Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,, ๅฟๅฐใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,, ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใใฃใฆ
" " " " " " " ใใ
ไธใใก
ๆฐธ้ ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใซใกใฏ!
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
" " " " " " " "
ๆ ๅใง่ฆใใฎใจใฏใพใ ้ใฃใฆๆฌ็ฉใฏใใใฃใฝใใงใใญ
ใใใใจใใใใใพใ
็ด1ๅนดใถใใใใใงใใ
ใใใงใใญ
ๅคๅ1ๅนดใถใใใใ
ๆนใใฆ
ๆนใใฆ่ชๅทฑ็ดนไปใฎๆนใใ้กใใใพใใ
ใๅๅใจๅนด้ฝขใจใ่ทๆฅญๅคใใฃใฆใใชใใใฐ
ใฏใใในใฟใคใซ็ถญๆใฏๅใใใฉใณใใฌใผใซใใใฆใพใใ
ไปไบใฏๅคใใใใฉใณใใฌใซใใใใ
ใฏใใใฆใฏๆฐใไฝฟใฃใฆใพใใญใ
้ฃในใใๆใฏ้ฃในใพใใใฉ
ใใฎๅใใใคใใฃใฆใพใใญ
ๆๆ ขใฏๅพๆใงใใ?
ๅฅฝใใชใใฎใฏ้ฃในใชใ
้ฃในใใๆใฏ้ฃในใพใใใฉ
ใใฎๅใใใใณใใใจใ
k k
ไปๆฅใฏ่ฉๅคใใใใฃใใใใใไธๅบฆใ่ฉฑใใใฆใใใ ใใใใงใใใฉ
ไปๆฅใฏ่ฉๅคใ่ฏใใฃใใใใใไธๅบฆๆพ้ใใใฆใใใ ใใใใงใใใฉ
ใใใใจใใใใใพใ
ใชใใงใพใๆฅใฆใใใ ใใใใจใซใชใฃใใใงใใ?
็งใใพใๆฉไผใใใใฐ
็ตๆงๅฟใใใใชใใฆ
I I Iใฎๆฉไผใ
็ทๅผตใใฆใฃใฆใใใใพใ่ฆใใฆใชใใงใใใฉใๆฐๆใกใใใฃใใชใฃใฆใใใฎใใใใฃใจใใฃใฆใใพใๆฉไผใใใใฐใๆๅพ ใ ใจๆใฃใฆใใใงใไปๅใฏใ
I I I I
ๆๆ ขใใใซๆฅใฆใใใใจใใใ
ใใใงใใญ
ๅๅใฎๅ ทไฝ็ใซ่ฆใใฆใชใใใใใใพใใใใฉ
ใฉใใใฃใใจใใใซ่ๅฅฎใใใจใ
ๆฐๆใกใใใฃใใจใ
ใใใงใใญใใชใใใไปใพใงใฎๅฝผๆฐใจใใฏ
K K Kใฎใใผใฉ
ใงใ
ๆจๆฅใฎๆฎๅฝฑใงใฏ
ใใฃใฑใ
ใกใใฃใจๆปใใฆใใใใ
ใใใใใฎใ
ใใใใใฎใ
ๅ ทไฝ็ใซ่จใใใใ ่ฆใใฆใชใใงใใใฉ
ใใใงใใญ
ใใใงใใญใๆปใใฆใใใใฎใๆฎๆฎตใจใฏใกใใฃใจ้ใใฎใง
่ชใใใจใใใจใไธใใ็ฎ็ทใง็ทใๆปใใใใใณใณใใญใผใซใใๅฅณๆงใฏใใฉใกใใใจใใใจใไธใใ็ฎ็ทใง็ทใๆปใใใใใณใณใใญใผใซใใใ
ใใใงใใญ
ในใฟใคใซใฎใใ่ใฎ้ซใๅฅณๆงใฏ
ใฉใกใใใจใใใจ
ไธใใ็ฎ็ทใง็ทใๆปใใใ
ใณใณใใญใผใซใใใคใกใผใธใใใใใใจๆใใใงใใใฉ
้ใชใใงใใญ
ใใใงใใญ
ใใฃใฑใใใใฏ
ใใใใใคใกใผใธใฃใฆ่จใใใพใใใฉ
ๅฎ้ใฏ
ใฌใคใใจใใ
ใใใใใฎใๅฅฝใใชใฎใง
ใฉใใใใฎใๅฅฝใใง
ไพใใฐใฌใคใใใใใจใ
ใจใ
็ก็ใใ
็ก็ใใใใใชใใฎใ
ใใใใใฎๅใ่พผใฟใพใใญ
ใใใใใใชใใใฉ่ฅฒใใใใจใ
ใชใใงใใญ
ใใใใ้กๆใใใใใ
ใฏใ
ใใฎๅพใฏไปใใพใ ใปใใฌใฎๆนใจใฎ้ขไฟใฏไปใฏ
ใใฎๅพใฏไปใใพใ ใปใใฌใฏ็ถใใฆใพใ
ใใฎไบบใฏใปใใฌใใใใ ใใง
ใใใใชใฃใฆๆใใ ใฃใใใงใใใฉ
ๆฎๅฝฑใใใฏใใใใฃใใใใใใชใฃใฆๆใใ ใฃใใใงใใใฉ
ใใฉ
ๆฎๅฝฑใใใฏใใใใใใใใช
ใใฃใจใใฃใฆใฟใใใชใฎใ
็ฅใใพใใใงใใ
ใฉใใ่จใใชใใใงใใ?
ใใใงใใพใ ่จใฃใฆใชใใใจใใใใงใใ
็นใซใฉใใใฃใ้ขจใซๆปใใใใฆใใจใใ
ใกใใฃใจ
ๆฅใใใทใผใณใฏ
ใงใ
ใจใใงใ
็นใซใฉใใใฃใใตใใซๆปใใใใฆใใจใใ
ใกใใฃใจๆฅใใใใใงใใใฉ
ใกใใฃใจ็ธใใใใ
ใกใใฃใจๅใใฃใฆใใใจใใซ
้ ญใใใใใใใใ
ใกใใฃใจๅใใใใใใ
ใกใใฃใจๅใใใชใใจใใใใจใซใชใใจใ
่ฆใใใฎใ
ไปใใใฎไปใ
ใฏใใ
ใกใใฃใจ่ฆใใใใๅฃใซ
ใใณใธใณใ
็ฎใใฃใฑใๅ ฅใใฆใฟใ
ใฏใใ
ไธๅบใใฆใฟใฆใฟใฆใฟใฆ
ใกใใฃใจไธใซใใณใใใใใจ่จใฃใฆ
ใใใกใใใกใ
้ฒ่ก่ ๅใฎๅฅฝใ?
ใใใผใใใถใใฎๅฅฝใ?
" " "
c c c c c
ไบบๅทฅใใใถใใใใฆๆฅใพใใใฃใฆ่จใใ
ไปๆฅใฏใใณใใใใใถใใใใฆๆฅใพใใใฃใฆ่จใใ?
ไปๆฅใฏ
่ชๅใใใถใใใใฆๆฅใพใใ
็ตถๅฏพ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ
ใ
ใ.
ใใกใใใกใใซใใใใ
่ใใคใใฆใ
ใใใใใใ
่ชฒใใใใใงใ
"
ใใกใใใงใ
ใธใฃใฑใใใกใคใญใฃ
ๆใๆฏใใง
ๆใๅพใใซ็ตใใง
ๅฃใ้ใใฆ
ไฝใซใใใใใใๅใใ?
ใฏใ
ใใจ่ฟใฌใ
็ก็ใใใใใใใใใชใใฃใใฎ?
ใปใใฐใใใใงใใ
ใฏใ
ใใ ใฎ............
ใใใใช้กใฏๅคงๅคใชใใงใใใ
ใใใใช้กใฏๅคงใฎใใง
็ฌใฟใใ
็ฌ
็ฌ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ?
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใ
ใ?
" " " "
,,,,
... ... ... ..................
ใใฃใจๆถใใใ?
ใใฃใจ
ใใฃใจใญ
ใใฃใจ้ฃฒใใใใฆใใ
"
" " "
ใใฃใใๆฐๆใกใใใชใฃใใช
ใใฃใกใ่กใฃใฆใใใใใช
ใ
" " " " "
ใปใ
ใใฃใกใซ็ซใฃใฆใใใ
ใฟใญใฟใใใซใใ ใใใใใใ
ใใใๆฑใใกใใใใใ
" " " "
ใใผใฏใใชใใงใใใ
ใใใไฝๅบใใฆใใ
ใใใไฝๅบใใฆใ
ๅพใ
ๅพใ
.
ใใใใใใใไธ็ใงใใญ
่ชๅใงใๅฐปใคใใใง
ไธๆฌใจใฒใใใฆใใ
2
2
ใใใ
ใใใ
ใใใฆใชใ
ใ
ใใใฆใชใ
ใ
"
ใใฃใจใใชใใฃใฆ
ใใชใใ
ใใชใใ
ใ......
ใใ
ใใ
่ฆใ
ๆฌๅฝใใชใๅงฟ่ฆใฆใใใ
ใใ
ใใ
ใใ......
ใใ
" " "
ๆๆฅใฏใชใใ
ใใคใๅบใใฆ
ๆฐใใคใใ
ๅใใฃใฆใใใใ ใ
ใ็ฒใ
ใใคใๅบใใฆ
ๅฟใใชใใใใซ่ชๅใฎๅงฟ
You
" " " "
่ชๅใฎๅงฟใใ่ฆใจใใ
ใซใกใฉใฎๅใงไฝใใฆใใฎใ
ใฉใๆฎใใใฆใใฎใ
ใ
ๆฐๆใกใใใงๅซใใง
ใใณใณๆฐๆใกใใใฃใฆๅซใใง
ใใใปใ
ใพใใใ ใ
ใใณใณใญใญ
ใใใชใ
ใใณใณ
ใใใ
ใ
ใใใงใจใใใใใพใ
ใ.
ใใใพใใ
ใใฐใใ
ใใพใฃใ่กใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
่กใใฃใฆ
่กใฃใใฐใใใชใฎใซ
ใใ่ฆใใใใ
ใฉใณใใใใใใ ใ
่ฆใใชใ
่ฆใใชใ
ใใใใใฆใใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ.........
ใโฆ
ใโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ ใขใณใ
...........................
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใกใใใ
ใ
ใ............
" " " " "
ๅฟๅฐ ๅฟๅฐไธใฎ ใฉใณ ๅฟๅฐ ๅฟๅฐ ใใใใกใ
ใฏใ
ใใ?
ใ
ใใฃใฆ
ใ
" " " " "
ใฏใ
ใใ?
ใใ?
ใ?
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃใใ
ใใฉใใฉใ
ใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใ ใ
" "
่ถณๆใใใจ
ๅใจๆค ๅญใๆไผ็ปใใใฃใใ
ๆๅใซ่จใฃใใช
ๅณ
" "
" " "
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ไธๆฐใซ
ใใใใ?
ใใใ
ใใ
ใใใฃใฆใใใใใฃใฆ
ใใ
ใฉใใใใใ
่จใฃใฆ่จใฃใฆใใใพใใใ
ๆๆ ขใฎๅพๆใชใใงใใ
ๆๆ ขใฎๅพๆใชใฎใ
ใใใใฎๅฃฐใๆๆ ขใใฆใ
ใฏใ
" "
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" " " " " " "
ใใใพใฃใฆใใชใใงใ
ใใใพใฃใฆใใชใ
ใฏใ
ใใฃใฆ..................โฆโฆ
" " "
ใใใชใใง
ใใใงใจใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใ
ใใ............
ใใ
ใใ
ใ
ใใใใจใ
ใฏใ
ใใใใ
ใ
"
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ...............
ใใ
" " " " " " " "
ใใ
ใใฃ
ใขใผใใฃในใ
ใ
" " " "
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ......
ใใใพใผใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใชใใ...
" " "
...
ใใฃใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใฏใ
ใใ
ใ
ใใ
ใพใ
ใพใ
ใพใ
ใใผ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใใฃใฆ
" " " " "
ใฏใ
ใใใงใจใ
ใใใ
ใใ
ใ.
ใใใงใจใใใใใพใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ'''''''''''..
ใใ
ใใใ
ใใ
ใ?
ใใฃใฆ
ใ?
ใใกใใใใ้ใซ่กใใ
ะปะตะฝะธะตใป็ใฃใ
ไฝใ ?
ใใ
" "
"ahahahahahahahah
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใ.........
ใ
ใใ
ใฏใ
ใใใใฟใช
ใใฏใใ
ใใฃใฆใฟใฆ
ใ...
ใฏใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใฏใ
ใใฃใฆ
" " "
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
,,,,,,,,
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใ
" " " " "
ใ
ใๅ
ใใงใใใงใใฏใฎไธญใง
ใญใฃใใใงใณใชใฎ
ใญใฃใใ
ใ
" "
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใใฃใฆใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ?
ใใ
ใใ
ใ........................
ใ
ใ
ๆใใใชใ
ใใฃใจใจใซใใใฆ
ใฉใใ
้ ใ
้ ใ
ใใ
ๅใใชใใชใ
. .
ใฏใใ
ใ
ใใ
ใใ
" " " "
ๅฟๅฐไธใใใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใ
ใใใพใผใใใใ
ใใใ
ใใใใชใใฎ
ๅคงใใใฎ?
ใใใใจใ
ใใใฆใใฎใใ
ใ...............
ใใใใฃใฆ
ใใใใพใผ
" " "
ใขใใใ
ใใ
ใใกใใ
ใ?
" " "
ใๆฏใใ
ใใ
ใใกใใใงใ
ใใ
ใใ......
ใใ
ใใใ
ๅพ ใฃใฆ
ใใใฎใใก
ใใใใใจ
ใใ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
" " "
้ ญใคใใฆใใฃใจใใคใใ
ๆฐใๅใๅบใ
ใฏใ
ใใฃใฆใ
ใ.........
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใ
ใ............
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๅฟ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
aaaa
ใใ
ใ
ใ
ใ......
ใ
ใ
ใฏใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใ......
ใใ
ใใ?
ใใ
ใ......
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใใฆ
ใ
ใฏใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใฃใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ.........
ๅฟ้ ไฟกๅฐ้ๅฎถๆ ๅฟๅฐไธใใ
ใ
ใใ
ใใ?
ใใ
ใใ.........
" " " " " " "
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
" " " "
ใๆฏใใ
่ตคใๆฏๆฏๆฏ็ฎ่ใซ
ใใใใ
ใใฆ
" " "
ใใ
ใขใใใใผใ
ใขใผใใณใๅพใใ
ใขใณ
ใขใณ't
ใขใณ't
ใใฃ
ใใ
ใ
ใ
ใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ.........
" " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใฟใฆ
" " " " "
ใฏใ
ในใใญใผใฏใฎไบบ้ใซ
ใใใ
ใ..
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใใฆ
" " " " "
ใใใ
ใใใ
ใ
ใใฃใฆ
ใใฆ
ใใ
" " " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใใฃใฆ
" " " " "
ใใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,,,,,,,,,,, ใใ
ใฏใ
ใใใใฟใฆ
ใใใ
ใใฃใฆใฟใใ
ใใฃใฆ
" " " " " " "
ใฏใ
ใใฏใใ
ใใใ
ใใฃใฆใฟใฆ
" " " "
2
ใใใงใจใใใใใพใ
ใใใ
ใใฃใฆใฟใพใ
ใใฃใฆใใฃใฆ
" " " " "
ใใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใ
ใ?
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใ
ใใฃใฆ
" " " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ.
ใใใ
ใใใใฟใช
ใใฏใใ
ใ
ใ..
" " " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใฟใฆ
" " " "
ใใใ
ใใผ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ?
" " " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ..
" " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใ!
" " " " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ.
2..
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใฟใ
" " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใใ
ใใฃใฆใใ
ใใใใใ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใฟใฆ
" "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใฟใฆ
" " " "
ใฏใ
ใใฏใใ
ใใใ
ใใฃใฆใฟใฆ
" " "
ใใฏใใใใใใพใ
ใฏใ
ใใใ
ใ
ใ..
" " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใ
ใ.........
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใ,,,,,,,,,, ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใใฃใฆ
ใใฃใฆ
ใ?
ใ
,,,,,,,,,,,,,,,
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใฟใฆ
ใใใใใใ ใใใใ ใใใ ใใใ ใใ
ใใฏใใ
ใใใ
ใใฃใฆใฟใ
ใใฃใฆใฟใฆ
" " " " "
ใฏใ
ใใใใฟใฆ
ใใใ
ใใฃใฆใฟใฆ
" " " "
ใฏใ
ใใใใฟใ
ใ
ใใฃใฆใฟใฆ
" " "
ๅคงใใ..
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ๅคงใใ
ๅคงใใ
ใใ
ใใฃใฆ
-..................
ใใ
ใใ
ใฉใ?
ใใฃใฆ
ใใฃใฆ
" " " "
ใใ
ใ
ใใใ
ใ
" " "
ในใฏใชใข ใใใ
ในใฏใญใผใฌใผ
ใในใฏใฌใผ
ใใฃใฆใใใ
ใใฃใฆใใใฐ
" " "
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.