Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,503 --> 00:00:03,437
- Were you ever unconscious?
2
00:00:03,805 --> 00:00:05,673
- No.
3
00:00:05,740 --> 00:00:08,810
[tense music]
4
00:00:08,877 --> 00:00:09,978
- Follow my finger.
5
00:00:10,043 --> 00:00:12,547
Emma, follow my finger.
6
00:00:12,614 --> 00:00:17,752
♪ ♪
7
00:00:17,819 --> 00:00:19,119
Good.
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,021
Any cuts or abrasions up here?
9
00:00:21,088 --> 00:00:22,724
- I don't think so.
10
00:00:22,790 --> 00:00:26,059
- If Irene Vaggan
wanted your wife dead,
11
00:00:26,126 --> 00:00:28,395
she'd be dead, Lieutenant.
12
00:00:28,462 --> 00:00:30,798
That tells me she wanted
to send you a message.
13
00:00:30,865 --> 00:00:32,399
Any idea what it is?
14
00:00:32,466 --> 00:00:35,670
- That she's going to kill
Leroy Gorman and Billie Tsosie.
15
00:00:35,737 --> 00:00:39,774
She wanted me to know there's
nothing I can do to stop it.
16
00:00:39,841 --> 00:00:42,075
When they're dead,
17
00:00:42,142 --> 00:00:45,547
then she's going
to come back for her.
18
00:00:45,613 --> 00:00:47,247
- Not you?
19
00:00:49,316 --> 00:00:51,218
- She has other plans for me.
20
00:00:51,285 --> 00:00:52,587
[door opens]
21
00:00:55,155 --> 00:00:56,356
[door closes]
22
00:00:56,423 --> 00:00:58,626
Hey.
23
00:00:58,693 --> 00:01:00,962
- LAPD's canvassing
the neighborhood.
24
00:01:01,029 --> 00:01:02,597
The German's gone.
25
00:01:02,664 --> 00:01:04,699
Parking attendant thinks
he saw her driving
26
00:01:04,766 --> 00:01:06,233
a tan Plymouth Valiant.
27
00:01:06,300 --> 00:01:07,569
- He get a plate?
28
00:01:07,635 --> 00:01:08,736
- No.
29
00:01:11,305 --> 00:01:14,174
- We're going to need
your help finding her.
30
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
- SAC's up my ass
from what happened yesterday
31
00:01:16,310 --> 00:01:17,311
with Sonny Bear Heart.
32
00:01:17,377 --> 00:01:19,246
He pulled my resources.
33
00:01:21,683 --> 00:01:23,751
I could still help,
34
00:01:23,818 --> 00:01:25,620
off the books,
35
00:01:25,687 --> 00:01:27,321
no bells and whistles
this time.
36
00:01:27,387 --> 00:01:29,323
- Take whatever
you can give us.
37
00:01:29,389 --> 00:01:30,792
You find Jacaranda Estates?
38
00:01:30,858 --> 00:01:33,561
- Yeah, just east of here,
out by Hemet.
39
00:01:33,628 --> 00:01:36,129
Two, I don't know, three hours,
depending on traffic.
40
00:01:36,196 --> 00:01:38,032
- The German thinks
Leroy Gorman's there,
41
00:01:38,098 --> 00:01:39,333
or will be.
42
00:01:39,399 --> 00:01:40,668
- She'll need
a protection detail.
43
00:01:44,404 --> 00:01:47,407
- No. It won't be necessary.
44
00:01:47,474 --> 00:01:49,242
I'm going to stay here.
45
00:01:50,979 --> 00:01:53,815
You can trust her.
46
00:01:53,881 --> 00:01:55,248
I do.
47
00:01:55,315 --> 00:02:02,422
♪ ♪
48
00:02:07,695 --> 00:02:09,463
How you feeling?
49
00:02:09,530 --> 00:02:10,965
- Scared.
50
00:02:11,032 --> 00:02:12,165
She scared me, Joe.
51
00:02:12,232 --> 00:02:15,135
- I know.
52
00:02:15,202 --> 00:02:17,572
- Is that the woman
you told me about?
53
00:02:21,643 --> 00:02:24,211
- I'm staying with you
until she's in custody,
54
00:02:24,277 --> 00:02:28,148
until I know you're safe, OK?
55
00:02:28,215 --> 00:02:29,249
- No.
56
00:02:29,316 --> 00:02:30,618
Someone else can do that.
57
00:02:30,685 --> 00:02:32,120
- Emma...
58
00:02:32,185 --> 00:02:34,321
- Joe, the only thing standing
59
00:02:34,388 --> 00:02:40,028
between her and me
and that girl is you.
60
00:02:40,094 --> 00:02:42,030
- [speaking Diné]
61
00:02:42,096 --> 00:02:45,133
- I know.
62
00:02:45,198 --> 00:02:47,602
- I'm staying with you, OK?
63
00:02:52,439 --> 00:02:54,408
- She's a 16-year-old girl
64
00:02:54,474 --> 00:02:57,845
with no one
to take care of her.
65
00:02:57,912 --> 00:03:01,214
You have to find her, Joe.
66
00:03:01,281 --> 00:03:04,217
[dramatic music]
67
00:03:04,284 --> 00:03:05,185
♪ ♪
68
00:03:05,252 --> 00:03:06,921
Please.
69
00:03:06,988 --> 00:03:10,190
♪ ♪
70
00:03:10,257 --> 00:03:12,259
- OK.
71
00:03:16,898 --> 00:03:19,801
[moody guitar music]
72
00:03:19,867 --> 00:03:26,808
♪ ♪
73
00:04:05,345 --> 00:04:09,617
[seagulls calling]
74
00:04:13,187 --> 00:04:17,457
- I'm quite positive
you're going to be happy here.
75
00:04:17,525 --> 00:04:19,392
I'll give you two a minute.
76
00:04:24,331 --> 00:04:27,434
[both speaking German]
77
00:04:29,837 --> 00:04:31,806
[sighs]
78
00:04:44,252 --> 00:04:47,155
[tense music]
79
00:04:47,221 --> 00:04:54,361
♪ ♪
80
00:05:24,424 --> 00:05:26,093
- Lydia.
81
00:05:26,160 --> 00:05:27,394
Lydia!
82
00:05:27,460 --> 00:05:30,031
♪ ♪
83
00:05:30,097 --> 00:05:31,498
- Irene.
84
00:05:31,566 --> 00:05:33,601
- Lydia...
85
00:05:36,537 --> 00:05:39,574
Lydia.
86
00:05:42,076 --> 00:05:46,514
If you love me,you wouldn't leave me here.
87
00:05:50,218 --> 00:05:52,419
- I am not staying here.
88
00:06:06,834 --> 00:06:08,002
- [sighs]
89
00:06:08,636 --> 00:06:09,937
[knocking, door opens]
90
00:06:11,471 --> 00:06:12,974
Where do you thinkyou're going?
91
00:06:13,040 --> 00:06:14,141
- Shaw just filled me in.
92
00:06:14,208 --> 00:06:16,010
Can't let Bern and him
go out there alone.
93
00:06:16,077 --> 00:06:18,012
- They're not. I'm going.
94
00:06:19,213 --> 00:06:21,282
I changed my mind.
95
00:06:21,349 --> 00:06:23,050
- Good.
96
00:06:23,117 --> 00:06:26,187
The more, the merrier
with that psychopath.
97
00:06:26,254 --> 00:06:29,090
- Doc says you need another day
in here at least.
98
00:06:29,156 --> 00:06:31,359
- I'm feeling fine.
99
00:06:31,424 --> 00:06:32,960
I'll come back if I need to.
100
00:06:33,027 --> 00:06:36,631
- You're not ready, Jim,
for all the reasons we know.
101
00:06:38,065 --> 00:06:40,601
- Shaw gave me his card.
102
00:06:40,668 --> 00:06:41,769
He said he'd put in a good word
103
00:06:41,836 --> 00:06:43,838
if things ever got boring
on the rez.
104
00:06:46,574 --> 00:06:47,808
- If that's
what you want to do.
105
00:06:47,875 --> 00:06:50,378
- What I want is for you
to let me do my job, Joe.
106
00:06:50,443 --> 00:06:52,412
- I understand that.
107
00:06:52,479 --> 00:06:54,414
But what would you do if you
were in my shoes right now?
108
00:06:54,481 --> 00:06:55,650
- I would tell me
to get dressed
109
00:06:55,716 --> 00:06:57,618
and get my ass in the car.
110
00:06:58,586 --> 00:07:00,420
- And what would Bern do?
111
00:07:00,487 --> 00:07:03,190
[tense music]
112
00:07:03,257 --> 00:07:05,425
Hey.
113
00:07:05,492 --> 00:07:07,261
Feel better, huh?
114
00:07:07,328 --> 00:07:09,163
- Yeah.
- All right.
115
00:07:09,230 --> 00:07:16,137
♪ ♪
116
00:07:51,973 --> 00:07:53,274
- OK?
117
00:07:53,341 --> 00:07:54,474
[knocking]
118
00:08:02,683 --> 00:08:04,719
- Can I help you?
119
00:08:04,785 --> 00:08:07,487
- I'm Val, Leroy's girlfriend.
120
00:08:07,555 --> 00:08:09,523
We met last year
when Leroy and I came out
121
00:08:09,590 --> 00:08:10,624
to visit Bentwoman.
122
00:08:10,691 --> 00:08:12,226
- Oh, yes, I remember.
123
00:08:12,293 --> 00:08:14,061
You brought Chinese food.
124
00:08:14,128 --> 00:08:15,162
Hi.
125
00:08:15,229 --> 00:08:17,231
- Is Leroy here?
126
00:08:17,298 --> 00:08:19,033
- No.
127
00:08:19,100 --> 00:08:22,737
- Has he been here, uh,
last couple of days?
128
00:08:22,803 --> 00:08:24,672
- Mm, I haven't seen him
since, um--
129
00:08:24,739 --> 00:08:27,141
gosh, since you were here last.
130
00:08:27,208 --> 00:08:29,343
Is everything OK?
131
00:08:29,410 --> 00:08:30,511
- Yeah.
132
00:08:30,578 --> 00:08:32,079
Uh, everything's cool.
133
00:08:32,146 --> 00:08:33,814
We just need to find him.
134
00:08:35,516 --> 00:08:38,419
[tense music]
135
00:08:38,486 --> 00:08:40,588
♪ ♪
136
00:08:40,654 --> 00:08:42,556
- I'm sorry.
137
00:08:42,623 --> 00:08:43,724
Billie?
138
00:08:43,791 --> 00:08:48,262
♪ ♪
139
00:08:48,329 --> 00:08:50,598
- Hi, Mom.
140
00:08:53,200 --> 00:08:54,835
- Oh, my God.
141
00:08:54,902 --> 00:08:58,172
How did you--
is that really you?
142
00:08:58,239 --> 00:08:59,740
What...
143
00:08:59,807 --> 00:09:01,342
- Just wait one second.
144
00:09:01,409 --> 00:09:03,377
Billie, just wait a minute.
145
00:09:03,444 --> 00:09:04,445
- Let's just go.
146
00:09:04,513 --> 00:09:05,479
- No.
147
00:09:05,546 --> 00:09:06,480
We came all this--
148
00:09:06,547 --> 00:09:07,848
all this way.
149
00:09:07,915 --> 00:09:09,316
She's your goddamn mother.
150
00:09:09,383 --> 00:09:10,551
Just give her a chance.
151
00:09:10,618 --> 00:09:14,221
♪ ♪
152
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
- If it doesn't work out,
will you come back and get me?
153
00:09:17,124 --> 00:09:20,061
[ominous music]
154
00:09:20,127 --> 00:09:27,068
♪ ♪
155
00:09:31,540 --> 00:09:34,708
[dialing rotary phone]
156
00:09:37,144 --> 00:09:40,047
[phone ringing]
157
00:09:46,020 --> 00:09:47,154
- Yes?
158
00:09:47,221 --> 00:09:48,956
- That girl you're looking for
just showed up.
159
00:09:49,023 --> 00:09:50,691
- At Jacaranda Estates?
160
00:09:50,758 --> 00:09:52,793
- Yeah, with some other girl.
161
00:09:52,860 --> 00:09:54,728
That's twice my fee, right,
since there's two--
162
00:09:54,795 --> 00:09:57,665
[line clicks, dial tone drones]
163
00:09:57,731 --> 00:10:04,872
♪ ♪
164
00:10:05,906 --> 00:10:06,874
- He told me you were dead.
165
00:10:06,941 --> 00:10:09,076
Did you tell him to?
166
00:10:09,143 --> 00:10:10,579
- No.
167
00:10:10,644 --> 00:10:13,681
I always meant to come home.
168
00:10:13,747 --> 00:10:15,416
- Then why didn't you?
169
00:10:15,483 --> 00:10:16,484
- I tried.
170
00:10:16,551 --> 00:10:17,685
I really did.
171
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
It was just hard, you know?
172
00:10:19,820 --> 00:10:22,022
I did a lot of bad things.
173
00:10:22,089 --> 00:10:24,091
I'm not pretending I didn't.
174
00:10:26,460 --> 00:10:28,963
I wasted all those years.
175
00:10:30,865 --> 00:10:33,267
And I'm sorry.
176
00:10:34,401 --> 00:10:38,540
I'm sorryfor what I did to you
177
00:10:38,607 --> 00:10:40,741
and for what I gave up.
178
00:10:42,243 --> 00:10:44,378
And most of all,
I'm sorry for the relationship
179
00:10:44,445 --> 00:10:45,913
we never had.
180
00:10:48,482 --> 00:10:50,552
- You know what?
181
00:10:50,619 --> 00:10:52,253
[soft music]
182
00:10:52,319 --> 00:10:54,021
I hate you.
183
00:10:54,088 --> 00:10:57,758
I used to miss you
all the time.
184
00:10:57,825 --> 00:11:00,761
And now...
185
00:11:00,828 --> 00:11:03,532
and now I just hate you.
186
00:11:03,598 --> 00:11:06,300
♪ ♪
187
00:11:06,367 --> 00:11:09,504
- I--I'm clean now.
188
00:11:09,571 --> 00:11:12,541
I've been clean
for three years.
189
00:11:12,607 --> 00:11:15,142
I feel good.
190
00:11:15,209 --> 00:11:16,310
I'm working.
191
00:11:16,377 --> 00:11:19,380
I can support us.
192
00:11:19,446 --> 00:11:21,583
I would love for us
to start over again,
193
00:11:21,650 --> 00:11:24,418
start fresh, you and me.
194
00:11:24,485 --> 00:11:26,555
- No.
195
00:11:26,621 --> 00:11:31,158
- I'm just asking you
to give me a chance, please.
196
00:11:31,225 --> 00:11:32,594
- It's too late.
197
00:11:32,661 --> 00:11:34,028
- It's not too late.
198
00:11:34,094 --> 00:11:35,863
[crying]
199
00:11:35,930 --> 00:11:36,997
Don't say that.
200
00:11:37,064 --> 00:11:38,332
Don't give up on me.
201
00:11:38,399 --> 00:11:39,333
- I have to go.
202
00:11:39,400 --> 00:11:40,635
- Where?
203
00:11:40,701 --> 00:11:43,672
Just stay one night.
204
00:11:43,737 --> 00:11:45,339
When I get back from work--
205
00:11:45,406 --> 00:11:46,907
- You're leaving?
206
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
[scoffs] I just got here.
207
00:11:50,545 --> 00:11:52,514
- I have a job, Billie.
208
00:11:52,581 --> 00:11:54,982
♪ ♪
209
00:11:55,049 --> 00:11:58,018
We can talk more in the morning
when I get back.
210
00:11:58,085 --> 00:12:02,256
If you want to go,
I'll take you.
211
00:12:02,323 --> 00:12:04,325
I promise.
212
00:12:04,391 --> 00:12:08,597
Just stay, one night.
213
00:12:08,663 --> 00:12:15,202
♪ ♪
214
00:12:31,285 --> 00:12:34,221
[dramatic music]
215
00:12:34,288 --> 00:12:41,195
♪ ♪
216
00:13:00,180 --> 00:13:02,116
[indistinct chatter on TV]
217
00:13:02,783 --> 00:13:03,951
- You have six darts
218
00:13:04,018 --> 00:13:06,120
and nine balloonson the board.
219
00:13:06,186 --> 00:13:08,088
Three of those balloonshave prizes in them.
220
00:13:08,155 --> 00:13:09,957
Pop those three,and you'll win a chance
221
00:13:10,024 --> 00:13:12,826
at our grand prize,a brand-new car!
222
00:13:12,893 --> 00:13:15,796
[ominous music]
223
00:13:15,863 --> 00:13:17,565
[applause]
224
00:13:17,632 --> 00:13:18,667
Here we go.
225
00:13:18,733 --> 00:13:20,669
[beeping]
226
00:13:20,735 --> 00:13:22,704
[laughter]
227
00:13:22,771 --> 00:13:25,674
[suspenseful music]
228
00:13:25,740 --> 00:13:32,880
♪ ♪
229
00:13:35,983 --> 00:13:37,117
- [gasps softly]
230
00:13:51,766 --> 00:13:58,906
♪ ♪
231
00:14:27,034 --> 00:14:28,869
[tires scraping]
232
00:14:35,075 --> 00:14:36,009
- Spread out.
233
00:14:36,076 --> 00:14:37,612
- That's the car.
234
00:14:37,679 --> 00:14:44,619
♪ ♪
235
00:14:54,562 --> 00:14:56,631
[creaking]
236
00:14:56,698 --> 00:15:03,605
♪ ♪
237
00:15:37,237 --> 00:15:40,140
[unsettling music]
238
00:15:40,207 --> 00:15:47,347
♪ ♪
239
00:15:59,426 --> 00:16:00,862
[creaking]
240
00:16:00,929 --> 00:16:08,068
♪ ♪
241
00:16:44,539 --> 00:16:45,472
- [gasps]
242
00:16:45,540 --> 00:16:46,674
[grunts]
243
00:16:46,741 --> 00:16:48,776
[groaning]
244
00:16:48,843 --> 00:16:51,779
[dramatic music]
245
00:16:51,846 --> 00:16:54,248
♪ ♪
246
00:17:01,054 --> 00:17:02,022
- [gasps]
247
00:17:02,089 --> 00:17:09,196
♪ ♪
248
00:17:12,165 --> 00:17:13,668
- Let me go!
249
00:17:13,735 --> 00:17:14,769
- Shit.
250
00:17:14,836 --> 00:17:16,303
- Get in the car.
251
00:17:19,641 --> 00:17:21,776
[gunshots]
252
00:17:23,477 --> 00:17:24,612
- Stop!
253
00:17:24,679 --> 00:17:28,816
[gunshots]
254
00:17:28,883 --> 00:17:31,786
[dramatic music]
255
00:17:31,853 --> 00:17:37,324
♪ ♪
256
00:17:37,391 --> 00:17:39,226
- Where's Shaw?
- He's inside!
257
00:17:39,293 --> 00:17:46,433
♪ ♪
258
00:17:59,514 --> 00:18:00,582
- Help me!
259
00:18:00,648 --> 00:18:01,816
Help!
260
00:18:01,883 --> 00:18:08,790
♪ ♪
261
00:18:15,128 --> 00:18:18,032
[breathing heavily]
262
00:18:18,098 --> 00:18:21,035
[solemn music]
263
00:18:21,101 --> 00:18:23,136
♪ ♪
264
00:18:23,203 --> 00:18:24,872
Shit.
265
00:18:30,745 --> 00:18:33,681
[indistinct
police radio chatter]
266
00:18:54,267 --> 00:18:57,270
- How you feeling, Toby?
267
00:18:57,337 --> 00:18:59,774
- I'll live.
268
00:18:59,841 --> 00:19:01,274
- Guys, come on.
269
00:19:01,341 --> 00:19:04,277
[solemn music]
270
00:19:04,344 --> 00:19:06,748
♪ ♪
271
00:19:06,814 --> 00:19:09,851
- You got it?
272
00:19:09,917 --> 00:19:11,251
- Clear.
273
00:19:15,723 --> 00:19:17,091
- I promise you
that we're doing
274
00:19:17,157 --> 00:19:19,159
everything we can to find her.
275
00:19:19,226 --> 00:19:20,728
- Lieutenant.
- Yeah.
276
00:19:20,795 --> 00:19:21,863
- Sorry to interrupt.
277
00:19:21,929 --> 00:19:23,531
- Excuse me.
278
00:19:27,101 --> 00:19:29,236
- The BIA file you asked for
came in.
279
00:19:29,302 --> 00:19:30,705
Shaw wanted me
to get it to you.
280
00:19:32,305 --> 00:19:33,741
- Thank you.
281
00:19:37,945 --> 00:19:39,279
Hey.
282
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
You OK?
283
00:19:45,586 --> 00:19:47,555
- Billie's dead, isn't she?
284
00:19:48,790 --> 00:19:49,824
- I don't know.
285
00:19:49,891 --> 00:19:51,191
What do you think?
286
00:19:53,260 --> 00:19:55,863
- I think Vaggan needed her
to get away,
287
00:19:55,930 --> 00:19:59,967
but there's no reason
to keep her alive.
288
00:20:00,034 --> 00:20:02,637
- Yeah.
289
00:20:02,704 --> 00:20:04,138
Damn it.
290
00:20:04,204 --> 00:20:07,742
Leroy Gorman's BIA file.
291
00:20:07,809 --> 00:20:09,911
- Where you going?
292
00:20:09,977 --> 00:20:13,114
- Go see Dominic McNair.
293
00:20:13,181 --> 00:20:16,316
[door buzzing]
294
00:20:23,423 --> 00:20:25,993
- Who the fuck are you?
[door closes, buzzes]
295
00:20:26,060 --> 00:20:29,296
- Lieutenant Leaphorn,
Navajo Tribal Police.
296
00:20:29,362 --> 00:20:32,265
I'm looking for Irene Vaggan.
297
00:20:32,332 --> 00:20:33,935
- She doesn't live here.
298
00:20:35,570 --> 00:20:37,370
- She works for you.
299
00:20:39,073 --> 00:20:40,775
[distant buzzer blares]
300
00:20:43,978 --> 00:20:45,713
- What are you doing, man?
301
00:20:47,548 --> 00:20:50,350
You are so far
out of your league.
302
00:20:50,417 --> 00:20:51,886
You got no pull in here.
303
00:20:51,953 --> 00:20:54,122
- I got enough to get you
out of that cell,
304
00:20:54,188 --> 00:20:57,925
into this room,
and across the table from me.
305
00:20:57,992 --> 00:20:59,827
- I needed some air anyway.
306
00:20:59,894 --> 00:21:01,729
- I need Irene Vaggan.
307
00:21:01,796 --> 00:21:04,632
Don't have time to mess around.
308
00:21:04,699 --> 00:21:06,601
Be better for you
if you help me.
309
00:21:08,035 --> 00:21:09,737
- What do you want with her?
310
00:21:09,804 --> 00:21:12,039
- She kidnapped
a 16-year-old Navajo girl,
311
00:21:12,106 --> 00:21:14,675
and I want the girl.
312
00:21:14,742 --> 00:21:18,212
- How well do you know
Irene Vaggan?
313
00:21:18,278 --> 00:21:19,346
- Well enough to know
314
00:21:19,412 --> 00:21:21,949
the girl's probably
already dead.
315
00:21:22,016 --> 00:21:23,251
But until I'm certain,
316
00:21:23,316 --> 00:21:26,254
I'm going to turn over
every rock,
317
00:21:26,353 --> 00:21:29,924
including the one
you're hiding under.
318
00:21:31,125 --> 00:21:33,528
- You're never going
to see that girl again.
319
00:21:33,594 --> 00:21:35,395
- That would not be
good for you.
320
00:21:38,099 --> 00:21:41,936
- You're threatening me,
in here?
321
00:21:42,003 --> 00:21:43,905
You got some balls.
322
00:21:43,971 --> 00:21:45,740
- Your trial's next week.
323
00:21:45,807 --> 00:21:48,441
Unless the Feds get very lucky,
324
00:21:48,509 --> 00:21:51,779
I figure you're going to walk.
325
00:21:51,846 --> 00:21:55,950
Then you'll be outside with me.
326
00:21:56,017 --> 00:21:58,920
[ominous music]
327
00:21:58,986 --> 00:22:03,257
♪ ♪
328
00:22:03,323 --> 00:22:05,560
- Go home.
329
00:22:05,626 --> 00:22:09,030
Forget about all this.
330
00:22:09,096 --> 00:22:12,867
The last thing you want
is me worried about you.
331
00:22:12,934 --> 00:22:14,569
And don't say
the last thing I want
332
00:22:14,635 --> 00:22:17,605
is you worried about me.
333
00:22:17,672 --> 00:22:19,372
It ain't the same thing.
334
00:22:19,439 --> 00:22:23,211
♪ ♪
335
00:22:23,277 --> 00:22:25,213
[door buzzing]
336
00:22:25,279 --> 00:22:32,419
♪ ♪
337
00:23:10,457 --> 00:23:13,393
[tense music]
338
00:23:13,460 --> 00:23:20,568
♪ ♪
339
00:23:26,406 --> 00:23:29,310
[mysterious music]
340
00:23:29,377 --> 00:23:36,517
♪ ♪
341
00:23:46,961 --> 00:23:48,729
- Opa?
342
00:23:48,796 --> 00:23:51,899
- [mumbling in German]
343
00:23:51,966 --> 00:23:58,906
♪ ♪
344
00:24:32,340 --> 00:24:34,909
[ominous music]
345
00:24:34,976 --> 00:24:37,945
- [sighing]
346
00:24:38,012 --> 00:24:44,752
♪ ♪
347
00:24:44,819 --> 00:24:47,922
[breathing deeply]
348
00:25:09,176 --> 00:25:12,113
[dramatic music]
349
00:25:12,179 --> 00:25:15,316
♪ ♪
350
00:25:15,383 --> 00:25:16,951
[glass cracking, thudding]
351
00:25:29,563 --> 00:25:32,533
[gasping]
352
00:25:32,600 --> 00:25:39,707
♪ ♪
353
00:25:48,749 --> 00:25:51,652
[car engine rumbling]
354
00:25:58,726 --> 00:26:01,829
[siren wailing in distance]
355
00:26:15,676 --> 00:26:17,278
[chair scraping]
356
00:26:19,980 --> 00:26:22,183
- Hey.
357
00:26:23,451 --> 00:26:25,686
- Billie's dead, isn't she?
358
00:26:27,288 --> 00:26:29,924
- [sighs]
359
00:26:29,990 --> 00:26:31,592
Probably.
360
00:26:31,659 --> 00:26:34,395
I don't know.
361
00:26:34,462 --> 00:26:37,331
Vaggan got there before us.
362
00:26:37,398 --> 00:26:39,733
She took Billie.
363
00:26:39,800 --> 00:26:42,069
- If she's dead, it's my fault.
364
00:26:44,338 --> 00:26:46,740
- You weren't even there.
365
00:26:46,807 --> 00:26:49,176
- But I should have been.
366
00:26:49,243 --> 00:26:50,211
That's my fault.
367
00:26:50,277 --> 00:26:51,312
- No.
368
00:26:53,414 --> 00:26:54,782
You're sick. You didn't--
369
00:26:54,849 --> 00:26:57,251
- I had a choice, Bern.
370
00:26:57,318 --> 00:27:00,221
[somber music]
371
00:27:00,287 --> 00:27:03,224
♪ ♪
372
00:27:03,290 --> 00:27:05,793
No, I--
373
00:27:05,860 --> 00:27:08,329
I could have fixed this sooner.
374
00:27:08,395 --> 00:27:10,264
I am sick.
375
00:27:10,331 --> 00:27:11,999
I've been sick.
376
00:27:12,066 --> 00:27:16,470
If I hadn't stepped
into that death hogan,
377
00:27:16,538 --> 00:27:18,305
I never would have known it.
378
00:27:18,372 --> 00:27:22,643
♪ ♪
379
00:27:22,710 --> 00:27:24,278
You want to know
what I saw on the street
380
00:27:24,345 --> 00:27:27,414
last night,
what I've been seeing,
381
00:27:27,481 --> 00:27:29,383
what's been haunting me?
382
00:27:33,487 --> 00:27:35,389
My mom.
383
00:27:37,024 --> 00:27:40,361
She died of cancer
my senior year at Berkeley.
384
00:27:43,063 --> 00:27:49,538
And she'd been asking me
to take her back to the rez--
385
00:27:49,604 --> 00:27:51,138
maybe to die.
386
00:27:51,205 --> 00:27:52,740
I don't know.
387
00:27:56,410 --> 00:28:00,948
You remember I told you
she died among strangers?
388
00:28:03,518 --> 00:28:04,586
- Yeah.
389
00:28:04,653 --> 00:28:06,887
- That was because of me,
390
00:28:06,954 --> 00:28:11,358
because I didn't make the time
to take her home.
391
00:28:11,425 --> 00:28:14,663
I had all these reasons,
things that got in the way,
392
00:28:14,728 --> 00:28:16,797
made it impossible...
393
00:28:20,501 --> 00:28:23,470
[crying]
394
00:28:29,143 --> 00:28:34,114
When all she wanted
was to go home.
395
00:28:34,181 --> 00:28:37,184
But the truth is,
I didn't want to go back there.
396
00:28:37,251 --> 00:28:41,155
It had nothing to do with her.
397
00:28:41,222 --> 00:28:44,425
You know, I stopped being
Navajo a long time ago.
398
00:28:47,061 --> 00:28:51,498
And I didn't think anyone
would be there for her,
399
00:28:51,566 --> 00:28:53,801
that anyone would come.
400
00:28:55,503 --> 00:28:58,707
I thought that nobody cared.
401
00:28:58,772 --> 00:29:01,475
- Hey.
402
00:29:01,543 --> 00:29:03,210
I'm so sorry, Jim.
403
00:29:03,277 --> 00:29:07,748
♪ ♪
404
00:29:07,815 --> 00:29:11,352
I'm so sorry.
405
00:29:11,418 --> 00:29:14,623
- Just so you know who
you're getting involved with.
406
00:29:14,689 --> 00:29:21,829
♪ ♪
407
00:29:30,070 --> 00:29:34,542
- I know who
I'm getting involved with.
408
00:29:34,609 --> 00:29:36,645
I know.
409
00:29:36,711 --> 00:29:43,851
♪ ♪
410
00:29:46,820 --> 00:29:50,224
- [sobbing]
- It's OK.
411
00:29:50,291 --> 00:29:51,792
It's OK.
412
00:29:55,195 --> 00:29:58,432
- I have been working so hard
to live in...[speaking Diné]
413
00:29:59,933 --> 00:30:05,306
To feel better,
just to be better.
414
00:30:07,174 --> 00:30:08,442
I've been going to sweat.
415
00:30:08,510 --> 00:30:10,344
I've been praying on it.
416
00:30:10,411 --> 00:30:13,581
And I feel like I'm changing,
you know.
417
00:30:13,648 --> 00:30:17,851
Slowly, but I'm changing.
418
00:30:21,589 --> 00:30:23,824
And I'm doing it for myself.
419
00:30:26,894 --> 00:30:30,064
I hope you can see
how much I miss you.
420
00:30:37,137 --> 00:30:41,475
- I miss you, too,
more than you know.
421
00:30:41,543 --> 00:30:44,478
[soft music]
422
00:30:44,546 --> 00:30:45,846
♪ ♪
423
00:30:45,913 --> 00:30:50,250
But I realized something too.
424
00:30:50,317 --> 00:30:52,821
I told you
you were the one who had to
425
00:30:52,886 --> 00:30:56,524
go after Billie Tsosie
426
00:30:56,591 --> 00:31:02,797
because you're that person--
427
00:31:02,863 --> 00:31:06,701
honorable,
428
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
loyal,
429
00:31:08,969 --> 00:31:12,940
selfless, and brave.
430
00:31:13,006 --> 00:31:17,978
♪ ♪
431
00:31:18,045 --> 00:31:19,547
I don't think you choose it.
432
00:31:19,614 --> 00:31:23,217
It's just who you are
and who you'll always be.
433
00:31:25,653 --> 00:31:30,924
And aren't we all better off
because of it?
434
00:31:39,066 --> 00:31:40,934
I live here now.
435
00:31:44,639 --> 00:31:47,642
It's a choice I made,
and I'm happy with it.
436
00:31:52,547 --> 00:31:57,585
I want to make a go at it
here, Joe.
437
00:31:57,652 --> 00:32:01,088
I'm not saying
I'll never come back home.
438
00:32:01,155 --> 00:32:05,527
As long as you're there,
it'll always be my home.
439
00:32:09,798 --> 00:32:15,870
But right now, my life is here.
440
00:32:15,936 --> 00:32:23,076
♪ ♪
441
00:32:31,118 --> 00:32:34,221
[phone ringing in distance]
442
00:32:39,460 --> 00:32:40,728
- Hey.
443
00:32:40,795 --> 00:32:43,430
- I know where Leroy Gorman is.
444
00:32:43,497 --> 00:32:45,232
- Mm.
445
00:32:45,299 --> 00:32:47,034
- Chee and I met him
last week on the rez,
446
00:32:47,100 --> 00:32:49,002
said his name was
Phillip Grayson.
447
00:32:49,069 --> 00:32:51,506
[dramatic music]
448
00:32:51,573 --> 00:32:55,108
Joe, Phillip Grayson
is Leroy Gorman.
449
00:32:55,175 --> 00:33:02,282
♪ ♪
450
00:33:07,120 --> 00:33:10,090
- Sorry it took me so long toget back to you, Lieutenant.
451
00:33:10,157 --> 00:33:11,893
I spent the daydebriefing my SAC first
452
00:33:11,960 --> 00:33:13,360
and then the federal judge.
453
00:33:13,427 --> 00:33:15,797
McNair's lawyers have asked
for a continuance
454
00:33:15,864 --> 00:33:17,197
while they review the file.
455
00:33:17,264 --> 00:33:18,999
- Any hits on the Vaggan APB?
456
00:33:19,066 --> 00:33:20,602
- Bupkis.
457
00:33:20,668 --> 00:33:22,837
But Leroy Gorman's transfer
has been approved.
458
00:33:22,904 --> 00:33:24,539
- All right, I'm going to gopick him up this afternoon.
459
00:33:24,606 --> 00:33:27,074
I'll be in Flagstaff
by tonight, OK?
460
00:33:27,140 --> 00:33:28,041
- I'll be there.
461
00:33:28,108 --> 00:33:29,944
- Yeah.
462
00:33:30,010 --> 00:33:32,947
[dramatic music]
463
00:33:33,013 --> 00:33:40,153
♪ ♪
464
00:33:58,205 --> 00:34:00,440
[door slams]
- [speaking Diné]
465
00:34:02,309 --> 00:34:03,945
- I'm Lieutenant Leaphorn.
466
00:34:04,012 --> 00:34:05,547
I'd like to talk to you.
467
00:34:07,214 --> 00:34:08,448
- I already talked to your guys
468
00:34:08,516 --> 00:34:11,118
and told them
everything I know,
469
00:34:11,184 --> 00:34:12,954
which ain't much.
470
00:34:13,021 --> 00:34:15,723
- I need to talk to you, Leroy.
471
00:34:15,790 --> 00:34:17,057
[tense music]
472
00:34:17,124 --> 00:34:19,259
- Look, I'll tell you
like I told them.
473
00:34:19,326 --> 00:34:21,395
OK, my name is Phillip Grayson.
474
00:34:21,461 --> 00:34:23,130
I have ID,
if you want to see it.
475
00:34:23,196 --> 00:34:24,599
- It's OK.
476
00:34:24,666 --> 00:34:26,133
I know it's fake.
477
00:34:26,199 --> 00:34:28,036
And I know who gave it to you--
478
00:34:28,101 --> 00:34:29,837
FBI agent named Upchurch,
479
00:34:29,904 --> 00:34:32,574
along with this place to stay
until McNair's trial.
480
00:34:32,640 --> 00:34:33,942
- Oh, boy.
481
00:34:34,008 --> 00:34:35,108
Yeah, now you've lost me.
482
00:34:35,175 --> 00:34:37,110
- Upchurch is dead, Leroy.
483
00:34:37,177 --> 00:34:38,913
McNair had him killed.
484
00:34:38,980 --> 00:34:41,950
And you're next, unless
I get you to Flagstaff tonight.
485
00:34:42,016 --> 00:34:43,618
Do you understand me?
486
00:34:43,685 --> 00:34:48,690
♪ ♪
487
00:34:48,756 --> 00:34:50,390
- Oh, God.
488
00:34:54,028 --> 00:34:55,797
It's finally over.
489
00:34:55,863 --> 00:34:57,899
[sobbing]
490
00:34:57,966 --> 00:34:59,901
Tell me it's over.
491
00:34:59,968 --> 00:35:03,236
- Not yet, but almost.
492
00:35:08,743 --> 00:35:11,278
- [vocalizing]
493
00:35:11,779 --> 00:35:13,915
♪ ♪
494
00:35:13,982 --> 00:35:16,884
- [speaking Diné]
495
00:36:05,365 --> 00:36:07,735
- [speaking Diné]
496
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
- [vocalizing]
497
00:36:14,441 --> 00:36:21,582
♪ ♪
498
00:36:25,920 --> 00:36:28,823
[indistinct chatter]
499
00:36:43,437 --> 00:36:45,338
This is going to work, right?
500
00:36:47,875 --> 00:36:50,210
- As long as you do
what she asks
501
00:36:50,277 --> 00:36:53,014
and you have the support
of your friends
502
00:36:53,081 --> 00:36:58,920
and of those who love you,
503
00:36:58,986 --> 00:37:00,521
yes.
504
00:37:00,588 --> 00:37:03,256
The ceremony should rid you
of your ghost sickness.
505
00:37:05,159 --> 00:37:06,828
- OK.
506
00:37:06,894 --> 00:37:09,831
[breathing deeply
507
00:37:09,897 --> 00:37:12,834
[soft music]
508
00:37:12,900 --> 00:37:19,807
♪ ♪
509
00:37:25,580 --> 00:37:27,380
What if nobody comes?
510
00:37:29,483 --> 00:37:32,385
- They'll come.
511
00:37:32,452 --> 00:37:33,788
And I'll be there.
512
00:37:33,855 --> 00:37:40,795
♪ ♪
513
00:38:05,019 --> 00:38:07,420
- I don't think
I can go through with this.
514
00:38:07,487 --> 00:38:08,890
- Oh, you can do it.
515
00:38:08,956 --> 00:38:12,059
I'll get you to the FBI
field office in Flagstaff.
516
00:38:12,126 --> 00:38:15,295
They're going to hold you there
until McNair's trial next week.
517
00:38:15,362 --> 00:38:16,329
Then it's done.
518
00:38:16,396 --> 00:38:17,732
Come on.
519
00:38:17,799 --> 00:38:20,835
Let's go.
520
00:38:20,902 --> 00:38:23,070
- She was out here.
521
00:38:23,137 --> 00:38:25,506
I saw her green van.
522
00:38:25,573 --> 00:38:27,307
She could have got me.
523
00:38:27,374 --> 00:38:29,644
I got lucky.
524
00:38:29,710 --> 00:38:30,778
Do you know how long it's been
525
00:38:30,845 --> 00:38:32,246
since I've had
a good night's sleep?
526
00:38:32,312 --> 00:38:34,081
- All right, well,
it'll all be over
527
00:38:34,148 --> 00:38:36,250
next week, OK?
528
00:38:36,316 --> 00:38:37,985
- How do you know?
529
00:38:38,052 --> 00:38:39,419
What do you think's going
to happen to the guy
530
00:38:39,486 --> 00:38:40,855
who put McNair in prison?
531
00:38:40,922 --> 00:38:44,559
- I think the FBI is
going to take care of you.
532
00:38:44,625 --> 00:38:47,562
- Like they took care
of my family?
533
00:38:47,628 --> 00:38:48,830
- Your family's not dead
534
00:38:48,896 --> 00:38:51,299
because of anything
the FBI did.
535
00:38:51,364 --> 00:38:52,767
Albert came looking for you.
536
00:38:52,834 --> 00:38:55,236
That's what started this,
all right?
537
00:38:55,303 --> 00:38:57,238
The FBI is looking for Vaggan.
538
00:38:57,305 --> 00:39:00,141
She's going to have a hard time
moving around right now.
539
00:39:00,208 --> 00:39:02,610
With any luck,
McNair's going to give her up
540
00:39:02,677 --> 00:39:06,113
for a reduced sentence,
and you'll be fine.
541
00:39:06,180 --> 00:39:07,480
- I don't know.
542
00:39:07,548 --> 00:39:10,483
[tense music]
543
00:39:10,551 --> 00:39:14,522
♪ ♪
544
00:39:14,589 --> 00:39:15,723
- If I didn't know any better,
545
00:39:15,790 --> 00:39:17,325
I'd say you're stalling, Leroy.
546
00:39:17,390 --> 00:39:19,392
- Yeah.
547
00:39:19,459 --> 00:39:22,864
Yeah, no shit, I'm stalling.
548
00:39:22,930 --> 00:39:25,533
This whole thing--
549
00:39:25,600 --> 00:39:27,235
I never should have
agreed to do this.
550
00:39:27,301 --> 00:39:28,368
Everybody's dead.
551
00:39:28,435 --> 00:39:30,437
- Let's get you to Flagstaff.
552
00:39:32,173 --> 00:39:33,074
Come on, get your stuff.
553
00:39:33,140 --> 00:39:34,842
Let's go.
554
00:39:34,909 --> 00:39:36,244
Come on.
555
00:39:36,310 --> 00:39:43,416
♪ ♪
556
00:39:46,520 --> 00:39:50,157
- So where's Val?
557
00:39:50,224 --> 00:39:51,826
- I don't know.
558
00:39:51,893 --> 00:39:53,094
- Dead?
559
00:39:53,160 --> 00:39:54,095
- I don't think so.
560
00:39:54,161 --> 00:39:56,097
Val took Billie
out to Bentwoman's.
561
00:39:56,163 --> 00:39:57,565
That's where Vaggan got her.
562
00:39:57,632 --> 00:39:58,633
According to Carol,
563
00:39:58,699 --> 00:40:00,935
Val left before
Vaggan got there.
564
00:40:01,002 --> 00:40:07,942
♪ ♪
565
00:40:14,782 --> 00:40:18,085
- So you believe what this
Carol Bentwoman says?
566
00:40:20,354 --> 00:40:22,455
- She have any reason to lie?
567
00:40:24,158 --> 00:40:25,293
- I don't know.
568
00:40:25,359 --> 00:40:32,499
♪ ♪
569
00:40:36,103 --> 00:40:39,941
- Hey, Leroy, hold up.
570
00:40:40,007 --> 00:40:41,309
- What?
571
00:40:41,375 --> 00:40:43,476
[tense music]
572
00:40:43,544 --> 00:40:45,947
- You said Carol Bentwoman.
573
00:40:46,013 --> 00:40:47,447
- Yeah.
574
00:40:47,515 --> 00:40:49,383
- Those are
two different people.
575
00:40:49,449 --> 00:40:50,618
Bentwoman's your grandmother.
576
00:40:50,685 --> 00:40:52,485
She died five months ago.
577
00:40:52,553 --> 00:40:55,323
Carol's your aunt,
Billie's mom.
578
00:40:55,389 --> 00:40:56,590
- Yeah. Yeah.
579
00:40:56,657 --> 00:40:57,959
Right. Right.
580
00:40:58,025 --> 00:41:00,460
- Which makes you who, exactly?
581
00:41:00,528 --> 00:41:02,263
♪ ♪
582
00:41:02,330 --> 00:41:03,698
- What do you mean?
583
00:41:03,764 --> 00:41:06,534
- I come out here,
and you put on that act,
584
00:41:06,600 --> 00:41:08,501
and I tell you
your family's been murdered,
585
00:41:08,569 --> 00:41:11,739
and you don't shed
a goddamn tear.
586
00:41:11,806 --> 00:41:15,943
Now you confuse your aunt
with your grandmother?
587
00:41:16,010 --> 00:41:17,912
♪ ♪
588
00:41:17,979 --> 00:41:19,479
Who are you?
589
00:41:19,547 --> 00:41:20,448
[muffled shout]
590
00:41:20,514 --> 00:41:22,550
[grunting]
591
00:41:22,616 --> 00:41:25,553
[dramatic music]
592
00:41:25,619 --> 00:41:32,760
♪ ♪
593
00:41:33,594 --> 00:41:35,096
- Get the rope, Beno.
594
00:41:35,162 --> 00:41:36,964
Get the rope.
595
00:41:37,031 --> 00:41:38,833
♪ ♪
596
00:41:38,899 --> 00:41:40,634
- Fine.
597
00:41:40,701 --> 00:41:47,675
♪ ♪
598
00:41:47,742 --> 00:41:49,176
Good thing you showed up.
599
00:41:49,243 --> 00:41:51,479
He was onto me.
600
00:41:51,545 --> 00:41:53,114
- Nothing's changed.
601
00:41:53,180 --> 00:41:56,484
The Feds still thinkyou're Leroy Gorman.
602
00:41:56,550 --> 00:41:58,085
The trial's next week.
603
00:41:58,152 --> 00:41:59,987
You got to testifyin his place,
604
00:42:00,054 --> 00:42:02,123
and McNair's going to walk.
605
00:42:02,189 --> 00:42:04,658
♪ ♪
606
00:42:04,725 --> 00:42:06,460
Make sure you cover
his tracks, Beno.
607
00:42:06,527 --> 00:42:09,430
You're Leroy Gorman now.
608
00:42:09,497 --> 00:42:11,966
Tomorrow, you go
to the trading post,
609
00:42:12,033 --> 00:42:15,202
you call Flagstaff,
you ask for Upchurch.
610
00:42:15,269 --> 00:42:16,670
- Upchurch is dead.
611
00:42:16,737 --> 00:42:19,508
- Yes, but as far asthey know, Leroy isn't.
612
00:42:19,573 --> 00:42:21,242
Ask for Upchurch.- Yeah.
613
00:42:21,308 --> 00:42:23,477
- And then you do
what they tell you to.
614
00:42:23,544 --> 00:42:25,179
- OK.
615
00:42:26,347 --> 00:42:27,314
What about him?
616
00:42:27,381 --> 00:42:29,183
- You've never seen him.
617
00:42:29,250 --> 00:42:32,219
[dramatic music]
618
00:42:32,286 --> 00:42:39,226
♪ ♪
619
00:42:51,338 --> 00:42:53,574
You're mine now, Joe.
620
00:42:53,641 --> 00:42:57,645
♪ ♪
621
00:43:05,286 --> 00:43:07,788
[dramatic music]
622
00:43:08,289 --> 00:43:15,229
♪ ♪39845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof