Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:15,519
My name is Ally and I'm going to be
2
00:00:15,519 --> 00:00:21,640
doing Maggie from Cat on a Hot Tin Roof.
3
00:00:30,720 --> 00:00:32,559
always had to suck up to people I
4
00:00:32,559 --> 00:00:36,320
couldn't stand because they had money
5
00:00:36,320 --> 00:00:40,640
and I was poor as Job's turkey.
6
00:00:40,640 --> 00:00:43,120
You don't know what that's like. Well,
7
00:00:43,120 --> 00:00:46,079
I'll tell you. It's like you'd feel a
8
00:00:46,079 --> 00:00:48,719
thousand miles away from Echo Spring and
9
00:00:48,719 --> 00:00:50,399
had to get back to it on that broken
10
00:00:50,399 --> 00:00:54,120
ankle without a crutch.
11
00:00:54,480 --> 00:00:56,480
That's how it feels to be as poor as
12
00:00:56,480 --> 00:00:59,039
Job's turkey and have to suck up to
13
00:00:59,039 --> 00:01:02,480
relatives that you hated because they
14
00:01:02,480 --> 00:01:05,280
had money and all you had was a bunch of
15
00:01:05,280 --> 00:01:09,040
handme-down clothes and a few old moldy
16
00:01:09,040 --> 00:01:12,560
3% government bombs.
17
00:01:12,560 --> 00:01:15,360
My daddy loved his liquor. He fell in
18
00:01:15,360 --> 00:01:16,720
love with his liquor the way you've
19
00:01:16,720 --> 00:01:19,840
fallen in love with Echo Spring.
20
00:01:19,840 --> 00:01:24,240
and my poor mama having to maintain some
21
00:01:24,240 --> 00:01:27,200
semblance of social position, keeping up
22
00:01:27,200 --> 00:01:30,320
appearances on $150
23
00:01:30,320 --> 00:01:34,320
a month off those old government bonds.
24
00:01:34,320 --> 00:01:37,840
When I came out the year that I made my
25
00:01:37,840 --> 00:01:41,520
debut, I had just two evening dresses.
26
00:01:41,520 --> 00:01:44,479
One mother made me from a pattern in
27
00:01:44,479 --> 00:01:47,119
Vogue, the other a handme-down from a
28
00:01:47,119 --> 00:01:52,680
snotty rich cousin. I hate
29
00:01:53,600 --> 00:01:55,280
the dress I married you in was my
30
00:01:55,280 --> 00:01:57,280
grandmother's wedding gown. So that's
31
00:01:57,280 --> 00:02:02,320
why I'm like a cat on a hot tin roof.
32
00:02:02,320 --> 00:02:05,320
Uhhuh.
33
00:02:05,759 --> 00:02:08,000
Uh just tell us I mean I many people
34
00:02:08,000 --> 00:02:09,440
know this play but just tell us the
35
00:02:09,440 --> 00:02:12,000
circumstance and who you're talking to.
36
00:02:12,000 --> 00:02:16,319
I am talking to my husband Brick and the
37
00:02:16,319 --> 00:02:19,920
circumstance is that they just found out
38
00:02:19,920 --> 00:02:22,000
that her father-in-law is dying of
39
00:02:22,000 --> 00:02:28,400
cancer and they are Maggie is
40
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
more interested in the inheritance than
41
00:02:30,400 --> 00:02:35,840
Brick is. And um also she he does not
42
00:02:35,840 --> 00:02:38,640
love her.
43
00:02:38,640 --> 00:02:42,000
And she knows this. and she knows this,
44
00:02:42,000 --> 00:02:44,319
but she feels that if she can take him
45
00:02:44,319 --> 00:02:47,920
to bed and have a child, that that might
46
00:02:47,920 --> 00:02:50,800
secure their fortune. But I think it's
47
00:02:50,800 --> 00:02:53,280
also that she's
48
00:02:53,280 --> 00:02:56,959
completely and utterly lonely
49
00:02:56,959 --> 00:02:58,879
and wants to be loved.
50
00:02:58,879 --> 00:03:00,640
Well, it's interesting because the the
51
00:03:00,640 --> 00:03:02,480
the choices that you made in playing
52
00:03:02,480 --> 00:03:05,680
that were almost as if you were in your
53
00:03:05,680 --> 00:03:09,760
own head. I never saw somebody
54
00:03:09,760 --> 00:03:11,360
It was like you were doing a monologue,
55
00:03:11,360 --> 00:03:13,280
but I never had a sense that you were
56
00:03:13,280 --> 00:03:16,800
trying to convince this person of
57
00:03:16,800 --> 00:03:22,159
anything because you chose to be beused.
58
00:03:22,159 --> 00:03:23,440
What does that mean?
59
00:03:23,440 --> 00:03:27,120
You were amused by all of it. So, you
60
00:03:27,120 --> 00:03:29,599
don't seem to have any stakes. you
61
00:03:29,599 --> 00:03:32,879
seemed very,
62
00:03:32,879 --> 00:03:35,680
you know, lounging and
63
00:03:35,680 --> 00:03:38,400
carefree and
64
00:03:38,400 --> 00:03:40,319
and then I think to myself, okay, what
65
00:03:40,319 --> 00:03:46,879
does that mean? A cat on a hot tin roof.
66
00:03:46,879 --> 00:03:48,640
What does that mean to you?
67
00:03:48,640 --> 00:03:51,280
Yeah, I this is interesting. Is it Does
68
00:03:51,280 --> 00:03:54,000
he mean like that? It's It's basically a
69
00:03:54,000 --> 00:03:57,120
cat going like is that what it is? Well,
70
00:03:57,120 --> 00:04:00,000
I mean, there's there's the there's the
71
00:04:00,000 --> 00:04:01,599
literal
72
00:04:01,599 --> 00:04:04,959
cat on a hot tin roof, meaning it's
73
00:04:04,959 --> 00:04:07,920
[ __ ] hot and you can't [ __ ] keep
74
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
your paws on it for too long. You've got
75
00:04:10,080 --> 00:04:12,560
to [ __ ] get off the roof, right? So,
76
00:04:12,560 --> 00:04:14,560
there's a kind of energy to it. There is
77
00:04:14,560 --> 00:04:16,560
of course a great one of the greatest
78
00:04:16,560 --> 00:04:19,519
theater stories ever
79
00:04:19,519 --> 00:04:22,240
which is that when Elizabeth Ashley was
80
00:04:22,240 --> 00:04:26,639
doing Cat on Hotton Roof on Broadway
81
00:04:26,639 --> 00:04:29,600
in the middle of a matinea
82
00:04:29,600 --> 00:04:32,080
a sound started coming out of the
83
00:04:32,080 --> 00:04:35,199
audience that began to drive her nuts
84
00:04:35,199 --> 00:04:38,080
and it was a kind of sound that no one
85
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
could quite identify what it was and it
86
00:04:40,000 --> 00:04:42,240
drove her nuts and at intermission she
87
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
went to the management and she said,
88
00:04:44,720 --> 00:04:47,840
"Whoever the hell is in the audience
89
00:04:47,840 --> 00:04:53,960
making thating noise, send them home."
90
00:04:54,479 --> 00:04:56,880
She later regretted that because she got
91
00:04:56,880 --> 00:05:01,759
a note the next day from a man who
92
00:05:01,759 --> 00:05:04,639
apologized to her
93
00:05:04,639 --> 00:05:06,240
because he said that I came to the
94
00:05:06,240 --> 00:05:08,800
theater yesterday.
95
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
I'm blind
96
00:05:10,800 --> 00:05:12,880
and the only time my dog makes that
97
00:05:12,880 --> 00:05:17,960
sound is when there's a cat in the room.
98
00:05:18,080 --> 00:05:20,320
And it was his dog making that sound
99
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
over and over and over again. That's she
100
00:05:22,320 --> 00:05:24,240
said the greatest review she ever got in
101
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
her life.
102
00:05:26,960 --> 00:05:29,759
So, this kind of feels to me like it's
103
00:05:29,759 --> 00:05:30,960
another one of those dangerous
104
00:05:30,960 --> 00:05:33,280
monologues that it sucks you into a kind
105
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
of
106
00:05:35,280 --> 00:05:37,199
loungy,
107
00:05:37,199 --> 00:05:39,280
you know, you could have a cocktail and
108
00:05:39,280 --> 00:05:42,320
a cigarette and it's all very who the
109
00:05:42,320 --> 00:05:45,520
[ __ ] cares? Like, I have no I don't know
110
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
what your stakes are. So I thought to
111
00:05:47,520 --> 00:05:49,120
myself again, this is one of those where
112
00:05:49,120 --> 00:05:52,000
if you have a task, if you're in the
113
00:05:52,000 --> 00:05:54,240
middle of something
114
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
and of course because it seems to be
115
00:05:56,160 --> 00:05:59,759
about material things,
116
00:05:59,759 --> 00:06:01,199
you know, maybe you're trying to pick
117
00:06:01,199 --> 00:06:03,039
out a dress, maybe you're trying to find
118
00:06:03,039 --> 00:06:04,639
a dress. How many dresses do you have
119
00:06:04,639 --> 00:06:07,520
now?
120
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
It's not a question you ever asked
121
00:06:08,800 --> 00:06:10,319
yourself.
122
00:06:10,319 --> 00:06:10,960
No.
123
00:06:10,960 --> 00:06:12,720
Good question to ask for a character
124
00:06:12,720 --> 00:06:15,759
that's talking about why clothes mean so
125
00:06:15,759 --> 00:06:17,840
much to her. why she grew up with two.
126
00:06:17,840 --> 00:06:20,080
When she came out, she had two dresses.
127
00:06:20,080 --> 00:06:24,240
Apparently, that's not enough.
128
00:06:24,240 --> 00:06:26,639
So, these are kind of basic questions
129
00:06:26,639 --> 00:06:29,120
that you want to ask yourself. H So, how
130
00:06:29,120 --> 00:06:32,000
many dresses does she have now?
131
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
She's worried about an inheritance.
132
00:06:33,680 --> 00:06:35,039
She's worried about not having enough
133
00:06:35,039 --> 00:06:37,120
money. She's still worried about the
134
00:06:37,120 --> 00:06:39,199
same things that have been driving her
135
00:06:39,199 --> 00:06:41,360
whole life.
136
00:06:41,360 --> 00:06:43,600
This seems to me not a casual
137
00:06:43,600 --> 00:06:48,319
conversation with her gay husband.
138
00:06:48,319 --> 00:06:51,039
So, point being is if you were, you
139
00:06:51,039 --> 00:06:53,360
know, trying to find a dress, trying to
140
00:06:53,360 --> 00:06:56,160
find something to wear
141
00:06:56,160 --> 00:06:58,319
when you go downstairs or when you're
142
00:06:58,319 --> 00:06:59,759
going to finally sit with your father
143
00:06:59,759 --> 00:07:01,599
and try to convince him that you're
144
00:07:01,599 --> 00:07:03,440
going to have children and you're going,
145
00:07:03,440 --> 00:07:05,840
you need to find the perfect dress for
146
00:07:05,840 --> 00:07:08,319
this [ __ ] event.
147
00:07:08,319 --> 00:07:11,440
Give yourself that.
148
00:07:11,440 --> 00:07:14,000
and see where that takes you. Let's try
149
00:07:14,000 --> 00:07:17,160
it again.
150
00:07:25,599 --> 00:07:27,360
Always had to suck up to people I
151
00:07:27,360 --> 00:07:30,720
couldn't stand because they had money
152
00:07:30,720 --> 00:07:34,000
and I was poor as Job's turkey. You
153
00:07:34,000 --> 00:07:36,479
don't know what that's like? Well, I'll
154
00:07:36,479 --> 00:07:38,400
tell you. It's like you'd feel 1,000
155
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
miles away from Echo Spring and had to
156
00:07:40,160 --> 00:07:41,759
get back to it on that broken ankle
157
00:07:41,759 --> 00:07:44,880
without a crutch.
158
00:07:44,880 --> 00:07:46,639
That's how it feels to be as poor as
159
00:07:46,639 --> 00:07:48,960
Job's turkey and have to suck up
160
00:07:48,960 --> 00:07:51,039
relatives that you hated because they
161
00:07:51,039 --> 00:07:53,919
had money and all you had was a bunch of
162
00:07:53,919 --> 00:07:56,800
handme-down clothes and a few old moldy
163
00:07:56,800 --> 00:08:00,319
3% government bonds.
164
00:08:00,319 --> 00:08:02,960
My daddy loved his liquor. He fell in
165
00:08:02,960 --> 00:08:04,160
love with his liquor the way you've
166
00:08:04,160 --> 00:08:06,000
fallen in love with Echo Spring. and my
167
00:08:06,000 --> 00:08:08,479
poor mama having to maintain some
168
00:08:08,479 --> 00:08:12,840
semblance of social position,
169
00:08:13,599 --> 00:08:17,280
keeping up appearances on $150 a month
170
00:08:17,280 --> 00:08:20,240
off those old government bonds. When I
171
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
came out
172
00:08:22,000 --> 00:08:24,080
the year that I made my debut, I had
173
00:08:24,080 --> 00:08:27,879
just two evening dresses.
174
00:08:27,919 --> 00:08:30,560
One mother made me from a pattern in
175
00:08:30,560 --> 00:08:32,640
Vogue. The other a handme-down from a
176
00:08:32,640 --> 00:08:35,919
snotty rich cousin I hated.
177
00:08:35,919 --> 00:08:37,519
The dress I married you in was my
178
00:08:37,519 --> 00:08:39,360
grandmother's wedding gown. So that's
179
00:08:39,360 --> 00:08:42,719
why I'm like a cat on a hot tin roof.
180
00:08:42,719 --> 00:08:44,720
Nice. Do you do you feel that
181
00:08:44,720 --> 00:08:45,920
difference?
182
00:08:45,920 --> 00:08:48,640
Cuz I'm sure we see that difference.
183
00:08:48,640 --> 00:08:52,480
It's just so interesting when we get out
184
00:08:52,480 --> 00:08:54,720
of the mode of, you know, I'm an actor
185
00:08:54,720 --> 00:08:56,399
doing a monologue and so I'm going to
186
00:08:56,399 --> 00:08:58,240
I'm going to be in this sort of
187
00:08:58,240 --> 00:09:00,320
imaginary world instead of the real
188
00:09:00,320 --> 00:09:01,120
world
189
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
because suddenly I saw the person you
190
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
were talking to. Suddenly you were in
191
00:09:04,880 --> 00:09:07,200
the in the middle of something and we
192
00:09:07,200 --> 00:09:09,839
understood there was a relationship
193
00:09:09,839 --> 00:09:12,160
because you weren't,
194
00:09:12,160 --> 00:09:15,839
you know, settling into an easy
195
00:09:15,839 --> 00:09:19,200
less than, you know, and and I'm sure if
196
00:09:19,200 --> 00:09:22,720
you work on that and you keep adding
197
00:09:22,720 --> 00:09:25,920
little degrees of frustration and of
198
00:09:25,920 --> 00:09:29,600
anger and of memory and of that, you'll
199
00:09:29,600 --> 00:09:31,360
find exactly what you want to do
200
00:09:31,360 --> 00:09:33,519
physically. But immediately just just
201
00:09:33,519 --> 00:09:35,680
off the cuff, it's a much more
202
00:09:35,680 --> 00:09:38,399
interesting piece than you did in the
203
00:09:38,399 --> 00:09:38,959
chair.
204
00:09:38,959 --> 00:09:42,240
Yeah. No, it felt it felt like more was
205
00:09:42,240 --> 00:09:44,560
just turning. It just felt
206
00:09:44,560 --> 00:09:45,920
Yeah. And when you say something like,
207
00:09:45,920 --> 00:09:48,320
"I'm like a cat on a hot tin roof," we
208
00:09:48,320 --> 00:09:50,480
understood. You weren't saying something
209
00:09:50,480 --> 00:09:53,120
poetic that Tennessee Williams wrote,
210
00:09:53,120 --> 00:09:54,000
"Yeah,
211
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
I'm like a cat on a hot tin roof." You
212
00:09:55,760 --> 00:09:57,279
know, no, you're a [ __ ] cat on a hot
213
00:09:57,279 --> 00:10:01,360
tin roof. That's why I'm this way.
214
00:10:01,360 --> 00:10:02,959
That is interesting.
215
00:10:02,959 --> 00:10:06,279
Nice adjustment.
216
00:10:13,120 --> 00:10:14,880
Quite remarkable today. I think even to
217
00:10:14,880 --> 00:10:16,560
some degree more than yesterday. The
218
00:10:16,560 --> 00:10:19,200
distance that people were able to go
219
00:10:19,200 --> 00:10:22,800
from the way it was initially done to
220
00:10:22,800 --> 00:10:24,320
attacking it in a new way, giving
221
00:10:24,320 --> 00:10:27,760
yourself a a task, a some domestic thing
222
00:10:27,760 --> 00:10:31,040
to do. Suddenly the piece opens up.
223
00:10:31,040 --> 00:10:33,360
Suddenly it has a reason to be. Suddenly
224
00:10:33,360 --> 00:10:38,519
there's a life going on. Um
225
00:10:40,079 --> 00:10:43,600
there's a great story. Um
226
00:10:43,600 --> 00:10:47,600
I think it was Strawber there was they
227
00:10:47,600 --> 00:10:50,240
were doing a class. Someone got up and
228
00:10:50,240 --> 00:10:52,399
was doing a scene.
229
00:10:52,399 --> 00:10:55,200
About halfway through, Strasburg said,
230
00:10:55,200 --> 00:10:59,839
"Um, please, um, just sit in a chair.
231
00:10:59,839 --> 00:11:03,839
I want you to explain to the class
232
00:11:03,839 --> 00:11:06,000
how you
233
00:11:06,000 --> 00:11:08,880
make a fruit salad."
234
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
And the actress went, "I'm sorry." She
235
00:11:11,360 --> 00:11:12,560
said, "I want you to explain to the
236
00:11:12,560 --> 00:11:14,959
class how you make a fruit salad." She
237
00:11:14,959 --> 00:11:18,079
said, "How I make fruit salad?"
238
00:11:18,079 --> 00:11:23,040
Yes. He said, "Uh, I put some bananas in
239
00:11:23,040 --> 00:11:24,480
a bowl. I put some oranges in a bowl."
240
00:11:24,480 --> 00:11:25,839
And he said, "No, no, no, no, no, no.
241
00:11:25,839 --> 00:11:28,399
Stop. Stop. I want you to explain to the
242
00:11:28,399 --> 00:11:32,320
class step by step how you make a fruit
243
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
salad.
244
00:11:36,640 --> 00:11:40,440
I go to the store.
245
00:11:40,720 --> 00:11:43,839
I go to the fruit section."
246
00:11:43,839 --> 00:11:46,800
and she began to describe buying the
247
00:11:46,800 --> 00:11:49,360
fruit, weighing the fruit, coming back
248
00:11:49,360 --> 00:11:51,760
to her kitchen, getting a bowl, cleaning
249
00:11:51,760 --> 00:11:54,560
the bowl, washing the fruit, cutting the
250
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
banana. And she got about halfway
251
00:11:56,240 --> 00:11:57,760
through and he said, "That's right. That
252
00:11:57,760 --> 00:12:00,480
is exactly right. That is exactly how
253
00:12:00,480 --> 00:12:02,720
you make a fruit salad. You don't throw
254
00:12:02,720 --> 00:12:05,680
a bunch of fruit under a steamroller."
255
00:12:05,680 --> 00:12:07,200
And that, my darling, is the same way
256
00:12:07,200 --> 00:12:09,680
you act.
257
00:12:09,680 --> 00:12:13,519
You put your key in the lock. You unlock
258
00:12:13,519 --> 00:12:17,279
the door. You open the door. You come
259
00:12:17,279 --> 00:12:20,480
into the room. You shut the door. You
260
00:12:20,480 --> 00:12:22,880
turn and turn the light on. And then you
261
00:12:22,880 --> 00:12:25,600
see him in the chair. You don't put your
262
00:12:25,600 --> 00:12:27,519
key in the lock knowing he's in the
263
00:12:27,519 --> 00:12:31,360
chair. It's moment by moment by moment.
264
00:12:31,360 --> 00:12:34,399
And when we break those moments down and
265
00:12:34,399 --> 00:12:35,760
ask the questions that we think are
266
00:12:35,760 --> 00:12:38,000
rudimentary, we think, "Well, of course
267
00:12:38,000 --> 00:12:41,519
I know that." But actually those are the
268
00:12:41,519 --> 00:12:45,040
details that if we don't ask and don't
269
00:12:45,040 --> 00:12:47,200
try to answer
270
00:12:47,200 --> 00:12:49,839
and as we talked about yesterday many
271
00:12:49,839 --> 00:12:51,519
many questions that lead us to more
272
00:12:51,519 --> 00:12:53,519
questions that lead us to more blind
273
00:12:53,519 --> 00:12:57,519
alleys that lead us to more culde-sacs.
274
00:12:57,519 --> 00:12:59,200
Sometimes the answers aren't there.
275
00:12:59,200 --> 00:13:00,880
Sometimes the answers are in the
276
00:13:00,880 --> 00:13:03,880
mystery.
277
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
But what we can express,
278
00:13:06,480 --> 00:13:08,639
what we're given the chance to say to an
279
00:13:08,639 --> 00:13:10,399
audience
280
00:13:10,399 --> 00:13:14,240
night after night if you're lucky,
281
00:13:14,240 --> 00:13:18,000
is again serving the writing.
282
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
And when we serve the writing, we're
283
00:13:20,000 --> 00:13:23,240
better actors.20380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.