All language subtitles for 106_421421421

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Suscríbete al canal!

Me ves con la luz del corazón, Esperanza, Esperanza, tu amor es puro como el sol.

Esperando amor, esperando amor

En estos ojos del amor

Esperando amor

Tienes los ojos del amor

Al fin veniste

Pasa por favor, siéntate

Gracias

Estoy bien de pie

Lo que vamos a hablar es largo

Por favor, siéntate, no tengas miedo

Espero tener contigo una conversación serena, no como la otra noche

Me alegro de que así sea

Discúlpame

Me dejé arrastrar por mis sentimientos

Lo que pasa es que soy impulsivo y siento las cosas muy intensamente

Me cuesta trabajo

Dominar mis arranques de desesperación

Y también de amor

Me mandaste una carta con la señorita Hilda

Y luego un recado

Así es

Te rogaba que vinieras

Más que rogarme

Me exigías

Porque vi que estaba renuente de volver a verme

No regresaste a tu empleo

Te fuiste a otra casa

La de mis padres.

¿Y todo eso para qué?

Para ponerte fuera de mi alcance, ¿verdad?

Y sin embargo aquí estás, frente a mí.

Así es.

Y ahora te pregunto, ¿qué es lo que quieres decirme?

Muchas cosas, Esmeralda, muchas.

A mí solamente me interesa una.

¿Cuál?

¿Por qué dices que entre nosotros dos hay lazos que no se pueden romper?

¿Es lo único que te interesa, saber cuáles son los lazos que nos unen para siempre?

Dime, según tú, ¿cuáles son, Lucio?

Tengo curiosidad por saberlo.

Puede ser el amor que nos unió una vez.

Bien sabes que no nos unió el amor que tú esperabas de mí.

No te he querido nunca.

Y menos te puedo querer ahora.

Me extraña tu pregunta, Lucio. Tú debes saberlo.

Amé a un hombre con la ternura y la pasión que tiene el primero y verdadero amor.

Después de haberme separado tú de él, encontré un gran cariño en otro hombre, al que le debo respeto y gratitud.

Estoy comprometida con él y pronto seré su esposa.

¿Segura?

Sí, Lucio.

En cuanto estén arreglados los papeles para que yo pueda llevar mi verdadero apellido,

voy a casarme con el doctor Lascano.

Muy bien.

Hazlo si quieres.

Pero yo no voy a permitir que te quedes con mi hijo.

Me lo tendrás que dar porque tu hijo me pertenece.

Doctor Pérez Montano

Siéntate

¿Cómo va tu trabajo?

Muy bien, siéntese por favor

Te extrañará que haya venido a verte

Podría decirte que tengo una operación

Y que aproveché para entrar a saludarte un momento

Pero esa no es la verdad

He venido expresamente a hablar contigo

Usted dirá

José Armando

Yo estoy muy apenado por el disgusto que ha surgido entre nosotros

También yo lo siento mucho

¿Por qué entonces no hacer las paces?

Y que todo vuelva a ser como antes

Es difícil lo que me pide, doctor

Pero muchacho, ¿cómo vamos a estar así en amistad?

Si cuando te cases con Georgina vas a ser otro hijo para mí

Yo no puedo olvidar que usted me haya ocultado que ha estado ayudando a ese miserable

No puedes hacer eso

No puedes quitarme a mi hijo

¿Por qué no? Es mío también

No es cierto, no es tuyo

Bien sabes que no es tuyo

¿Y lo sabes tú, acaso?

Lo sé, lo sé

Mi corazón me lo dice

Mi corazón me dice que también soy su padre

Eso no es verdad

El padre de mi hijo es José Armando

Entonces, ¿por qué no lo ha reconocido?

¿Por qué se ha negado a darle su apellido?

Un padre

No abandona un niño que lleva su propia sangre

No quieres saber nada de esa criatura

Sin embargo yo

Yo estoy ansioso de tenerlo como mi hijo

¿Por qué comentes esa crueldad conmigo?

Te equivocas, te equivocas, Esperanza

La trae fuiste tú

Me abandonaste

Muiste de mí dejándome un paso de la tumba

Nunca me dijiste que esperabas a un hijo

Lo hice por la desesperación que sentí cuando recordé aquella noche en tu casa

Estaba angustiada

Ni siquiera encontraba valor para decírselo a José Armando

¿Qué es mayor prueba que esa?

Tu miedo de decírselo

Y la reacción de él abandonándote

Cumpliendo el matrimonio que los unía

José Armando actuó así por los celos

Por el dolor

Él quiere a tu hijo

Está dispuesto a luchar contra mí por él

¿Eh?

Digo, ¿verdad?

Entonces yo asumo la paternidad de ese niño

Jamás

Jamás dejaré que me lo quites

No tengo ningún empeño en arrebatártelo

Pero no quiero que se críe junto a otro hombre que no es su padre

Ven conmigo

Ven conmigo y todo quedará resuelto, felizmente

José Rodolfo no es tuyo

Tú no eres su padre

José Rodolfo es mío, mía, mía, solamente

Me amenazas con quitarmelo

Para obligarme a hacer lo que tú quieres

Pero esta vez

Estás muy equivocado, Lucio

Vamos

Va a ser una larga batalla

Pero te la voy a ganar

Me lo suplicó, José Armando

Me pidió que guardara silencio

Además, desde hace muchos años me pidió ayuda como médico y como amigo

¿Y usted va a operarla?

Es un compromiso y un deber profesional

Ahora está sofuscado

Pero piensa, siendo médico y sabiendo que alguien necesita de tus servicios

¿Se los negaría?

A un individuo como él, es muy posible que sí.

No, no, no lo harías.

Pero es que usted va a operarlo cuando debería dejarlo así, como un castigo.

No, José Armando, yo no soy quien para castigar a nadie.

Muchas veces la deformación del rostro deforma también el alma.

Lo más probable es que cuando Lucio Malavés recobre su imagen normal,

cambie y se arrepienta del mal que ha hecho.

De cualquier forma será demasiado tarde, doctor.

¿Para quién?

¿Para él o para ti?

Querer arrebatarme a mi hijo

Es lo más mezquino

Lo más bajo que podrías hacer

Qué egoísta eres

¿No piensas que yo también lo quiero?

¡Mentira!

Tú solamente quieres utilizarlo para tenerme a mí

Pues para tener a los dos

¿Piensas que así se gana el amor de una mujer?

¿Crees que yo puedo amarte sabiendo cómo eres?

Como las intenciones me he logrado, Ana

Y bien sabes que soy capaz de cualquier cosa con tal de tenerte a mi lado

No te amo, Lucio, no te amo, por favor, no te amo

Tómate tu tiempo

Te doy una semana para contestarme

Y después te la puedo dar ahora

Jamás me tendrás

¡Entonces me quedaré con el niño!

¡No! ¡No!

Te tengo en las manos, Esmeralda.

Te lo dije, que no podías huir de mí.

¡No, Lucio, no!

¡Álvaro!

Esmeralda no está sola.

Es usted muy valiente con las mujeres.

¡Ahora póngase con un hombre!

¡Álvaro, por favor!

Dígame las cosas que le han hecho llorar.

A ver si tiene el valor de repetirle a un hombre las mismas palabras

que le han servido para llenar de angustia el corazón de una mujer.

Yo no tengo nada que hablar con usted.

Déjalo, Álvaro. Te lo ruego, déjalo.

Y que lo deje sin ir a usarlo de ti, este miserable canallo.

Álvaro, por favor, te lo pido.

Me pides demasiado.

Eres para mí más importante que mi propia vida.

Y seguramente este infeliz cree que no tienes quien te defienda.

Sí, ya sé, ya sé.

Que usted es el hombre afortunado que supone va a casarse con ella.

No lo supongo. Esmeralda será mi esposa.

Vamos adelante, doctor Ascanó.

Ella volverá a mí porque la amo desde que era una niña

¿Está consciente de ese amor o no?

¿Y por qué?

Si la quería usted tanto

¿Por qué le negó la posibilidad de curarla?

Usted sabía que su ceguera tenía remedio

Esas son cuentas pasadas

También son cuentas pasadas el que haya abusado de ella

También

Ahora existen cosas verdaderamente trascendentales entre Esmeralda

Y voy a luchar por lo que es mío

Está decidido

Ni usted, ni nadie, podrá impedirlo.

He terminado por aceptar que el capítulo de Lucio y Malaber se quedó en mi pasado.

Espero sinceramente que así sea.

Ese hombre está enfermo del corazón.

Sí, sí, ahora lo tengo bajo un tratamiento muy estricto.

He tratado de hacerle ver el peligro que corre, pero todo ha sido inútil.

Tanto he insistido que al fin he tenido que ceder.

Te ruego que comprendas mi situación, José Armando.

Vuelve a casa.

Georgina está muy triste.

Sufre al vernos distanciados.

Vamos a tratarnos como siempre, muchacho.

Lo siento, doctor Pérez Montalvo.

Ahora no le prometo nada.

Es algo que no puedo evitar.

Siento un profundo rencor hacia ese hombre.

Deme un poco de tiempo a ver qué pasa.

No está hablando con José Armando.

El pasado de Esmeralda no desperta en mis celos.

Ni empaña en lo más mínimo el amor que yo le tengo.

Muy romántico, muy romántico. Es bueno saberlo.

Así la próxima vez que Esmeralda venga a verme, no tiene que acompañarla.

Ella no volverá.

Sí, volverá.

Sus propios pasos.

Volverá muchas veces.

Tenemos muchas cosas que hablar.

Lo sabes, ¿no?

Es usted un engendro del demonio.

Bien, mejor llévesela.

Sus padres pensaron que la ponían fuera de mi alcance

Llevándosela a vivir con ellos

Sin embargo, ya vi

Solita vino

Así es que aunque traten de esconderla bajo tierra

No podrán apartarla de mí

¡Nadie!

¡Nadie podrá romper lo que nos une!

Por favor, vámonos

Volverás.

Volverás a mí.

Es increíble.

El hijo de José Armando Peñarreal

te volverá a mí.

Llévame a mi casa, Álvaro.

Quiero estar con mi hijo.

Sí, mi amor, pero cálmate, por favor.

¿Cómo voy a calmarme?

Quiere quitarme a mi hijo.

No, jamás, Esmeralda.

No se lo permitiremos.

Él lo puede hacer.

Es un hombre poderoso.

Tu padre tiene poder y yo tengo tu amor.

No podrá contra los dos.

Álvaro, ¿por qué tuvo que cambiar mi vida?

Yo vivía muy feliz y tranquila en el campo.

¿Por qué tengo que vivir en la angustia, Álvaro? ¿Por qué?

Oye, Sagüita, ¿cómo estará mi reinita?

Yo le extraño harto, harto, harto, harto

Tú también, ¿verdad?

Si yo no veo a mi reinita, me voy a morir

Y cuando ella vuelva para acá, segurito te va a venir a ver a ti

Y entonces te va a decir

Oye, Sarguita, contame lecio

Contame lecio, Sarguita

Juntan a mi Melesio, te voy a decir

Y a lo mejor yo ya voy a estar

Desjunteado y petateado

Esmeralda te quiere, Melesio

¿Eh?

¿Oyes?

¿Me volviste a hablar?

Esmeralda te quiere, Melesio

Sí, sí, sí

Ella siempre te tiene su recuerdo

Canica, agüita

Tú sabes dónde está ella, ¿verdad?

Después de que te operes, empezará tu vida otra vez.

Puedes irte lejos, rehacerlo.

No, no, no.

Voy a quedarme aquí y a luchar por mis derechos.

Si después que sea un hombre normal, Esmeralda continúa rechazándome,

entonces le va a pesar.

Porque quien pagará su desprecio va a ser su hijo.

Dominga, venimos por usted.

¿Por mí?

Sí, Dominga. Esmeralda la necesita.

Ay, señor, pero...

¿Pero cómo cree que me voy a ir a la casa de Asté?

No es lugar para la Dominga.

Su lugar es cerca de mi hija.

Usted fue su madre muchos años, Dominga, y lo sigue siendo.

También es abuela de mi nieto, ¿no?

Ay, señor Blanca.

Esmeralda ya está con sus padres.

Ahora solo falta usted.

Sí, Dominga.

Vaya, sí.

La vamos a extrañar mucho

Pero usted debe de estar junto a Esmeralda

Estás muy nerviosa, mi amor

No puedo evitarlo, Álvaro

Hablar con Lucio me angustia

Te voy a pedir que me prometas

Que no volverás a presentarte sola ante ese hombre

Álvaro, yo también te pedí que no lo buscaras

Pero ¿cómo crees que no intervendría en este asunto tan delicado?

Eres mi prometida

Pronto estaremos casados

y tengo que velar por ti y por José Rodolfo.

Quiero hacerlo.

No temas, mi amor.

Mientras yo viva, nadie volverá a hacerte daño.

Nadie.

Mañana vendré a verte.

Espero que ya estés más tranquilo.

Solo faltan unos días para tu operación.

No lo olvides.

¿Obvidarlo?

Si cuento uno a uno cada segundo.

Hablaré con Zoila antes de irme.

¿Sabes qué? ¿Ella dónde está? La corrí.

No tienes remedio.

Pues tendré que conseguirte otra enfermera para que tratien.

No, no, no, no hace falta.

Tendré una.

Pero necesitas una persona que tenga antecedentes de tu enfermedad.

Esa me conoce perfectamente.

Está bien, como tú quieras.

Si eso te da un poco de tranquilidad, adelante.

Estaré en mi casa.

¿Bueno?

¿Doctor Malavé?

Quisiera que vieras los aires de princesa que se desmeralda

La mira a una como si fuera la dueña y señora

No lo resisto

Y menos el espectáculo de Rodolfo con ese mocoso

¿Sabes lo que hace?

Se siente en el suelo a jugar con él

Y es ridículo

Y todavía falta

En estos días también irá a vivir con nosotros la tal Dominga

¿Dominga?

Sí, sí

La mujer esa que creó Esmeralda

Nada más falta que le den la habitación que está junto a la mía.

Bueno, ¿y qué ha sabido del doctor Malaber?

No lo he oído a ver.

Ahora se ha convertido en un estorbo para mí.

Es un hombre intolerante, obsesivo.

No debería irse de una vez con Esmeralda y su famoso escuincle y santo remedio.

Ay, todos felices otra vez.

Mi papá piensa que la operación...

¡Ay, papá! ¡Precisa va a irte!

Hola, mi hija.

¿Cómo estás, papi?

Ah, buenas tardes, señora Peña Real.

¿Cómo le va, doctor Pérez Montalvo?

Qué gusto saludarlo.

El gusto es mío, señora.

Ah, bueno, no. Por favor, olvídese de tanto preámbulo.

Fátima solamente.

Muy bien, Fátima.

Papá, ¿viste al doctor Malabert?

Sí, de allá vengo precisamente.

Bueno, ¿y qué hablaste con él?

Ese hombre está obsesionado.

Y eso no le va a ayudar en su tratamiento.

¿Pero por qué? ¿Qué te dijo?

Está dispuesto a quitarle su hijo a Esmeralda.

...establecer legalmente su paternidad sobre el hijo de Esmeralda.

Va a pelear para que se reconozca los derechos que tiene sobre él

y poder registrarlo con su apellido.

Me alegro, me alegro muchísimo.

No será un peñar real como ellos querían.

A ver si le bajan los humos a la dichosa Esmeralda.

Bien, puedes darte por satisfecha.

El peligro ha pasado.

Lucio va a establecer esa reclamación.

Yo no estoy seguro de que proceda.

Yo repito que lamento haberme envuelto en este asunto.

Tengo deseos de que todo termine y verme libre de preocupación.

Con permiso.

¿Para qué?

Bueno, pues de lo negativa que me estaba resultando la intervención del doctor Malaber,

parece que va a salir algo positivo para mí.

Ahora es cuando José Armando estará completamente seguro

De que el hijo de Esmeralda

No es suyo

Muchos besitos

Muchos besitos

Muchos besitos

Bendito sea Dios que estás con nosotras, Dominga

Ay, pero no es pa' que te apures, mija

Tienes una cara

Es que, Esmeralda, hablaste con ese hombre

Sí, mamá, es un malvado

¿Quién?

¿De quién están hablando, eh?

No me digas que acuites a ver a ese demonio

Sí, Dominga

¿Y qué quiere ahora ese mal hombre?

Luchar por José Rodolfo

Pero él no es su padre

Lucio afirma que sí

Y que pura la tiene

Tampoco nosotras tenemos pruebas para demostrar lo contrario

¿No te basta tu certeza como madre del niño?

Lo que tú sientes

Lucio no le da importancia a eso

Y la ley tampoco

No es posible que él pueda apropiarse de José Rodolfo así, tan fácilmente

No sé, mamá, no sé

No sé hasta qué punto pueda o no

Me habló en una forma que no sé qué pensar

No, no podemos volvernos locas, Esmeralda

Tenemos que analizar las cosas con serenidad

Él no conseguirá lo que pretende.

¿Crees que van a darle al niño solo porque diga que es su padre?

Tú dices que no es cierto.

Tu palabra tiene que ser decisiva, puesto que eres la madre de esta criatura.

Es que todo está contra mí.

El hecho de que José Armando disolviera el matrimonio y se negara a reconocerlo como hijo suyo pesa mucho.

Prácticamente deja una sola alternativa al no aparecer como el padre.

José Armando está equivocado, hija.

Se cegó, los celos lo ofuscaron y cometió un error.

Ese error va a costarme muy caro

No, no, no, no vamos a ceder

Ese hombre quiere forzarte a hacer lo que a él le conviene

Lo sé, mamá

Me está presionando, valiéndose del niño

Me dejó un maldito gusano

Me amenazó

Me advirtió que si quiero a mi hijo tendré que aceptarlo a él

Ese tipo está loco

Tengo miedo

No quería confesármelo a mí misma

Pero algo por dentro me lo estaba avisando

Me quieren arrancar lo que es mi vida

Yo renuncié al amor, a la felicidad con José Armando

Lo sacrifiqué por mi hijo, por tenerlo conmigo, para mí

Luché por él, me operé para poder verlo

En mi hijo encontré fuerzas, valor, consuelo

Y ahora me lo quieren quitar, mamá

Lucio me lo quiere quitar

¡Gracias!

José Armando, ¿sabe lo que ese hombre se propone?

No lo creo. Esmeralda fue a verlo hoy y acabo de dejarla en su casa.

Le hice prometerme que no volverá a ir a verlo ella sola.

Pero también ella me hizo prometerle que yo también me mantendría al margen de este asunto.

Solo si ella me lo pide, volveré a intervenir.

Pero si llega ese momento, le pediré cuentas de otra forma.

Ese hombre va a saber quién es Álvaro Lascano

¿Y ahora?

¿Dónde, Jano?

Debieron consultarme, Esmeralda

No tenías que haber ido a ver a ese hombre

Álvaro se presentó ahí

Y creo que fue peor

Casi estoy segura de que nada lo hará cambiar de idea

Él sabe lo que mi hijo significa para mí

Y está dispuesto a utilizarlo para obligarme a hacer su voluntad

Pues no lo va a lograr

Si cree que estamos atados de pies y manos

Aquí estamos nosotros para impedírselo

¿Pero qué podemos hacer, Rodolfo?

Voy a consultarlo con el licenciado Díaz Mirón

Yo no creo que tenga ningún derecho

Todo se reduce a amenazas para ver si Esmeralda cede

Por temor de que le arrebate a su hijo

No es más que un desplante, una jugada

Un golpe de audacia

Pero él dice que está seguro de ganar la demanda

¿En qué se basa?

A ver, ¿qué argumentos puede esgrimir?

Pues, la actitud de José Armando abandonando a Esmeralda y negándose a darle su apellido al niño

El doctor Malabel piensa usar eso como prueba de que considera a José Rodolfo hijo suyo

Eso se soluciona con la prueba del ADN

Ojalá

Esmeralda está muy angustiada, Rodolfo

Me dio un tiempo para contestarle

Yo le dije que no era necesario, que mi respuesta era no

Entonces me aseguró que me tenía en sus manos

que si no aceptaba su proposición

le va a quitar al niño.

Bien.

Si quiere pelea, la tendrá.

Ahora mismo voy a hablar con el licenciado.

Vamos a ver si el doctor Malader tiene derecho.

La prueba del ADN nos hará las armas.

Tranquilízate.

Tu padre removerá cielo y tierra

para que ese hombre no se salga con la suya.

¿Y si esa prueba demostrara que el padre es Lucio?

No, mamá

No voy a perder a mi hijo

Pase lo que pase, es lo único que sé

No voy a separarme de él

Ya es todo

No debe de tardar, Adrián

Quedó de venir por lo que les faltó

Qué bueno

Así lo veo por lo menos un rato

Toma

Adrián

¿Cómo estás, chiquita?

¿Qué te pasa?

Es un dolor que traigo aquí desde la mañana

¿Qué será?

¿Te aguanté?

No, no, no te preocupes, ya se me pasará

¿Qué tiene un muchacho?

Un dolor, mamá, pero no quiero que le haga un té

Yo se lo hago, vas a ver cómo se le quita

Seguramente comiste alguna porquería por la carne

Ay, qué daño

Ven, siéntate

Siéntate

Descansa

¿Le sirvo un cafecito, Dominga?

¿Qué?

Mire nomás, por estar viendo la tele ni caso me hace

Es que me gusta retear todo el apartito este, casita

Pasan unos programas retebonitos

Y uno pues, como que se aficiona

Sí, ya lo veo

Oiga, ¿cómo encontró toda hora que fue al pueblo, Dominga?

Ay, mal, así no

Fermín está enfermito

Y es que Melesio no sabe escribir

Para que nos mandara noticias, ¿verdad?

El bobo Melesio

Tanto que quiere esmerarme

La de extrañar un montón

Figúrate tú

Si no fuera tan tonto, segurito que ya lo tendríamos por aquí

¿No se te pasa, muchacho?

Pues un poco nada más, socorrito

Voy a decirle a Florecita y a tu papá

Para que le hablen al doctor Peñarreal

Están en su cuarto

Yo voy, yo voy contigo. Así me recuesto un poco.

Hola, Gracielita.

Qué milagro que vienes.

Quiero tomar un poco de sol.

¿Cómo estás?

Bien, ¿extrañándote?

Mira, ¿ya conoces a Mauricio?

No, mucho gusto, Mauricio.

Yo sí te conozco.

Has salido últimamente a los periódicos, ¿no?

Sí.

Oye, Doris, quiero platicar contigo.

Bueno, yo las dejo. Tengo un partido de tenis.

Nos vemos al rato.

Adiós.

¿Ahora qué te pasa?

¿Que por fin ya se te hizo con el chofer?

No.

Y ahora vengo a pedirte que me ayudes.

Ay, no. Eso sí que no.

Ya sabes que yo no estoy de acuerdo con eso.

Por favor.

Tienes que ayudarme.

¿Tú sabes lo que quiero, Adrián?

Estoy sola.

No encuentro con nadie.

Él no quiere verme. Me huye.

Necesito saber si realmente no me quiere como él dice.

¿Y qué quieres hacer ahora?

Obligarlo a que reconozca que es a mí a la que quiere

Pero no sé qué hacer

Les hablo porque no sé qué le pasa a mi hermano

Válgame Dios, Florecita

Les voy a decir a los señores, no te preocupes

No, no les digas nada todavía

Voy a tratar de localizar al doctorcito José Armando

A ver si lo puede venir a ver

Estamos re preocupadas

Él es bien sano, no sé qué le pasó

Sí, Jacinta, gracias

Señorita Aida, soy Florecita, la amiga de Esmeralda

¿Qué se te ofrece, Florecita?

Necesito localizar al doctor Peñarreal.

Mi hermano está muy mal.

Trataré de localizarlo, Florecita.

Y yo le digo que te llame.

Gracias, señorita.

Bueno, pues dime lo que quieres que haga.

Mira, voy a marcarte el número de la casa.

Tú preguntas por Adriana.

Cuando te lo pasen, ya sabes lo que tienes que decir.

Que estoy mal, que me tienes que llevar al hospital y...

Ven.

¿Mansión Peñarreal?

Disculpe, es urgente

¿Me puede comunicar con Adrián Lucero?

No está, ¿quién le llama?

Pues, pues una amiga

Es urgente que lo encuentre

Pues si quiere háblele a la casa donde vive su hermana

Él está ahí, parece que está un poco mal

¿Está mal?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa, Gatita?

¿Señorita Graciela?

Sí, sí, soy yo.

¿Qué le pasa a Adrián?

Me habló su hermana.

No sabe qué tiene, pero está muy mal.

Está ahí con ella.

Él iba a hablar al doctor Peñarreal.

¿Qué pasó?

Qué raro.

Adrián se puso mal.

Me voy.

Gracias, doña.

Señorita, no hay nadie.

Están ahí arriba todos.

Gracias.

¿Qué quiere usted aquí?

Quiero ver a Adrián.

No, váyase.

Usted no tiene nada que hacer aquí.

Me dijeron que estaba mal, déjame pasar.

No, váyase.

Eso te da una descarada

¡Ay, hija! ¡Ay, mi hija!

¡Ay, mi hija!

¿Ahora pero qué has hecho?

Nunca pensé que fueras capaz de esto, Gloria

¡Gradiana, te juro que yo no!

Yo no hice nada

Yo lo único que quería era saber de ti

Ella me empujó para que me cayera

Me dijo que no me iba a dejar verte

Yo no le hice nada, de veras, Adrián está mintiendo

Adrián, espérame, por favor, me estás matando, tienes miedo, doctor

Adrián, espérate, Adrián

No necesito nada

Gracielita es la que necesita un doctor y yo voy a llevarla

Muchas gracias a las dos por su ayuda

Ahora necesito hablar

Adrián

Adrián

¡Ay, Dios mío!

Pero yo no le hice nada

Ella se quedó y no se cayó

¿No te fijaste cómo se puso Adriana al ver la tirada?

Que se me fue el milagro en su mirada

La culpa es de la señorita Graciela

Ya me tiene hasta la coronilla

Ahora sí, florecita

Que no vuelva a buscarme.

No quiero verlo.

No quiero verlo.

¿Crees que tenga que verte a un doctor?

No, mi amor.

Nada más con verte ya se me ha quitado el dolor.

¿A qué viniste?

A buscarte.

Me dijeron que estabas mal y corrí a buscarte.

Me parecía que no iba a volver a verte.

Sentí volverme loca, mi amor.

¿Cómo estás? ¿Qué te pasó?

Un dolor, pero ya se me calmó con todo lo que me dio oro.

Con todo lo que me dieron.

De todos modos, hay que hablarle a José Armando.

Tienes que cuidarte.

Sí.

Vamos, después yo vengo por tu casa.

Música

¡Yo se lo pague!

Oye, ¿sabes dónde puedo...

¿Dónde puedo...

No, no, aquí no, aquí no.

¿Dónde puedo dormir?

Pues yo vengo de allá, de lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, y ya se va a hacer noche y me está agarrando ya harto miedo.

No, pues a mí también me da miedo porque aquí lo asaltan a uno.

Ya me voy.

¿Sabes qué? Vente conmigo.

Ándale.

Mira, yo duermo en unas camas por ahí que nos pone el gobierno y también aceptan turistas.

Ah, está bueno, está bueno.

Y nos dan panecito y nos dan todo

Aguanta, güey

Panecito

Panecito

Y también

¿Sabes todo lo que me ha pasado, Juana?

Parece que me voy a volver loco

Tiene que tranquilizarse, doctor

Tranquilizarme aquí, sanado en esta cárcel, habitación

Encerrado en mí mismo

Ah, mientras la vida es tan hermosa para los demás

Y yo, lo único que he conocido es la soledad y la infelicidad

¿Quién va a querer acompañar o amar a un hombre que expira repulsión?

Solamente Esmeralda

Cuando aún era ciega

Solamente ella iba voluntariamente a buscarme

Se pasaba horas y horas a mi lado

Hasta que apareció en su vida el maldito doctor Peñarreal

Ese diablo condenado

Tiene que venir para acá nada más que para desgraciarte la vida

Para atormentarte

Le quiere quitar al niño

Eso es lo que me asusta

Quitarte a tu muchachito

No faltaría más

¿Y cómo te lo va a poder quitar?

¿Eh? ¿A poco piensa robártelo?

Que se atreva para que vea

Además, ¿para qué está la policía?

Dice que me lo va a quitar legalmente

Que la ley lo ampara

Y quizá lo consiga

Si Lucio me quita a mi hijo, yo me muero, Dominga

Pero si tú eres la madre del chiquito y él no es nadie de él

Es que él va a tratar de probar que él es el padre, Dominga

Esmeralda era lo único bueno que yo tenía

¿Y por qué entonces quiere lastimarla quitándole a su hijo?

No, ese hijo es mío

¿Acaso lleva su sangre?

Es mío, aunque ella pretenda negarlo, yo soy su padre

Está tratando de robarme mis derechos, pero no lo voy a permitir

Esmeralda no se va a casar con ese hombre con el que está comprometida

Digo, si es que quiere conservar a su hijo

¿De verdad está usted decidido a quitárselo, doctor?

Yo no quisiera haberme forzado a hacerlo

Pero no voy a vacilar, si me obliga con su actitud

Doctor, es cruel arrancar a una criaturita de los brazos de su madre

Pues ella tiene la solución para que eso no pase

Casarse con usted

Así es, para eso me voy a operar

Para eso voy a correr los riesgos

¿Y si a pesar de todo Esmeralda no quiere nada con usted?

Pues entonces llevaré el asunto hasta sus últimas consecuencias

Que se prepare a renunciar a su hijo

José Armando me rechazó, no quiso reconocer al niño

Ahora Lucio se está aprovechando de eso

¿Y ya por dónde va a reventar la mala ilusión que hizo el doctorcito?

No tiene perdón, caray

Toda la culpa de lo que tú has sufrido y de lo que está sufriendo la tiene él

El doctor Peñarreal

¿Ha sabido algo después que Esmeralda subió a visitar al doctor Malaber?

No, nada

Esmeralda no es nada mío

Y lo mejor será no intervenir en sus asuntos

Te has colocado en esa posición porque las circunstancias te obligan

Creo que es lo razonable

Ella está comprometida

Yo tengo novia

Me ayudará el no verla más

Esmeralda dejará de trabajar aquí en el hospital

Pero está viviendo en casa de tus...

De sus padres

Pues con no ir más por allá asunto resuelto

Así es mejor

Su presencia me impide olvidarla

Ya todo terminó

Esmeralda ya salió por completo de mi vida

¿Qué pasó?

¿Me traes algunas noticias?

Lo siento, aún no

Es que estás muy lento

Yo pensé que te veías una solución a mi problema

Se trata de un caso bastante complicado, doctor

Escúchame bien

La familia de Esmeralda está haciendo trámites para registrar al niño

Y necesitamos tomar la delantera, ¿me entiendes?

¿Pero por qué la madre se niega que usted le dé su apellido?

Esas son cosas... historia muy larga.

Y la puse en mi contra.

Ella liga que el niño no es mío.

Pero, doctor...

Necesitamos entablar esa demanda.

Estoy dispuesto a todo, ¿me entiendes?

Cobra lo que tú quieras.

Yo te pago lo que tú quieras

si tú consigues que yo tenga derechos legales sobre el niño.

Para abandonar de ti al chiquito,

El doctorcito los ha dejado como quien dice en manos de Lucio Malaver

José Armando no ha hecho nada

Se mantiene aparte, ajeno por completo al asunto

Mala entraña que tiene

Y aunque se ponga de rodillas merece que lo perdone

Óyeme bien, Emeraldad

Acuérdate bien

Aunque un día se te arrastre a los pies arrepentido

Lo puedes perdonar

¡Nunca!

Espera el amor, espera el amor, tu amor es puro como el sol.

Espera el amor, espera el amor, tienes los ojos del amor.

¡Gracias!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.