Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,120 --> 00:00:14,400
All right, tell everyone your name. What
2
00:00:14,400 --> 00:00:15,040
are you going to do?
3
00:00:15,040 --> 00:00:16,720
I'm Allan. I'm going to be doing Fool
4
00:00:16,720 --> 00:00:20,760
for Love by Sam Shepard.
5
00:00:25,119 --> 00:00:28,080
Finally, we get to this little white
6
00:00:28,080 --> 00:00:29,599
house.
7
00:00:29,599 --> 00:00:33,200
the red awning on the far side of town.
8
00:00:33,200 --> 00:00:36,160
I'll never forget that awning.
9
00:00:36,160 --> 00:00:38,960
The way it swung and the night breeze
10
00:00:38,960 --> 00:00:42,879
and the porch light made it glow.
11
00:00:42,879 --> 00:00:46,000
It was a hot desert night. The air smelt
12
00:00:46,000 --> 00:00:49,760
like a new cut alalfa.
13
00:00:49,760 --> 00:00:53,120
We walked right up to that porch and he
14
00:00:53,120 --> 00:00:55,760
rang the doorbell.
15
00:00:55,760 --> 00:00:59,199
I remember getting real nervous like cuz
16
00:00:59,199 --> 00:01:02,320
I wasn't expecting to visit anybody.
17
00:01:02,320 --> 00:01:06,520
I thought we were just out for a walk.
18
00:01:06,560 --> 00:01:11,840
This uh woman comes the door. This real
19
00:01:11,840 --> 00:01:15,520
pretty woman, red hair.
20
00:01:15,520 --> 00:01:19,600
She just throws herself into his arms.
21
00:01:19,600 --> 00:01:22,320
He just starts crying.
22
00:01:22,320 --> 00:01:24,240
He just breaks down right there in front
23
00:01:24,240 --> 00:01:27,040
of me.
24
00:01:27,040 --> 00:01:28,720
She's kissing him all over the face and
25
00:01:28,720 --> 00:01:31,759
holding him so tight and
26
00:01:31,759 --> 00:01:36,520
he's just crying like a baby.
27
00:01:36,720 --> 00:01:38,960
Then
28
00:01:38,960 --> 00:01:41,040
through the door
29
00:01:41,040 --> 00:01:43,439
behind them both,
30
00:01:43,439 --> 00:01:46,479
I see this girl.
31
00:01:46,479 --> 00:01:49,520
She just appears.
32
00:01:49,520 --> 00:01:52,240
She's standing there staring at me and
33
00:01:52,240 --> 00:01:55,759
I'm just staring right back.
34
00:01:55,759 --> 00:01:59,119
We can't take our eyes off each other.
35
00:01:59,119 --> 00:02:00,799
It's like we'd seen each other from some
36
00:02:00,799 --> 00:02:06,040
place, but we couldn't place where
37
00:02:06,320 --> 00:02:08,720
that second,
38
00:02:08,720 --> 00:02:11,520
that very moment,
39
00:02:11,520 --> 00:02:16,120
we knew we'd never stop being in love.
40
00:02:16,239 --> 00:02:19,480
Thank you.
41
00:02:21,680 --> 00:02:24,480
Um, you ever been in love? Oh yeah.
42
00:02:24,480 --> 00:02:26,160
Love at first sight.
43
00:02:26,160 --> 00:02:26,800
Yeah.
44
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Is that what this is?
45
00:02:28,480 --> 00:02:29,280
Yeah.
46
00:02:29,280 --> 00:02:30,080
Yeah.
47
00:02:30,080 --> 00:02:31,360
Yeah, it is.
48
00:02:31,360 --> 00:02:34,360
Um,
49
00:02:34,720 --> 00:02:36,080
how long has it been since you've seen
50
00:02:36,080 --> 00:02:38,239
this person you're talking about?
51
00:02:38,239 --> 00:02:40,800
Uh, well, I just saw her. I'm fighting
52
00:02:40,800 --> 00:02:42,959
for her with another guy who's taking up
53
00:02:42,959 --> 00:02:43,599
for a date.
54
00:02:43,599 --> 00:02:46,160
That's right.
55
00:02:46,160 --> 00:02:47,680
And it's still
56
00:02:47,680 --> 00:02:52,040
It's still a burning love. Yeah.
57
00:02:54,000 --> 00:02:57,360
kind of feels a little casual.
58
00:02:57,360 --> 00:02:59,760
Kind of feels like
59
00:02:59,760 --> 00:03:03,280
you're telling this story and you know,
60
00:03:03,280 --> 00:03:04,800
oh, and then this thing happened.
61
00:03:04,800 --> 00:03:06,319
Mhm.
62
00:03:06,319 --> 00:03:09,120
Like there's
63
00:03:09,120 --> 00:03:12,959
I don't know what the stakes are.
64
00:03:12,959 --> 00:03:15,920
And so it becomes
65
00:03:15,920 --> 00:03:21,640
it becomes a descriptive story.
66
00:03:23,120 --> 00:03:25,519
But the reason it's being acted is
67
00:03:25,519 --> 00:03:26,560
escapes me.
68
00:03:26,560 --> 00:03:28,319
Okay.
69
00:03:28,319 --> 00:03:30,159
So, it's either not a good monologue for
70
00:03:30,159 --> 00:03:30,799
you
71
00:03:30,799 --> 00:03:32,080
or we have to [ __ ] with it.
72
00:03:32,080 --> 00:03:33,519
Yeah.
73
00:03:33,519 --> 00:03:37,480
I think we should [ __ ] with it.
74
00:03:38,080 --> 00:03:40,560
Uh, let's do this. Let's grab that mask
75
00:03:40,560 --> 00:03:41,120
right there.
76
00:03:41,120 --> 00:03:44,120
Sure.
77
00:03:47,280 --> 00:03:52,000
And let's um let's let's try this. Um
78
00:03:52,000 --> 00:03:54,720
let's try this by giving it a a stake it
79
00:03:54,720 --> 00:03:57,680
maybe doesn't have in the in the in the
80
00:03:57,680 --> 00:04:01,599
text. Um, just to just to give you
81
00:04:01,599 --> 00:04:04,599
something.
82
00:04:07,360 --> 00:04:10,480
If he goes through with this thing,
83
00:04:10,480 --> 00:04:15,040
with this woman, you going to kill him.
84
00:04:15,040 --> 00:04:17,519
[ __ ] kill him.
85
00:04:17,519 --> 00:04:22,639
And this, you should start there. This
86
00:04:22,639 --> 00:04:25,840
means that
87
00:04:25,840 --> 00:04:29,600
you intend to grow old with this woman
88
00:04:29,600 --> 00:04:31,280
and he's not going to have anything to
89
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
do with it.
90
00:04:32,560 --> 00:04:36,720
So allow that to be the driving
91
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
connection between the beginning of this
92
00:04:38,720 --> 00:04:39,919
piece and the end of this piece. Let's
93
00:04:39,919 --> 00:04:43,800
see if we can start a fire.
94
00:05:15,840 --> 00:05:18,720
Finally,
95
00:05:18,720 --> 00:05:22,440
we get to this
96
00:05:22,720 --> 00:05:26,440
little white house
97
00:05:27,520 --> 00:05:31,039
with red on.
98
00:05:31,039 --> 00:05:35,240
on the far side of town.
99
00:05:36,560 --> 00:05:41,280
I'll never forget that awning.
100
00:05:41,280 --> 00:05:45,199
The way it flapped in the breeze and
101
00:05:45,199 --> 00:05:49,560
the porch light made it glow.
102
00:05:52,880 --> 00:05:59,080
It was a hot desert night.
103
00:06:00,080 --> 00:06:04,000
And the air smelled like
104
00:06:04,000 --> 00:06:07,800
a new cut alalfa.
105
00:06:12,560 --> 00:06:16,400
We walked right up to that front porch
106
00:06:16,400 --> 00:06:20,520
and he rang the doorbell.
107
00:06:20,800 --> 00:06:24,960
I remember getting real nervous
108
00:06:24,960 --> 00:06:29,880
cuz I wasn't expecting to visit anybody.
109
00:06:30,400 --> 00:06:34,840
I just thought we were out for a walk.
110
00:06:35,199 --> 00:06:37,440
This woman
111
00:06:37,440 --> 00:06:42,240
comes the door. This real pretty woman
112
00:06:42,240 --> 00:06:45,960
with red hair.
113
00:06:48,240 --> 00:06:54,120
She just throws herself into his arms.
114
00:06:54,319 --> 00:06:58,360
He just starts crying.
115
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
He just breaks down right there in front
116
00:07:00,720 --> 00:07:03,759
of me.
117
00:07:03,759 --> 00:07:05,680
She's kissing him all over the face and
118
00:07:05,680 --> 00:07:08,080
holding him real tight. And he's just
119
00:07:08,080 --> 00:07:12,599
crying like a baby.
120
00:07:16,880 --> 00:07:20,120
But then
121
00:07:21,039 --> 00:07:23,919
through that door
122
00:07:23,919 --> 00:07:27,800
behind them both
123
00:07:28,080 --> 00:07:31,960
I see this girl.
124
00:07:32,560 --> 00:07:34,800
She just
125
00:07:34,800 --> 00:07:37,120
appears. Great. Let's stop there. I'll
126
00:07:37,120 --> 00:07:39,520
tell you why. Uh very interesting what
127
00:07:39,520 --> 00:07:41,360
just happened. It's just interesting. I
128
00:07:41,360 --> 00:07:45,840
mean, suddenly you're
129
00:07:45,840 --> 00:07:49,919
carving out specific things that we're
130
00:07:49,919 --> 00:07:52,639
hearing and they're landing and we under
131
00:07:52,639 --> 00:07:56,199
Take your mask off
132
00:07:58,400 --> 00:08:02,879
and and we are understanding that
133
00:08:02,879 --> 00:08:06,800
something's going on. And then when you
134
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
see her, what was really interesting
135
00:08:09,440 --> 00:08:11,199
about that was that you had gotten to a
136
00:08:11,199 --> 00:08:13,360
point where you were describing this
137
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
[ __ ] stuff that was going on with him
138
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
and it was really specific and pointed
139
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
and then
140
00:08:20,000 --> 00:08:21,840
you literally went like this and it was
141
00:08:21,840 --> 00:08:25,759
like we all went because you they didn't
142
00:08:25,759 --> 00:08:29,120
matter anymore and we got it and I could
143
00:08:29,120 --> 00:08:30,160
have let you go on and do the whole
144
00:08:30,160 --> 00:08:32,080
thing but the purpose behind the
145
00:08:32,080 --> 00:08:33,839
direction and what you were able to do
146
00:08:33,839 --> 00:08:36,240
with it is is that this piece the first
147
00:08:36,240 --> 00:08:37,440
times you did it
148
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
was kind of flat. Didn't really know why
149
00:08:39,440 --> 00:08:40,719
you were saying it. Didn't really have
150
00:08:40,719 --> 00:08:42,880
any specifics. Wasn't really carved out.
151
00:08:42,880 --> 00:08:45,279
didn't even have any you found levels of
152
00:08:45,279 --> 00:08:48,080
humor whether you were going for it or
153
00:08:48,080 --> 00:08:50,080
it was because it became specific that
154
00:08:50,080 --> 00:08:53,760
it became humorous
155
00:08:53,760 --> 00:08:56,480
that that's the I mean it's just sort of
156
00:08:56,480 --> 00:08:59,040
why this exercise is such a great one
157
00:08:59,040 --> 00:09:01,279
is because suddenly you get out of your
158
00:09:01,279 --> 00:09:04,320
head and you start you you're able to
159
00:09:04,320 --> 00:09:07,839
suddenly have something else going on
160
00:09:07,839 --> 00:09:11,600
that pushes you and drives you toward
161
00:09:11,600 --> 00:09:14,320
making choices. because it felt like it
162
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
was a monologue in which you had made
163
00:09:16,320 --> 00:09:18,399
virtually no choices
164
00:09:18,399 --> 00:09:20,480
and so therefore
165
00:09:20,480 --> 00:09:23,040
you know take it or leave it but as a
166
00:09:23,040 --> 00:09:24,560
piece
167
00:09:24,560 --> 00:09:27,279
suddenly it became interesting suddenly
168
00:09:27,279 --> 00:09:30,080
there was something going on and very
169
00:09:30,080 --> 00:09:31,519
often thank you very much that was very
170
00:09:31,519 --> 00:09:35,399
good work very often
171
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
that's the thing we've got to realize
172
00:09:38,160 --> 00:09:40,880
about a piece is that you have to sort
173
00:09:40,880 --> 00:09:42,720
of look at it from the point of view is
174
00:09:42,720 --> 00:09:45,200
what is this piece saying to the
175
00:09:45,200 --> 00:09:47,120
listener? What am what does this piece
176
00:09:47,120 --> 00:09:50,240
describe? What how can I make this thing
177
00:09:50,240 --> 00:09:53,440
come alive? And very often it's that
178
00:09:53,440 --> 00:09:56,240
process of trying it, trying it again,
179
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
trying it again. No, that's not it. What
180
00:09:58,720 --> 00:10:00,959
is what am I missing? What's the missing
181
00:10:00,959 --> 00:10:06,399
elements to help me make this thing pop,
182
00:10:06,399 --> 00:10:08,800
sing?
183
00:10:08,800 --> 00:10:11,600
You know, in a weird way, there was a
184
00:10:11,600 --> 00:10:13,680
great stage manager named Mitch Ericson,
185
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
who was one of the great stage managers
186
00:10:15,040 --> 00:10:16,880
of all time. And he always used to
187
00:10:16,880 --> 00:10:20,240
whenever I'd [ __ ] about the audience or
188
00:10:20,240 --> 00:10:22,880
the text, he'd say, "You know, you
189
00:10:22,880 --> 00:10:25,680
should have a tattoo put across your
190
00:10:25,680 --> 00:10:28,959
chest upside down that says blame the
191
00:10:28,959 --> 00:10:32,519
text last."
192
00:10:32,720 --> 00:10:37,760
I don't, but it was a suggestion. um
193
00:10:37,760 --> 00:10:39,839
that sometimes we do have to sort of
194
00:10:39,839 --> 00:10:44,000
figure out how to get underneath it
195
00:10:44,000 --> 00:10:45,680
because you can't say it's bad writing.
196
00:10:45,680 --> 00:10:48,959
It's it's a incredible play, but you've
197
00:10:48,959 --> 00:10:50,399
chosen a section of the play that is
198
00:10:50,399 --> 00:10:52,240
challenging
199
00:10:52,240 --> 00:10:54,399
as a monologue.
200
00:10:54,399 --> 00:11:00,240
So, nice adjustments. Um, who's up next?13601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.