¿Qué haces? - Paga el jefe.

Muchas gracias.

- ¿Quieres algo de beber? - No, gracias.

Si tienes que acostarte, lo entiendo.

Lo sé todo sobre la abnegación.

Nada de bebidas, nada de acostarse tarde.

3:15.

¿Sabes lo rápido que ibas por la entrada?

No, he acabado antes de darme cuenta.

- ¿Cómo? - ¿Sus planes de futuro?

¿Y las condiciones?

No pasa nada. No me ha molestado.

- ¿Sus planes de futuro? - Me gustaría...

¿Podría haber esquiado mejor?

Supongo que siempre se puede hacer mejor.

- ¿Cómo se siente al haber ganado? - Genial. ¿Cómo se llama?

Chappellet ha hecho el mejor tiempo.

¿Qué te parece su tiempo?

Todavía no ha batido el récord.

¿... tu éxito?

¿Te ha supuesto un cambio?

Cada vez lo está haciendo mejor.

Mis amigos.

- No, no, no lo creo. Lo deseábamos. - ¡Jake!

¿Y ahora cuáles son sus planes de futuro? ¿Qué va a hacer?

Bien, dile a las chicas que quedamos a las 20:00 en el Tenne.

Vale. Adiós.

- Eh. - ¿Qué tal?

Fue una buena carrera la de hoy. Pensé que te iba a superar.

Sí, corrí bien. Sólo me salté un giro. Lo cogí demasiado abierto.

¿Sólo un giro?

¿Lo has oído?

"Sólo me salté un giro,

"sólo uno porque soy muy bueno.

"Y si no me hubiera abierto tanto en ese...

"¿Sabes qué? Habría batido el récord."

Quizá lo hubiera hecho.

Creo que es el único que ha ganado un descenso.

Está tan satisfecho consigo mismo como Max Meier.

- Ése no es tu estilo, ¿verdad, John? - ¿Cómo?

Vamos.

Vale, es bueno y rápido y ha ganado un par de carreras.

Y soy el primero en admitir que un buen esquiador gusta a todos.

Pero no es del equipo y nunca lo será.

Bueno, esto no es exactamente un deporte de equipo, ¿no?

Quizá tengas razón.

- ¿Alec? - Al habla.

Cada vez está helando más.

- Se lo diré. - Ha hecho 2:20.

- ¿Cómo? - El tiempo de Meier.

Meier ha hecho 2:20.

¿Por qué he de sentirme mal? Ha sido un buen año.

He subido en la clasificación.

¿Creech?

Bueno, a veces gana él, y a veces gano yo.

Los dos somos americanos.

Bien. Me siento bien.

El taller tiene problemas con algunas de las piezas del coche.

Tardarán un día o dos.

Machet quiere enviarme un coche, pero le he dicho que estoy bien.

¿Estás bien?

¿Machet siempre se preocupa tanto por ti?

Siempre. Es un buen jefe.

- ¿Él te ha regalado esto? - No, otra persona.

Antes de mí.

¿Has tenido una relación con Machet?

No exactamente. Nunca hemos hecho el amor.

- ¿Qué le pasa? - Nada. Nunca he querido.

¿Qué te ha parecido la temporada, Eugene?

Creo que hemos hecho una buena temporada.

Nos hemos ganado el respeto de los europeos.

Sí. Tenemos dos grandes esquiadores.

Alguno podría ganar las olimpiadas.

Cuando me paro a pensarlo,

todos tenemos un gran problema.

No podemos llevar un equipo a Europa a competir...

contra los Meiers y los Boyrivens vendiendo insignias.

Vale. Tú nos das el dinero,

y yo garantizo que conseguiré un oro en las olimpiadas. O dos.

Si nos vamos a arriesgar con este presupuesto, caballeros,

propongo que establezcamos una comisión protectora.

Bien, nunca...

Nunca hemos sido tan fuertes, me atrevo a decirlo.

Nunca hemos tenido un equipo tan bueno.

Creo que vamos a sorprender a algunos.

¿Espera ganar alguna medalla en las olimpiadas?

¿En qué prueba?

Nos gustaría ganar medallas, claro.

No espero nada. Es un deporte muy delicado.

- ¿Es su tercera temporada en Europa? - ¿Qué opciones tienen?

- ¿Ve alguna diferencia? - ¿Diferencia? ¿En la FIS?

Con suerte, nos pondremos en forma en las tres primeras carreras,

luego iremos a ganar las olimpiadas. O esos son mis planes.

- ¿Qué opina de...? - Nuestras posibilidades son buenas.

Cuando venía a Nueva York y llevaba los esquís en una bolsa,

y las botas, decían: "¿Qué son?" Y yo decía: "Esquís".

"¿Esquís?", decían. "¿Dónde va a saltar?"

Ahora dicen: "Vi su foto en el Sports Illustrated".

¿Diga?

- ¿Diga? - Hola, ¿David?

Hola.

Estoy en Megève.

- Te vi en la televisión cuando llegasteis. - ¿Sí? Eh, te he echado de menos.

- Yo también. - ¿Sí?

- ¿Vas a venir? - ¿Cuánto tiempo vais a estar ahí?

Hasta el jueves. Después tenemos una semana libre.

- ¿Cómo? - Hasta el jueves.

Luego tenemos una semana libre.

¿Una semana entera?

Aquí hay mucha nieve.

- Si vienes, me puedo quedar. - Lo intentaré, David.

- La treinta y tres. - Sí, señor.

La Srta. Stahl ha llamado dos veces.

¿Dónde está...?

Hola, Sr. Chappellet. Encantado de volver a verle. ¿Cómo está?

- Bienvenido a Zurich. - ¿Carole no está?

No, se ha ido a casa por Navidad. Sentirá mucho no haberle visto.

Vamos, siéntese.

Dígame, ¿ha probado mis esquís?

Sí, la semana pasada practiqué con ellos.

Están bien. Un poco rígidos para mí,

pero están bien.

Voy a llamar a mi diseñador.

Me gustaría que oyera lo que opina.

Quizá se pueda arreglar.

- ¿Sabe cuándo volverá? - ¿Perdón?

¿Sabe cuándo volverá ella?

Después de Navidad.

- ¿Está solo en Zurich? - Sí.

Comerá conmigo, ¿verdad?

No, no, sólo pasé para saludar. ¿Puede decirle...?

Sí, claro. Pero ahora vamos a comer.

En cuanto a los esquís, dice... Eran demasiado rígidos.

Hemos probado esa rigidez,

y creemos que proporciona mayor estabilidad,

en especial en el descenso.

Una noche se supone que tenía que salir a bailar.

La tía estaba buenísima.

¡David!

¡Hola! Qué sorpresa.

Sí, sí que es una sorpresa.

Te esperé en Megève.

Pero, ¿por qué, David? Sabías que tenía planes para Navidad.

No, no me lo habías dicho. Si no, no te habría esperado.

Tuve que irme a casa. Es lo mismo todos los años.

Todo el mundo estaba allí.

- No lo sabía. - ¿No?

Tengo un regalo para ti. Está en el coche.

Toma.

- ¿Cuánto tiempo llevas en Wengen? - Una semana. Estoy de vacaciones.

¿Te ha dicho Machet que pasé por la oficina?

Ah, sí.

De verdad que cuenta contigo para las olimpiadas, David.

Sí, conmigo y con otros cuantos.

No, piensa que tú tienes muchas posibilidades.

¿No vas a abrirlo?

- ¿Te gustan? - Sí, son preciosos.

Me lo he pasado genial estas Navidades.

Mi hermano hizo de Papá Noel.

Hemos tenido muchos regalos porque nos compramos...

unos regalos divertidos.

Ha sido genial. No ha nevado,

pero no importa porque hemos puesto algodón en las ventanas...

para que pareciera que había nevado mucho y ha sido genial.

Hemos hecho una fiesta fabulosa...

Vale, ya está bien por hoy. Recojamos.

Bien.

Con lo que puedas, ¿vale? No...

Te echo una carrera.

Eh, ¿qué demonios hacen?

¡Eh!

Hasta luego.

D.K., ¿nos dejas solos?

Sí. Hasta luego.

Has hecho una tontería.

Ha sido verdaderamente impresionante.

Siete años. En siete años no he tenido a nadie tan fanfarrón como tú.

Estrellas a mi mejor esquiador contra una roca por diversión.

No lo he estrellado contra nada.

- Creech puede cuidarse solo. - ¿Tú te arriesgarías a hacerlo?

¿Dos días antes de Lauberhorn? ¿Dos semanas antes de las olimpiadas?

Ni por asomo, Chappellet.

- No tenía que correr, ¿verdad? - No, no tenía que hacerlo.

- Creía que era más listo. - ¿Has hablado con él?

- ¿Con quién? - Con Creech.

- No. - ¿Lo vas a hacer?

No te preocupes por lo que le voy a decir.

Le voy a decir justo lo mismo que a ti.

- ¿Sí? - Sí.

Además, él lo sabe.

Sabe lo que ha hecho. Sabe lo que pienso.

Bueno, ¿y qué ha hecho?

Tirarse por una pista que hace cinco años que conoce.

Y se ha caído. Le puede pasar cada vez que corra.

Nadie corre a menos que yo lo diga.

Para eso estoy aquí. Por eso me han nombrado entrenador.

No me han mandado aquí por diversión, Chappellet.

Cuesta mucho dinero. Mucho dinero.

Por eso tenemos que ser un equipo. Que correr como un equipo.

Tenemos que tener un equipo. Un equipo ganador.

Y te guste o no,

pertenezco al equipo tanto como tú.

Por eso nos han mandado aquí. Gente muy importante.

La misma que te compró el billete para salir de Idaho Springs.

¿Qué saben ellos del esquí?

La misma que te ha apoyado los últimos tres años.

Gente como yo.

Hay mucho ahí fuera de lo que no sabes nada...

Bueno, no lo entiendes, ¿verdad?

¿Qué hay que entender?

Estoy aquí porque esquío y esquío rápido. Y eso es todo.

Eso es, ¿eh? Sí, esquías rápido.

Corres, pero eres un imprudente.

Te caes con frecuencia.

No tienes constancia. Y Creech sí.

- Con eso no se ganan medallas. - Vale para mucho.

Viene de cierta consideración por el deporte.

Del deseo por aprender. Tú nunca has tenido eso.

Nunca has tenido una verdadera educación, ¿verdad?

Sólo has tenido los esquís.

Y con eso no basta.

Wengen está tan lejos que no atrae a tanta gente...

como la Hahnenkamm o la Kandahar.

Pero hay un interés adicional este año en la Lauberhorn...

porque se celebra dos semanas antes de las olimpiadas de invierno.

Así que es un duro ensayo general.

Los resultados aquí tendrán un efecto significativo...

en las olimpiadas.

Este es Johnny Creech. Está en la salida.

Hacerlo bien hoy...

le dará seguridad para las olimpiadas.

SALIDA

La pierna. La pierna.

Creech se ha caído.

Creo que no ha sido tan grave. Sólo 50 trozos.

Sí, no ha sido tan grave.

- Lo conseguirás el año que viene. - Querrás decir dentro de cuatro años.

Seguro...

Seguro que...

¿Cómo vas?

¿No es...?

¿estúpido?

Le estaba contando a Dave...

de cuando hablábamos de la justicia en el deporte.

La justicia en el deporte, sí.

El sacrificio sin fin.

¿Cuáles cree que son sus posibilidades?

No lo sé. No lo sé. En este momento, yo...

- ¿Se ve en forma para la carrera? - Sí, me siento bien.

Apuestas las vegas

Bueno, aquí estamos. ¿Cómo se siente?

Aquí estamos.

¿Cuáles son sus planes para después de las olimpiadas?

Aquí estamos.

La nieve en la parte alta es dura.

Ya no sopla el viento.

Ya no queda nieve polvo.

Las condiciones son muy buenas hoy.

Sí, la pista está bien.

¿Va a ver su esposa la carrera?

Claro, estará ahí. Bien.

¿Se estaba guardando algo en la carrera de ayer?

- ¿Ha visto a Johnny Creech? - Sí.

Quedan sólo unos minutos, señoras y señores,

para que empiece el descenso.

Y ésta es la prueba estrella en el esquí alpino.

Pueden comprobar la cantidad de gente que ha venido.

En la salida está el número cinco, Max Meier, el gran esquiador austríaco.

Istel, el número 13. Van llegando más.

Listo para salir está Boyriven de Francia, el número tres.

Listo.

- ¡Alec! - Sí.

Boyriven se ha caído.

Bien.

Max Meier, el austríaco que ha ganado más carreras...

en la historia, pero nunca una medalla de oro olímpica.

¡Ha salido!

Ahora toma la curva cerrada.

Esa zona está un poco helada. ¡Está haciendo una carrera estupenda!

Meier. Tiene que superar los 2:21. ¡Lo ha conseguido!

El tiempo de Max Meier de Austria es de 2:20:91.

Tiene muchas posibilidades de ganar el oro.

Sí, he tenido problemas. En las dunas.

Así que no...

No puede hacerse bien, sobre todo cuando no ves nada.

Este es Hinsch.

- Hay mucho hielo junto a la granja. - Bien.

Meier casi se cae.

Alec dice que la pista está bastante bien.

Salvo junto a la granja, los tres últimos giros.

Está un poco resbaladiza, pero no está muy mal.

- ¿Quién va primero? - Meier.

Chappellet, puedes ganar.

Y aquí llega la segunda esperanza francesa, François Istel.

¿Podrá superar a Meier?

Aquí llega Istel. Hará un buen tiempo.

No mejor que Meier, pero sí para la medalla de plata.

Ahí lo tenemos: 2:21:56.

Casi estamos listos. Va a salir ahora.

Éste es el gran esquiador americano de Idaho Springs.

¿Podrá superar a Meier?

¿Me oyes? 1:09.

¿Me oyes? 1:09.

Su tiempo a mitad de carrera ha sido el más rápido. Yo tengo 1:08:5.

Una carrera excepcionalmente rápida. Ha empezado y sigue rápido.

Va muy rápido.

Llega a las puertas. Debe superar los 2:20:91.

Los 2:20:91.

No hay duda de que Chappellet va al límite.

¿Podrá superarlo? ¿Podrá superar a Meier?

Aquí llega. Va a haber muy poca diferencia.

2:17, 2:18, 2:19, 2:20.

¡Lo ha superado!

¿Qué te parece, eh? ¿Qué te parece, eh?

¿... ser el primer americano en ganar el oro?

- Genial. - Sí.

Lo ha hecho genial. ¡Genial!

¡Así se hace! ¡Genial!

¿Y la pista? ¿Algún problema?

Es buena. La pista principal...

Sí. Lo hemos conseguido.

¡Estamos en lo más alto!

- Siempre he confiado en él. - ¿Cuáles son sus planes?

¿Cómo? Perdón, ¿qué?

Volveré a los Estados Unidos y, no sé, descansaré.

Cuando crucé la meta...

No, no sabía el tiempo de Meier. Sólo sabía que él iba primero.

- ¿Han dicho que su tiempo es 1:08? - Sí.

No habría servido de nada pensar en ello.

Sólo pensaba en bajar.

Sabía que ganaríamos.

- No esperaba llegar hasta aquí. - Siempre lo hemos deseado.

Sólo pensaba en bajar lo más rápido posible.

Me soltó. Me dije que dependía de mí.

¿Cree que ha sido una de sus mejores carreras?

No lo sé. Reduje un poco la velocidad.

Eh, el alemán ha hecho un buen tiempo.

Vamos a tener un buen tiempo.

El alemán ha hecho el mejor tiempo a mitad de carrera.

El alemán ha hecho el mejor tiempo a mitad de carrera.

- ¡Ha ganado el oro! - Ha ganado el oro.

¡Eh! Ha sido... ¡Genial! ¡Fantástico!

Una carrera muy, muy rápida.

¿Pensaba que Chappellet superaría a Meier?

Sí.

¿Qué planes tiene ahora?

Volvemos a los Estados Unidos a descansar.

No, no... Estábamos preparados. No.

Meier. Sí, Meier.

¿Cómo?

Hemos entrenado duro.

Sí, ha sido muy rápida, increíblemente rápida.

¿Cuáles son sus planes ahora?

Ir más despacio, supongo.

No lo sé, no lo sé.