Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:23,400
Ma.
2
00:00:29,760 --> 00:01:14,730
Musica musica mao cioè persone e
3
00:01:14,910 --> 00:01:18,927
dove eravate finiti a che importa
vieni con noi dai andiamo in città
4
00:01:19,470 --> 00:01:21,510
ragazzi non possono
vogliono andare a pescare
5
00:01:22,050 --> 00:01:23,580
e ci passiamo dal fiume
6
00:01:23,760 --> 00:01:25,030
dai sali.
7
00:01:25,890 --> 00:01:26,890
Ok.
8
00:01:30,240 --> 00:02:03,750
Ma Mikey.
9
00:02:17,280 --> 00:02:17,970
Cioè persona
10
00:02:18,179 --> 00:02:19,179
ragazze
11
00:02:19,320 --> 00:02:21,370
andiamo a prendere
un po di roma.
12
00:02:23,910 --> 00:02:25,990
Farà bene a bagnarci la bocca.
13
00:02:27,690 --> 00:02:28,960
Salve ragazzi.
14
00:02:29,617 --> 00:02:30,030
Signore
15
00:02:30,210 --> 00:02:32,230
che posso fare per voi.
16
00:02:32,284 --> 00:02:34,300
Allora una bottiglia di.
17
00:02:34,560 --> 00:02:36,610
Virginia del signore proprio.
18
00:02:41,952 --> 00:02:43,420
Avete i soldi.
19
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
Sì.
20
00:02:49,172 --> 00:02:51,597
Non basta o per favore
signor grove tra poco
21
00:02:51,598 --> 00:02:54,180
comincia il racconto signor
gruppi avrà i suoi soldi
22
00:02:54,330 --> 00:02:56,520
soldi niente roma ragazzi
23
00:02:56,730 --> 00:02:57,942
ma appena avremo lavoro
24
00:02:58,052 --> 00:02:58,650
pagherei junior
25
00:02:59,040 --> 00:03:00,600
si conosce resta liber
26
00:03:00,866 --> 00:03:03,725
per favore non costringermi
a usare le maniere forti
27
00:03:03,990 --> 00:03:05,054
una bottiglia di rum
28
00:03:05,250 --> 00:03:05,970
signor gru
29
00:03:06,480 --> 00:03:09,430
e ho avvertito sa
che la palermo.
30
00:03:10,290 --> 00:03:11,290
Perché.
31
00:03:12,750 --> 00:03:13,750
Faq.
32
00:03:16,740 --> 00:03:17,980
Io bevo.
33
00:03:18,240 --> 00:03:19,362
Ho detto.
34
00:03:19,680 --> 00:03:26,520
Uso.
35
00:03:27,360 --> 00:03:31,020
Uso.
36
00:03:45,660 --> 00:03:47,044
Signor Cruz.
37
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
Grazie.
38
00:03:54,635 --> 00:03:55,635
Grazie.
39
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Beh.
40
00:04:11,820 --> 00:04:12,820
Bene.
41
00:04:14,130 --> 00:04:15,130
Due.
42
00:04:21,840 --> 00:04:22,543
No no
43
00:04:22,929 --> 00:04:23,309
no
44
00:04:23,524 --> 00:04:24,764
no no.
45
00:04:45,120 --> 00:04:53,640
Ma
46
00:04:54,030 --> 00:04:57,340
signori della giuria vi chiedo
di guardare il mio cliente.
47
00:04:57,840 --> 00:05:00,750
Chiedete a voi stessi che
uomo è quello che è seduto lì
48
00:05:01,050 --> 00:05:03,300
mi sembra possa aver
premeditato un omicidio
49
00:05:03,750 --> 00:05:05,770
definite questo un uomo.
50
00:05:05,880 --> 00:05:09,480
Un pazzo forse un pazzo che
non sa distinguere il bene dal male.
51
00:05:10,080 --> 00:05:14,320
Un pazzo che è rimasto a guardare
l'accaduto che non ha pensato di scappare.
52
00:05:15,120 --> 00:05:16,360
No signori.
53
00:05:17,100 --> 00:05:18,640
Non è un uomo.
54
00:05:18,750 --> 00:05:19,680
Quello che vedete lì.
55
00:05:20,400 --> 00:05:24,720
È una cosa che agisce a comando una
cosa che si può guidare come un aratro
56
00:05:25,110 --> 00:05:25,320
può
57
00:05:25,320 --> 00:05:27,169
tagliare la legna e
seminare il grano ma non
58
00:05:27,169 --> 00:05:29,190
è una cosa che possa
programmare un furto
59
00:05:29,310 --> 00:05:30,520
e un omicidio.
60
00:05:33,601 --> 00:05:37,110
Signori della giuria chi soffrirebbe
se prendeste questa vita.
61
00:05:37,770 --> 00:05:40,540
Secondo nasce questo
ragazzo chi soffrirebbe
62
00:05:40,770 --> 00:05:43,030
guardate lassù tra il pubblico
63
00:05:43,260 --> 00:05:44,460
la Donna che vedete lì
64
00:05:44,970 --> 00:05:46,840
è stata tutto per lui.
65
00:05:46,980 --> 00:05:47,310
Ma
66
00:05:47,760 --> 00:05:48,760
non.
67
00:05:48,870 --> 00:05:49,870
Madrina.
68
00:05:50,550 --> 00:05:52,270
Guardate signori.
69
00:05:52,620 --> 00:05:55,240
Noi in quel ragazzo
non vediamo molto.
70
00:05:56,160 --> 00:05:56,910
Ma per lei
71
00:05:57,180 --> 00:05:58,900
è la sola ragione.
72
00:05:59,040 --> 00:06:00,250
Di vita.
73
00:06:01,200 --> 00:06:02,920
Pensateci signori.
74
00:06:03,600 --> 00:06:05,710
E cercate di essere clementi.
75
00:06:07,800 --> 00:06:11,710
Lui è innocente di tutte le
accuse che gli sono state fatte.
76
00:06:12,750 --> 00:06:14,860
Ma presumiamo per un istante.
77
00:06:15,660 --> 00:06:17,380
Che lui non lo sia.
78
00:06:18,690 --> 00:06:20,530
Anche in questo caso.
79
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
Si farebbe forse giustizia.
80
00:06:22,950 --> 00:06:24,880
Togliendogli la vita.
81
00:06:25,410 --> 00:06:27,100
Giustizia signori.
82
00:06:28,230 --> 00:06:32,410
Non si fa mettendo sulla sedia
elettrica un porco come quello.
83
00:06:35,519 --> 00:06:35,788
Sì
84
00:06:36,365 --> 00:06:38,770
un povero stupido porco.
85
00:06:49,200 --> 00:06:55,920
Ma.
86
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
Fare.
87
00:07:21,360 --> 00:07:23,014
Andavi a Clarence
deve andare a scuola
88
00:07:23,014 --> 00:07:26,047
il maestro la frusta
si è fatta può andare.
89
00:07:27,600 --> 00:07:28,440
Se va bene
90
00:07:28,770 --> 00:07:31,900
voglio andare a scuola Clarke
quay squadra questa parte.
91
00:07:32,460 --> 00:07:35,470
Mi raccomando Clarence
hai diritto a scuola ma.
92
00:07:43,590 --> 00:07:46,630
Alla bandiera degli
stati uniti d'america.
93
00:07:47,430 --> 00:07:48,790
E alla repubblica
94
00:07:49,170 --> 00:07:50,440
una nazione
95
00:07:50,550 --> 00:07:54,400
indivisibile con libertà
e giustizia per tutti.
96
00:07:54,720 --> 00:07:56,430
Sei in ritardo Clarence
97
00:07:56,910 --> 00:07:58,960
serviva per l'acqua signore.
98
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Alzati.
99
00:08:04,440 --> 00:08:07,090
Chiedi scusa alla
classe per il ritardo.
100
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
Scusate.
101
00:08:13,200 --> 00:08:15,940
Il mio ragazzo lo
hanno chiamato porco.
102
00:08:19,020 --> 00:08:20,260
Sia lui.
103
00:08:21,540 --> 00:08:22,660
Mi sembra.
104
00:08:22,830 --> 00:08:24,370
Lui voleva aiutarlo.
105
00:08:24,810 --> 00:08:28,020
Ma la giuria non lo ha ascoltato
lo ha condannato a morte
106
00:08:28,230 --> 00:08:29,920
vieni qui e siediti.
107
00:08:31,260 --> 00:08:33,430
Non voglio che
uccidono un porco.
108
00:08:33,720 --> 00:08:37,180
Voglio un uomo che vada a
morire camminando con i suoi piedi.
109
00:08:37,680 --> 00:08:38,100
Siete
110
00:08:38,640 --> 00:08:39,749
no grazie al cielo
111
00:08:40,320 --> 00:08:41,190
lui non lo farà
112
00:08:41,640 --> 00:08:42,820
lo farà.
113
00:08:43,530 --> 00:08:46,300
Cosa esattamente
vorresti che facessi.
114
00:08:48,750 --> 00:08:50,040
Tu sei il maestro
115
00:08:50,310 --> 00:08:51,310
si.
116
00:08:53,550 --> 00:08:53,850
Sì
117
00:08:54,030 --> 00:08:54,270
e
118
00:08:54,390 --> 00:08:55,500
verrai con noi
119
00:08:55,680 --> 00:08:57,250
a casa del padrone.
120
00:08:57,450 --> 00:08:58,920
A parlare con il signor Henri
121
00:08:59,160 --> 00:09:02,640
il cognato dello sceriffo e
gli chiederai di vedere Jeffrey
122
00:09:03,180 --> 00:09:04,180
perché.
123
00:09:04,320 --> 00:09:05,789
Non voglio vedere Jefferson
124
00:09:06,000 --> 00:09:08,998
tu sei me si mise ma io sono
il maestro e il maestro per
125
00:09:08,998 --> 00:09:12,090
i Bianchi deve insegnare a
leggere scrivere l'aritmetica
126
00:09:12,300 --> 00:09:14,920
niente che Jefferson
possa servire ora.
127
00:09:15,209 --> 00:09:17,489
Quel che gli serviva era
non entrare in quel negozio
128
00:09:17,760 --> 00:09:19,570
tieni a bada la lingua.
129
00:09:20,100 --> 00:09:21,790
Mai lo farà.
130
00:09:22,080 --> 00:09:22,231
Ci
131
00:09:22,499 --> 00:09:23,499
ascolterà.
132
00:09:27,360 --> 00:09:29,050
Mi spiace ma.
133
00:09:29,280 --> 00:09:30,420
Bianco è stato ucciso
134
00:09:30,900 --> 00:09:34,120
e un nero dovrà morire per
questo non c'è niente da fare.
135
00:09:34,590 --> 00:09:36,450
Non c'è più niente
che io possa fare
136
00:09:36,660 --> 00:09:37,320
nessuno può
137
00:09:37,320 --> 00:09:38,279
più fare niente
138
00:09:38,790 --> 00:09:41,310
tu non hai visto lo sguardo
di quel povero ragazzo
139
00:09:41,610 --> 00:09:43,990
quando quell'uomo
lo ha chiamato parco.
140
00:09:44,400 --> 00:09:47,050
Tu sei maestro grant weeks.
141
00:09:47,940 --> 00:09:51,700
Tu devi andare in prigione
fargli capire che lui è un uomo.
142
00:09:51,840 --> 00:09:53,650
Farai quello che ho detto.
143
00:09:54,120 --> 00:09:58,600
Andrai da lui e gli dirai che un uomo
o non dormirai in questa casa stanotte.
144
00:10:04,900 --> 00:10:12,843
Musica.
145
00:10:17,692 --> 00:10:19,562
Dobbiamo andare sul retro.
146
00:10:22,432 --> 00:10:23,092
Come scusa
147
00:10:23,632 --> 00:10:26,642
fai quello che ho detto
andiamo sul retro gaming.
148
00:10:37,072 --> 00:10:46,582
Ma.
149
00:10:47,872 --> 00:10:49,912
Ma.
150
00:10:53,032 --> 00:10:56,781
Avevi detto che non sarei mai più dovuto
entrare dalla porta di servizio siano
151
00:10:57,052 --> 00:10:59,402
questo non è un
giorno come gli altri.
152
00:11:01,762 --> 00:11:03,052
Non ci riceverà
153
00:11:03,202 --> 00:11:04,862
ti dico che lo farà.
154
00:11:05,692 --> 00:11:08,012
Il signor Henri non
può non riceverci.
155
00:11:08,602 --> 00:11:10,472
Non ci pensavo hai ragione.
156
00:11:11,307 --> 00:11:13,562
Il signor Henri non ci riceverà.
157
00:11:14,542 --> 00:11:15,542
Prego.
158
00:11:16,143 --> 00:11:18,472
Non posso cambiare ciò
che la cortina decisione ma
159
00:11:18,982 --> 00:11:19,732
ho parlato di
160
00:11:19,942 --> 00:11:22,355
persona il processo
non posso dire di più sì
161
00:11:22,355 --> 00:11:24,922
signore ma non è questo
che le volevo chiedere
162
00:11:25,282 --> 00:11:29,032
non ho cresciuto un porco e non
voglio che un porco finisca sulla sedia
163
00:11:29,302 --> 00:11:31,612
parli con suo
cognato lo sceriffo giri
164
00:11:31,762 --> 00:11:32,752
per dirgli cosa
165
00:11:32,932 --> 00:11:36,032
chiedergli che il maestro
possa vedere il mio ragazzo.
166
00:11:37,882 --> 00:11:38,182
Ma
167
00:11:38,512 --> 00:11:39,647
cosa credi di fare.
168
00:11:40,282 --> 00:11:42,332
Non ne ho la minima idea.
169
00:11:43,732 --> 00:11:46,952
Pensi di poterlo cambiare
nel poco tempo che gli resta.
170
00:11:47,542 --> 00:11:49,352
Non ne ho idea.
171
00:11:50,422 --> 00:11:51,422
Signore.
172
00:11:51,712 --> 00:11:54,092
Non vorrei mettere
in mezzo lei vero.
173
00:11:54,712 --> 00:11:55,712
Mettere.
174
00:11:56,992 --> 00:11:58,835
Nossignore assolutamente.
175
00:11:59,572 --> 00:12:01,702
Dimentica tutte
queste sciocchezze ma
176
00:12:02,302 --> 00:12:04,972
tu hai fatto tutto quello
che potevi per crescerlo
177
00:12:05,302 --> 00:12:06,352
lascio allora la legge
178
00:12:06,532 --> 00:12:08,312
la legge lo ha già.
179
00:12:08,782 --> 00:12:10,562
E presto lo ucciderà
180
00:12:10,762 --> 00:12:13,772
ma dovrà uccidere
un uomo signor Henri.
181
00:12:14,272 --> 00:12:15,982
Ha fatto molto
per la sua famiglia
182
00:12:16,102 --> 00:12:16,484
e per
183
00:12:16,702 --> 00:12:21,171
ma va a casa ora dica allo sceriffo cosa
ho fatto per la sua famiglia signor Henry
184
00:12:21,352 --> 00:12:23,721
gli dica come ho conosciuto
sua sorella mi serve
185
00:12:24,172 --> 00:12:25,492
quando sua madre è morta
186
00:12:25,612 --> 00:12:28,022
gli dica come ho
badato ai suoi bambini.
187
00:12:28,129 --> 00:12:30,472
Correre a nord e porre
portare a casa sua moglie
188
00:12:30,982 --> 00:12:34,342
lirica cosa ho fatto per questa
famiglia non sa bene cosa hai fatto
189
00:12:34,492 --> 00:12:35,212
questa famiglia
190
00:12:35,782 --> 00:12:37,461
penso anche cosa ha fatto lui
191
00:12:37,933 --> 00:12:40,382
io lo so cosa
dicono abbia fatto.
192
00:12:40,672 --> 00:12:44,222
Non la sto implorando per
la salita no quella è finita.
193
00:12:45,172 --> 00:12:48,364
Ma voglio vederlo morire
con la dignità di un uomo.
194
00:12:48,592 --> 00:12:50,415
Perché la sua famiglia
mi deve almeno
195
00:12:50,415 --> 00:12:53,782
questo bene va bene parlerò
con lui parlerò ci parlerò
196
00:12:53,782 --> 00:12:54,652
se è questo che vuoi.
197
00:12:55,312 --> 00:12:55,731
Cosa
198
00:12:56,122 --> 00:12:57,122
quando.
199
00:12:57,562 --> 00:12:58,462
Quando lo vedrò
200
00:12:58,462 --> 00:12:59,792
ecco quando.
201
00:12:59,872 --> 00:13:00,442
È ora
202
00:13:00,712 --> 00:13:03,062
avrai altre cose
di cui occuparmi.
203
00:13:03,442 --> 00:13:05,217
Signora Henry.
204
00:13:06,712 --> 00:13:09,422
Io sarò di nuovo
qui domani signore.
205
00:13:11,032 --> 00:13:11,542
E sarò
206
00:13:11,572 --> 00:13:15,452
qui in ginocchio la prossima
volta che mi vedrà signor Henri.
207
00:13:21,892 --> 00:13:22,892
Buonasera.
208
00:13:25,732 --> 00:13:26,912
Ai viaggi.
209
00:13:27,052 --> 00:13:28,012
Vai da qualche parte
210
00:13:28,252 --> 00:13:29,002
non si sia mai
211
00:13:29,332 --> 00:13:30,812
non si sa mai.
212
00:13:36,622 --> 00:13:39,602
Signora Thelma lei è
decisamente dimagrita.
213
00:13:39,952 --> 00:13:42,452
Mi sembra vero da come lo dici.
214
00:13:43,882 --> 00:13:44,882
Vivian.
215
00:13:46,555 --> 00:13:48,002
Maestro Wilkins
216
00:13:48,232 --> 00:13:50,208
perché non sei a casa
a correggere i compiti
217
00:13:50,325 --> 00:13:51,613
loro tu.
218
00:13:52,192 --> 00:13:54,782
E perdere l'occasione
di vederti stasera.
219
00:13:58,675 --> 00:13:59,822
Il solito.
220
00:14:00,501 --> 00:14:02,552
Sì ma dopo aver ballato.
221
00:14:03,292 --> 00:14:04,862
Oh sì.
222
00:14:14,242 --> 00:14:15,242
Villa.
223
00:14:27,352 --> 00:14:28,352
Grant.
224
00:14:29,842 --> 00:14:31,232
Che cosa c'è.
225
00:14:32,932 --> 00:14:34,802
L'hanno condannato a morte.
226
00:14:36,682 --> 00:14:38,842
Il suo avvocato per
cercare di evitarlo ha detto
227
00:14:39,439 --> 00:14:41,942
che sarebbe stato come
giustiziare un porco.
228
00:14:42,532 --> 00:14:44,732
La giuria lo ha
condannato ugualmente.
229
00:14:49,072 --> 00:14:51,172
Ora la sua madrina
vuole che vada a trovarlo
230
00:14:51,502 --> 00:14:55,942
e che gli faccia capire che deve dimostrare
a questi Bianchi che non è un porco
231
00:14:56,122 --> 00:14:58,262
che un uomo prima di morire.
232
00:15:01,522 --> 00:15:02,522
Di.
233
00:15:02,992 --> 00:15:03,992
Sediamoci.
234
00:15:08,002 --> 00:15:12,572
Come posso dirle come un uomo deve morire
se non ho capito ancora come deve vivere.
235
00:15:14,572 --> 00:15:19,082
Ecco a voi ragazzi grazie
signora eterna no grazie a te.
236
00:15:21,802 --> 00:15:22,162
Perciò
237
00:15:22,162 --> 00:15:24,212
dovrò andarlo a
trovare in prigione.
238
00:15:24,682 --> 00:15:25,102
Fare ciò
239
00:15:25,102 --> 00:15:27,362
che mi hanno chiesto
di fare ma perché.
240
00:15:28,102 --> 00:15:30,481
Anche se ci riuscissi
morirà ugualmente.
241
00:15:35,392 --> 00:15:37,112
E come diceva lui.
242
00:15:38,302 --> 00:15:39,302
Lui.
243
00:15:39,472 --> 00:15:41,012
Matthew van thuan.
244
00:15:41,701 --> 00:15:41,842
Il
245
00:15:42,022 --> 00:15:42,502
professore
246
00:15:42,862 --> 00:15:45,812
diceva sempre che la sola
cosa che ci poteva insegnare
247
00:15:46,012 --> 00:15:47,222
era scappare.
248
00:15:48,052 --> 00:15:49,502
Andare via.
249
00:15:50,152 --> 00:15:52,619
Tutti quelli che rimanevano
al sud sarebbero stati
250
00:15:52,620 --> 00:15:56,642
ridotti a livello di bestie
perché non c'è libertà qui.
251
00:15:57,322 --> 00:16:01,552
Lui stava in piedi davanti a noi e
ce lo ripeteva ancora e ancora Vivian
252
00:16:01,762 --> 00:16:04,112
e ora comincio a
pensare fosse vero.
253
00:16:07,462 --> 00:16:09,602
Io credo che tu debba andare.
254
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
Quattro.
255
00:16:28,102 --> 00:16:30,242
Scusi maestro due.
256
00:16:32,482 --> 00:16:33,682
Lo sceriffo cedri
257
00:16:33,892 --> 00:16:35,542
arriverà a casa del signor Henri
258
00:16:35,782 --> 00:16:37,082
alle cinque.
259
00:16:38,182 --> 00:16:39,082
Dice se ci può
260
00:16:39,082 --> 00:16:40,832
essere anche lei.
261
00:16:40,915 --> 00:16:43,852
Io dovrei lasciare tutto per
lo sceriffo da lavorare Farrell
262
00:16:44,032 --> 00:16:45,032
sissignore.
263
00:16:50,962 --> 00:16:52,352
Gli dica che.
264
00:16:52,612 --> 00:16:53,092
Che sarò
265
00:16:53,092 --> 00:16:54,512
lì alle cinque.
266
00:16:55,102 --> 00:16:56,102
Sissignore.
267
00:16:57,202 --> 00:16:58,202
Fare.
268
00:17:01,672 --> 00:17:02,672
Grazie.
269
00:17:12,382 --> 00:17:13,282
E
270
00:17:13,402 --> 00:17:14,512
grent
271
00:17:14,662 --> 00:17:16,922
gerente come stai.
272
00:17:17,693 --> 00:17:19,942
Ti vedo da chissà quanto tempo
273
00:17:20,092 --> 00:17:24,082
devono essere due o tre
anni ne sono sicura tu edilizia.
274
00:17:25,162 --> 00:17:28,592
Due o tre anni
se il signor di sì.
275
00:17:29,452 --> 00:17:31,972
Posso avere un
goccetto Ines grazie cara.
276
00:17:32,632 --> 00:17:34,312
Ti trovo veramente bene
277
00:17:34,582 --> 00:17:36,832
come se facessi una Bella vita
278
00:17:37,042 --> 00:17:38,282
non è vero.
279
00:17:38,544 --> 00:17:40,888
Si sta bene insegnerete rete.
280
00:17:41,932 --> 00:17:44,582
Mi sembra ieri che
eri un ragazzino e non
281
00:17:44,583 --> 00:17:48,303
facevi che correre
dietro ai polli in cortile.
282
00:17:49,252 --> 00:17:53,842
Non lavorava proprio in un pollaio vicino
a casa di tua zia a proposito come stallo
283
00:17:53,872 --> 00:17:55,822
perché non mi
viene mai a trovare
284
00:17:56,092 --> 00:17:57,173
non la vedo da sei
285
00:17:57,592 --> 00:18:00,572
Otto mesi eppure
abitiamo così vicino
286
00:18:00,862 --> 00:18:04,562
dille di venire a salutarmi
qualche volta per l'amor di dio no.
287
00:18:04,942 --> 00:18:08,692
Posso avere un'altra voce
per cortesia Ines grazie.
288
00:18:09,712 --> 00:18:11,222
E qui la povera.
289
00:18:12,622 --> 00:18:14,632
Grant per favore
290
00:18:14,902 --> 00:18:17,942
di Emma che mi dispiace
tanto per Jefferson.
291
00:18:18,892 --> 00:18:23,582
Come ha potuto quel ragazzo fare una
cosa così crudele ah il caro signor grotti.
292
00:18:24,112 --> 00:18:25,822
Mi dispiace tanto
per quella famiglia
293
00:18:26,062 --> 00:18:27,902
per entrambe le famiglie
294
00:18:28,015 --> 00:18:30,212
mio marito sarà
qui tra un momento.
295
00:18:33,232 --> 00:18:35,852
È vero che tu vorresti
avere il privilegio.
296
00:18:36,832 --> 00:18:38,282
Di vedere Jefferson.
297
00:18:41,902 --> 00:18:44,252
Beh vedremo
cosa dice lo sceriffo.
298
00:18:45,142 --> 00:18:47,072
Parlerà con te dopo cena.
299
00:18:49,372 --> 00:18:50,822
Aspetti da molto.
300
00:18:51,772 --> 00:18:53,762
Poco più di due ore e mezza.
301
00:18:54,412 --> 00:18:55,462
Cosa posso fare per te
302
00:18:55,822 --> 00:18:56,912
a quest'ora.
303
00:18:57,862 --> 00:18:59,092
Emma vuole che verrà a trovare
304
00:18:59,272 --> 00:19:00,782
flessione in prigione.
305
00:19:02,122 --> 00:19:03,512
Secondo me.
306
00:19:04,102 --> 00:19:05,852
Un uomo che sta per morire.
307
00:19:06,472 --> 00:19:07,282
Serve un prete
308
00:19:07,492 --> 00:19:08,882
più che un maestro.
309
00:19:09,030 --> 00:19:10,713
È possibile signore.
310
00:19:11,121 --> 00:19:12,752
Tu sei stato al college.
311
00:19:13,522 --> 00:19:16,372
Il primo di questa piantagione
ad andarci se io credo di sì
312
00:19:16,492 --> 00:19:16,942
signore
313
00:19:17,512 --> 00:19:18,512
perciò.
314
00:19:19,432 --> 00:19:20,362
Cosa pensi di poter
315
00:19:20,483 --> 00:19:21,483
insegnare.
316
00:19:23,092 --> 00:19:25,628
Forse a morire
con dignità signore.
317
00:19:27,262 --> 00:19:29,492
È un'assurdità secondo me.
318
00:19:29,782 --> 00:19:31,262
Ma Mia moglie.
319
00:19:31,552 --> 00:19:32,812
La pensa diversamente
320
00:19:33,052 --> 00:19:34,042
chi credi abbia ragione
321
00:19:34,342 --> 00:19:35,342
io.
322
00:19:35,422 --> 00:19:36,542
O lei.
323
00:19:39,562 --> 00:19:40,042
Beh io
324
00:19:40,222 --> 00:19:43,386
non posso intromettermi
in affari di famiglia signore.
325
00:19:43,462 --> 00:19:44,462
O.
326
00:19:47,752 --> 00:19:49,112
Sei in gamba.
327
00:19:49,702 --> 00:19:50,482
Forse anche un po'
328
00:19:50,482 --> 00:19:51,482
troppo.
329
00:19:52,342 --> 00:19:53,912
Ma non sono d'accordo.
330
00:19:54,112 --> 00:19:55,952
E voglio che tu lo sappia.
331
00:19:56,122 --> 00:19:59,452
Perché non c'è una sola cosa che
tu possa far entrare in quella dura
332
00:19:59,572 --> 00:20:00,472
stupida testa
333
00:20:01,012 --> 00:20:02,702
tu non farai che peggiorare
334
00:20:02,872 --> 00:20:04,052
la situazione.
335
00:20:05,452 --> 00:20:06,572
Hai capito.
336
00:20:10,500 --> 00:20:12,170
Quando lo posso vedere.
337
00:20:12,480 --> 00:20:12,750
O
338
00:20:12,900 --> 00:20:14,320
quando ti pare.
339
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Qualcos'altro.
340
00:20:17,910 --> 00:20:19,360
Night out.
341
00:20:19,770 --> 00:20:20,770
Buonasera.
342
00:20:23,850 --> 00:20:26,200
Tu stai solo perdendo tempo.
343
00:20:28,140 --> 00:20:29,650
Grazie signore.
344
00:20:49,920 --> 00:21:34,050
Ma ma mio
345
00:21:34,500 --> 00:21:36,580
fratello hai qualche spicciolo.
346
00:21:37,230 --> 00:21:40,600
Solo qualche spiccio ti
chiedo solo qualche spiccio.
347
00:21:44,715 --> 00:21:45,910
La signora.
348
00:21:46,462 --> 00:21:47,250
Qualche sigaretta
349
00:21:47,670 --> 00:21:49,180
è arrivato a Rafael
350
00:21:49,440 --> 00:21:50,440
sarà.
351
00:21:51,610 --> 00:21:52,170
Anche per me
352
00:21:52,558 --> 00:21:54,460
che figurino qualcosa.
353
00:21:54,960 --> 00:22:04,710
Uso.
354
00:22:10,560 --> 00:22:16,440
Ma.
355
00:22:19,320 --> 00:22:21,190
Come stai figliolo.
356
00:22:25,710 --> 00:22:27,400
Io e il maestro.
357
00:22:28,693 --> 00:22:30,580
Siamo venuti a trovarti.
358
00:22:32,978 --> 00:22:33,128
E.
359
00:22:33,930 --> 00:22:35,680
Ti ho portato qualcosa.
360
00:22:39,990 --> 00:22:41,610
Non vuoi parlare con me
361
00:22:41,910 --> 00:22:42,910
stesso.
362
00:22:53,100 --> 00:22:55,030
Ti ho portato da mangiare.
363
00:22:57,450 --> 00:23:01,000
Lo so quanto ti
piace il mio pollo fritto.
364
00:23:04,260 --> 00:23:05,500
Non importa.
365
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
Cosa.
366
00:23:08,220 --> 00:23:09,550
Non importa
367
00:23:09,810 --> 00:23:11,190
cosa non importa
368
00:23:11,430 --> 00:23:13,060
niente importa.
369
00:23:14,790 --> 00:23:16,560
Tu in port Jefferson
370
00:23:16,860 --> 00:23:18,240
tu importi a me
371
00:23:18,720 --> 00:23:19,870
che importa.
372
00:23:22,110 --> 00:23:23,110
Merda.
373
00:23:23,670 --> 00:23:24,918
Tutto uguale.
374
00:23:25,050 --> 00:23:25,560
Jefferson
375
00:23:25,860 --> 00:23:28,090
non parlare così
con la tua nonna.
376
00:23:30,031 --> 00:23:31,420
Sei tu quello.
377
00:23:33,480 --> 00:23:34,080
Sei quello.
378
00:23:34,740 --> 00:23:35,980
Che lo farà.
379
00:23:37,440 --> 00:23:42,960
Quello che aziona l'interruttore no e
grant wiggins il maestro lo conosci lui è
380
00:23:42,960 --> 00:23:45,430
sempre stato
quando lo farai allora.
381
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
Domani.
382
00:23:50,612 --> 00:23:51,329
Venga dobbiamo
383
00:23:51,660 --> 00:23:53,350
dobbiamo andare guardia.
384
00:23:54,748 --> 00:23:54,898
Lo
385
00:23:55,110 --> 00:23:56,110
vedete.
386
00:23:58,784 --> 00:23:59,784
Lo.
387
00:24:00,600 --> 00:24:01,470
Apra per favore
388
00:24:01,800 --> 00:24:03,130
tenga insieme.
389
00:24:07,137 --> 00:24:08,400
Devo andare adesso
390
00:24:08,592 --> 00:24:09,592
fresco.
391
00:24:10,110 --> 00:24:10,940
Ma tornerò
392
00:24:10,950 --> 00:24:11,400
da te
393
00:24:11,850 --> 00:24:13,300
molto presto.
394
00:24:23,760 --> 00:24:38,010
Ma.
395
00:25:01,380 --> 00:25:03,570
Luis Washington
quante volte devo dirtelo
396
00:25:03,990 --> 00:25:06,790
devi contare nella
tua testa non sulle dita.
397
00:25:07,260 --> 00:25:08,650
Stendi la mano.
398
00:25:12,030 --> 00:25:13,990
Perdo solo tempo con te.
399
00:25:16,530 --> 00:25:17,980
Vi sembra divertente.
400
00:25:19,980 --> 00:25:22,180
Credete che la
scuola sia un gioco.
401
00:25:23,910 --> 00:25:26,430
Conosco un ragazzo che
sedeva qui proprio come voi
402
00:25:26,910 --> 00:25:29,232
ed è chiuso in una
prigione adesso.
403
00:25:30,600 --> 00:25:34,650
Lo hanno chiamato porco sua nonna
voleva che lo facessi diventare un uomo
404
00:25:34,830 --> 00:25:36,780
che è quello che sto
cercando di fare con voi
405
00:25:37,050 --> 00:25:40,000
trasformarvi in ragazzi
e ragazze responsabili.
406
00:25:45,315 --> 00:25:46,318
Smettila per favore.
407
00:25:46,950 --> 00:25:48,150
Jefferson e sua cugina
408
00:25:48,467 --> 00:25:50,410
uniti in questo lo so.
409
00:26:02,640 --> 00:26:03,810
Quello che vorrei fare
410
00:26:04,230 --> 00:26:05,800
è darvi una chance.
411
00:26:06,510 --> 00:26:08,260
Per poter stare meglio.
412
00:26:17,400 --> 00:26:18,850
Finito il compito.
413
00:26:23,430 --> 00:26:25,030
Qualcosa non va.
414
00:26:25,620 --> 00:26:27,540
Non credi sarebbe
uscita se potesse
415
00:26:27,750 --> 00:26:29,230
non vuole andare.
416
00:26:29,790 --> 00:26:29,912
Beh
417
00:26:30,060 --> 00:26:33,030
poteva dirmelo così sarei rimasto
a scuola a finire il mio lavoro
418
00:26:33,270 --> 00:26:35,680
nessuno ha detto
che tu non ci andrai.
419
00:26:36,150 --> 00:26:36,570
Tieni
420
00:26:37,140 --> 00:26:39,640
non è mio parente sia lui.
421
00:26:40,523 --> 00:26:41,790
No non ci deve andare
422
00:26:42,090 --> 00:26:44,111
no se Dev'essere il peso.
423
00:26:44,760 --> 00:26:48,100
A la tosse posso
portarle conoscerò lui va.
424
00:26:49,260 --> 00:26:50,260
Forza.
425
00:27:01,920 --> 00:27:03,040
Lo sai.
426
00:27:03,540 --> 00:27:06,270
Ogni volta che mi fai assentare
da scuola mi fai del male
427
00:27:06,570 --> 00:27:07,704
anche adesso me ne fai.
428
00:27:08,430 --> 00:27:09,000
Sai come
429
00:27:09,450 --> 00:27:11,280
facendomi stare
nella cucina di Henry
430
00:27:11,610 --> 00:27:12,090
per ore
431
00:27:12,210 --> 00:27:16,000
mentre lui era in sala da pranzo
a bere mangiare chiacchierare.
432
00:27:16,470 --> 00:27:17,920
E ora è in prigione.
433
00:27:18,314 --> 00:27:20,260
Per cui saranno
come un criminale.
434
00:27:20,940 --> 00:27:23,460
Mi hai sentito loro mi
vogliono umiliare zia Lou
435
00:27:23,820 --> 00:27:25,420
è questo che vogliono.
436
00:27:25,560 --> 00:27:28,690
Non pensavo che Mia
zia li avrebbe aiutati a farlo.
437
00:27:30,030 --> 00:27:31,360
Sta a sentire.
438
00:27:32,610 --> 00:27:37,180
Tu credi di essere l'unico che vorrebbe
mollare tutto quanto e andare via.
439
00:27:37,230 --> 00:27:40,530
Oh mi dispiace
tanto maestro Wilkins
440
00:27:40,710 --> 00:27:42,960
se sto aiutando
degli uomini Bianchi
441
00:27:43,320 --> 00:27:45,460
ad umiliarti così.
442
00:27:46,470 --> 00:27:51,870
Io proprio non lo vorrei dio sa quanto
vorrei ci fosse un altro al mio posto
443
00:27:52,320 --> 00:27:52,650
però
444
00:27:52,650 --> 00:27:54,340
non c'è nessun altro.
445
00:28:05,850 --> 00:28:08,265
La tua nonna non
è potuta avvenire.
446
00:28:08,910 --> 00:28:09,720
Una brutta tosse
447
00:28:09,930 --> 00:28:10,920
ha chiesto a me di venire
448
00:28:11,340 --> 00:28:13,030
ti ho portato del cibo.
449
00:28:15,480 --> 00:28:16,840
C'è del granturco.
450
00:28:17,280 --> 00:28:18,400
Che cos'è.
451
00:28:19,230 --> 00:28:20,980
Quello che mangiano i porci.
452
00:28:35,280 --> 00:28:36,120
Perché non mangi
453
00:28:36,242 --> 00:28:36,570
un po'
454
00:28:36,570 --> 00:28:37,260
di pollo con me
455
00:28:37,560 --> 00:28:38,920
non ho fame.
456
00:28:39,360 --> 00:28:40,020
Semplice
457
00:28:40,290 --> 00:28:42,130
ho detto che non ho fame.
458
00:28:45,939 --> 00:28:46,939
Jefferson.
459
00:28:48,060 --> 00:28:49,870
Non è un'idea Mia.
460
00:28:50,233 --> 00:28:53,110
Sono qui perché la tua
nanà mi ha chiesto di venire.
461
00:28:55,650 --> 00:28:57,850
Perciò per favore
mangia qualcosa.
462
00:29:17,820 --> 00:29:20,230
Se vuoi che non venga
più per me va bene.
463
00:29:20,430 --> 00:29:22,330
Non mi piace venire qui.
464
00:29:23,220 --> 00:29:26,250
E neanche lo sceriffo vuole
che venga perciò non tornerò
465
00:29:26,250 --> 00:29:27,580
mai più.
466
00:29:27,750 --> 00:29:29,230
Va bene per te.
467
00:29:36,420 --> 00:29:36,930
Non dirò
468
00:29:37,290 --> 00:29:40,720
che hai fatto perché ne
soffrirebbe e già soffre abbastanza.
469
00:29:42,420 --> 00:29:43,420
Guardia.
470
00:29:44,820 --> 00:29:45,210
Le dirò
471
00:29:45,210 --> 00:29:47,700
che sei stato contento di
avere del cibo fatto da lei
472
00:29:48,000 --> 00:29:50,500
specie le praline
questo la farà felice.
473
00:29:55,320 --> 00:29:57,850
E quando ne avrai
voglia potrai mangiare.
474
00:30:08,953 --> 00:30:26,686
Musica.
475
00:30:32,176 --> 00:30:45,916
Ma.
476
00:30:48,226 --> 00:30:50,056
L'ultimo ragazzo
che ho interrogato
477
00:30:50,356 --> 00:30:52,286
non avrebbe osato farlo.
478
00:30:52,576 --> 00:30:52,697
Ma
479
00:30:52,845 --> 00:30:55,556
sarà meglio che non
ci provi nessuno a farlo.
480
00:30:57,256 --> 00:30:57,616
Allora.
481
00:30:58,246 --> 00:30:59,696
Come mai qui.
482
00:30:59,836 --> 00:31:01,696
Andiamo a Baton
Rouge stasera che.
483
00:31:02,416 --> 00:31:04,096
A passare la notte solo noi due
484
00:31:04,216 --> 00:31:06,986
a fare qualcosa se
lasciare i bambini soli.
485
00:31:10,636 --> 00:31:12,747
Hai una Bella aula qui Vivian.
486
00:31:12,856 --> 00:31:15,676
Per favore potresti insegnare
qui in qualsiasi momento
487
00:31:15,796 --> 00:31:16,918
e perché.
488
00:31:17,566 --> 00:31:20,186
Non voglio insegnare
più da nessuna parte.
489
00:31:20,866 --> 00:31:24,236
Sto in piedi in un'aula da sei
anni ad ascoltare quei bambini.
490
00:31:25,276 --> 00:31:27,416
Esso ogni parola che diranno.
491
00:31:28,606 --> 00:31:31,886
So chi di loro ha studiato
la lezione e chi no.
492
00:31:32,056 --> 00:31:33,956
E so che ognuno di loro.
493
00:31:34,276 --> 00:31:36,206
Non si emanciperà mai.
494
00:31:36,316 --> 00:31:39,736
Qualsiasi cosa possa insegnare
non è andata bene in prigione vera
495
00:31:39,856 --> 00:31:43,516
non è questo visione che non
cambia niente sto perdendo il mio tempo
496
00:31:43,636 --> 00:31:45,556
insegniamo loro a
leggere e a scrivere
497
00:31:45,826 --> 00:31:46,826
l'aritmetica
498
00:31:47,056 --> 00:31:51,166
e per cosa per vangare il campo di un altro
cucinare per un bianco e noi non stiamo
499
00:31:51,166 --> 00:31:53,876
lavorando nella cucina
di un bianco grent.
500
00:31:53,956 --> 00:31:56,101
Noi dobbiamo provare a
salvarli d'acquisto e anche
501
00:31:56,101 --> 00:31:59,366
se mi salvassi uno solo
ne sarebbe valsa la pena.
502
00:32:00,256 --> 00:32:02,776
La cosa importante è dare
loro una chance almeno
503
00:32:03,128 --> 00:32:07,106
una chance certo certo ma
questa è una battaglia già persa.
504
00:32:07,913 --> 00:32:10,286
Jefferson era
andato a scuola no.
505
00:32:14,206 --> 00:32:14,566
Guarda
506
00:32:15,136 --> 00:32:16,676
guarda questi compiti.
507
00:32:16,936 --> 00:32:19,226
I miei alunni fanno
cose fantastiche.
508
00:32:19,876 --> 00:32:23,158
Hanno disegnato queste
cartine sanno Dov'è vladivostock
509
00:32:23,506 --> 00:32:28,826
oh meraviglioso avremo uno serrature che sa
Dov'è vladivostok no non è questo il punto.
510
00:32:29,206 --> 00:32:31,856
Ragazzi ho perso
la piantagione Vivian.
511
00:32:32,236 --> 00:32:34,606
Cinque ragazzi sno ball Gerri
512
00:32:34,906 --> 00:32:35,656
smetti
513
00:32:35,776 --> 00:32:36,796
cloud Billy
514
00:32:36,916 --> 00:32:38,206
erano andati tutti a scuola
515
00:32:38,776 --> 00:32:40,886
e sono tutti morti ora.
516
00:32:41,566 --> 00:32:45,026
E molti di più devono essere
finiti sottoterra chissà dove.
517
00:32:45,196 --> 00:32:48,146
Gli altri quelli rimasti
qui sono morti anche loro.
518
00:32:49,846 --> 00:32:51,896
Anche se poco alla volta.
519
00:32:56,386 --> 00:32:57,926
Non cambia niente.
520
00:33:00,616 --> 00:33:02,066
Io voglio andarmene.
521
00:33:02,416 --> 00:33:03,676
Voglio andarmene da qui
522
00:33:04,156 --> 00:33:05,596
lo hai già fatto.
523
00:33:06,826 --> 00:33:08,124
Ma se ethernet.
524
00:33:08,866 --> 00:33:09,196
Andrò
525
00:33:09,211 --> 00:33:09,886
via di nuovo.
526
00:33:10,516 --> 00:33:12,056
Per sempre stavolta.
527
00:33:14,386 --> 00:33:15,946
E ho bisogno che
tu venga con me.
528
00:33:16,666 --> 00:33:18,266
Sono ancora sposata.
529
00:33:19,176 --> 00:33:19,516
Bene
530
00:33:19,666 --> 00:33:22,135
dopo il tuo divorzio
dopo il divorzio fra tutto
531
00:33:22,135 --> 00:33:25,616
quello che vorrei ma ora
dimmi dove andiamo stasera.
532
00:33:32,236 --> 00:33:33,806
Vuoi andare in italia.
533
00:33:35,956 --> 00:33:38,246
O preferisce la francia vedi.
534
00:33:39,376 --> 00:33:41,276
Scaviamo una
fossa a vladivostok.
535
00:33:42,196 --> 00:33:44,246
Io avevo in mente lo smoking.
536
00:33:44,836 --> 00:33:46,256
Grazie Mille.
537
00:33:51,886 --> 00:33:54,166
Voglio che scegliate un
punto sul mappamondo
538
00:33:54,316 --> 00:33:55,556
uno qualsiasi.
539
00:33:56,716 --> 00:33:58,036
Turchia.
540
00:34:02,446 --> 00:34:06,266
State buoni state buoni vediamo
chi sa dirmi che vive in turchia.
541
00:34:06,946 --> 00:34:07,366
I
542
00:34:07,576 --> 00:34:08,576
turchini.
543
00:34:12,556 --> 00:34:13,796
Non proprio.
544
00:34:14,386 --> 00:34:15,766
Sono le tre andate a casa
545
00:34:16,246 --> 00:34:17,636
andiamo dai.
546
00:34:18,856 --> 00:34:22,136
Domani voglio vedere
facce pulite e i capelli come.
547
00:34:22,996 --> 00:34:24,386
Bene andate.
548
00:34:33,766 --> 00:34:34,766
Clarence.
549
00:34:35,476 --> 00:34:37,706
Mi piacerebbe
averne uno signore.
550
00:34:38,566 --> 00:34:39,566
Perché.
551
00:34:43,156 --> 00:34:45,896
Ogni giorno sceglierei
un punto del mondo.
552
00:34:46,456 --> 00:34:49,076
Fingere di stare lì
a giocare a pescare.
553
00:34:49,786 --> 00:34:51,236
Ad andare a caccia.
554
00:34:53,266 --> 00:34:55,046
Fingere di non Dover.
555
00:34:55,246 --> 00:34:57,026
Lavorare nei campi.
556
00:34:57,376 --> 00:34:58,976
Andrei in Barca.
557
00:34:59,836 --> 00:35:01,711
Un giorno signor Wilkins.
558
00:35:01,996 --> 00:35:02,536
Me ne andrò
559
00:35:02,566 --> 00:35:03,566
lontano
560
00:35:03,766 --> 00:35:05,126
e per sempre.
561
00:35:06,226 --> 00:35:07,856
Lontano da qui.
562
00:35:08,086 --> 00:35:10,016
Lontano da new Orleans.
563
00:35:10,336 --> 00:35:12,116
Lontano nel mondo.
564
00:35:13,036 --> 00:35:14,996
Buongiorno signor weeks.
565
00:35:15,706 --> 00:35:16,706
Clara.
566
00:35:16,936 --> 00:35:17,176
Vieni
567
00:35:17,647 --> 00:35:18,647
qui.
568
00:35:29,356 --> 00:35:30,356
Detto.
569
00:35:35,776 --> 00:35:45,354
Ma
570
00:35:45,887 --> 00:35:50,396
uno dei miei allievi Luis Washington
ha detto che in turchia avevo detto che.
571
00:35:52,456 --> 00:35:56,577
In america ci sono gli americani e ha
pensato che in turchia ci fossero i turchini.
572
00:36:07,666 --> 00:36:08,666
Parliamoci.
573
00:36:11,356 --> 00:36:12,536
Ma che.
574
00:36:16,276 --> 00:36:16,756
Che vuoi
575
00:36:17,176 --> 00:36:19,169
che parliamo nient'altro.
576
00:36:20,326 --> 00:36:21,446
Di cosa.
577
00:36:21,706 --> 00:36:22,856
Dì qualcosa.
578
00:36:23,331 --> 00:36:25,046
Tu di che vuoi parlare.
579
00:36:25,156 --> 00:36:25,846
Del pavimento
580
00:36:26,026 --> 00:36:26,506
del muro.
581
00:36:27,106 --> 00:36:27,884
Tanto è uguale
582
00:36:28,216 --> 00:36:28,786
io morirò
583
00:36:28,786 --> 00:36:29,786
comunque.
584
00:36:30,766 --> 00:36:32,156
Tutti moriremo.
585
00:36:35,206 --> 00:36:36,866
Ma davvero maestra.
586
00:36:37,966 --> 00:36:38,926
Morirà in settimana
587
00:36:39,256 --> 00:36:42,406
io non lo so il giorno della Mia
morte ma finché sarò vivo non farò
588
00:36:42,406 --> 00:36:44,145
del male a chi si
sacrifica per me
589
00:36:44,416 --> 00:36:46,646
come la tua nanà fa per te.
590
00:36:47,716 --> 00:36:50,066
Io conosco il giorno
della Mia morte.
591
00:36:50,866 --> 00:36:54,686
Lo so ma è troppo chiederti di
mostrare un po' di interesse per lei.
592
00:37:01,456 --> 00:37:02,456
Guarda.
593
00:37:04,186 --> 00:37:05,486
Questi canditi.
594
00:37:05,776 --> 00:37:08,786
Gli ha fatti soltanto per te
non li potresti assaggiare.
595
00:37:13,666 --> 00:37:15,506
Che ne ricavi a ferirla.
596
00:37:20,026 --> 00:37:21,026
Mangiare.
597
00:37:22,636 --> 00:37:24,346
Sergio maledetto colpito
598
00:37:24,706 --> 00:37:25,706
gesù.
599
00:37:39,706 --> 00:37:40,706
No.
600
00:37:44,326 --> 00:37:47,336
Un porco non mangia
canditi signor maestro.
601
00:37:51,976 --> 00:37:53,816
Perchè viene qui a tormentarmi
602
00:37:53,956 --> 00:37:55,376
io ti tormento.
603
00:37:55,756 --> 00:37:56,756
Finiscila.
604
00:37:57,616 --> 00:37:58,916
Se continui.
605
00:37:59,539 --> 00:38:00,076
Io le dirò
606
00:38:00,076 --> 00:38:00,826
qualcosa di quello
607
00:38:01,336 --> 00:38:01,934
volgare
608
00:38:02,116 --> 00:38:03,376
facciamo a farli forse di
609
00:38:03,555 --> 00:38:04,126
battista
610
00:38:04,546 --> 00:38:06,136
continui a tormentarmi petardi
611
00:38:06,616 --> 00:38:08,986
se hai qualcosa da dire
su Vivian della Jefferson
612
00:38:09,166 --> 00:38:09,826
la griderò
613
00:38:09,826 --> 00:38:10,696
se mi tormenta
614
00:38:11,116 --> 00:38:13,307
allora grida grida e spero
che mi manderanno via
615
00:38:13,397 --> 00:38:16,526
ma se hai qualcosa da
dire dilla quella Donna.
616
00:38:16,876 --> 00:38:17,866
È una poco di buono
617
00:38:18,046 --> 00:38:20,086
non sa dire niente
animali avanti grida
618
00:38:20,265 --> 00:38:20,685
grida
619
00:38:20,956 --> 00:38:22,556
ci cacceranno via.
620
00:38:26,626 --> 00:38:27,626
Calmati.
621
00:38:32,896 --> 00:38:34,286
Fatela finita.
622
00:38:40,126 --> 00:38:41,456
State indietro.
623
00:38:47,746 --> 00:38:48,746
Sceriffo.
624
00:38:55,546 --> 00:38:57,626
Fa qualche progresso maestro.
625
00:39:00,496 --> 00:39:01,276
Non mi crei
626
00:39:01,396 --> 00:39:02,966
ulteriori problemi.
627
00:39:03,556 --> 00:39:04,556
Sissignore.
628
00:39:12,436 --> 00:39:13,436
Sette.
629
00:39:14,476 --> 00:39:14,656
Io
630
00:39:14,892 --> 00:39:16,456
io sono stanco di questo gioco
631
00:39:16,825 --> 00:39:18,496
non credi che sia
dispiaciuto per te
632
00:39:19,008 --> 00:39:19,546
sbagli
633
00:39:19,786 --> 00:39:22,486
hai avuto le stesse case
di altri e le hai sprecate
634
00:39:22,756 --> 00:39:25,426
nossignore non mi
dispiace per te sai una cosa
635
00:39:25,786 --> 00:39:29,336
l'avvocato aveva ragione forse
tu non sei altro che un porto.
636
00:39:37,576 --> 00:39:38,576
Guardia.
637
00:39:39,795 --> 00:39:41,486
Qualcuno sa maestro.
638
00:39:45,046 --> 00:39:46,046
Cosa.
639
00:39:46,366 --> 00:39:48,356
Ho detto un porco lo sa.
640
00:39:49,516 --> 00:39:52,227
Un parco lo sa che
sarà ucciso natale.
641
00:39:52,516 --> 00:39:54,086
Non è così c'è.
642
00:39:54,196 --> 00:39:56,340
Nessuno viene ucciso a natale.
643
00:39:56,714 --> 00:39:58,436
Tutti saranno contenti.
644
00:39:58,816 --> 00:40:01,465
Jefferson questo non
succederà a natale.
645
00:40:02,686 --> 00:40:03,836
Non succederà.
646
00:40:10,112 --> 00:40:27,962
Ma
647
00:40:28,502 --> 00:40:29,221
domani manderò
648
00:40:29,222 --> 00:40:31,172
i bambini a cercare
un albero di natale
649
00:40:31,502 --> 00:40:32,222
per la festa
650
00:40:32,702 --> 00:40:34,242
come ogni anno.
651
00:40:35,163 --> 00:40:38,292
Ricordi quando eri più
piccolo e lo facevi anche tu.
652
00:40:51,343 --> 00:40:52,902
Sempre il crocefisso.
653
00:40:54,482 --> 00:40:55,905
Sei un uomo.
654
00:40:58,982 --> 00:41:00,722
E non accadrà niente a natale
655
00:41:01,082 --> 00:41:02,322
te lo prometto.
656
00:41:29,402 --> 00:41:30,402
Dimmi.
657
00:41:31,562 --> 00:41:32,562
Sinceramente.
658
00:41:33,182 --> 00:41:34,452
Che ne pensi.
659
00:41:34,802 --> 00:41:35,342
Di cose
660
00:41:35,552 --> 00:41:36,302
di Jefferson
661
00:41:36,783 --> 00:41:38,252
che cosa starà pensando ora
662
00:41:38,672 --> 00:41:39,841
non leggo nel pensiero
663
00:41:40,022 --> 00:41:42,312
non essere insolente grazie.
664
00:41:43,982 --> 00:41:45,041
Mi scusi.
665
00:41:46,682 --> 00:41:47,342
In realtà
666
00:41:47,702 --> 00:41:49,692
non abbiamo parlato molto.
667
00:41:51,272 --> 00:41:52,452
Ma tu.
668
00:41:53,522 --> 00:41:54,822
Come impressione.
669
00:41:56,312 --> 00:41:57,792
Pensi sia cosciente.
670
00:41:58,722 --> 00:42:01,422
È riuscito ad
afferrare il significato.
671
00:42:02,402 --> 00:42:03,402
Significato.
672
00:42:04,022 --> 00:42:05,022
Si.
673
00:42:05,187 --> 00:42:07,242
Che significa per la sua anima.
674
00:42:07,652 --> 00:42:09,912
Non so niente
Dell'anima reverendo.
675
00:42:11,732 --> 00:42:13,752
Gli hai parlato di dio.
676
00:42:14,102 --> 00:42:16,422
È un argomento che
non abbiamo toccato.
677
00:42:16,592 --> 00:42:18,242
Tu non gli hai parlato di dio
678
00:42:18,782 --> 00:42:21,222
gli ho detto che non
abbiamo parlato molto.
679
00:42:32,672 --> 00:42:34,542
L'ho battezzato io.
680
00:42:34,952 --> 00:42:36,632
Aveva dieci undici anni.
681
00:42:37,292 --> 00:42:38,672
Ma come molti altri
682
00:42:39,032 --> 00:42:41,142
non ha conservato la fede.
683
00:42:42,422 --> 00:42:44,232
Proprio come te.
684
00:42:44,702 --> 00:42:46,093
Vado referendum.
685
00:43:06,512 --> 00:43:09,902
Uso.
686
00:43:41,792 --> 00:43:50,583
Uso
687
00:43:50,852 --> 00:43:55,452
fratelli e sorelle ringraziamo
il signore grazie ringraziamo
688
00:43:55,542 --> 00:43:59,592
percorreremo la strada
che ci indica il signore giusto.
689
00:44:00,992 --> 00:44:04,202
Fratelli e sorelle non
importa quanto istruito
690
00:44:04,472 --> 00:44:06,762
giusto ci sia un uomo.
691
00:44:07,322 --> 00:44:08,642
Non importa quanto
692
00:44:08,762 --> 00:44:10,452
creda di sapere.
693
00:44:10,952 --> 00:44:11,952
Giusto.
694
00:44:12,422 --> 00:44:13,652
Lui non ha niente
695
00:44:14,001 --> 00:44:15,572
niente se non viene salvata
696
00:44:15,812 --> 00:44:16,212
è vero
697
00:44:16,652 --> 00:44:17,595
solo dio ci salvi
698
00:44:17,972 --> 00:44:18,722
il signore ci sei
699
00:44:18,962 --> 00:44:21,222
chinato la testa in preghiera.
700
00:44:22,803 --> 00:44:24,312
Nostro signore.
701
00:44:24,752 --> 00:44:29,205
Noi ti chiediamo di abbassare lo
sguardo sui tuoi fedeli qui riuniti.
702
00:44:29,942 --> 00:44:34,632
E ricorda signore quelli che hanno
bisogno della tua benedizione più di tutti.
703
00:44:34,832 --> 00:44:36,492
Quelli che sono soli.
704
00:44:36,782 --> 00:44:40,182
Entra nei loro cuori o
signore dona loro la fede.
705
00:44:40,592 --> 00:44:43,444
Devono sapere che c'è
un posto per loro in paradiso
706
00:44:43,444 --> 00:44:46,812
accanto a te e al tuo
figliolo gesù cristo.
707
00:44:47,072 --> 00:45:00,662
Ma
708
00:45:00,782 --> 00:45:01,412
come tutti
709
00:45:01,832 --> 00:45:06,212
sanno in questo regno del mare il
vento è uscito dalla nube nella notte
710
00:45:06,362 --> 00:45:07,232
raffreddandosi
711
00:45:07,382 --> 00:45:08,382
uccidendo.
712
00:45:08,762 --> 00:45:10,182
Scusi maestà.
713
00:45:10,772 --> 00:45:14,772
Lo sceriffo vuole vedere lei
reverendo alla casa padronale subito.
714
00:45:16,832 --> 00:45:18,236
Per quel ragazzo.
715
00:45:19,352 --> 00:45:21,912
Il governatore ha fissato
la data Dell'esecuzione.
716
00:45:32,677 --> 00:45:34,842
Ragazzi devo
andare dallo sceriffo.
717
00:45:35,530 --> 00:45:37,242
Erin sei la capoclasse.
718
00:45:38,132 --> 00:45:42,598
Finché non ci sarà voglio che vi comportiate
da bravi ragazzi e ragazze d'accordo
719
00:45:42,918 --> 00:45:43,296
sì
720
00:45:43,893 --> 00:45:44,893
bene.
721
00:45:52,022 --> 00:45:55,562
Sarà il secondo venerdì dopo pasqua
hanno creato i miei problemi con lui
722
00:45:55,982 --> 00:45:57,072
va bene.
723
00:45:57,722 --> 00:46:00,522
L'ho informato ed era
calmo molto tranquillo.
724
00:46:01,075 --> 00:46:02,502
Voglio ci rimangano.
725
00:46:02,552 --> 00:46:04,062
Sono stato chiaro.
726
00:46:05,642 --> 00:46:06,812
Per quanto riguarda Emma
727
00:46:07,292 --> 00:46:10,572
Mia moglie dice che le servirà
un medico quando lo saprà.
728
00:46:10,841 --> 00:46:13,412
Un pensiero gentile
ringrazio miss etna signore
729
00:46:13,832 --> 00:46:15,422
avvertirò il dottore
la pena sarò
730
00:46:15,422 --> 00:46:15,842
in città
731
00:46:16,412 --> 00:46:19,242
lo sceriffo posso chiederle
perché dopo pasqua.
732
00:46:20,498 --> 00:46:23,112
Il governatore non
vuole turbare i cattolici.
733
00:46:23,577 --> 00:46:29,072
Già un ragazzo che andrà sulla sedia la
settimana prima che cominci quaresima periodo
734
00:46:29,072 --> 00:46:30,812
in cui fare esecuzioni
non sarebbe
735
00:46:30,932 --> 00:46:31,932
decoroso.
736
00:46:34,472 --> 00:46:34,832
Perciò
737
00:46:34,862 --> 00:46:37,392
pensiamo che dopo
pasqua andrà bene.
738
00:46:37,982 --> 00:46:39,912
Buon momento per le esecuzioni.
739
00:46:40,682 --> 00:46:42,282
Come ho detto maestro.
740
00:46:42,872 --> 00:46:44,772
Guarda siamo fortunati
ad avere un governatore
741
00:46:44,772 --> 00:46:47,652
così sensibile alle
opinioni della gente.
742
00:46:49,713 --> 00:46:50,713
Sceriffo.
743
00:46:51,781 --> 00:46:52,781
Signore.
744
00:46:53,012 --> 00:46:55,812
Non ci ha detto a che
ora del giorno avverrà.
745
00:46:56,042 --> 00:46:57,312
Non l'ho detto.
746
00:46:57,607 --> 00:46:58,607
Nossignore.
747
00:46:59,162 --> 00:47:01,542
Tra mezzogiorno e le tre.
748
00:47:02,792 --> 00:47:05,402
La stessa ora della
crocifissione di nostro signore
749
00:47:05,552 --> 00:47:08,162
non mi sembra un paragone
adatto a un assassino reverendo
750
00:47:08,522 --> 00:47:09,522
scusateci.
751
00:47:10,532 --> 00:47:11,822
Grazie per essere venuti
752
00:47:11,942 --> 00:47:12,362
grazie a
753
00:47:12,482 --> 00:47:12,752
dio
754
00:47:13,322 --> 00:47:14,012
se c'è qualcosa
755
00:47:14,192 --> 00:47:16,182
grazie signor
piccolo arrivederci.
756
00:47:21,212 --> 00:47:22,382
Grazie signore grazie
757
00:47:22,952 --> 00:47:23,952
prego.
758
00:47:25,202 --> 00:47:26,202
Grazie.
759
00:47:26,792 --> 00:47:29,282
Ti accompagno Mia sorella
Emma non sto andando da Emma.
760
00:47:29,972 --> 00:47:32,222
Le serve forze ed è una
cosa che non le posso dare
761
00:47:32,402 --> 00:47:34,172
se credessi in dio reverendo
762
00:47:34,442 --> 00:47:38,972
credessi in dio troveresti dio che
permette loro di giustiziarlo senza prove
763
00:47:39,152 --> 00:47:41,773
solo perché era nel
posto sbagliato a questo
764
00:47:41,833 --> 00:47:45,072
dio dovrei credere
no no no no no figliolo.
765
00:47:45,272 --> 00:47:46,682
Tu devi credere in dio
766
00:47:47,132 --> 00:47:50,352
che a quello che fa anche se
va oltre la tua comprensione
767
00:47:50,823 --> 00:47:54,432
il signore opera per vie
misteriose misteriose referendum
768
00:47:54,572 --> 00:47:57,222
sono davvero troppo
misteriose per me.
769
00:47:58,142 --> 00:48:01,232
Sei solo smarrito
figliolo sei solo smarrito
770
00:48:01,382 --> 00:48:03,002
sissignore sono smarrito
771
00:48:03,332 --> 00:48:04,472
come molti uomini
772
00:48:04,802 --> 00:48:05,802
smarrito.
773
00:48:09,632 --> 00:48:11,682
Tu non hai visto la sua faccia.
774
00:48:12,602 --> 00:48:14,412
Cosa avrei dovuto dirlo.
775
00:48:17,432 --> 00:48:19,182
Cosa vogliono da me.
776
00:48:19,802 --> 00:48:21,672
Loro chi tutti quanti.
777
00:48:21,872 --> 00:48:24,069
Mi sembra sia lui il
reverendo embryo
778
00:48:24,182 --> 00:48:24,541
tu.
779
00:48:25,142 --> 00:48:26,952
Tutta quanta la città.
780
00:48:28,839 --> 00:48:31,537
Rimettono tutti gli uomini
della loro vita i loro nonni i
781
00:48:31,537 --> 00:48:34,442
loro padri i loro fratelli
tutti quegli uomini distrutti
782
00:48:34,562 --> 00:48:35,832
poi guardano.
783
00:48:36,092 --> 00:48:39,632
È solo perché insegno pensano che possa
dar loro tutto quello che gli altri uomini
784
00:48:39,632 --> 00:48:41,882
non gli hanno dato e si
aggrappano a me e Vivian
785
00:48:42,032 --> 00:48:44,131
senza capire che così
distruggono anche me
786
00:48:44,342 --> 00:48:45,038
si aggrappano
787
00:48:45,286 --> 00:48:48,912
perché ispirino che forse le cose
non resteranno come sono sempre stati.
788
00:48:49,802 --> 00:48:50,882
Un uomo di colore può
789
00:48:50,889 --> 00:48:53,102
rimanere al sud
senza essere distrutto
790
00:48:53,492 --> 00:48:54,571
che non debba scappare
791
00:48:55,022 --> 00:48:56,832
che non debba o non debba.
792
00:48:58,382 --> 00:49:01,182
Abbandonare sua
moglie i suoi due figli.
793
00:49:01,742 --> 00:49:02,742
Fatemi.
794
00:49:06,002 --> 00:49:07,423
Riesci a capire.
795
00:49:08,290 --> 00:49:09,152
Ogni volta
796
00:49:09,422 --> 00:49:11,657
ogni volta che un
bambino di colore ritiene al
797
00:49:11,657 --> 00:49:13,742
mondo e loro spirito
chi sia lui lui quello che.
798
00:49:14,522 --> 00:49:16,392
Non parlano il circolo vizioso.
799
00:49:16,774 --> 00:49:17,492
Non sono io.
800
00:49:18,302 --> 00:49:19,932
Non solo l'eletto.
801
00:49:20,162 --> 00:49:20,811
E non lo ha già.
802
00:49:21,662 --> 00:49:25,917
Non possiamo cambiare la merda che c'è da
trecento anni nessuno ci ha chiesto questo
803
00:49:26,372 --> 00:49:26,882
tutto ciò
804
00:49:26,882 --> 00:49:27,122
che
805
00:49:27,302 --> 00:49:29,982
vuole tutto ciò che
chiede il poter dire.
806
00:49:30,032 --> 00:49:30,152
Te
807
00:49:30,452 --> 00:49:31,202
lo avevo detto
808
00:49:31,382 --> 00:49:33,942
avevo detto che mio
nipote è un uomo.
809
00:49:34,622 --> 00:49:36,886
Lui non striscia davanti
ai Bianchi come posso
810
00:49:36,886 --> 00:49:40,302
portare questo peso sono
un maestro non il messia.
811
00:49:44,072 --> 00:49:44,582
Diventerò
812
00:49:44,612 --> 00:49:46,422
pazzo se resto qui.
813
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
Chi non te ne vai allora.
814
00:49:50,282 --> 00:49:51,282
Vattene.
815
00:49:51,962 --> 00:49:52,962
Puttanella.
816
00:49:53,942 --> 00:49:55,962
È questo che puoi sentirmi dire.
817
00:49:56,132 --> 00:49:57,522
Allora vattene.
818
00:49:57,872 --> 00:49:58,714
Come tutti gli altri.
819
00:49:59,459 --> 00:50:01,640
Cercare la giustizia
non è questo che voglio
820
00:50:01,640 --> 00:50:04,842
vorrei che mi capisci
perchè non ci provi.
821
00:50:05,492 --> 00:50:06,492
Trova.
822
00:50:06,812 --> 00:50:08,402
Lì soltanto e sempre di te.
823
00:50:09,152 --> 00:50:10,292
Dei tuoi sentimenti
824
00:50:10,472 --> 00:50:12,242
della tua angoscia
della tua rabbia
825
00:50:12,362 --> 00:50:13,752
della tua frustrazione.
826
00:50:15,950 --> 00:50:16,430
Questo
827
00:50:16,880 --> 00:50:18,810
non riguarda solo te.
828
00:50:25,670 --> 00:50:27,120
Chi sono io.
829
00:50:27,200 --> 00:50:27,650
Cosa
830
00:50:27,920 --> 00:50:28,310
dimmelo
831
00:50:28,820 --> 00:50:29,820
dimmi.
832
00:50:30,440 --> 00:50:31,220
Chi son io
833
00:50:31,430 --> 00:50:32,960
non ti chiediamo
lo fai tu lo sai
834
00:50:33,290 --> 00:50:33,830
lo vedi.
835
00:50:34,430 --> 00:50:35,610
Ti interessa.
836
00:50:37,545 --> 00:50:38,270
De vincenti
837
00:50:38,480 --> 00:50:39,020
Vivian
838
00:50:39,140 --> 00:50:40,140
no.
839
00:50:41,180 --> 00:50:45,360
Se tu scappi da questo tu scappi
dalla tua gente scappa anche da.
840
00:50:47,720 --> 00:50:50,300
E questo io non
ti aiuterò mai farlo.
841
00:51:01,850 --> 00:51:02,850
Clarence.
842
00:51:04,160 --> 00:51:06,090
Mi scusi signor Wilkins
843
00:51:06,260 --> 00:51:07,770
che ci fai qui.
844
00:51:09,890 --> 00:51:10,890
Beh.
845
00:51:11,133 --> 00:51:13,170
Letto di un paese della.
846
00:51:13,280 --> 00:51:14,300
Iugoslavia
847
00:51:14,630 --> 00:51:15,650
iugoslavia.
848
00:51:17,180 --> 00:51:18,270
E allora.
849
00:51:20,000 --> 00:51:22,080
C'è gente di colore lì.
850
00:51:22,430 --> 00:51:22,730
No
851
00:51:22,880 --> 00:51:24,390
soltanto Bianchi.
852
00:51:25,670 --> 00:51:27,332
E chi lavora signore.
853
00:51:30,140 --> 00:51:30,320
Beh
854
00:51:30,500 --> 00:51:32,580
se la cavano da soli Clarence.
855
00:51:32,960 --> 00:51:34,790
Piacerebbe andarci
signor Williams
856
00:51:35,210 --> 00:51:36,750
ma è molto lontana.
857
00:51:38,030 --> 00:51:39,500
Bisogna fare molta strada
858
00:51:39,980 --> 00:51:41,370
molta strada.
859
00:51:41,897 --> 00:51:42,897
Sì.
860
00:51:43,310 --> 00:51:43,730
Ci andrò
861
00:51:43,730 --> 00:51:45,181
in treno allora.
862
00:51:45,560 --> 00:51:47,640
Andrà in treno e in jugoslavia.
863
00:51:48,170 --> 00:51:48,680
Lo farò
864
00:51:48,680 --> 00:51:49,680
signore.
865
00:51:50,660 --> 00:51:51,660
Clarence.
866
00:51:52,730 --> 00:51:53,730
Claridge.
867
00:51:54,290 --> 00:51:54,890
È tardi
868
00:51:55,130 --> 00:51:56,940
è meglio se vai a casa.
869
00:52:02,930 --> 00:52:04,530
Buonanotte signore.
870
00:52:08,870 --> 00:52:11,640
Mia madre e mio padre
sono morti che ero piccolo.
871
00:52:12,500 --> 00:52:15,120
Sono andato nei
campi a sei anni.
872
00:52:15,440 --> 00:52:18,050
Tirava il carretto Dell'acqua
quando avevo sei anni
873
00:52:18,620 --> 00:52:21,306
a quel ragazzo qua ragazzo
874
00:52:21,410 --> 00:52:22,410
maltrattato.
875
00:52:22,970 --> 00:52:23,970
Sgridato.
876
00:52:24,620 --> 00:52:26,190
Picchiato per niente.
877
00:52:26,270 --> 00:52:28,410
Da quando avevo sei anni.
878
00:52:34,250 --> 00:52:35,760
Quando me ne andrò.
879
00:52:36,830 --> 00:52:39,840
Quando me ne andrò ci
sarà solo un negro di merda.
880
00:52:48,320 --> 00:52:50,310
Sai cos'è un mito Jefferson.
881
00:52:54,020 --> 00:52:56,630
Il mito è una vecchia
bugia in cui la gente crede
882
00:52:56,878 --> 00:53:00,300
i Bianchi credono di essere
meglio di chiunque altro al mondo.
883
00:53:00,350 --> 00:53:04,730
L'ultima cosa che vogliono è che la gente
di colore diventi forte e distrugga il mito
884
00:53:04,880 --> 00:53:09,110
perché se accadesse perderebbero
ogni giustificazione per tenerci schiavi
885
00:53:09,470 --> 00:53:10,760
e vedrebbero se stessi come
886
00:53:10,881 --> 00:53:11,881
uno.
887
00:53:13,340 --> 00:53:16,230
Vorrei che tu distruggersi
questo mito Jefferson.
888
00:53:17,600 --> 00:53:21,870
Non credere alle loro bugie
dimostra loro che puoi pensare.
889
00:53:22,370 --> 00:53:24,650
Che anche tu hai un
cuore e una dignità
890
00:53:24,860 --> 00:53:26,970
e amore per la tua gente.
891
00:53:27,440 --> 00:53:30,380
Dimostra loro la differenza
tra quello che pensano tu sia
892
00:53:30,500 --> 00:53:32,310
è quello che puoi essere.
893
00:53:33,410 --> 00:53:35,608
Si aspettano questo da me mamma.
894
00:53:36,680 --> 00:53:37,940
Non posso farlo da solo
895
00:53:38,257 --> 00:53:41,250
ho bisogno che porti
questo peso e glielo dimostri.
896
00:53:42,950 --> 00:53:43,820
Ha bisogno di me
897
00:53:44,390 --> 00:53:45,600
per dimostrarglielo.
898
00:53:48,380 --> 00:53:50,790
Perché lei non crede
che io sia niente.
899
00:53:51,410 --> 00:53:52,460
Tutti credono questo
900
00:53:53,030 --> 00:53:54,420
perché non solo.
901
00:53:55,100 --> 00:53:57,540
Da quando ero
bambino ed ero solo.
902
00:53:58,070 --> 00:53:58,910
Tagliavo la canna
903
00:53:59,390 --> 00:54:00,440
affilava una citta
904
00:54:00,890 --> 00:54:02,370
scavava fossi.
905
00:54:03,440 --> 00:54:05,580
Solo questo dovevo essere.
906
00:54:07,040 --> 00:54:09,240
E dovevo sorridere anche.
907
00:54:12,020 --> 00:54:13,230
E ora.
908
00:54:13,610 --> 00:54:14,210
Vorrebbe
909
00:54:14,510 --> 00:54:16,620
che io diventassi qualcuno.
910
00:54:20,000 --> 00:54:21,271
Io qualcuno.
911
00:54:22,190 --> 00:54:23,190
Come.
912
00:54:26,570 --> 00:54:27,570
Come.
913
00:54:28,370 --> 00:54:30,302
Me lo dica signor Williams.
914
00:54:33,620 --> 00:54:35,010
Non lo so.
915
00:55:02,750 --> 00:55:04,110
Sai stavo.
916
00:55:05,210 --> 00:55:08,070
Stavo ascoltando
la radio l'altra sera.
917
00:55:08,360 --> 00:55:09,950
Trasmettevano quei vecchi
918
00:55:10,250 --> 00:55:12,181
blues di Willie Aron.
919
00:55:12,290 --> 00:55:14,550
C'era quella canzone
rende Stallone.
920
00:55:16,880 --> 00:55:17,240
Se
921
00:55:17,690 --> 00:55:18,860
sì proprio quella
922
00:55:19,430 --> 00:55:20,850
e anche Meredith.
923
00:55:23,120 --> 00:55:25,186
Se le hanno trasmesse poi forse
924
00:55:25,310 --> 00:55:25,760
un parente
925
00:55:26,030 --> 00:55:27,810
se campa rete.
926
00:55:28,280 --> 00:55:29,063
Joe biden
927
00:55:29,377 --> 00:55:30,554
re Boris.
928
00:55:31,160 --> 00:55:32,880
Sentivo tutto il tempo.
929
00:55:33,080 --> 00:55:34,080
Sissignore.
930
00:55:34,640 --> 00:55:36,000
Tutto il tempo.
931
00:55:39,020 --> 00:55:40,020
Sei.
932
00:55:41,480 --> 00:55:42,480
Edwin.
933
00:55:43,070 --> 00:55:44,760
Quelle piccole fico.
934
00:55:45,080 --> 00:55:45,257
Io
935
00:55:45,440 --> 00:55:49,410
Dell'importazione qui potresti
sentire la radio quando vuoi.
936
00:55:50,690 --> 00:55:53,520
Da noi rendis record
show la sera tardi.
937
00:56:12,470 --> 00:56:13,470
Sì.
938
00:56:20,360 --> 00:56:21,360
Sì.
939
00:56:24,470 --> 00:56:25,470
Bene.
940
00:56:35,840 --> 00:56:37,560
Dammene un altro.
941
00:56:37,820 --> 00:56:40,620
Se puoi metti ce l'ho un
po' di bourbon stavolta.
942
00:56:41,720 --> 00:56:44,040
Il modo migliore
di fare soldi no.
943
00:56:44,359 --> 00:56:46,609
Comunque stanno
andando bene le cose con
944
00:56:46,758 --> 00:56:47,060
persone
945
00:56:47,450 --> 00:56:50,761
no se va meglio
finalmente si rivela meglio.
946
00:56:50,960 --> 00:56:52,460
Dalla fretta da mesi quel negro
947
00:56:52,970 --> 00:56:53,719
secondo me
948
00:56:54,260 --> 00:56:55,260
già.
949
00:56:55,366 --> 00:56:59,130
Prima ammazzano quel figlio di
puttana culo nero e meglio sarà.
950
00:57:00,110 --> 00:57:01,352
Sta calmo.
951
00:57:04,550 --> 00:57:06,480
Dov'è l'interruttore io.
952
00:57:06,560 --> 00:57:08,400
Dopo averlo bastonato.
953
00:57:10,010 --> 00:57:11,010
Titolare.
954
00:57:12,020 --> 00:57:14,220
Perché voi due non
chiudete la bocca.
955
00:57:14,660 --> 00:57:14,930
Eh
956
00:57:15,350 --> 00:57:15,980
che dici
957
00:57:16,340 --> 00:57:17,520
hai sentito.
958
00:57:18,020 --> 00:57:21,840
Vi ho detto di stare zitti o andarvene
vorrei proprio che lo faceste.
959
00:57:23,420 --> 00:57:24,770
Pensa ai fatti tuoi negro
960
00:57:25,070 --> 00:57:26,070
negro.
961
00:57:29,450 --> 00:57:32,970
Porta il tuo culo mulatto in un
bar di Bianchi e vediamo se entri.
962
00:57:37,790 --> 00:57:38,790
No.
963
00:57:42,470 --> 00:57:43,710
Ora basta.
964
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Basta.
965
00:57:49,580 --> 00:57:50,510
Questa me la paghi
966
00:57:50,840 --> 00:57:52,800
mi fermo non ti muovere.
967
00:57:53,360 --> 00:57:54,360
Ottocento
968
00:57:54,680 --> 00:57:55,950
morti ammazzati.
969
00:57:56,240 --> 00:57:57,470
E adesso vattene da qui
970
00:57:57,770 --> 00:57:59,670
porta il tuo culo a casa.
971
00:57:59,840 --> 00:58:01,564
Portalo fuori dal bar.
972
00:58:16,970 --> 00:58:18,300
Ciao picchiatore.
973
00:58:25,850 --> 00:58:27,210
Vieni entra.
974
00:58:33,080 --> 00:58:34,080
Stephen.
975
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Sì.
976
00:58:36,230 --> 00:58:37,380
Ehi tu.
977
00:58:37,730 --> 00:58:38,730
Bene.
978
00:58:45,500 --> 00:58:46,500
Vivian.
979
00:58:49,640 --> 00:58:52,020
Per le altre serie sugli sci.
980
00:58:54,320 --> 00:58:56,070
Ti va di uscire un po'.
981
00:59:03,020 --> 00:59:06,690
Sai quando ero via chiudevo
gli occhi e vedevo questi campi.
982
00:59:07,730 --> 00:59:09,420
Tutte queste canne
983
00:59:09,560 --> 00:59:11,160
nello stagno laggiù.
984
00:59:12,164 --> 00:59:13,190
Riuscivo a vedere
985
00:59:13,400 --> 00:59:14,030
i miei bis
986
00:59:14,300 --> 00:59:16,500
nonni portati qui come schiavi.
987
00:59:16,880 --> 00:59:18,230
A lavorare questi campi
988
00:59:18,410 --> 00:59:19,729
e a vivere nelle baracche
989
00:59:19,880 --> 00:59:21,540
ami questo posto.
990
00:59:23,090 --> 00:59:24,350
Non sono più andate a casa
991
00:59:24,470 --> 00:59:25,740
questo set.
992
00:59:26,690 --> 00:59:29,130
I miei non volevano
vedere mio marito.
993
00:59:29,480 --> 00:59:32,580
Nei miei bambini
perché sono troppo neri.
994
00:59:35,240 --> 00:59:36,660
Allora mi adorerebbero.
995
00:59:40,652 --> 00:59:41,652
Grant.
996
00:59:45,680 --> 00:59:46,980
Sei bellissima.
997
00:59:51,050 --> 00:59:52,860
Voglio che incontri venezia.
998
00:59:54,200 --> 00:59:55,664
Non me lo avevi mai chiesti
999
00:59:55,942 --> 00:59:57,421
lo faccio ora.
1000
00:59:58,520 --> 01:00:00,900
Voglio che conosca
la Donna che sposerò.
1001
01:00:08,030 --> 01:00:09,080
Non ti lasceranno
1002
01:00:09,244 --> 01:00:09,620
senza
1003
01:00:09,897 --> 01:00:10,026
la.
1004
01:00:10,730 --> 01:00:11,730
Tecnologia.
1005
01:00:15,170 --> 01:00:16,350
Ti amo.
1006
01:00:17,408 --> 01:00:37,568
Ma
1007
01:00:38,078 --> 01:00:40,008
che cosa aspetti allora.
1008
01:00:40,208 --> 01:00:49,628
Ma.
1009
01:00:55,418 --> 01:00:55,568
Sì
1010
01:00:56,108 --> 01:00:57,108
insieme.
1011
01:00:58,598 --> 01:01:00,978
Vi presento la Donna
che voglio sposare.
1012
01:01:01,478 --> 01:01:02,868
Vivian battista.
1013
01:01:03,878 --> 01:01:04,878
Buonasera.
1014
01:01:06,098 --> 01:01:07,488
Molto piacere.
1015
01:01:12,759 --> 01:01:15,528
Ho sentito che
vieni da Wilder cosa.
1016
01:01:15,758 --> 01:01:16,758
Sissignore.
1017
01:01:17,348 --> 01:01:20,328
Ho sentito che i
mezzosangue non piacciono
1018
01:01:20,588 --> 01:01:22,398
ai Bianchi laggiù.
1019
01:01:22,898 --> 01:01:24,708
Ad alcuni di loro no.
1020
01:01:26,018 --> 01:01:27,469
Non a tutti.
1021
01:01:29,918 --> 01:01:31,158
No signore.
1022
01:01:38,588 --> 01:01:40,248
Frequenti la chiesa.
1023
01:01:40,491 --> 01:01:41,808
Sono cattolica.
1024
01:01:46,388 --> 01:01:49,038
Ce n'è uno qui e
non a una chiesa.
1025
01:01:50,018 --> 01:01:51,306
È come dovrebbe essere
1026
01:01:51,728 --> 01:01:53,598
veramente io non
mi interrompere.
1027
01:01:56,138 --> 01:01:58,188
Che cosa pensi di fare.
1028
01:01:58,898 --> 01:02:01,368
Quando dovrete sposarvi.
1029
01:02:02,918 --> 01:02:04,757
Quello che vuole il signore.
1030
01:02:05,228 --> 01:02:07,188
Lasceresti la tua chiesa.
1031
01:02:07,238 --> 01:02:10,248
Se dovrà farlo se
immagino che lo farò.
1032
01:02:11,498 --> 01:02:14,028
Spero che tu sappia cosa fai.
1033
01:02:14,168 --> 01:02:17,328
Se è andata in chiesa
oggi si è alla prima messa.
1034
01:02:17,657 --> 01:02:19,118
Andrai domenica prossima
1035
01:02:19,568 --> 01:02:20,568
sissignore
1036
01:02:20,678 --> 01:02:22,968
e quella dopo lo spero proprio.
1037
01:02:29,918 --> 01:02:32,358
Mi sembra una signorina perbene.
1038
01:02:34,538 --> 01:02:37,068
Sì sembra proprio per bene.
1039
01:02:37,328 --> 01:02:38,328
Grazie.
1040
01:02:39,488 --> 01:02:41,388
Grazie grazie infinite.
1041
01:02:43,598 --> 01:02:45,618
Bene ora vi lasciamo soli.
1042
01:02:45,728 --> 01:02:48,438
Ci vediamo tutti è stato
un piacere conoscervi
1043
01:02:48,608 --> 01:02:49,908
buona giornata.
1044
01:02:52,358 --> 01:02:54,858
Non rinunciare a
dio in ogni caso.
1045
01:02:55,568 --> 01:02:57,408
Questo non farlo mai.
1046
01:02:57,998 --> 01:02:58,998
Sissignore.
1047
01:03:17,322 --> 01:03:18,322
No.
1048
01:03:25,478 --> 01:03:26,318
Quella radio
1049
01:03:26,828 --> 01:03:28,278
quella radio.
1050
01:03:29,528 --> 01:03:31,398
Lo sai cosa hai fatto.
1051
01:03:31,568 --> 01:03:32,408
Quello radio
1052
01:03:32,558 --> 01:03:32,828
se.
1053
01:03:33,548 --> 01:03:34,328
Quella radio
1054
01:03:34,718 --> 01:03:35,648
cos'è che non va quello
1055
01:03:35,923 --> 01:03:37,658
come sarebbe a
dire cos'è che non va
1056
01:03:37,898 --> 01:03:41,018
quasi non ha parlato con me era
troppo occupato a sentire quello radio
1057
01:03:41,228 --> 01:03:43,055
non ha tempo per
nient'altro che questo
1058
01:03:43,349 --> 01:03:46,658
è chiuso ma come un animale in
gabbia gli serviva qualcosa per disegni
1059
01:03:46,958 --> 01:03:47,467
colorati
1060
01:03:47,678 --> 01:03:48,548
quella scatola
1061
01:03:48,848 --> 01:03:51,458
gli serviva qualcosa per
passare il tempo per tenerli
1062
01:03:51,818 --> 01:03:54,017
occupati io devo essere
nella sua mente ora
1063
01:03:54,017 --> 01:03:56,348
no musica oscena e
quella radio non lo aiuterò
1064
01:03:56,348 --> 01:04:00,488
ad andare in paradiso lui si deve preparare
sono rimasti solo altri quattro venerdì
1065
01:04:00,488 --> 01:04:03,108
insomma quella
radio lo ha reso felice
1066
01:04:03,218 --> 01:04:05,466
gli fa compagnia dio è
la sola compagnia che
1067
01:04:05,798 --> 01:04:08,705
sembra che dio non gli basti
riservata ragazzo lo stadio
1068
01:04:08,735 --> 01:04:11,588
allo tornando da dio ragazzi
potete chiamarmi grant
1069
01:04:11,738 --> 01:04:14,258
chi ha aperto non
parlare così grant wiggins
1070
01:04:14,378 --> 01:04:17,208
o te ne pentirai
dovrebbe bastargli dio.
1071
01:04:17,348 --> 01:04:19,518
Che cosa ha fatto dio per lui.
1072
01:04:19,838 --> 01:04:22,268
Che cosa ha fatto per
tutti noi gente di colore
1073
01:04:22,718 --> 01:04:26,178
perché Jefferson dovrebbe credere
che c'è un paradiso per i negri.
1074
01:04:44,408 --> 01:04:45,578
Per una piccola radio.
1075
01:04:46,178 --> 01:04:48,378
Per una radio da Otto dollari.
1076
01:04:51,668 --> 01:04:55,178
È la prima volta in vita sua che
qualcuno gli dica una cosa solo per lui
1077
01:04:55,718 --> 01:04:57,618
che ha una cosa
che gli appartiene.
1078
01:04:58,598 --> 01:05:02,208
Ha bisogno di quella radio
adesso più che di parlare con dio.
1079
01:05:02,258 --> 01:05:04,848
E se voi cercherete
di portargliela via.
1080
01:05:05,288 --> 01:05:08,058
Giuro che non metterò
più piede qui dentro.
1081
01:05:09,638 --> 01:05:10,638
Maestro.
1082
01:05:12,188 --> 01:05:14,598
Vedo che non c'è
bisogno di me qui.
1083
01:05:15,278 --> 01:05:17,298
Lui ha bisogno di entrambi.
1084
01:05:19,628 --> 01:05:22,788
Ha bisogno di entrambi
anche se non lo sa.
1085
01:05:23,378 --> 01:05:26,348
La radio non è abbastanza
e forse nemmeno dio
1086
01:05:26,528 --> 01:05:27,161
sorella
1087
01:05:27,277 --> 01:05:27,488
ma
1088
01:05:28,028 --> 01:05:29,678
sono turbato da quello che dici.
1089
01:05:30,308 --> 01:05:32,948
Non mi sarei mai aspettato
queste parole dalla sua bocca
1090
01:05:33,068 --> 01:05:37,128
beh mi ha sentito reverendo non
ritiro niente di quello che ho detto.
1091
01:05:38,468 --> 01:05:40,428
E in mezzo a voi due.
1092
01:05:41,888 --> 01:05:44,718
Che Jefferson andrà
verso quella sedia.
1093
01:06:01,778 --> 01:06:03,528
La cena è nel forno.
1094
01:06:05,588 --> 01:06:06,858
No grazie.
1095
01:06:12,818 --> 01:06:14,748
Non ti piace il mio cibo.
1096
01:06:16,508 --> 01:06:18,138
Che non fa menzione.
1097
01:06:21,158 --> 01:06:22,158
Nate.
1098
01:06:23,738 --> 01:06:24,738
Grande.
1099
01:06:29,348 --> 01:06:32,148
Non abbiamo mai
chiamato nessuno nigro.
1100
01:06:33,878 --> 01:06:35,328
In casa Mia.
1101
01:06:36,909 --> 01:06:38,058
Lo so.
1102
01:06:39,758 --> 01:06:40,938
Mi dispiace.
1103
01:06:44,198 --> 01:06:45,978
Spiace anche a me.
1104
01:06:48,419 --> 01:06:49,758
Stavo pensando.
1105
01:06:50,438 --> 01:06:53,898
Che quando andiamo a
trovarlo in prigione ci servirebbe
1106
01:06:54,158 --> 01:06:58,448
una stanza più che una cella c'è un parlatorio
laddove i visitatori si possono sedere
1107
01:06:58,898 --> 01:07:00,498
sarebbe più comodo.
1108
01:07:03,128 --> 01:07:06,828
Forse tu Emma potreste chiedere
ai cedri se ce lo fanno usare.
1109
01:07:13,238 --> 01:07:20,438
Grazie.
1110
01:07:21,248 --> 01:07:23,558
Che piacere rivederti e lo
1111
01:07:23,948 --> 01:07:25,608
quanto te.
1112
01:07:25,868 --> 01:07:27,278
Stavo per prendere un po
1113
01:07:27,545 --> 01:07:30,528
quando Ines mi ha detto
che eravate venuti a trovarmi
1114
01:07:30,758 --> 01:07:34,478
prego sedetevi venite
a sedervi qui proprio qui.
1115
01:07:35,198 --> 01:07:38,508
Ines prendi un cuscino
per la schiena di Emma.
1116
01:07:39,092 --> 01:07:40,358
Povera cara
1117
01:07:40,478 --> 01:07:43,868
vedo che le tue gambe sono
diventate pesanti come un vecchio tronco
1118
01:07:44,078 --> 01:07:45,198
e tu.
1119
01:07:45,818 --> 01:07:48,204
Dimmi come sta il
tuo affascinante nipote
1120
01:07:48,518 --> 01:07:49,518
grazie.
1121
01:07:50,228 --> 01:07:52,118
Per favore i servici il tech qui
1122
01:07:52,328 --> 01:07:53,328
grazie
1123
01:07:53,678 --> 01:07:55,098
ti devo confessare
1124
01:07:55,298 --> 01:07:57,666
che non credevo sarebbe
diventato un così bel
1125
01:07:58,088 --> 01:07:58,448
hotel
1126
01:07:58,868 --> 01:08:03,828
a Ines porta la Mia tazza per
favore grazie tesoro grazie tante mise.
1127
01:08:03,998 --> 01:08:06,075
Scusami insieme mi
1128
01:08:06,578 --> 01:08:10,208
sa che io ho fatto molto per questa
famiglia negli anni che è certo è che la
1129
01:08:10,418 --> 01:08:10,598
Mia
1130
01:08:10,778 --> 01:08:11,588
corda dove
1131
01:08:11,888 --> 01:08:14,809
ho ritrovato suo padre
quella vigilia di natale eh sì
1132
01:08:15,068 --> 01:08:15,938
si certo
1133
01:08:16,208 --> 01:08:18,918
chi se la scorda
quella vigilia di natale
1134
01:08:19,088 --> 01:08:21,987
ricorda quel giovanotto che
si ruppe una gamba calandosi
1135
01:08:21,987 --> 01:08:25,548
dalla grondaia per scappare
dalla sua stanza per favore
1136
01:08:25,748 --> 01:08:28,000
mi verrà il mal
di testa per lei e
1137
01:08:28,178 --> 01:08:29,388
suo padre.
1138
01:08:29,468 --> 01:08:30,948
Miss etna.
1139
01:08:31,718 --> 01:08:36,638
Voglio che chiede allo sceriffo se possiamo
vedere Jefferson in parlatorio e non in
1140
01:08:36,668 --> 01:08:40,218
quella cella ecco quella
cella non va bene no.
1141
01:08:40,533 --> 01:08:41,618
Cosa non va in quello c'è
1142
01:08:42,038 --> 01:08:46,308
lo sceriffo dice noi non abbiamo
un posto dove sederci miss etna.
1143
01:08:47,948 --> 01:08:49,398
Ne avete bisogno.
1144
01:08:51,578 --> 01:08:53,528
Non potete sedervi
attorno sul letto
1145
01:08:53,768 --> 01:08:55,417
ricorda quella volta che tornò
1146
01:08:55,417 --> 01:08:57,671
a casa alle quattro di
mattina io dissi a suo padre
1147
01:08:57,671 --> 01:09:00,438
quando va bene va bene
parlerò con lo sceriffo.
1148
01:09:01,778 --> 01:09:03,918
Questa mal di testa mi ucciderà.
1149
01:09:04,928 --> 01:09:06,368
Non posso prometterti niente
1150
01:09:06,608 --> 01:09:08,708
io ho fatto molto per
questa famiglia però
1151
01:09:09,008 --> 01:09:11,748
questo lo so certo lo so lo so.
1152
01:09:12,128 --> 01:09:15,858
Credimi cara se ero così felice
quando tutto questo sarà finito.
1153
01:09:16,028 --> 01:09:16,688
Che dio
1154
01:09:16,807 --> 01:09:17,498
fosse aperto
1155
01:09:17,888 --> 01:09:18,888
o.
1156
01:09:19,928 --> 01:09:24,738
Beh io io non intendevo questo dio sa
che non intendevo questo in sé il brand.
1157
01:09:25,088 --> 01:09:26,088
Fiore.
1158
01:09:50,324 --> 01:09:51,324
Quattro.
1159
01:10:04,868 --> 01:10:08,198
Guardia scuse per chi è in
catene che vuol dire sono gli ordini
1160
01:10:08,528 --> 01:10:12,738
lo sceriffo ha detto che deve sapere che è
in prigione che ci rimarrà fino alla fine.
1161
01:10:22,254 --> 01:10:24,244
Non assaggi le cotolette.
1162
01:10:26,814 --> 01:10:27,814
Efeso.
1163
01:10:33,372 --> 01:10:34,584
Il signore ti sta
1164
01:10:35,124 --> 01:10:38,884
mettendo alla prova sorella
Emma solo mettendo alla prova.
1165
01:10:52,224 --> 01:10:54,544
Puoi allontanarti
con me un momento.
1166
01:11:19,674 --> 01:11:21,994
Ci fosse un credi
che sia tuo amico.
1167
01:11:23,784 --> 01:11:25,744
Spero tu lo creda perché.
1168
01:11:25,854 --> 01:11:27,266
La sonata davvero.
1169
01:11:28,524 --> 01:11:29,854
Sono davvero.
1170
01:11:30,864 --> 01:11:33,694
Quando ti chiedo qualcosa
te la chiedo da amico.
1171
01:11:35,634 --> 01:11:38,194
Vuoi provare a vedere
Emma come un'amica.
1172
01:11:38,424 --> 01:11:40,954
Qualcuno che
tiene a te che ti ama.
1173
01:11:43,866 --> 01:11:47,568
Jefferson qualsiasi cosa accada noi
dobbiamo sempre qualcosa chi ci ama.
1174
01:11:48,204 --> 01:11:50,319
Io devo qualcosa sia lui.
1175
01:11:51,354 --> 01:11:53,227
Tu devi qualcosa ehm.
1176
01:11:55,194 --> 01:11:56,616
Lei non ha.
1177
01:11:56,934 --> 01:11:59,284
Cucinato per te tanti anni.
1178
01:11:59,574 --> 01:12:01,204
Lavato i tuoi vestiti
1179
01:12:01,314 --> 01:12:03,094
curato quand'eri malata.
1180
01:12:03,204 --> 01:12:04,894
Da quando eri bambino.
1181
01:12:09,744 --> 01:12:14,704
Quando amiamo una persona a volte dobbiamo
fare per lei cose che non vorremmo.
1182
01:12:15,444 --> 01:12:17,284
Come mangiare il suo cibo.
1183
01:12:21,504 --> 01:12:22,924
Farlo cefis.
1184
01:13:00,077 --> 01:13:01,804
Buonissimo mi sembra.
1185
01:13:09,384 --> 01:13:11,104
La radio non va male.
1186
01:13:12,324 --> 01:13:14,914
Temevo che non ricevesse
il segnale climatico.
1187
01:13:15,564 --> 01:13:16,224
Senti lo show
1188
01:13:16,795 --> 01:13:18,184
si sente benissimo.
1189
01:13:21,264 --> 01:13:21,474
A
1190
01:13:21,714 --> 01:13:22,974
gabriela ha avuto un bambino
1191
01:13:23,424 --> 01:13:24,024
davvero
1192
01:13:24,444 --> 01:13:25,824
quel carrozzone di DNA
1193
01:13:26,336 --> 01:13:27,634
ha avuto un bambino.
1194
01:13:29,784 --> 01:13:31,893
Se ci avrà messo un
sacco a nascere sia la
1195
01:13:31,894 --> 01:13:34,314
testa come quella del
padre compatisco la madre
1196
01:13:34,554 --> 01:13:35,646
e polvere.
1197
01:13:36,054 --> 01:13:37,054
Raffreddare.
1198
01:13:37,974 --> 01:13:39,428
La vecchia viene.
1199
01:13:41,004 --> 01:13:42,004
Ragazzi.
1200
01:13:44,634 --> 01:13:45,634
Sì.
1201
01:13:49,674 --> 01:13:50,914
Quel giorno.
1202
01:13:51,804 --> 01:13:53,374
Con Brendan Barry.
1203
01:13:56,784 --> 01:13:59,104
Dovevo andare a
pescare con Gabriel.
1204
01:14:03,894 --> 01:14:06,244
Non ha sparato a
nessuno signor weeds.
1205
01:14:13,524 --> 01:14:13,797
Nello lo
1206
01:14:13,974 --> 01:14:14,974
chef.
1207
01:14:16,194 --> 01:14:18,004
Magari cambiasse qualcosa.
1208
01:14:18,084 --> 01:14:19,084
Già.
1209
01:14:21,354 --> 01:14:23,794
Vorrei che parlasse
di più con me.
1210
01:14:24,444 --> 01:14:26,154
Puoi dirmi qualsiasi
cosa tu voglia
1211
01:14:26,454 --> 01:14:27,964
qualsiasi cosa.
1212
01:14:28,410 --> 01:14:28,738
E
1213
01:14:29,308 --> 01:14:32,884
se qualche volta la
notte ti vengono pensieri.
1214
01:14:33,414 --> 01:14:36,304
E temi di non ricordarli
quando verrò iscriviti.
1215
01:14:37,344 --> 01:14:38,974
Ti ho portato in caserma.
1216
01:14:41,004 --> 01:14:42,004
Reception
1217
01:14:42,114 --> 01:14:44,074
puoi scrivere quello che vuoi.
1218
01:14:44,454 --> 01:14:45,814
Poi ne parleremo.
1219
01:14:47,184 --> 01:14:48,634
Ecco una matita.
1220
01:14:49,674 --> 01:14:52,324
Lascia tutto qui
se per te va bene.
1221
01:14:56,304 --> 01:14:57,840
Ecco tampa parete da radio.
1222
01:14:58,524 --> 01:14:59,994
Oggi cominceremo da Lola
1223
01:15:00,594 --> 01:15:00,864
me
1224
01:15:01,314 --> 01:15:02,704
è ora che vada.
1225
01:15:03,744 --> 01:15:04,744
Guardia.
1226
01:15:07,194 --> 01:15:08,764
Vuoi che faccia qualcosa.
1227
01:15:13,194 --> 01:15:13,424
Può
1228
01:15:13,424 --> 01:15:13,654
può
1229
01:15:13,674 --> 01:15:14,424
dire ai bambini
1230
01:15:14,754 --> 01:15:17,674
che Jefferson li ringrazia
per le noci di pecan.
1231
01:15:19,104 --> 01:15:20,494
Ci puoi contare.
1232
01:15:29,064 --> 01:15:30,244
Ci vediamo.
1233
01:15:43,884 --> 01:15:44,934
Non è ancora salvo
1234
01:15:45,324 --> 01:15:49,074
a due settimane da vivere non mi ascolta
non mi senti non posso aiutarla per cui
1235
01:15:49,077 --> 01:15:51,964
sbaglia te dà retta
devi dirgli di pregare.
1236
01:15:52,524 --> 01:15:54,851
Pregare lo salverà
dalla serie dio non è un
1237
01:15:54,851 --> 01:15:56,964
mago grande non ci
dà tutto ciò che chiedi
1238
01:15:57,083 --> 01:15:58,133
che cosa fa allora
1239
01:15:58,314 --> 01:16:02,314
allevia le nostre pene ha detto
lascia gli affanni al di là del fiume.
1240
01:16:02,844 --> 01:16:04,944
Non siamo al di là
del fiume reverendo
1241
01:16:05,274 --> 01:16:07,134
siamo su questa
sponda del fiume qui è
1242
01:16:07,254 --> 01:16:09,484
perché tu non morirai
tra due settimane.
1243
01:16:12,323 --> 01:16:13,794
Tu credi di essere istruito
1244
01:16:14,214 --> 01:16:17,184
sei stato al college ma cosa
sai cosa sai della tua gente
1245
01:16:17,514 --> 01:16:19,764
come pensi che loro
che tua zia per esempio
1246
01:16:19,884 --> 01:16:24,184
posso andare avanti se non credessi a un
mondo migliore che l'aspetta dopo la morte.
1247
01:16:24,234 --> 01:16:26,064
Non voltarmi le spalle reverendo
1248
01:16:26,424 --> 01:16:30,144
io voglio che lui vada in paradiso
almeno quanto l'allora credi che esista
1249
01:16:30,414 --> 01:16:31,414
no.
1250
01:16:31,674 --> 01:16:32,874
No non credo che esista
1251
01:16:33,294 --> 01:16:34,464
e supponi che ti chieda
1252
01:16:34,614 --> 01:16:35,874
se ci credi che gli diresti
1253
01:16:35,994 --> 01:16:38,154
diresti di sì no io
non gli direi di sì
1254
01:16:38,424 --> 01:16:41,284
non posso mentirgli e gli
hanno già mentito abbastanza.
1255
01:16:41,694 --> 01:16:45,204
Credi che saresti la sola
persona a mentire a beh non lo so
1256
01:16:45,624 --> 01:16:46,284
se lo sai
1257
01:16:46,434 --> 01:16:47,514
lo sai lo sai bene
1258
01:16:47,634 --> 01:16:48,055
perciò
1259
01:16:48,055 --> 01:16:51,391
hai gli occhi passi perché se io
non ho gli occhi paio aumento.
1260
01:16:51,474 --> 01:16:52,464
Io mento alle nozze
1261
01:16:52,644 --> 01:16:57,424
ai funerali alle feste mentre per
alleviare le pene alleviare i dolori.
1262
01:16:58,044 --> 01:16:59,094
E tua zia anche
1263
01:16:59,694 --> 01:17:02,164
lei mente ogni
giorno della sua vita.
1264
01:17:02,604 --> 01:17:03,084
E perciò
1265
01:17:03,084 --> 01:17:04,444
hai fatto l'università.
1266
01:17:04,854 --> 01:17:05,754
Si arrangia di qua
1267
01:17:05,874 --> 01:17:06,654
si arrangia di là
1268
01:17:06,835 --> 01:17:09,454
e a te dice sempre
che va tutto bene.
1269
01:17:09,894 --> 01:17:12,174
Le sanguinano le mani
per raccogliere cotone
1270
01:17:12,654 --> 01:17:14,634
alle vesciche forza
di tagliare canne
1271
01:17:14,754 --> 01:17:17,704
io l'ho vista inginocchiata
che piangevo in chiesa.
1272
01:17:21,384 --> 01:17:22,774
Hai mai visto.
1273
01:17:22,974 --> 01:17:25,174
Le piaghe che
ha sulle ginocchia.
1274
01:17:26,604 --> 01:17:28,084
Certo che no.
1275
01:17:28,734 --> 01:17:31,065
Perché non ha mai
voluto che mi vedessi.
1276
01:17:32,124 --> 01:17:33,814
Conosco i miei fratelli.
1277
01:17:34,224 --> 01:17:35,375
Li conosco.
1278
01:17:36,174 --> 01:17:38,104
So tutto quello che patiscono.
1279
01:17:38,904 --> 01:17:41,134
So che ingannano se stessi
1280
01:17:41,274 --> 01:17:43,084
mentono a se stessi.
1281
01:17:43,704 --> 01:17:45,424
Possono solo sperare.
1282
01:17:46,014 --> 01:17:47,854
Che un giorno Nell'aldilà.
1283
01:17:48,654 --> 01:17:50,704
Si ripaghino le loro prede.
1284
01:17:55,584 --> 01:17:58,914
Ma.
1285
01:18:10,554 --> 01:18:12,184
Signora signor white.
1286
01:18:12,654 --> 01:18:13,654
Grazie.
1287
01:18:14,724 --> 01:18:16,804
Delle mele da parte dei fremen.
1288
01:18:18,174 --> 01:18:19,265
E poi.
1289
01:18:19,584 --> 01:18:21,604
Un uovo di pasqua da parte Mia.
1290
01:18:23,664 --> 01:18:24,664
Grazie.
1291
01:18:30,234 --> 01:18:30,924
Quand'è pasqua
1292
01:18:31,494 --> 01:18:32,494
domenica.
1293
01:18:32,875 --> 01:18:34,804
Domani e venerdì santo.
1294
01:18:37,884 --> 01:18:39,874
Il reverendo mi dice di pregare.
1295
01:18:42,894 --> 01:18:43,524
Crede che andrò
1296
01:18:43,528 --> 01:18:44,614
in paradiso.
1297
01:18:46,434 --> 01:18:47,824
Non lo so.
1298
01:18:52,644 --> 01:18:54,727
Il signor gruppi
sarà in paradiso.
1299
01:18:57,644 --> 01:18:57,889
Io
1300
01:18:58,314 --> 01:18:58,674
davvero
1301
01:18:59,004 --> 01:19:00,514
non lo so.
1302
01:19:00,624 --> 01:19:01,374
Dovrai pregare
1303
01:19:01,854 --> 01:19:02,844
prega per Emma
1304
01:19:03,354 --> 01:19:05,724
non le serve il mio aiuto
per andare in paradiso
1305
01:19:05,904 --> 01:19:06,324
no ma
1306
01:19:06,624 --> 01:19:09,183
vuole che tu sia lì con lei.
1307
01:19:15,954 --> 01:19:16,184
È un
1308
01:19:16,284 --> 01:19:18,004
maestra signor Williams.
1309
01:19:23,334 --> 01:19:23,634
Farò
1310
01:19:23,664 --> 01:19:25,234
del mio meglio si.
1311
01:19:25,674 --> 01:19:27,634
Posso solo promettere questo.
1312
01:19:29,064 --> 01:19:30,574
Posso dare un'occhiata.
1313
01:19:34,014 --> 01:19:34,344
Lei
1314
01:19:34,914 --> 01:19:36,664
non c'entra che.
1315
01:19:36,714 --> 01:19:38,164
Se vuoi.
1316
01:19:44,844 --> 01:19:47,194
Ho fatto un sogno questa notte.
1317
01:19:47,904 --> 01:19:49,554
Mi portavano da qualche parte
1318
01:19:49,704 --> 01:19:50,693
io non piange
1319
01:19:50,964 --> 01:19:52,264
non implorano
1320
01:19:52,405 --> 01:19:54,754
andato solo via con loro.
1321
01:19:56,784 --> 01:19:57,684
Signor Williams
1322
01:19:58,044 --> 01:19:59,914
ha detto scrivi qualcosa
1323
01:20:00,114 --> 01:20:02,034
voleva dire e di
scrivere cose che
1324
01:20:02,184 --> 01:20:04,054
non ho mai detto a nessuno.
1325
01:20:05,094 --> 01:20:06,604
Un uomo cammina.
1326
01:20:15,114 --> 01:20:17,524
Un uomo cammina su due piedi.
1327
01:20:17,604 --> 01:20:20,164
Un porco cammina
su quattro zampe.
1328
01:20:21,120 --> 01:20:33,480
Monsignor.
1329
01:20:34,740 --> 01:20:37,120
Vorrei piacermi
davvero come dice.
1330
01:20:37,374 --> 01:20:38,860
Non so come dimostrarlo.
1331
01:20:39,300 --> 01:20:39,884
Perché questa
1332
01:20:40,162 --> 01:20:41,919
maglietta che sono nessuno.
1333
01:20:42,243 --> 01:20:44,710
Nessuno lo aveva mai detto a me.
1334
01:20:48,000 --> 01:20:49,390
Mi piace davvero.
1335
01:20:50,035 --> 01:20:51,370
Che tu lo sappia.
1336
01:20:58,530 --> 01:21:00,630
È stato buono con
me signor Wilkins
1337
01:21:00,900 --> 01:21:01,830
nessuno mai
1338
01:21:01,950 --> 01:21:03,330
mi aveva fatto pensare
1339
01:21:03,780 --> 01:21:05,800
di essere qualcuno prima.
1340
01:21:06,120 --> 01:21:08,980
Come ha fatto essere
qualcuno signor Williams.
1341
01:21:20,430 --> 01:21:22,690
Ricordi quando eri bambino e.
1342
01:21:23,100 --> 01:21:23,726
Ti facevi
1343
01:21:24,210 --> 01:21:25,410
tutte quelle fionde
1344
01:21:25,830 --> 01:21:26,830
si.
1345
01:21:27,565 --> 01:21:31,080
Trovavi un pezzo di legno da
qualche parte uno qualsiasi e lo intagliati
1346
01:21:31,380 --> 01:21:33,150
ma poi diventava
qualcosa di nuovo
1347
01:21:33,601 --> 01:21:33,990
e
1348
01:21:34,590 --> 01:21:35,740
di bello.
1349
01:21:38,550 --> 01:21:40,660
Ogni cosa sulla terra è come.
1350
01:21:40,860 --> 01:21:44,220
Un pezzo di legno grezzo finché
non lo facciamo diventare qualcos'altro
1351
01:21:44,520 --> 01:21:45,520
capisci.
1352
01:21:46,470 --> 01:21:47,980
Qualcosa di meglio.
1353
01:21:48,780 --> 01:21:51,130
E noi abbiamo
bisogno che tu lo diventi.
1354
01:21:51,360 --> 01:21:52,360
Io.
1355
01:21:53,040 --> 01:21:54,040
Emma.
1356
01:21:55,020 --> 01:21:56,220
Tutti i bambini
1357
01:21:56,460 --> 01:21:58,150
e chiunque nella piantagione
1358
01:21:58,410 --> 01:21:59,830
vogliamo questo.
1359
01:22:15,360 --> 01:22:16,360
Bene.
1360
01:22:19,112 --> 01:22:21,940
Ragazzi andremo a
trovare Jefferson domani.
1361
01:22:22,320 --> 01:22:22,710
Perciò
1362
01:22:22,710 --> 01:22:24,850
mi aspetto che
sarete Ben pettinati.
1363
01:22:25,530 --> 01:22:28,360
Con la faccia lavata
e con i vestiti politiche.
1364
01:22:29,370 --> 01:22:31,330
Noi andremo a dirgli addio.
1365
01:22:35,550 --> 01:22:36,550
Ho.
1366
01:22:36,600 --> 01:22:37,140
Già forse
1367
01:22:37,560 --> 01:22:38,190
andrà in
1368
01:22:38,760 --> 01:22:39,760
paradiso.
1369
01:22:41,700 --> 01:22:43,390
Non lo so lui.
1370
01:22:43,500 --> 01:22:44,950
Cos'è il paradiso.
1371
01:22:47,610 --> 01:22:50,440
Dicono che sia un posto
dove non c'è nessun.
1372
01:22:50,910 --> 01:22:52,330
Nessun dolore.
1373
01:22:52,710 --> 01:22:53,950
Né sofferenza.
1374
01:22:54,810 --> 01:22:57,130
Ci vorrei andare signor Wilkins.
1375
01:22:58,770 --> 01:23:00,970
Spero ci andremo tutti Angela.
1376
01:23:02,520 --> 01:23:03,820
Sì anch'io.
1377
01:23:08,670 --> 01:23:09,670
Prima.
1378
01:23:13,170 --> 01:23:14,739
Tornate al lavoro.
1379
01:23:25,200 --> 01:23:26,200
Sto.
1380
01:23:27,930 --> 01:23:28,930
Leggendo.
1381
01:23:29,280 --> 01:23:32,737
Ma.
1382
01:23:34,050 --> 01:23:35,050
Bene.
1383
01:23:40,970 --> 01:23:41,970
Va.
1384
01:23:42,180 --> 01:23:43,180
Bene.
1385
01:23:43,711 --> 01:23:44,711
Mamma.
1386
01:23:57,540 --> 01:23:57,870
Fare
1387
01:23:58,289 --> 01:23:59,289
bene.
1388
01:24:04,114 --> 01:24:06,300
Mai.
1389
01:24:07,198 --> 01:24:08,198
Gemelli.
1390
01:24:18,210 --> 01:24:19,210
Grazie.
1391
01:24:21,660 --> 01:24:22,660
Grazie.
1392
01:24:27,960 --> 01:24:28,960
Già.
1393
01:24:43,650 --> 01:24:44,650
Grazie.
1394
01:24:47,520 --> 01:24:48,520
Vecchie.
1395
01:24:53,340 --> 01:24:54,340
Grazie.
1396
01:25:08,070 --> 01:25:09,540
Sono venuto a
1397
01:25:09,870 --> 01:25:11,352
dirle addio.
1398
01:25:14,070 --> 01:25:15,070
Grazie.
1399
01:25:18,690 --> 01:25:19,380
Mi ricorderò
1400
01:25:19,380 --> 01:25:20,740
di te Jefferson.
1401
01:25:22,200 --> 01:25:22,800
Mi ricorderò
1402
01:25:22,800 --> 01:25:24,460
per sempre di te.
1403
01:25:34,800 --> 01:25:35,800
Addio.
1404
01:26:01,380 --> 01:26:03,340
Porta il nome di gesù.
1405
01:26:03,540 --> 01:26:04,780
Con te.
1406
01:26:09,840 --> 01:26:14,130
Ma.
1407
01:26:19,920 --> 01:26:24,660
Ma.
1408
01:26:46,590 --> 01:26:48,730
Non devi venire più qui.
1409
01:26:48,870 --> 01:26:50,140
Sto bene.
1410
01:26:50,610 --> 01:26:51,940
Sono forte.
1411
01:26:57,781 --> 01:26:58,348
Io andrò
1412
01:26:58,350 --> 01:26:59,805
lassù ad aspettarlo.
1413
01:27:00,870 --> 01:27:01,353
Con dio
1414
01:27:01,560 --> 01:27:02,560
angeli.
1415
01:27:03,870 --> 01:27:04,200
Se
1416
01:27:04,320 --> 01:27:05,500
c'è farsa.
1417
01:27:05,881 --> 01:27:06,881
C.
1418
01:27:07,380 --> 01:27:08,380
Sì.
1419
01:27:08,640 --> 01:27:17,220
Musica.
1420
01:27:28,140 --> 01:27:29,599
Sei stato trattato bene c'è
1421
01:27:30,000 --> 01:27:31,000
vero.
1422
01:27:31,620 --> 01:27:32,620
Sissignore.
1423
01:27:33,330 --> 01:27:34,650
Ho lasciato che la tua nanà
1424
01:27:34,920 --> 01:27:37,630
venisse quando voleva
e anche il tuo maestro.
1425
01:27:38,070 --> 01:27:41,470
Che tutti i bambini della
piantagione ti venissero a trovare.
1426
01:27:42,150 --> 01:27:43,150
Sissignore.
1427
01:27:46,980 --> 01:27:48,252
Posso vedere.
1428
01:28:01,830 --> 01:28:03,150
Questo è l'ultimo
1429
01:28:03,270 --> 01:28:04,620
tramonto che potrò
1430
01:28:04,620 --> 01:28:05,640
mai vedere
1431
01:28:05,970 --> 01:28:06,840
ho dormito
1432
01:28:07,050 --> 01:28:09,520
per molto tempo nel pomeriggio.
1433
01:28:10,440 --> 01:28:12,730
Posso sentire il mio cuore.
1434
01:28:12,900 --> 01:28:16,570
Che batte e sono
sempre più agitato ma.
1435
01:28:18,540 --> 01:28:20,260
Devo essere forte.
1436
01:28:50,880 --> 01:28:52,330
Addio signore.
1437
01:29:07,920 --> 01:29:11,020
Ho chiesto a Jefferson
se potevo mostrarti questo.
1438
01:29:12,210 --> 01:29:13,870
Mi ha detto di sì.
1439
01:29:27,780 --> 01:29:29,440
Quando la sua ragazza
1440
01:29:29,610 --> 01:29:31,480
è venuta alcuni bambini.
1441
01:29:32,190 --> 01:29:33,970
Ha sentito il dottore.
1442
01:29:37,020 --> 01:29:38,710
L'odore della cipria.
1443
01:29:38,880 --> 01:29:40,510
L'autore tira cifre.
1444
01:29:40,830 --> 01:29:43,630
La prima Donna così
Bella che abbia incontrato.
1445
01:29:47,940 --> 01:29:51,120
E mi dispiace aver detto
quelle brutte cose su di lei
1446
01:29:51,360 --> 01:29:52,952
quando era arrabbiata.
1447
01:29:54,630 --> 01:29:57,587
Ma ora mi sono
accorto che ci sono solo.
1448
01:30:04,590 --> 01:30:06,160
Qualità Mille.
1449
01:30:13,650 --> 01:30:14,920
Alla vita.
1450
01:30:17,970 --> 01:30:19,240
Alla vita.
1451
01:30:25,280 --> 01:30:31,970
Ma.
1452
01:30:40,010 --> 01:30:41,913
Come sarà sig ruiz.
1453
01:30:43,970 --> 01:30:45,420
Che cosa sentirà.
1454
01:30:48,980 --> 01:30:50,730
Spero non sia ronco.
1455
01:30:51,470 --> 01:30:53,040
Non sarà a londra.
1456
01:30:54,410 --> 01:30:55,650
Te lo prometto.
1457
01:30:56,480 --> 01:30:57,660
Non saranno.
1458
01:30:59,930 --> 01:31:00,380
E sarò
1459
01:31:00,380 --> 01:31:00,830
con te
1460
01:31:01,160 --> 01:31:02,160
no.
1461
01:31:03,770 --> 01:31:06,000
Voglio che stia con la Mia Nana.
1462
01:31:07,910 --> 01:31:09,180
Come vuoi.
1463
01:31:11,450 --> 01:31:13,140
Devo andare da solo.
1464
01:31:14,240 --> 01:31:15,570
Sono io.
1465
01:31:18,440 --> 01:31:19,400
Il reverendo dice
1466
01:31:19,970 --> 01:31:22,880
che dio sarà con me se glielo
chiedo tutto quello che devo fare
1467
01:31:23,300 --> 01:31:24,450
è chiederglielo.
1468
01:31:26,090 --> 01:31:27,420
Così dicono.
1469
01:31:30,770 --> 01:31:33,020
Non so se c'è un
paradiso per i negri ma.
1470
01:31:33,740 --> 01:31:36,000
Il reverendo dice
che è per tutti.
1471
01:31:41,030 --> 01:31:42,210
Ma perché.
1472
01:31:43,310 --> 01:31:43,880
Gli uomini
1473
01:31:44,330 --> 01:31:46,741
uccidono gli uomini
signor Wilkins.
1474
01:31:48,260 --> 01:31:49,590
Non lo so.
1475
01:31:50,600 --> 01:31:51,870
Non lo so.
1476
01:31:53,360 --> 01:31:54,110
Un uomo può
1477
01:31:54,110 --> 01:31:55,440
avere paura.
1478
01:31:57,746 --> 01:31:58,746
Sì.
1479
01:32:02,300 --> 01:32:03,170
Un uomo può
1480
01:32:03,590 --> 01:32:04,590
piangere.
1481
01:32:06,320 --> 01:32:07,320
Sì.
1482
01:32:08,330 --> 01:32:09,330
C.
1483
01:32:25,130 --> 01:32:26,760
Quando ero bambino.
1484
01:32:28,130 --> 01:32:29,840
Montavo sul carretto Dell'acqua
1485
01:32:30,020 --> 01:32:32,370
perché ero troppo
piccolo per camminare.
1486
01:32:32,570 --> 01:32:33,570
Maura.
1487
01:32:34,790 --> 01:32:36,020
Sono pronto a camminare
1488
01:32:36,320 --> 01:32:37,650
signor wick.
1489
01:32:40,520 --> 01:32:41,850
Sono pronta.
1490
01:32:43,910 --> 01:32:45,060
Lo sei.
1491
01:32:45,200 --> 01:32:48,380
Ma si
1492
01:32:48,773 --> 01:32:48,980
lo
1493
01:32:49,280 --> 01:32:52,130
ma.
1494
01:32:54,320 --> 01:33:10,520
Ma.
1495
01:33:16,400 --> 01:33:31,760
Ma non so
1496
01:33:31,880 --> 01:33:33,350
se leggere queste poche righe
1497
01:33:33,590 --> 01:33:35,045
maestro Wilkins.
1498
01:33:37,340 --> 01:33:39,870
È tardi non so che.
1499
01:33:40,490 --> 01:33:41,970
Ma so che è tardi.
1500
01:33:43,613 --> 01:33:44,179
Persone
1501
01:33:44,480 --> 01:33:46,140
sta quasi per sorgere.
1502
01:33:47,870 --> 01:33:49,369
Su un albero un uccello canta
1503
01:33:49,520 --> 01:33:50,971
mi sembra monsignor.
1504
01:33:52,940 --> 01:33:54,690
Addio signor Wilkins.
1505
01:33:55,970 --> 01:33:57,360
Dica ai bambini.
1506
01:33:57,470 --> 01:33:58,860
Che sono forte.
1507
01:34:01,130 --> 01:34:03,800
Gli dica che ho trovato
la dignità di uomo.
1508
01:34:06,050 --> 01:34:07,710
Grazie sig ruiz.
1509
01:34:09,895 --> 01:34:11,250
Il suo amico.
1510
01:34:12,200 --> 01:34:13,200
Jefferson.
1511
01:34:13,760 --> 01:34:18,830
Ma.
1512
01:34:21,050 --> 01:34:26,810
Musica.
1513
01:34:52,400 --> 01:35:02,060
Ma.
1514
01:35:39,680 --> 01:36:05,090
Ma ma.
99135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof