Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,980
¡Suscríbete y activa notificaciones!
2
00:00:30,000 --> 00:00:40,659
amor, tendrás que corresponderme. No, no, no. Esmeralda, Esmeralda. ¿Sabes quién es
3
00:00:40,659 --> 00:00:49,359
ese paciente tan especial? El doctor Malaber. No puedo terminar la guardia. No te puedes
4
00:00:49,359 --> 00:00:53,740
ir así, espérate, déjame examinarte. Tengo que irme, doctor, tengo que irme. El otro
5
00:00:53,740 --> 00:01:01,000
día que te encontré en el pasillo. Tú... ¿estás segura que ignorabas todo lo que
6
00:01:01,000 --> 00:01:09,180
está ocurriendo? Era Lucio Florecita. Lucio Malaber. Acabo de enterarme quién es la persona
7
00:01:09,180 --> 00:01:15,120
cuyo caso usted quiso mantener en secreto. Se trata del doctor Malaber. Más que su rostro
8
00:01:15,120 --> 00:01:21,040
desfigurado, me aterró su actitud. No puedo negarle la oportunidad de que vuelva a ser
9
00:01:21,040 --> 00:01:27,500
un hombre normal. Muy bien, hágalo. Pero desde este momento yo dejo de trabajar con
10
00:01:27,500 --> 00:01:33,820
usted. La manera en que me miraba, pensé que iba a morirme de horror. No quiero volverlo
11
00:01:33,820 --> 00:01:39,380
a ver, no quiero volverlo a ver, Florecita. Ya no se va. Si no tiene inconveniente, me
12
00:01:39,380 --> 00:01:44,840
quedo en mi puesto. Todo se descubrió. Anoche Esmeralda vio al doctor Malavera. Dios mío,
13
00:01:44,940 --> 00:01:50,640
hijita. Él estaba ahí, mamá. Es un cobarde y un miserable. El doctor Malavera ha aparecido.
14
00:01:51,040 --> 00:01:53,100
Hemos salido juntos
15
00:01:53,100 --> 00:01:55,840
Esa pesadilla había quedado atrás para siempre
16
00:01:55,840 --> 00:01:58,460
Ahora resurge, cobra fuerza
17
00:01:58,460 --> 00:02:00,540
Que sepa que no estás solo
18
00:02:00,540 --> 00:02:06,500
Que ahora tu padre no permitirá que nadie te haga ningún daño, ni a ti ni a tu hijo
19
00:02:06,500 --> 00:02:08,340
Haga que se lo entreguen hoy mismo
20
00:02:08,340 --> 00:02:10,640
Si lo consigue le voy a dar una buena recompensa
21
00:02:10,640 --> 00:02:12,439
Quiero hablar contigo serenamente
22
00:02:12,439 --> 00:02:14,000
Te espero Esmeralda
23
00:02:14,000 --> 00:02:18,180
Recuerda que entre tú y yo hay un lazo que no se puede romper
24
00:02:18,180 --> 00:02:20,420
Tengo que enfrentar a ese miserable
25
00:02:20,419 --> 00:02:22,039
Por favor, te lo ruego.
26
00:02:22,359 --> 00:02:24,819
Piensa que ella puede llegar a quererlo después de lo que le hizo.
27
00:02:24,959 --> 00:02:28,899
Pienso que entre nosotros hay unos brazos que no se pueden romper tan fácilmente.
28
00:02:29,099 --> 00:02:29,799
¿Qué quiere decir?
29
00:02:30,239 --> 00:02:33,239
Esmeralda no teme por ella, sino por el niño.
30
00:02:33,779 --> 00:02:34,299
¿Por el niño?
31
00:02:34,879 --> 00:02:39,539
Si ese hombre de alguna manera puede hacerle daño, es porque tú te negaste a reconocer a tu hijo.
32
00:02:39,899 --> 00:02:41,039
Me alegro de verla, Georgina.
33
00:02:41,919 --> 00:02:44,019
Hay algunas cosas que me gustaría hablar con usted.
34
00:02:50,419 --> 00:03:01,500
Esmeralda en tus ojos
35
00:03:01,500 --> 00:03:08,319
La noche y el día, uno solo
36
00:03:08,319 --> 00:03:16,399
Esmeralda, flor del campo
37
00:03:16,400 --> 00:03:23,780
Me ves con la luz del corazón
38
00:03:23,780 --> 00:03:32,460
Esperanza, esperanza
39
00:03:32,460 --> 00:03:39,780
Tu amor es puro como el sol
40
00:03:39,780 --> 00:03:48,139
Esperando, esperando
41
00:03:48,139 --> 00:03:56,000
En estos ojos del amor
42
00:03:56,000 --> 00:03:59,699
Esperando
43
00:03:59,699 --> 00:04:12,299
Eres los ojos del amor
44
00:04:12,299 --> 00:04:22,319
¿No pensé que iba a encontrarte aquí?
45
00:04:22,759 --> 00:04:24,379
Yo tampoco quería encontrarla
46
00:04:25,019 --> 00:04:28,519
Pensé que a estas alturas estaría en su viaje de luna de miel
47
00:04:28,519 --> 00:04:31,500
Pues ya ves, las dos nos encontramos de visita
48
00:04:31,500 --> 00:04:34,659
Yo no estoy de visita, esta es mi casa
49
00:04:34,659 --> 00:04:35,779
La de tu familia
50
00:04:35,779 --> 00:04:38,079
La mía, ahora vivo aquí
51
00:04:38,079 --> 00:04:39,539
Mira qué bien
52
00:04:39,539 --> 00:04:40,819
Georgina
53
00:04:40,819 --> 00:04:43,899
Qué sorpresa
54
00:04:43,899 --> 00:04:44,699
Hola Fatima
55
00:04:44,699 --> 00:04:49,539
Querida, no sé si ya estarás enterada de que Esmeralda decidió venirse a vivir aquí
56
00:04:49,539 --> 00:04:51,019
Sí, lo acabo de saber
57
00:04:51,019 --> 00:04:53,379
Supongo que también trajiste a tu hijo
58
00:04:53,379 --> 00:04:54,359
Por supuesto
59
00:04:54,359 --> 00:04:56,439
¿Y cómo fue que lograron convencerte?
60
00:04:57,019 --> 00:04:59,819
Mis padres quieren protegernos porque apareció Lucio Malaber.
61
00:05:00,699 --> 00:05:03,139
Y alguien le informó al hospital donde yo trabajo.
62
00:05:03,879 --> 00:05:05,879
Y por supuesto se internó en el mismo.
63
00:05:06,439 --> 00:05:07,779
Ay, pero ¿cómo pudo ser?
64
00:05:08,139 --> 00:05:09,279
Anoche hablé con él.
65
00:05:10,040 --> 00:05:13,040
Es lo más natural si se encuentra en el mismo lugar donde tú trabajas.
66
00:05:13,420 --> 00:05:13,939
Efectivamente.
67
00:05:14,939 --> 00:05:19,399
Lo curioso es que parece que alguien le aconsejó que ingresara ahí.
68
00:05:20,399 --> 00:05:24,939
No sé por qué percibo cierto tono irónico en tu voz, Esmeralda.
69
00:05:25,879 --> 00:05:28,800
¿Acaso tratas de insinuar que ese alguien soy yo?
70
00:05:29,300 --> 00:05:31,000
Su padre es quien atiende a Lucio.
71
00:05:31,620 --> 00:05:37,040
Está por demás decir que el doctor Pérez Montalvo tiene perfectamente clara mi presencia ahí.
72
00:05:37,439 --> 00:05:39,879
Mi papá siempre lleva sus casos difíciles a ese hospital.
73
00:05:40,819 --> 00:05:42,860
Yo desconocía por completo lo que estaba ocurriendo.
74
00:05:43,579 --> 00:05:44,759
¿No te lo dijo José Armando?
75
00:05:45,240 --> 00:05:46,860
Yo no hablo con José Armando.
76
00:05:47,079 --> 00:05:48,319
Ah, ¿desde cuándo?
77
00:05:48,659 --> 00:05:53,360
Porque estoy enterada que hasta hace poco sostenías muy a menudo grandes conversaciones con él.
78
00:05:53,360 --> 00:05:56,920
Sí, pero nunca han sido por iniciativa mía.
79
00:05:58,040 --> 00:05:59,800
No sé si eso también lo sepa.
80
00:06:07,220 --> 00:06:08,580
¿Qué te pasa, hijo?
81
00:06:08,939 --> 00:06:09,699
Nada, mamá.
82
00:06:09,960 --> 00:06:10,680
¿Estás de mal humor?
83
00:06:11,800 --> 00:06:12,580
Un poco.
84
00:06:13,759 --> 00:06:15,600
¿Por qué, hijo? ¿Qué ocurrió? Cuéntame.
85
00:06:17,080 --> 00:06:18,520
Tuve una discusión con José Armando.
86
00:06:18,840 --> 00:06:19,620
Por Esmeralda.
87
00:06:21,000 --> 00:06:22,540
¿Sabes a lo que vino Georgina anoche?
88
00:06:22,540 --> 00:06:23,980
¿No quisiste decírmelo?
89
00:06:24,240 --> 00:06:27,640
A contarme que José Armando fue a entrevistarse con el doctor Malavera.
90
00:06:27,660 --> 00:06:30,280
Ay, pero ¿con qué objeto? ¿No sería...?
91
00:06:30,280 --> 00:06:31,400
Lo mismo que piensas.
92
00:06:32,240 --> 00:06:35,480
Se presentó ahí como si a él le correspondiera asumir la defensa de Esmeralda.
93
00:06:35,560 --> 00:06:38,340
Ay, pero ¿con qué derecho? ¿Acaso ella lo autorizó?
94
00:06:38,420 --> 00:06:39,300
Por supuesto que no.
95
00:06:40,640 --> 00:06:42,840
Yo te lo admití que debías tomar la iniciativa.
96
00:06:42,939 --> 00:06:44,620
No quisiste escucharme y mira lo que pasó.
97
00:06:45,660 --> 00:06:48,400
Tienes razón. No debí hacerle caso a Esmeralda.
98
00:06:48,859 --> 00:06:52,659
Cuando ella se entere de que José Armando se enfrentó a ese hombre para defenderla,
99
00:06:53,060 --> 00:06:54,879
él habrá ganado un punto a su favor.
100
00:06:55,620 --> 00:06:56,699
No te preocupes, mamá.
101
00:06:57,699 --> 00:06:59,259
Por mí no se va a enterar Esmeralda.
102
00:07:01,139 --> 00:07:02,319
¿No piensas salir hoy?
103
00:07:02,560 --> 00:07:03,759
No, esta noche no.
104
00:07:04,279 --> 00:07:05,819
José Armando, tienes que reaccionar.
105
00:07:06,159 --> 00:07:06,599
¿Reaccionar?
106
00:07:07,579 --> 00:07:09,879
Parece que cada vez que hago algo cometo una estupidez.
107
00:07:10,679 --> 00:07:13,500
Tampoco es para que te haga tanto efecto lo que te dijo Álvaro.
108
00:07:13,739 --> 00:07:15,199
Él y tú tienen razón, Sebastián.
109
00:07:15,199 --> 00:07:16,339
¿Qué derecho tengo?
110
00:07:16,899 --> 00:07:17,739
¿Trataste de ayudar?
111
00:07:17,759 --> 00:07:17,959
No.
112
00:07:18,399 --> 00:07:20,459
Sí, buena ayuda. Y sobre todo ahora.
113
00:07:21,299 --> 00:07:22,759
¿Qué quieres decir con eso de ahora?
114
00:07:23,399 --> 00:07:24,259
Que es muy tarde.
115
00:07:25,199 --> 00:07:28,659
Lo único que me queda por hacer es mantenerme al margen de todo este asunto.
116
00:07:29,079 --> 00:07:30,459
Bueno, pero tú hiciste...
117
00:07:30,459 --> 00:07:32,299
Mira, todo lo que Álvaro me dijo es verdad.
118
00:07:33,500 --> 00:07:33,779
Todo.
119
00:07:35,659 --> 00:07:39,120
Entonces, ¿cómo puedo exigirle a Malaver que me diga qué pretende con ella?
120
00:07:40,560 --> 00:07:44,439
Fue una actitud completamente fuera de lugar, absurda, ridícula.
121
00:07:44,439 --> 00:07:50,759
Sí, realmente a quien le corresponde tomar esas actitudes a Álvaro, pero si como dices ella le pidió que no lo hiciera...
122
00:07:50,759 --> 00:07:56,360
Me preocupa, Sebastián. Me preocupa que por culpa mía vaya a agravarse la situación de Esmeralda.
123
00:07:58,600 --> 00:08:05,959
El mismo José Armando me confesó que tu presencia lo inquietaba un poco, pero gracias a que ustedes estaban tan cerca trabajando juntos, viéndose diariamente,
124
00:08:06,800 --> 00:08:13,800
fue que mi novio se dio cuenta que ya no existe ningún lazo entre ustedes y decidió renunciar al hospital y casarse conmigo lo antes posible.
125
00:08:14,439 --> 00:08:18,060
Eso es una prueba más que suficiente para sentirme segura de su amor.
126
00:08:18,500 --> 00:08:18,920
¿No crees?
127
00:08:19,699 --> 00:08:24,680
Yo nunca he puesto en duda los sentimientos de José Armando hacia usted, señorita Pérez Montalvo.
128
00:08:25,259 --> 00:08:27,120
Pero no era eso de lo que estábamos hablando.
129
00:08:28,720 --> 00:08:33,679
Lo que quiero decirle es que no sé con qué intención intervino en el asunto de Lucio.
130
00:08:34,360 --> 00:08:36,000
Pero le pido que no lo siga haciendo.
131
00:08:36,220 --> 00:08:37,279
¿Que yo intervino?
132
00:08:37,419 --> 00:08:38,200
Estoy segura.
133
00:08:38,820 --> 00:08:41,019
¿Y con qué fin supones que yo haría todo eso?
134
00:08:41,220 --> 00:08:41,639
No lo sé.
135
00:08:41,639 --> 00:08:46,659
A lo mejor tal vez para atormentarme, para complicarme la vida
136
00:08:46,659 --> 00:08:49,559
Y ni siquiera ha tratado de disimularlo
137
00:08:49,559 --> 00:08:52,720
Eso pudo ser al principio, cuando te consideraba mi rival
138
00:08:52,720 --> 00:08:55,039
Ahora también, y no lo entiendo
139
00:08:55,039 --> 00:08:58,319
No le basta con tener asegurada su felicidad
140
00:08:58,319 --> 00:09:00,919
Me estás juzgando equivocadamente, Esmeralda
141
00:09:00,919 --> 00:09:04,960
¿Sabes quién le reveló a José Armando todo lo que estaba ocurriendo con el doctor Malabert?
142
00:09:05,860 --> 00:09:06,340
Yo
143
00:09:10,039 --> 00:09:11,080
Pues sí, Esmeralda
144
00:09:11,080 --> 00:09:15,340
Fui yo personalmente quien le informó a José Armando que Lucio Malaber estaba aquí
145
00:09:15,340 --> 00:09:18,340
Incluso tuve que ponerme en contra de mi propio padre
146
00:09:18,340 --> 00:09:22,900
Porque el doctor Malaber le pidió que guardara su estancia en el más absoluto secreto
147
00:09:22,900 --> 00:09:26,280
Yo me enteré y estimé que era mi deber decir la verdad
148
00:09:26,280 --> 00:09:28,360
Para que te pusieran a ti sobre aviso
149
00:09:28,360 --> 00:09:32,460
Esa es la versión que le ha dado a José Armando para quedar bien con él
150
00:09:32,460 --> 00:09:33,600
¿Él me creyó?
151
00:09:33,720 --> 00:09:34,080
Yo no
152
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Perdone si me equivoco
153
00:09:36,800 --> 00:09:39,360
Pero no creo en su inocencia ni en su buena intención
154
00:09:39,360 --> 00:09:43,639
intención. Vas a acusarme ante él que estoy en complicidad con Lucio. No tema, no tema,
155
00:09:43,720 --> 00:09:50,139
no tema. No me interesa destruir esa confianza que José Armando tiene en usted. Solo le
156
00:09:50,139 --> 00:09:56,060
pido que me deje en paz. Si tiene la oportunidad de entrevistarse con Lucio, dígale que se
157
00:09:56,060 --> 00:10:02,279
opere, que se vaya, que se olvide de mí. Que entre él y yo no existe ningún lazo
158
00:10:02,279 --> 00:10:05,560
que no se pueda romper. ¿Me entiende? ¡Ninguno!
159
00:10:09,360 --> 00:10:18,500
La corderita sacó las uñas
160
00:10:18,500 --> 00:10:23,279
No es tan inocente como creíamos
161
00:10:23,279 --> 00:10:27,340
Es lógico que tú le reclamaras a ese miserable
162
00:10:27,340 --> 00:10:31,700
Yo no pienso que tu intervención ocasione más problemas en este asunto tan complicado
163
00:10:31,700 --> 00:10:34,539
No provocarlo, lo odio con todas mis fuerzas
164
00:10:34,539 --> 00:10:38,639
Cuando me iba acercando a su cuarto estaba deseando que al verme se enfureciera
165
00:10:38,639 --> 00:10:41,600
Que intentara hacerme algo y tener un pretexto para medio matarlo
166
00:10:41,600 --> 00:10:43,659
Eso sí hubiera estado grave
167
00:10:43,659 --> 00:10:46,419
Las consecuencias las pagaría Esmeralda
168
00:10:46,419 --> 00:10:47,319
Qué ironía
169
00:10:47,319 --> 00:10:50,059
En mis manos estuvo su vida, Sebastián
170
00:10:50,059 --> 00:10:53,279
Aquel día que fui a buscarlo sufrió un ataque al corazón
171
00:10:53,279 --> 00:10:55,840
Y en lugar de dejarlo morir como un perro
172
00:10:55,840 --> 00:10:57,259
Salvé su vida
173
00:10:57,259 --> 00:10:59,179
Ante todo eres un médico
174
00:10:59,179 --> 00:11:02,100
Hiciste el juramento de velar por la vida
175
00:11:02,100 --> 00:11:05,059
Y ese juramento se impuso en aquella ocasión
176
00:11:05,059 --> 00:11:06,519
Y sabes
177
00:11:06,519 --> 00:11:08,519
Me arrepiento, Sebastián
178
00:11:08,519 --> 00:11:12,159
Estás muy ofuscado, ya empiezas a decir tonterías
179
00:11:12,159 --> 00:11:13,679
Pero esto me ha servido de lección
180
00:11:13,679 --> 00:11:16,919
Es la última vez que intervengo en la vida de Esmeralda
181
00:11:16,919 --> 00:11:20,000
Ojalá de veras estés convencido y lo hagas
182
00:11:20,000 --> 00:11:21,679
Yo mismo la dejé de mí
183
00:11:21,679 --> 00:11:24,199
Perdí sobre ella todos los derechos
184
00:11:24,199 --> 00:11:27,399
Ahora otro hombre está a su lado
185
00:11:27,399 --> 00:11:30,059
Ocupando el lugar que yo dejé vacío
186
00:11:30,059 --> 00:11:31,960
Por favor, te lo ruego
187
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
No te das cuenta
188
00:11:33,240 --> 00:11:36,059
Esa infeliz piensa que no tienes un hombre quien te defienda
189
00:11:36,059 --> 00:11:37,579
Es mejor esperar un poco
190
00:11:37,580 --> 00:11:47,060
Mi niña adorada
191
00:11:47,060 --> 00:11:50,180
Nadie te va a arrancar de mi lado
192
00:11:50,180 --> 00:11:51,500
Nadie
193
00:11:51,500 --> 00:11:54,600
Aunque defenderte me cueste la vida
194
00:11:54,600 --> 00:11:58,440
Mañana a primera hora te espero aquí
195
00:11:58,440 --> 00:12:01,500
Antes de mi operación quiero tener solucionado el problema
196
00:12:05,340 --> 00:12:06,220
Qué tarde
197
00:12:06,220 --> 00:12:08,960
Tendré que llamarle mañana
198
00:12:08,960 --> 00:12:10,080
Pero bueno
199
00:12:10,080 --> 00:12:13,720
Ya di el primer paso y ya no puedo perder más tiempo
200
00:12:13,720 --> 00:12:17,220
Virgencita linda
201
00:12:17,220 --> 00:12:19,680
Cuídamelo mucho
202
00:12:19,680 --> 00:12:23,060
Entra en el corazón de ese malvado
203
00:12:23,060 --> 00:12:26,779
Para que no le haga daño a Esmeralda y a su chivo y payatito
204
00:12:26,779 --> 00:12:31,160
Buenos días, Dominga
205
00:12:31,160 --> 00:12:31,940
Buenos días, doña
206
00:12:31,940 --> 00:12:33,440
Qué madrugadoras, ¿eh?
207
00:12:34,260 --> 00:12:36,160
Florecita ya casi termina de lavar.
208
00:12:36,660 --> 00:12:39,940
Ah, pero es que allá en el campo la gente es muy madrugadora, doña Socorrito.
209
00:12:39,960 --> 00:12:40,140
Sí, ya veo.
210
00:12:40,640 --> 00:12:40,860
Dónde.
211
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
Le traje su tecito, está caliente.
212
00:12:43,260 --> 00:12:44,380
Gracias, Socorrito.
213
00:12:45,000 --> 00:12:46,580
Ahorita me voy a poner a planchar las cortinas.
214
00:12:46,940 --> 00:12:47,720
¿Y las carpetitas?
215
00:12:48,320 --> 00:12:49,580
Ayer las dejé, al miedo nada.
216
00:12:50,300 --> 00:12:50,740
Ay, no.
217
00:12:52,080 --> 00:12:53,220
No sea así.
218
00:12:54,260 --> 00:12:56,100
¿Lo que me va a dejar de qué hacer?
219
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
No, Socorrito.
220
00:13:00,040 --> 00:13:02,100
Pues es que yo le tengo que dejar este cuarto bien limpiecito.
221
00:13:02,100 --> 00:13:04,240
¡Qué silto! Así como hasta lo tenía.
222
00:13:07,200 --> 00:13:09,500
¿Cómo amanecería mi esmeralda y el niño, eh?
223
00:13:10,500 --> 00:13:12,519
Pues no me los quité de la cabeza en toda la noche.
224
00:13:12,860 --> 00:13:13,860
Pues bien, abuelita.
225
00:13:14,680 --> 00:13:17,060
¿Quién los va a cuidar mejor que sus papás?
226
00:13:21,240 --> 00:13:23,100
¿Y no sabes cuándo regresa Crisanta?
227
00:13:23,360 --> 00:13:24,639
Pues yo creo que en estos días.
228
00:13:25,220 --> 00:13:26,120
La extraño harto.
229
00:13:26,800 --> 00:13:28,580
Se va a poner feliz cuando nos vea aquí.
230
00:13:28,580 --> 00:13:32,560
Uy, sí. Ella siempre andaba diciendo que tú debías venirte a vivir para acá.
231
00:13:33,180 --> 00:13:34,040
Buenos días.
232
00:13:35,000 --> 00:13:35,480
Hola.
233
00:13:35,820 --> 00:13:37,940
Hola. ¿Ya desayunando este chiquito?
234
00:13:38,120 --> 00:13:40,420
Sí, mamá. Se despierta muy temprano.
235
00:13:40,740 --> 00:13:42,040
Ahorita ya va a estar el desayuno.
236
00:13:42,820 --> 00:13:43,500
¿Pusiste el café?
237
00:13:43,920 --> 00:13:46,759
Pues claro. Si es lo primerito que pide el señor Rodolfo.
238
00:13:47,420 --> 00:13:52,340
Mamá, habrá que Dominga se venga para acá. ¿Dónde va a dormir?
239
00:13:53,180 --> 00:13:56,700
Mira, hija, quiero que veas la recámara que está junto a la de Crisanta.
240
00:13:56,700 --> 00:14:00,500
Se la podemos arreglar y yo creo que ahí se va a sentir muy bien
241
00:14:00,500 --> 00:14:04,100
No, ¿hoy? ¿Ya se terminó su papilla?
242
00:14:04,240 --> 00:14:04,460
Ya
243
00:14:04,460 --> 00:14:07,020
Pero sí cómerte bien
244
00:14:07,020 --> 00:14:10,580
Yo nomás lo estoy viendo y no deja de abrir el pico como los pollitos
245
00:14:10,580 --> 00:14:12,140
Por eso está tan lindo
246
00:14:12,140 --> 00:14:15,080
¿Y tú, hija? ¿Cómo pasaste la noche?
247
00:14:15,860 --> 00:14:17,820
Pues, logré dormir un poco
248
00:14:17,820 --> 00:14:21,680
Pero a ti no puedo ocultarte que estoy muy preocupada, mamá
249
00:14:21,680 --> 00:14:23,120
Tranquilízate
250
00:14:23,120 --> 00:14:26,440
Ese hombre no se atreverá a hacerte algo estando en esta casa
251
00:14:26,440 --> 00:14:34,300
¿Pero cómo es posible que todavía no venga?
252
00:14:34,660 --> 00:14:36,900
No lo sé, Hilda, ya le entregó su recado
253
00:14:36,900 --> 00:14:39,140
Quiero que me traiga toda la información de Esmeralda, ¿me entendió?
254
00:14:39,980 --> 00:14:41,420
Sí, sí, con permiso
255
00:14:41,420 --> 00:14:45,100
Este inútil todavía no llega
256
00:14:45,100 --> 00:14:50,580
¿Qué se le olvidó?
257
00:14:52,660 --> 00:14:54,260
Buenos días, doctor Malabert
258
00:14:54,260 --> 00:14:56,420
Estrada, al fin llegas
259
00:14:57,000 --> 00:14:59,379
Espero que me traigas una solución para rescatar a mi hijo, ¿eh?
260
00:15:02,779 --> 00:15:04,659
Te estaba buscando. ¿Dónde te has metido?
261
00:15:04,779 --> 00:15:07,419
Ay, ando por todo el piso. Tengo un trabajo que no me doy abasto.
262
00:15:08,099 --> 00:15:10,799
Mira, precisamente te iba a preguntar. ¿Esmeralda no ha venido?
263
00:15:11,099 --> 00:15:13,120
No, Zoyla. Creo que Esmeralda no vendrá.
264
00:15:13,659 --> 00:15:15,559
Ay, no te puedes imaginar la falta que me hace.
265
00:15:16,419 --> 00:15:17,019
¿No va a volver?
266
00:15:17,779 --> 00:15:20,379
Es lo más probable. Y todo por culpa de ese hombre.
267
00:15:21,120 --> 00:15:24,000
Imagínate, ¿no va a estar aquí sabiendo que él se encuentra tan cerca?
268
00:15:24,000 --> 00:15:26,820
Ay, Dios mío, cuando se entere
269
00:15:26,820 --> 00:15:28,980
Está de lo más impaciente esperándola
270
00:15:28,980 --> 00:15:30,379
Ay, pues dile que se siente
271
00:15:30,379 --> 00:15:32,200
A Esmeralda no la vuelve a ver por aquí
272
00:15:32,200 --> 00:15:34,440
No sé cómo voy a darle la noticia
273
00:15:34,440 --> 00:15:38,200
Me ordenó que vigilara y en cuanto estuviera aquí le recordara que la está esperando
274
00:15:38,200 --> 00:15:41,820
Así que pensaba que iba a venir hoy como siempre, ¿verdad?
275
00:15:42,139 --> 00:15:43,519
Después del susto que le hizo pasar
276
00:15:43,519 --> 00:15:47,019
¿Le dijiste que yo le di la carta?
277
00:15:47,440 --> 00:15:48,899
Sí, me hizo mil preguntas
278
00:15:48,899 --> 00:15:51,259
Que cuál había sido su reacción, que qué había dicho
279
00:15:51,259 --> 00:15:53,220
Me pidió que averiguara contigo
280
00:15:53,220 --> 00:15:55,840
No, yo no logré enterarme ni de lo que decía la carta.
281
00:15:56,500 --> 00:15:57,899
¿Y ahora yo qué hago?
282
00:15:58,759 --> 00:16:00,639
Pues dile exactamente lo que te acabo de decir.
283
00:16:01,460 --> 00:16:02,800
Que Esmeralda no va a volver.
284
00:16:03,300 --> 00:16:04,279
Que se olvide de ella.
285
00:16:23,220 --> 00:16:36,200
Mi tío Rodolfo anda feliz con el niño
286
00:16:36,200 --> 00:16:44,019
Ay, Esmeralda
287
00:16:44,019 --> 00:16:46,680
Todavía estás a tiempo
288
00:16:46,680 --> 00:16:50,100
Si amas a José Armando
289
00:16:50,100 --> 00:16:53,320
Lucha por él
290
00:16:53,320 --> 00:16:58,040
No puedo luchar por un amor que ya no me pertenece
291
00:16:58,040 --> 00:17:01,440
Ahora es de otra mujer
292
00:17:01,440 --> 00:17:05,140
José Armando
293
00:17:05,140 --> 00:17:12,180
Caramba, qué trabajo para levantarme
294
00:17:12,180 --> 00:17:16,559
Se ve que ya estoy en la edad de sentarme en el suelo a jugar
295
00:17:16,559 --> 00:17:20,679
Esto únicamente se hace por un nieto
296
00:17:20,679 --> 00:17:24,639
Dicen que los abuelos disfrutan de una segunda infancia
297
00:17:24,639 --> 00:17:27,519
Cuando un chiquillo como este hace entrada en su vida
298
00:17:27,519 --> 00:17:30,059
Venga para acá
299
00:17:30,059 --> 00:17:36,460
Qué muchacho
300
00:17:36,460 --> 00:17:40,079
Como para que me sienta orgulloso
301
00:17:40,079 --> 00:17:42,980
¿Y cómo habla?
302
00:17:42,980 --> 00:17:46,299
Ya he aprendido a decir un montón de palabritas
303
00:17:46,299 --> 00:17:47,539
Además, lo entiende todo.
304
00:17:48,700 --> 00:17:49,639
Es inteligente.
305
00:17:50,099 --> 00:17:50,579
A ver, mi hijo.
306
00:17:51,240 --> 00:17:52,419
Diga, mamá.
307
00:17:52,440 --> 00:17:53,019
Salvador, ¿cómo?
308
00:17:54,819 --> 00:17:55,339
Mamá.
309
00:17:59,299 --> 00:18:00,639
No tienes que llevártelo.
310
00:18:01,539 --> 00:18:01,980
Ya me voy.
311
00:18:02,000 --> 00:18:02,899
Ya es la hora de la siesta.
312
00:18:03,240 --> 00:18:03,720
Discúlpame.
313
00:18:09,000 --> 00:18:09,879
Con permiso.
314
00:18:17,180 --> 00:18:18,180
Me voy, papá.
315
00:18:18,839 --> 00:18:19,799
¿Por qué tan pronto?
316
00:18:20,799 --> 00:18:24,299
Tuve que hacer una visita a un enfermo y pues nada más pasé a saludarlos.
317
00:18:24,720 --> 00:18:25,319
Qué bueno, hijo.
318
00:18:26,279 --> 00:18:28,139
Debías visitarnos más a menudo.
319
00:18:29,819 --> 00:18:32,119
Esmeralda y el niño viven ahora con nosotros.
320
00:18:34,819 --> 00:18:41,299
De ninguna manera la podíamos dejar allá ante el peligro que para ella significa la presencia del doctor Malader.
321
00:18:43,639 --> 00:18:44,859
Ella es valerosa.
322
00:18:46,299 --> 00:18:48,440
Pero de todos modos está angustiada.
323
00:18:49,139 --> 00:18:52,659
Ese miserable ha tenido la maldita ocurrencia de aparecerse
324
00:18:52,659 --> 00:18:55,639
y aún no sabemos exactamente qué es lo que se propone.
325
00:18:57,879 --> 00:19:02,059
¿Qué coincidencia que el doctor Pérez Montalvo fuera amigo suyo?
326
00:19:04,980 --> 00:19:06,759
¿Es cierto que lo va a operar?
327
00:19:07,419 --> 00:19:07,759
Sí.
328
00:19:09,379 --> 00:19:11,440
Por supuesto, tú no sabías nada.
329
00:19:11,879 --> 00:19:13,139
No, nada.
330
00:19:13,140 --> 00:19:16,820
Me lo imaginé
331
00:19:16,820 --> 00:19:19,200
Hay que estar preparados
332
00:19:19,200 --> 00:19:22,060
El doctor Malaber va a perseguir a Esmeralda
333
00:19:22,060 --> 00:19:23,140
Se lo dijo
334
00:19:23,140 --> 00:19:25,759
Que no podría huir de él
335
00:19:25,759 --> 00:19:29,500
Quizá haya querido intimidarla
336
00:19:29,500 --> 00:19:31,860
Pero está equivocado
337
00:19:31,860 --> 00:19:35,540
Si piensa que ella no tiene quien la defienda
338
00:19:35,540 --> 00:19:39,280
Me voy, papá
339
00:19:39,280 --> 00:19:40,880
Hasta pronto
340
00:19:40,880 --> 00:20:10,860
¿Qué pasa?
341
00:20:10,880 --> 00:20:15,660
Entonces, espera mis noticias, doctor
342
00:20:15,660 --> 00:20:16,600
Con permiso
343
00:20:16,600 --> 00:20:21,600
Con permiso
344
00:20:21,600 --> 00:20:24,560
¿La vio?
345
00:20:25,340 --> 00:20:25,740
¿Llegó?
346
00:20:26,160 --> 00:20:26,720
¿Habló con ella?
347
00:20:27,980 --> 00:20:29,340
¡Hable, no me mire como una tonta!
348
00:20:30,260 --> 00:20:31,780
Señor, es que...
349
00:20:31,780 --> 00:20:32,900
Termine, ¿qué le dijo Esmeralda?
350
00:20:32,940 --> 00:20:33,260
¿Va a venir?
351
00:20:33,960 --> 00:20:36,340
Yo no he podido verla, doctor
352
00:20:36,340 --> 00:20:37,780
¿Pero por qué? ¿Por qué?
353
00:20:38,020 --> 00:20:40,820
Es que creo que no volverá al hospital
354
00:20:40,819 --> 00:20:47,559
Esto no sirve para nada
355
00:20:47,559 --> 00:20:49,480
Doctor, usted no...
356
00:20:49,480 --> 00:20:51,299
¡Yo todo lo puedo! ¡Todo lo puedo!
357
00:20:52,019 --> 00:20:53,419
¡Y ahorita mismo usted me larga! ¡Váyase!
358
00:20:54,059 --> 00:20:55,720
¡Lárguese! ¡No quiero volver a verle la vida!
359
00:20:56,700 --> 00:20:57,039
¡Fuera!
360
00:21:01,960 --> 00:21:02,919
Se rindió
361
00:21:02,919 --> 00:21:07,859
¿Estás más tranquila, hija?
362
00:21:08,079 --> 00:21:09,220
Sí, mamá
363
00:21:09,620 --> 00:21:12,039
Quizá ese hombre no se atreva a seguirte molestando.
364
00:21:12,880 --> 00:21:15,140
¿La señorita Hilda no te dijo nada acerca de él?
365
00:21:15,720 --> 00:21:16,240
No.
366
00:21:16,920 --> 00:21:18,380
Ay, bendito sea Dios.
367
00:21:20,500 --> 00:21:21,279
¿Se puede?
368
00:21:21,700 --> 00:21:22,120
Entra.
369
00:21:23,100 --> 00:21:24,400
Se acaba de dormir.
370
00:21:26,160 --> 00:21:28,079
El doctor Lascano está ahí.
371
00:21:28,579 --> 00:21:29,380
Ya voy.
372
00:21:29,579 --> 00:21:30,620
Ve, ve, yo me quedo con él.
373
00:21:30,680 --> 00:21:31,940
Gracias, gracias, papá.
374
00:21:34,880 --> 00:21:36,799
¿Dice Esmeralda que José Armando vino?
375
00:21:37,799 --> 00:21:38,799
Sí, sí.
376
00:21:38,799 --> 00:21:42,839
Y tenía cargado a José Rodolfo. ¿Qué hizo? ¿Lo miró? ¿Le dijo algo?
377
00:21:43,720 --> 00:21:47,879
No, nada. Se quedó pensando delante del niño.
378
00:21:49,139 --> 00:21:53,819
Pero cuando Esmeralda se lo llevó y comencé a hablarle del asunto del doctor Malader,
379
00:21:54,619 --> 00:21:57,200
me dijo, me voy. Y me dejó solo.
380
00:21:58,299 --> 00:22:01,500
¿De veras? Yo creí que eso lo tenía preocupado.
381
00:22:02,139 --> 00:22:06,240
Pues no. Quizá tengas razón.
382
00:22:06,240 --> 00:22:12,620
Parece que lo considera algo completamente ajeno a él
383
00:22:12,620 --> 00:22:17,079
Álvaro, no pensé que vinieras a esta hora
384
00:22:17,079 --> 00:22:20,460
Hola, solo pasé a darte un beso y a ver si están bien
385
00:22:20,460 --> 00:22:22,420
Sí, Álvaro, estoy tranquila
386
00:22:22,420 --> 00:22:22,920
Qué bueno
387
00:22:22,920 --> 00:22:23,700
Siéntate
388
00:22:23,700 --> 00:22:26,720
No, no, no, solo vine a eso, a darte un beso
389
00:22:26,720 --> 00:22:28,220
Bueno, dos besos
390
00:22:28,220 --> 00:22:29,599
En la noche vengo a verte, ¿ok?
391
00:22:29,599 --> 00:22:31,039
Bueno, hasta luego, te quiero mucho
392
00:22:31,039 --> 00:22:32,859
Tres besos, espérate, cuatro
393
00:22:32,859 --> 00:22:34,599
Adiós, Álvaro
394
00:22:34,599 --> 00:22:45,240
Hola, amor
395
00:22:45,240 --> 00:22:46,099
¿Qué haces tú aquí?
396
00:22:46,859 --> 00:22:47,619
Te extraño
397
00:22:47,619 --> 00:22:49,839
Tú te puedes pasar días sin mí
398
00:22:49,839 --> 00:22:52,039
Pero yo te necesito tanto
399
00:22:52,039 --> 00:22:54,099
Me acostumbraste a ti
400
00:22:56,839 --> 00:22:58,899
Recuerda que mi vestido de novia está esperando
401
00:22:58,899 --> 00:23:03,740
¿No hay respuesta?
402
00:23:04,599 --> 00:23:06,639
Todo se ha complicado, Georgina
403
00:23:06,639 --> 00:23:08,299
Este asunto que ha surgido
404
00:23:08,299 --> 00:23:09,959
¿Pero qué tiene que ver con nosotros?
405
00:23:10,559 --> 00:23:11,799
A ti no te corresponde
406
00:23:11,799 --> 00:23:12,559
Ya lo sé
407
00:23:12,559 --> 00:23:15,199
Ya sé que Esmeralda tiene quien responda por ella
408
00:23:15,199 --> 00:23:16,779
Que yo no debo intervenir para nada
409
00:23:16,779 --> 00:23:18,859
Pero no se trata de eso
410
00:23:18,859 --> 00:23:19,779
¿De qué entonces?
411
00:23:20,919 --> 00:23:25,419
Es que no puedo dejar de pensar que tu padre tiene una participación muy importante en todo esto de Malaber
412
00:23:25,419 --> 00:23:27,039
Va a operarlo, eso es todo
413
00:23:27,039 --> 00:23:27,899
Lo encubrió
414
00:23:27,899 --> 00:23:29,480
Se ha prestado a su juego
415
00:23:29,480 --> 00:23:30,019
No
416
00:23:30,019 --> 00:23:33,879
No busques problemas ni malas intenciones donde no las hay
417
00:23:33,880 --> 00:23:37,240
Si llega un paciente contigo, que además es tu amigo
418
00:23:37,240 --> 00:23:40,120
Y te pide secreto absoluto en su tratamiento
419
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
¿No lo harías?
420
00:23:42,100 --> 00:23:43,300
No, no es el caso
421
00:23:43,300 --> 00:23:45,640
¿Por qué? ¿Porque no te sucedió a ti?
422
00:23:48,380 --> 00:23:48,820
Contéstame
423
00:23:48,820 --> 00:23:52,000
Tú habrías traicionado la súplica de tu paciente
424
00:23:52,000 --> 00:23:55,600
Piénsalo un poco, amor
425
00:23:55,600 --> 00:23:57,420
Verás que tengo razón
426
00:23:57,420 --> 00:23:59,840
Bueno, me voy
427
00:23:59,840 --> 00:24:01,880
Yo también tengo mucho trabajo, pero...
428
00:24:02,380 --> 00:24:04,260
Me dio un tiempito para venir y darte un beso.
429
00:24:20,840 --> 00:24:22,300
¿Y ahora por qué tan temprano?
430
00:24:22,720 --> 00:24:24,200
Están haciendo inventario en mi tienda.
431
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
Y mi jefe me dijo que podía salir.
432
00:24:26,520 --> 00:24:27,460
Oye, ¿y mi mamá?
433
00:24:27,820 --> 00:24:29,600
Ah, pues está con Don Cucu y mi papá en su cuarto.
434
00:24:30,280 --> 00:24:31,100
¿Y Dominga Farper?
435
00:24:31,880 --> 00:24:40,360
Por culpa de ese malvado, Esmeralda y el niño tuvieron que estar aquí
436
00:24:40,360 --> 00:24:42,780
¿Quién será?
437
00:24:43,400 --> 00:24:44,780
Yo abro, debe ser Domingo
438
00:24:45,340 --> 00:24:48,780
Quiero ver a Esmeralda
439
00:24:49,560 --> 00:24:54,780
Ella no está aquí
440
00:24:54,780 --> 00:24:55,700
Déjame pasar
441
00:24:55,700 --> 00:24:57,640
¿Dónde está Esmeralda?
442
00:24:58,260 --> 00:24:59,100
Quiero hablar con ella
443
00:24:59,100 --> 00:25:01,080
No está, ya le dije que no está
444
00:25:01,079 --> 00:25:02,159
¿Dónde se encuentra?
445
00:25:02,559 --> 00:25:04,460
No se lo voy a decir. Váyase de aquí.
446
00:25:05,099 --> 00:25:06,000
Necesito saberlo.
447
00:25:06,339 --> 00:25:07,639
Si no se va, grito.
448
00:25:08,240 --> 00:25:10,559
Tengo que hablar con Esmeralda, ¿no lo entiendes?
449
00:25:10,740 --> 00:25:12,019
Ella no quiere verlo a usted.
450
00:25:13,519 --> 00:25:15,179
No le distruyas, pero no lo hagas.
451
00:25:16,599 --> 00:25:18,159
¿Dónde está Esmeralda?
452
00:25:18,740 --> 00:25:19,599
Llámale a mi papá.
453
00:25:20,539 --> 00:25:22,099
¡Ve, Aurorita, ve!
454
00:25:24,139 --> 00:25:25,679
Eres una chiquita intrometida.
455
00:25:26,159 --> 00:25:28,399
Desde hace tiempo te estás interponiendo entre Esmeralda y yo.
456
00:25:29,040 --> 00:25:31,960
Sabías perfectamente su dirección y nunca quisiste dármela.
457
00:25:32,240 --> 00:25:33,300
Yo no sé por qué la persigue.
458
00:25:33,820 --> 00:25:35,880
Después que le hizo tanto daño, debería dejarla tranquila.
459
00:25:36,259 --> 00:25:37,880
¿Tú quién eres para decirme lo que tengo que hacer?
460
00:25:38,560 --> 00:25:40,420
Además, ella no desea nada con usted.
461
00:25:49,080 --> 00:25:51,460
Tengo que irme. Es tarde y no quiero abusar.
462
00:25:51,940 --> 00:25:53,440
Dile a tu mamá que venga a verme.
463
00:25:53,440 --> 00:25:58,740
Está ansiosa por venir, pero antes quiere que te adaptes a tu nueva vida aquí
464
00:25:58,740 --> 00:26:03,440
Un cambio de ambiente siempre requiere esa adaptación y a veces las visitas molestan
465
00:26:03,440 --> 00:26:07,160
No, ella nunca me molesta, además tengo muchas ganas de verla
466
00:26:07,160 --> 00:26:11,900
Cuando se lo diga se va a poner feliz, te quiere tanto como yo, lo cual parece imposible
467
00:26:11,900 --> 00:26:20,220
Esmeralda, ¿a qué vino José Armando?
468
00:26:20,220 --> 00:26:27,120
He estado toda la noche por preguntártelo y no me quiero ir con esa duda
469
00:26:27,120 --> 00:26:29,200
No sabía que lo habías visto
470
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
Se iba cuando yo llegué
471
00:26:31,200 --> 00:26:33,660
¿Vino a verte o a hablar contigo?
472
00:26:34,620 --> 00:26:37,620
No, Álvaro, ni siquiera sabía que yo estaba aquí
473
00:26:37,620 --> 00:26:42,900
Pensé que estaba aprovechando el asunto de Lucio Malaber para acercarse a ti
474
00:26:42,900 --> 00:26:45,640
No tienes por qué pensar eso
475
00:26:45,640 --> 00:26:49,100
José Armando ve este asunto como algo ajeno
476
00:26:49,099 --> 00:26:50,980
No le interesa
477
00:26:50,980 --> 00:26:52,899
Bien
478
00:26:52,899 --> 00:26:56,579
Álvaro
479
00:26:56,579 --> 00:27:01,000
Hay algo que quiero decirte acerca de Lucio
480
00:27:01,000 --> 00:27:05,259
Estoy pensando que tendré que ir a verlo
481
00:27:05,259 --> 00:27:06,859
¿Y tú?
482
00:27:07,259 --> 00:27:08,339
Me mandó una carta
483
00:27:08,339 --> 00:27:12,139
¿Qué viene a buscar a ti?
484
00:27:12,359 --> 00:27:14,359
Buscando lo que es mío, lo que me pertenece
485
00:27:14,359 --> 00:27:15,559
Aquí no hay nada que sea su...
486
00:27:15,559 --> 00:27:16,339
¿Dónde está Esmeralda?
487
00:27:16,740 --> 00:27:18,839
Esmeralda está en casa de sus padres y vive con ellos
488
00:27:18,839 --> 00:27:20,720
Ella no va a entrar como lo hizo aquí
489
00:27:20,720 --> 00:27:22,539
Asustando a estas dos pobres niñas
490
00:27:22,539 --> 00:27:25,319
¡Salga, doctor! ¡Salga, le digo!
491
00:27:25,799 --> 00:27:27,079
Váyanse y no vuelva por aquí
492
00:27:27,079 --> 00:27:29,919
Y aun cometiendo la maldad que cometió con Esmeralda
493
00:27:29,919 --> 00:27:30,899
Atarla a su vida
494
00:27:30,899 --> 00:27:32,259
Lo pudo conseguir
495
00:27:32,259 --> 00:27:34,119
Ella se ha repuesto un golpe
496
00:27:34,119 --> 00:27:35,720
Ha luchado por su hijo
497
00:27:35,720 --> 00:27:38,419
Y ha encontrado un hombre bueno que quiera a su muchachito
498
00:27:38,419 --> 00:27:39,139
Y la quiere a ella
499
00:27:39,139 --> 00:27:41,220
Apártese, puede, de su camino
500
00:27:41,220 --> 00:27:42,199
Y déjala ser feliz
501
00:27:42,199 --> 00:27:44,179
Primero muerto
502
00:27:44,180 --> 00:27:55,279
¿Por qué dices que tienes que ir a verlo?
503
00:27:55,840 --> 00:27:58,259
Me pide que vaya, quiere hablar conmigo
504
00:27:58,259 --> 00:28:00,580
¿Y por qué te lo pide vas a complacerlo?
505
00:28:00,860 --> 00:28:04,279
Dice que entre él y yo hay lazos que no se pueden romper
506
00:28:04,279 --> 00:28:06,900
¿Y tú piensas que...?
507
00:28:06,900 --> 00:28:08,259
Pienso que se refiere al niño
508
00:28:08,259 --> 00:28:11,019
Ojalá me equivoque
509
00:28:11,019 --> 00:28:16,299
Pero dicen que el corazón de una madre rara vez se engaña
510
00:28:16,299 --> 00:28:21,240
Y el mío está temblando desde que leí esa frase que escribió Lucio en ese papel
511
00:28:37,240 --> 00:28:38,839
¿Qué haces ahí?
512
00:28:38,839 --> 00:28:41,220
Mirándolo dormir
513
00:28:41,220 --> 00:28:44,199
Si vieras todo lo que desayunó
514
00:28:44,199 --> 00:28:46,659
Por eso está tan hermoso
515
00:28:46,659 --> 00:28:49,000
Es muy bonito, ¿verdad?
516
00:28:50,159 --> 00:28:53,279
Yo no le encuentro nada de particular
517
00:28:53,279 --> 00:28:57,779
Es un niño, como otro cualquiera
518
00:28:57,779 --> 00:28:59,839
Es que apenas te has fijado en él
519
00:28:59,839 --> 00:29:03,559
Pero cuando se pone a jugar y se ríe parece un muñequito
520
00:29:03,559 --> 00:29:05,899
Ay, vaya, vaya
521
00:29:05,900 --> 00:29:10,120
María, parece que te ha fascinado el mocoso este.
522
00:29:11,240 --> 00:29:13,220
Es que se roba el corazón de cualquiera.
523
00:29:14,780 --> 00:29:16,560
No concibo que a ti te sea indiferente.
524
00:29:17,120 --> 00:29:18,500
Pues no debe extrañarte.
525
00:29:19,000 --> 00:29:21,380
José Armando tampoco le hace el menor caso.
526
00:29:22,400 --> 00:29:25,620
Y eso que han tratado por todos los medios de metérselo por los ojos.
527
00:29:27,120 --> 00:29:31,620
Dice mi tío Rodolfo que cuando él lo tenía cargado, lo estaba mirando mucho, mucho.
528
00:29:32,140 --> 00:29:34,060
Habrá sido por curiosidad.
529
00:29:35,900 --> 00:29:39,100
Pero jamás lograrán que lo acepte como hijo suyo.
530
00:29:40,100 --> 00:29:40,759
¿Quién sabe?
531
00:29:40,759 --> 00:29:42,980
Ay, no seas tonta.
532
00:29:44,540 --> 00:29:48,940
El niño de Esmeralda no podrá llevar siquiera el apellido Peñarreal.
533
00:29:50,180 --> 00:29:52,720
Sino el de su padre verdadero.
534
00:29:53,780 --> 00:29:55,080
¿Te refieres a...?
535
00:29:55,080 --> 00:29:56,180
Sí, sí.
536
00:29:57,420 --> 00:29:59,100
Al doctor Malaver.
537
00:30:01,460 --> 00:30:03,980
Él es quien lo va a reclamar legalmente.
538
00:30:04,360 --> 00:30:05,160
¿Cómo lo sabes?
539
00:30:05,900 --> 00:30:06,759
Ya ves.
540
00:30:07,920 --> 00:30:10,360
Pero no es para que lo andes repitiendo por ahí.
541
00:30:11,120 --> 00:30:15,480
Ellos están muy satisfechos creyendo que con haber traído a Esmeralda a vivir aquí,
542
00:30:16,200 --> 00:30:17,280
todo está resuelto.
543
00:30:18,740 --> 00:30:19,340
Déjalos.
544
00:30:22,680 --> 00:30:28,519
Ya verás el lío que se va a armar cuando ese hombre se decida reclamar sus derechos.
545
00:30:29,019 --> 00:30:30,580
No tiene ningún derecho, mamá.
546
00:30:31,620 --> 00:30:32,440
¿Qué no?
547
00:30:33,560 --> 00:30:35,820
Esmeralda dice que José Rodolfo no es de él.
548
00:30:35,900 --> 00:30:39,820
Ah, bueno, eso es lo que dice ella.
549
00:30:41,660 --> 00:30:44,460
Vamos a ver lo que dice el doctor Malaber.
550
00:30:44,720 --> 00:30:48,340
Yo no creo que tenga bases para reclamar nada, ni menos legalmente.
551
00:30:49,160 --> 00:30:52,340
José Armando se ha negado a darle su nombre a esta...
552
00:30:52,340 --> 00:30:53,820
...criatura.
553
00:30:55,180 --> 00:30:59,480
Logró disolver el matrimonio y jamás registró al hijo de Esmeralda.
554
00:30:59,480 --> 00:31:03,800
No es eso prueba suficiente de que no lo considera suyo.
555
00:31:03,799 --> 00:31:11,299
Además me... me imagino que el doctor Malaber tendrá testigos que apoyen su reclamación
556
00:31:11,299 --> 00:31:13,440
Para eso es muy bien enterada
557
00:31:13,440 --> 00:31:19,960
No, no son... son deducciones
558
00:31:19,960 --> 00:31:22,779
Que hago simplemente
559
00:31:22,779 --> 00:31:26,460
Y yo nunca me equivoco
560
00:31:26,460 --> 00:31:29,039
Ya verás
561
00:31:29,039 --> 00:31:33,419
Ya verás el lío que se va a armar
562
00:31:33,420 --> 00:31:48,019
Ve, habla con él
563
00:31:48,019 --> 00:31:49,240
Es que, mira
564
00:31:49,240 --> 00:31:50,300
Te espero afuera
565
00:31:50,300 --> 00:31:59,039
Adelante
566
00:31:59,039 --> 00:32:03,060
Me dijeron que usted desea hablar conmigo
567
00:32:03,059 --> 00:32:07,179
Tengo entendido que usted fue la portadora de la nota que yo le envié a Esmeralda
568
00:32:07,179 --> 00:32:08,220
Sí, señor
569
00:32:08,220 --> 00:32:11,700
Doctor, doctor Malaber
570
00:32:11,700 --> 00:32:14,079
Mi nombre es Lucio Malaber
571
00:32:14,079 --> 00:32:17,019
¿Ella le hizo algún comentario?
572
00:32:17,399 --> 00:32:18,319
No, ninguno
573
00:32:18,319 --> 00:32:21,039
¿Pero la leyó estando usted presente todavía?
574
00:32:21,539 --> 00:32:23,879
Sí, pero en ese momento precisamente llegó su mamá
575
00:32:23,879 --> 00:32:25,500
Y Esmeralda ya no comentó nada
576
00:32:28,079 --> 00:32:30,679
¿Y estaría dispuesta a llevarle otro recado mío?
577
00:32:30,680 --> 00:32:33,600
Sinceramente preferiría no hacerlo
578
00:32:33,600 --> 00:32:34,640
¿Por qué?
579
00:32:35,420 --> 00:32:37,019
Le tengo mucho afecto a Esmeralda
580
00:32:37,019 --> 00:32:40,279
Y no me gusta ser intermediaria de una persona que se ha portado mal con ella
581
00:32:40,279 --> 00:32:42,680
Y todavía la está haciendo sufrir
582
00:32:42,680 --> 00:32:44,120
Vaya, vaya
583
00:32:44,120 --> 00:32:46,259
Así es que conoce usted la historia
584
00:32:46,259 --> 00:32:48,640
Sí, ella me la ha contado
585
00:32:48,640 --> 00:32:49,580
Por supuesto, a su manera
586
00:32:49,580 --> 00:32:54,299
De cualquier forma que sea, lo que usted hizo no tiene justificación
587
00:32:54,299 --> 00:32:57,039
Solo cada persona muy en lo íntimo de su alma
588
00:32:57,039 --> 00:32:59,120
Conoce el motivo de sus acciones
589
00:32:59,119 --> 00:33:03,079
Y yo solamente quiero que ella sepa una cosa
590
00:33:03,079 --> 00:33:05,319
Y si usted está en la nega suya
591
00:33:05,319 --> 00:33:07,419
Le haré un favor dándole mi recado
592
00:33:07,419 --> 00:33:10,559
Dígale que quiero hablarle
593
00:33:10,559 --> 00:33:12,419
De algo que nos atañe a los dos
594
00:33:12,419 --> 00:33:14,359
Que no deseó proceder
595
00:33:14,359 --> 00:33:16,519
Antes de tener esa conversación
596
00:33:16,519 --> 00:33:19,859
Mi paciencia se está agotando
597
00:33:19,859 --> 00:33:21,439
Y si no viene
598
00:33:21,439 --> 00:33:23,919
Será peor
599
00:33:23,919 --> 00:33:28,419
No me digan que se atrevió a venir aquí el desgraciado ese
600
00:33:28,420 --> 00:33:33,400
Ay, pues así mismito fue, hermano. Y Aurorita y yo solas. Así que ya te puedes imaginar el susto que pasamos.
601
00:33:33,779 --> 00:33:35,880
Bueno, pero es que lo vieron rondando por allá afuera, ¿o qué?
602
00:33:36,000 --> 00:33:38,900
No, no, no. Tocó la puerta y Florecita pensó que era Domina.
603
00:33:39,620 --> 00:33:41,860
Enseguida que abrí, se coló como Pedro por su casa.
604
00:33:42,720 --> 00:33:44,600
Infeliz. Y no haber estado yo aquí.
605
00:33:45,200 --> 00:33:48,920
Preguntó por Esmeralda. Yo le dije que no estaba, que se fuera. Pero nada.
606
00:33:49,940 --> 00:33:53,019
Florecita se le enfrentó, pero yo sí me estaba muriendo del susto.
607
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Ay, a mí me tembraban las piernas.
608
00:33:55,019 --> 00:33:56,240
Bueno, ¿y por qué no le hablaron a mi papá?
609
00:33:56,240 --> 00:33:57,759
Yo fui a buscarla y bajó enseguida
610
00:33:57,759 --> 00:33:59,680
Y no, no más él, también los vecinos
611
00:33:59,680 --> 00:34:02,460
No le quedó más rabido que ese con el ramo entre las patas
612
00:34:02,460 --> 00:34:04,180
Maldito
613
00:34:04,180 --> 00:34:07,140
Yo no sé por qué no deja de estar fastidiando a Esmeralda
614
00:34:07,140 --> 00:34:09,340
Y mi papá, que no está para esos disgustos
615
00:34:09,340 --> 00:34:11,559
La verdad es que sí pasamos un mal rato
616
00:34:11,559 --> 00:34:14,019
Ay, qué bien hizo Esmeralda en irse
617
00:34:14,019 --> 00:34:15,719
Si se queda aquí, imagínate
618
00:34:15,719 --> 00:34:19,539
Quisiera saber qué es lo que se propone
619
00:34:19,539 --> 00:34:21,860
¿A qué busca hablar con ella?
620
00:34:22,000 --> 00:34:22,719
Ay, yo no sé
621
00:34:22,719 --> 00:34:25,019
Pero a mí lo que más me impresionó fue una cosa que hizo
622
00:34:25,019 --> 00:34:25,400
¿Qué?
623
00:34:25,400 --> 00:34:28,840
Sí, cuando tú saliste, entró al cuarto y vio la cuna del niño.
624
00:34:29,200 --> 00:34:31,720
Entonces fue rápido hasta allí y se quedó mirando para adentro.
625
00:34:32,380 --> 00:34:35,000
Ay, no sé, pero todo esto me da muy mala espina.
626
00:34:44,380 --> 00:34:47,000
La verdad, dudé mucho antes de venir a traerte el recado.
627
00:34:48,180 --> 00:34:51,360
Pero el tono en que lo hizo, me hizo pensar que era mejor que lo supieras.
628
00:34:51,360 --> 00:34:55,920
No quisiera preocuparte, pero claramente fue una amenaza
629
00:34:55,920 --> 00:35:00,099
Bueno, me tengo que ir
630
00:35:00,099 --> 00:35:02,460
Ya sabes, los muchachos y el quehacer de la casa
631
00:35:02,460 --> 00:35:04,360
Silda, gracias por venir
632
00:35:04,360 --> 00:35:06,860
No sé si he hecho bien en contarte eso
633
00:35:06,860 --> 00:35:10,200
No, sí, es preferible que esté advertida
634
00:35:10,200 --> 00:35:13,300
Bueno, ya sabes que para cualquier cosa puedes contar conmigo
635
00:35:13,300 --> 00:35:13,880
Gracias
636
00:35:13,880 --> 00:35:17,780
Hasta pronto, siempre que pueda, voy a dar una escapadita por acá
637
00:35:17,780 --> 00:35:18,960
Adiós, Silda, y gracias
638
00:35:21,360 --> 00:35:32,360
¿Por qué se fue tan pronto tu amiga?
639
00:35:32,660 --> 00:35:35,400
Estaba terminando de arreglarme y no me dio tiempo de saludarla
640
00:35:35,400 --> 00:35:36,500
Tenía prisa
641
00:35:36,500 --> 00:35:40,400
¿Qué te dijo? ¿Algo que te ha dejado preocupada?
642
00:35:41,059 --> 00:35:43,480
Me trajo un recado de ese hombre
643
00:35:43,480 --> 00:35:46,539
Ay, mamá
644
00:35:46,539 --> 00:35:49,940
Tengo que ir a verlo
645
00:35:49,940 --> 00:35:50,800
¿Qué?
646
00:35:51,360 --> 00:35:52,700
No me queda más remedio.
647
00:35:53,620 --> 00:35:54,740
Tengo que ir a ver a Lucio.
648
00:36:01,000 --> 00:36:03,140
No, no, no, hija. Yo no lo puedo permitir.
649
00:36:03,200 --> 00:36:04,380
Es necesario, mamá.
650
00:36:04,780 --> 00:36:06,740
Es la única manera de saber lo que se propone.
651
00:36:07,240 --> 00:36:09,140
Pero no entiendes que puedes exponerte en esa forma.
652
00:36:09,660 --> 00:36:13,820
Mamá, no te lo había querido decir, pero...
653
00:36:13,820 --> 00:36:16,300
es la segunda vez que me manda un recado con Hilda.
654
00:36:17,300 --> 00:36:18,599
La primera vez fue una carta.
655
00:36:19,539 --> 00:36:22,839
Pensé que al ver que yo no le hacía caso, no iba a insistir.
656
00:36:23,880 --> 00:36:24,920
Más vale hacerle frente.
657
00:36:25,839 --> 00:36:26,940
¿Por qué esperar más?
658
00:36:27,659 --> 00:36:28,480
Voy a ir, mamá.
659
00:36:28,599 --> 00:36:30,000
Es que eso es absurdo, Esmeralda.
660
00:36:30,239 --> 00:36:32,819
Te hemos traído con nosotros para evitar que ese hombre te moleste.
661
00:36:33,059 --> 00:36:34,460
Y ahora resulta que tú vas a ir.
662
00:36:34,559 --> 00:36:35,920
Es que no puedo continuar así.
663
00:36:36,480 --> 00:36:38,440
No puedo seguir sin saber lo que quiere, mamá.
664
00:36:38,480 --> 00:36:39,440
¿Qué es lo que pretende?
665
00:36:40,420 --> 00:36:42,339
Es una incertidumbre que no me deja vivir.
666
00:36:42,759 --> 00:36:44,059
¿Qué es lo que te decía en esa carta?
667
00:36:45,199 --> 00:36:47,559
Mamá, prefiero esperar a hablar con él.
668
00:36:48,079 --> 00:36:49,400
Por favor, no me preguntes.
669
00:36:50,039 --> 00:36:52,659
Debe ser algo muy grave cuando no te atreves a decírmelo.
670
00:36:53,820 --> 00:36:55,039
Quizá estoy equivocada.
671
00:36:56,039 --> 00:36:59,679
Ojalá lo estuviera, porque si es lo que me imagino,
672
00:37:00,679 --> 00:37:04,599
lo que nos espera es un infierno de angustia y de dolor.
673
00:37:14,980 --> 00:37:16,860
Me siento agotado.
674
00:37:17,559 --> 00:37:23,179
Ahora es cuando me doy perfecta cuenta de lo que significaba José Armando a mi lado
675
00:37:23,179 --> 00:37:28,340
Casi sin darme cuenta había ido delegando el peso del consultorio en él
676
00:37:28,340 --> 00:37:31,460
Voy a tener que buscar otro ayudante
677
00:37:31,460 --> 00:37:34,719
Ya mi salud está bastante resentida
678
00:37:34,719 --> 00:37:37,000
No puedo soportar tanto trabajo
679
00:37:37,000 --> 00:37:38,719
Esta situación se tiene que terminar
680
00:37:38,719 --> 00:37:42,539
José Armando y tú se tienen que reconciliar y seguir igual que antes
681
00:37:42,539 --> 00:37:44,920
Eso es lo que yo quisiera, Georgina
682
00:37:44,920 --> 00:37:46,739
Pero él está muy ofendido
683
00:37:46,739 --> 00:37:49,119
Me temo que es imposible
684
00:37:49,119 --> 00:37:50,199
Tienes que intentarlo
685
00:37:50,199 --> 00:37:53,039
Tú tampoco has hecho nada para remediar la situación
686
00:37:53,039 --> 00:37:54,739
Nada puedo hacer, hija
687
00:37:54,739 --> 00:37:56,079
No lo comprende
688
00:37:56,079 --> 00:37:59,219
¿Por qué no lo vas a ver y le ofreces una disculpa?
689
00:37:59,839 --> 00:38:01,879
¿Qué clase de disculpas puedo ofrecerle?
690
00:38:03,019 --> 00:38:05,799
A José Armando lo que más le mortifica es que yo opere a Lucio
691
00:38:05,799 --> 00:38:07,959
Eso fue lo que le enfureció
692
00:38:07,959 --> 00:38:09,439
Bueno, pues ahí está la solución
693
00:38:09,439 --> 00:38:10,959
No lo operes
694
00:38:12,959 --> 00:38:14,179
¿Cuándo van a operar a Malaber?
695
00:38:14,639 --> 00:38:16,519
No sé, en realidad desconozco los detalles
696
00:38:16,519 --> 00:38:20,980
¿Y no piensas volver a trabajar con el doctor Pérez Montalvo?
697
00:38:21,079 --> 00:38:21,940
Por el momento, no
698
00:38:21,940 --> 00:38:28,000
Es una situación delicada para ti siendo el novio de su hija
699
00:38:28,000 --> 00:38:31,579
He querido desligar una cosa de la otra y no he podido
700
00:38:31,579 --> 00:38:34,940
Regina me ha jurado que ella no sabía nada
701
00:38:34,940 --> 00:38:37,679
Y sinceramente yo prefiero creerlo
702
00:38:37,679 --> 00:38:40,840
Si me entero que estaba al tanto de todo y me engañó
703
00:38:40,840 --> 00:38:44,639
Será como atribuirle una complicidad que nunca podría perdonarle
704
00:38:46,519 --> 00:38:48,840
Compláceme, papá
705
00:38:48,840 --> 00:38:51,300
Dile al doctor Malaber que no cuenta contigo
706
00:38:51,300 --> 00:38:52,280
De ninguna manera
707
00:38:52,280 --> 00:38:56,519
Yo soy incapaz de hacer una cosa semejante
708
00:38:56,519 --> 00:39:00,320
¿Sería una crueldad hacerle concebir esperanzas para ahora decirle que no?
709
00:39:00,460 --> 00:39:02,340
Ay, bueno, lo puedes hacer de una manera elegante
710
00:39:02,340 --> 00:39:03,960
No, no, no, no, no
711
00:39:03,960 --> 00:39:06,980
Imposible, yo me comprometí a operarlo
712
00:39:06,980 --> 00:39:08,960
Además está bajo tratamiento
713
00:39:08,960 --> 00:39:10,840
Pues entonces miéntele
714
00:39:10,840 --> 00:39:14,340
Sí, dile que te sientes mal, que no te atreves a intentar la operación
715
00:39:14,340 --> 00:39:16,280
Cualquier cosa, lo que se te ocurra
716
00:39:16,280 --> 00:39:18,940
No, no, no. Yo no tengo el corazón tan duro.
717
00:39:19,800 --> 00:39:24,260
Un individuo apenas ligado a ti, por una amistad interrumpida hace años,
718
00:39:25,200 --> 00:39:26,760
¿no vas a sacrificarme a mí?
719
00:39:27,320 --> 00:39:28,200
Eso no es cierto.
720
00:39:28,240 --> 00:39:29,040
Claro que lo es.
721
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
José Armando está muy sentido contigo.
722
00:39:32,180 --> 00:39:33,260
Ha aplazado nuestra boda.
723
00:39:33,480 --> 00:39:35,519
Lo siento, hija. Yo nada puedo hacer.
724
00:39:36,920 --> 00:39:37,740
Está bien.
725
00:39:38,660 --> 00:39:39,200
Está bien.
726
00:39:39,200 --> 00:39:43,200
Si tienes tantos escrúpulos en negarte a operar al doctor Malavera.
727
00:39:43,199 --> 00:39:47,839
Aún hay algo más que puedes hacer
728
00:39:47,839 --> 00:39:49,639
¿Qué?
729
00:39:50,939 --> 00:39:52,219
Ir a ver a José Armando
730
00:39:52,219 --> 00:39:53,819
Darle explicaciones
731
00:39:53,819 --> 00:39:56,359
Inventarle una excusa
732
00:39:56,359 --> 00:39:59,960
Hazlo por mí
733
00:39:59,960 --> 00:40:02,659
Hazlo para que tu hija sea feliz
734
00:40:02,659 --> 00:40:07,539
Bueno, quizá ella no estuviera bien enterada
735
00:40:07,539 --> 00:40:12,279
Puede ser que Malaber le haya exigido al doctor Pérez Montalvo que le guardara el secreto
736
00:40:12,280 --> 00:40:16,260
Lo raro es que siendo así, él llamara a su casa y le dijera su nombre
737
00:40:16,260 --> 00:40:18,920
Sí, sí, eso es cierto
738
00:40:18,920 --> 00:40:21,600
Una cosa no concuerda con la otra
739
00:40:21,600 --> 00:40:23,740
Francamente, no sé qué pensar
740
00:40:23,740 --> 00:40:26,940
Me gustaría saber cuándo van a operar a ese miserable
741
00:40:26,940 --> 00:40:28,500
Eso es fácil averiguarlo
742
00:40:28,500 --> 00:40:31,060
Tengo que seguir sus pasos muy de cerca
743
00:40:31,060 --> 00:40:34,220
Mira, yo no creo que debas preocuparte
744
00:40:34,220 --> 00:40:37,200
Esmeralda está viviendo en casa de sus padres
745
00:40:37,200 --> 00:40:39,320
De modo que ahí termina el problema
746
00:40:40,860 --> 00:40:41,900
Voy al laboratorio
747
00:40:41,900 --> 00:40:42,740
No tardo.
748
00:41:11,900 --> 00:41:13,900
Vine directo a contárselo, don Rodolfo.
749
00:41:14,880 --> 00:41:16,980
El doctor Malaver estuvo anoche en casa de Esmeralda.
750
00:41:18,240 --> 00:41:19,260
¿Pero es posible?
751
00:41:19,760 --> 00:41:22,440
Pues sí, se apareció y les pegó tremendo susto a las muchachas.
752
00:41:22,880 --> 00:41:24,500
Bueno, quiero decir, a mi novia y a mi hermana.
753
00:41:24,639 --> 00:41:25,900
Bueno, pero tuvo la audacia.
754
00:41:26,320 --> 00:41:27,700
Se metió como si estuviera en su casa.
755
00:41:28,860 --> 00:41:32,039
Él no estaba enterado de que Esmeralda se vino para acá y pues se presentó de repente.
756
00:41:32,280 --> 00:41:36,760
Es inaudito, increíble que se figure el doctor Malaver.
757
00:41:36,760 --> 00:41:42,020
¿Creerá que está en el pueblo donde se pueden hacer tantas cosas impunemente?
758
00:41:42,660 --> 00:41:44,800
Mi papá le hizo frente y el doctor Malaver se fue
759
00:41:44,800 --> 00:41:49,580
Pero antes dijo que únicamente muerto iba a dejar en paz a Esmeralda
760
00:41:49,580 --> 00:41:53,120
Eso lo veremos
761
00:41:53,120 --> 00:41:58,980
Ah, ¿eres tú?
762
00:41:59,700 --> 00:42:01,240
¿Qué, ya fuiste al laboratorio tan rápido?
763
00:42:02,480 --> 00:42:03,660
¿Qué extraño, Sebastián?
764
00:42:04,440 --> 00:42:04,920
¿Qué?
765
00:42:05,720 --> 00:42:07,579
Acabo de ver a Esmeralda en la escalera.
766
00:42:08,579 --> 00:42:09,940
Seguramente va a ver a ese hombre.
767
00:42:13,139 --> 00:42:13,700
Adelante.
768
00:42:30,200 --> 00:42:31,380
Al fin viniste.
769
00:42:31,380 --> 00:42:47,980
Esperanza, esperanza, tu amor es puro como el sol.
770
00:42:47,980 --> 00:42:57,800
Espera el amor, espera el amor
771
00:42:57,800 --> 00:43:03,740
Tienes los ojos del amor
59959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof