Original subtitles

Så går du ikke bare bort og ringer på i stedet?

Og hvor er det ikke flere egentlig?

Det er veldig flere da.

Kanskje du skal ha noen ransapingshøyder?

Nei, det er rett, jeg har mye tanker, så det trenger jeg ikke. Takk for loven.

Hva er det han skal gjøre da? Nei, det skal ikke du bli det. Han er politi, han

vet hva han gjør.

Kjøp!

Hva skal jeg besvare det med?

Oleg? Oleg?

Oleg?

Oleg?

Olé. Dette var olé, ok?

Ha det fint.

Hvordan skal vi nå inn hit?

Jeg tror også det er åpnet.

Skal du vil? Hvem er det som kjører?

Det tror jeg du vet.

Nei.

Jeg kommer for å hente deg.

Hvem er vi? Du er jo helt alene her.

Er du full, eller?

Marius Veland.

Camilla Lohen.

Bispet Ali.

Barbra Svensson.

Det skal du snakke om!

Det er Rakel Føkeserine.

Sønnen min er blitt kidnappet.

Kan du forklare hvorfor du tror han er kidnappet?

Noen har vært i sengen min, men han er ikke her. Så jeg bare vet det.

Og han har tatt på seg Rosenborg -jakken sin. Han hater den jakken. Han hadde

aldri tatt på seg den jakken.

Hvis ikke han gjorde det for å fortelle meg at det er noe galt. Men at den jakka

er borte, det hører ikke på tid at han er... Perl, jeg har jobbet i politiet.

Jeg vet godt hva er frukten for innmeldt samlet personer. Og jeg vet, jeg vet at

noen har tatt den. Ok, ja, men det må ikke være det. Jo, han har gjort det for

fortelle meg at det er noe galt.

Vi skal være ute og finne henne.

Til Lisbeth.

Ekskrementene som vi fant under nælen hennes.

Vi har fått frø der.

Fenykkelfrø fra teaterkafeen.

Ja, der hvor du spiste den morgenlig spedt forsvann.

Og problemet med det er at det tar minimum 12 timer for det frø å nå hele

ned igjen i tannene dine.

Så uansett hvor mye hun fingerpuller deg, så må det frø ha endt under neglen

hennes etter at hun forsvann.

Hva betyr det da?

At du drepte, kuttet fingeren, puttet den i ræva, før vi kom hit.

Det er det vi kaller teknisk bevis, Fyre.

Ok, teknisk bevis.

Det er et komplett og uendragelig faktum, er det da?

Ok.

Jeg skjønte at når det kom hit, så kom det til å bruke biter, ikke sant?

Så skjønte jeg at det var det beste hjemmestedet.

For fingrene dine.

Hva?

Så var det en vitt grad av sentimentalitet.

Det bildet.

Jeg kobler ikke til bildet der her ute. Det var først av Arma -klassen.

Men så så jeg et annet bilde i dag.

I de samme to tårna.

Martin Averna har prøvd å jage damene.

Damer som kunne forsørge ham.

Damer som kona vi.

Og det var da jeg skjønte hvorfor.

Og du opp der da.

At Lisbeth hadde innledet et forhold til Amun og at dere var på bryllupsreise i

Praha stemmer ikke der.

Du vil bare hende deg.

Du vil hende deg på begge to.

Jeg skjønte at Lisbeth hadde et kort forhold til den mannen.

Men jeg skjønte det ikke før vi skulle pusse opp leiligheten.

For da fant jeg nemlig to brev.

Jeg elsker deg, min landeslamme.

Du er stendig til mine tanker.

Neste gang skal vi elske i en himmelseng, ikke på en bakgård.

Du fortjener mer enn det du skriver om et ektenskap som er en praktisk løsning

et kjærlighetsløst liv.

Som jeg berettet, har jeg blitt lurad i affærer.

Jeg behøver låne litt mer penger av deg, så jeg kan komme opp på føtter igjen.

Så snart det er ordnet, sier jeg, så kommer jeg og henter deg.

Jeg skal hjem og kontinuer meg på baksiden av.

Jeg husker for fire år siden noen kom til bordet vårt og skulle stelle oss noe

halvpede med noen stjerneformede diamanter.

Så fikk vi et kort med en adresse på i tilfelle vi ville bestille noe mer.

Hvordan tror du det er når du skjønner at personen du elsker ikke bare bedrar

deg, men ikke er i stand til å elske deg?

Da var det hun som skrev.

Han var påstemplet i Tjekka.

Da kom det en retur, for da var det en helt ukjent adresse.

Kjære Martin, det er så lenge siden jeg har hørt fra deg.

Jeg håper at de pengene jeg har sendt til deg hjelper.

Jeg greier fortsatt ikke å tenke på noe annet enn deg.

Når jeg elsker en mann min som forestiller meg at han er deg.

Hvor er du?

Men det var ikke det verste.

Det verste var å se datortemplet.

For det hadde hun nemlig sendt.

I februar.

I år.

Hva skulle dere gjøre da?

Og så de seneste at du draper på kona di.

Og hun legger til deg på han.

Det er litt av en russi jobb.

Hun sa så måtte jeg jo finne han.

Men hun har ikke først fortalt at hun var på jakt etter...

stjerneform og diamanter og hvilket hotell det burde på.

Han var bare sett ned og ventet.

Og jeg berettet det for han om at jeg behøvde en mann som kunne finne

og vapen uten mellomhend.

Og så avtalte vi at han skulle komme til Oslo og legge greiene sine i en

søppelbøtt i Fognebakken hver femte dag.

Da visste du at han var der.

Han har ikke hatt alibi da du drepte.

Det gjentok du fire ganger.

Så spilte du inn kassetter som du la inn på stedene.

Et femkantig kors.

Gi meg en fråge, og jeg skal gi deg et svar.

Så sendte du oss fingeren til kona di.

Hvorfor gjorde du dette så komplisert?

For jeg trengte en syndebok.

Hvis denne saken ikke hadde blitt oppklart og Lisbeth bare forsvant, så

alle trodd over meg.

For det er jo alltid ekte mann.

Hvor er han?

Hva sier du?

Sett ham ned. Slepp ham. Slepp ham. Katt ham vekk.

Katt ham vekk!

Sett ham ned.

Sett ham ned!

Sånn reagerte hun også.

Jeg er bare en enkel mann som har fulgt hjertet sitt.

Kan du forklare meg hvilket hjerte som er mest forkrøpplet?

Er det det hjertet som aldri klarer å slutte å elske, eller er det det hjertet

som aldri klarer å elske tilbake?

Hun er alltid her.

Og det er dette du ikke forstår, for jeg har lagt henne på en plass som bare jeg

vet om.

Som bare er for meg.

Og for hun.

Og jeg vil ha henne her for alltid.

Jeg har lagt henne på sprit, Harry.

Problemet mitt er at jeg bare prøvde å gjøre det igjen.

Hun forstår ikke.

Hva er det du snakker om, da?

Ok, reis deg opp.

Hva er det du snakker om? Reis deg opp!

Den nye Lisbeth.

Det er panikk.

Jeg tror hun må ødelegge alt.

Akkurat som deg.

Jo, vakker.

Helt nødt.

Helt nødt.

Denne forholdningen her fortjener en ordentlig slutt.

Publikum vil aldri gå med på at jeg skal bare bli med deg rolig ned på

politistasjonen. Den trenger en happy ending.

Hvis ikke jeg har en happy ending, så lager jeg en happy ending.

Det er mitt livsmotor.

I dette tilfellet.

Det er et dødsmotor.

Det teller ned fra... Fem.

Fem.

Hva faen går du på?

Det er jo ikke jobben din som er problemet, det er jo deg.

Det er jo meg som er problemet.

Herregud, hva er det han har gjort?

Han har gitt seg høyre den her penningen.

Ja.

Har du noe å si?

Har jeg? Nei.

Ok. Hva faen er det du holder på med, Nathan?

Jeg meddeler meg om jeg tar kontakt.

Nei.

Teksting av Nicolai Winther

Men de ber meg bare om å vente, så lenge det ikke er mistanke.

Men jeg vet det, Harry.

Jeg bare vet det. Jeg skal ha filmen. Ok.

Hæ? Hvor er du?

Jeg må dra hjem.

Men Harry, jeg kan ikke til. Dra hjem og lås døra. Du er ikke trygg på

politihuset. Stol på meg.

Du må bare stole på meg, greit?

Dra hjem.

Stol på meg.

Er du klar for å dra hjem?

Du, hvis du rører sånn, så dreper jeg deg.

Hvor er dere?

Frågan er hva ni gjennomstår.

Hva er det du vil?

Jeg skal bare stelle alt til rette.

Men du er ikke for sent, da.

Tom, hør da. Gi meg adressen.

Tom, hva er det som deler?

Nei.

Jeg ga deg et erbjudende som skulle forandre ditt liv, i stedet for å gjøre

til hemmet ditt.

Det er ikke ditt feil.

Tom, det er det du låter når man skjør halsen av meg.

Niven, skjæringen i brosket.

Jeg kommer til å høre sugende ljudet.

Noe som når man er hos tannlækeren. Det får man høre av løftstruppen.

Hyvelhuset, 406.

Så er det den huset.

Ok.

Kommer jeg og legger dit.

Er det om 20 minutter?

Låt døren støppe. Han sitter på gulvet med hendene ved hudet, så jeg kan se.

Kom.

Kom.

Hva? Slutt å grine, da.

Det er ingen poplåter på CD, Børje.

Nei, gutt.

China Girl.

Nei, ikke noe.

Det hjelper.

Candy.

Cry for love.

China Girl.

Er du ok?

Jeg tror at han er ok.

Er du ok?

Unnskyld. Nei, nei, nei. Stå der.

Hva faen er dette?

Jeg sa at vi skulle sitte inn i rommet.

Det var gjerne til rommet.

Hva du?

Båte!

Hva er det du gjør på planen din?

Hvilken jævla plan?

Jeg synes du hadde tenkt å ta livet av ham og meg der inne, og fått det til som

at jeg skjøt ham og så meg selv.

Du hadde ikke det kjent, og ikke det du gjorde med den.

Du glemte delen om at en flippen precis hadde dumpet deg, og at du kidnappet

hennes søn på vegen hit.

Så han hittet deg sammen med deg.

Hvor nær hadde du det hvis du kan?

Jeg tror ikke jeg visste at du kom til å pinne oss. Jeg måtte bare...

Det var vanskelig nok.

Sikkert du skulle fått mistak.

Der da! Oleg!

Oleg!

Kom tilbake!

Kom tilbake, annars skjuter jeg her ut.

Det er noe dritt med fellesferien, for det er netten ingen på jobb, ikke sant?

Hva snakker du om? Alt var utsatt, som for eksempel det jeg var i gang med

kameraovervåking.

Jeg ringte til Otto, så kan jeg jo vinke til han.

Kamera er lørd.

Det er ferdig.

Ja, men den viser bare at jeg har gripet en kollega som har fullstendig ballatt

du, og som har kidnappet en hektar.

Ups, jeg kjævler alt opp for å kable deg, Tom. Hold kjeften av meg nå, du.

faen du snakker om? Det finnes ingen ljudpølse der.

Nei, ta deg med. Hold kjeften!

Trykk den knappen.

Ta inn meg.

Ta

inn

meg.

Kom, kom, kom, kom.

Ja,

da må du ikke.

Det er ikke det.

Det er ikke det. Det er

ikke

det.

Kom igjen her.

Skikk opp vissen eller så skjølte jeg her ved togene.

Stopp! Nei, nei, nei, nei, nei!

Er

du

ok? Ja.

Jeg vet ikke hva jeg har gjort.

Nei, nei, nei.

Ok, her går vi.

Takk skal du ha.

When I go I go

alone There ain't no

one Ever looking out for me

Just the sun

kjæreste.

Amen.

Jeg vet ikke hvorfor det aldri var det.

Jeg må... Jeg må snakke.

Jeg er sikker.

Det er aldri bedre.

Jeg tror ikke han avgjør det selv.

Kom tilbake når jeg er ferdig, da.

Jeg ringer. Jeg prøver å ringe deg en dag.

Det

var

sånn rett mens jeg skulle ha det.

Jeg har funnet ID til ikke -lærligheten.

Om 11 .11. er det en Toya Harang.

Jeg tenkte det var tryggest å ha han der til vi får litt mer oversikt i morgen.

Du, jeg har snakket til character.

Kan du helse han her under?

Ja, ok.

Vel lov. Da gikk det på opp, Røf. Ja, ok.

Johan, kompisen din, Eikland, han satt også i varetekt.

Men vi har slukket han ut nå.

Han er i god behal.

Jeg synes ikke det er rett noe, egentlig.

Kan det være at vi har hatt middag med Camille der?

CFO, uten å foregripe noe, så tenker nok de at opptakene fra Hybelhuset pluss

forklaringene til Aminov og Åle kommer til å holde i massevis.

Du kommer ikke til å få noe trøbbel med at Åle døde.

Men jeg kan ikke love meg selv. Jeg kommer til å høre om at du tok Aminov ut

arresten og brøt deg inn hos Villebalje.

Er det meg, ja?

Nei, det er Harry og Ola. Vent da.

Berett om hva du gjør.

Min mobil kan være avlyst med deg.

Ja, det er det helt sikkert.

Forlåt. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

De hotet å ta min lillebror.

Ja, jeg tenkte at det måtte være noe sånt.

Men nå har du sjansen til å gjøre det for deg.

Jeg skriver en sak nå som Aspenposten kan publisere.

Men bare opp.

Bare hvis det skjer med meg eller noen av mine.

Ok.

Ok.

Og hvis telefonen din er avlyttet, så vet jo alle det her nå.

Dødsforstaket er jo klar, men jeg skjønner ikke helt sikksårene.

Det var vel det hoggerne?

Men dette ligner jo mer som om han har blitt påført etter... Da at han var død.

Som om en kniv har blitt vredt rundt.

Jeg trenger at du gir meg en forklaring.

På at jeg hentet ut armen over, eller på at jeg brøt meg inn hos Bali?

Nei, herregud.

Det der løser vi.

Mer ideen.

Hvordan kom det på at det ikke var en klassisk feriemode?

Jeg tenker ikke på bevisene.

Jeg tenker på selve ideen.

Visste du at Duke Ellington pleide å be pianostemmerne om å ikke

stemme piano helt rent?

Nei.

Sykkelbudmorderen var for godt stemt.

Det føltes...

Riktig, men ikke riktig.

Jeg tok feil, Harry.

Det beklager jeg.

Det jeg egentlig ville si var at jeg kommer ikke til å undertegne de

oppsikkelsespapirene dine.

Nå vel.

Du virker jo ikke overbegrepet.

Har du fått noen andre tilbud?

Ja, to.

Fra hvem da?

Øystein Eikland.

Han vil at vi skal dele på å kjøre drosjen.

Og det andre?

Det falt fra.

Sannheten er at vi trenger det.

Jeg trenger det.

Jeg vil være helt naivt og tro at Våler er den eneste innen politiet som er

involvert i de kreiene her.

Jeg vil veldig gjerne at du fortsetter å hjelpe oss å finne ut hvem som står

bak. Jeg vet ikke helt om jeg... Det er ingen som har lyst til å puste på folk i

egne rekker, skjønner du?

Men du kommer til å rapportere bare til meg. Det lover jeg.

Ok?

Men det vil jo også bety at når du skriver rapporten...

Og når det snakker om pressen, så må vi legge lokk på det med Våler sin

våpensmukling.

Jeg forstår at det er mye å be om. Så det er selvfølgelig helt opp til deg.

Skjønner.

Hvis du nå likevel velger å kjøre taxi, kan du si noe om Våler sa

noe om hvem som eventuelt kunne være innblandet?

Nevnte han noen navn?

Noe som vi kan gå på.

Godt jobb med Bali.

Det er alltid ekte mann.

Det er alltid ekte mann.

Det er alltid ekte mann.

Ja.

Ja.

Hva gjelder det?

Du døpte kona di.

Fem år siden gikk du inn i banken der jeg jobbet, så skjøtte du meg inn.

Han ranet i en bank for å skyte kona si.

Vi seneste at hele greia som en... Farse, ja.

Akkurat som Ylva Bali.

Så de arrangerte drapene så at vi ble leite etter noe annet.

Seriemordet hele bankkrona.

Hva gjør vi nå?

Det vi gjør nå er å ligge helt lav.

Og så kommer vi tilbake.

Det er Tom Waller.

Han vokste opp på gata der borte.

Hvordan kjente du han?

Jeg minns at det var synd om killen.

Han fikk mye stryk av sin farsa der hjemme.

Det gikk i rykten om at det var mye mer enn sånn.

Farsan var arbeidsløs, murer, tror jeg.

Søp ganske hårdt.

Det var mye mer enn jeg kommer til å håpe.

Han kalte deg Solo, og han sa dere var kompiser.

Ja, det stemmer jo at jeg kallet Solo etter vår butikk her, men... Jeg og Tom

Wally var ikke kompiser.

Det var vel egentlig ingen som var... Ingen?

Nei.

Jeg vet ikke riktig hvorfor. Jeg vet at han var ganske snill, men... Jeg vet

ikke hvem som hjelper gamle tanter over gata. Litt scout -aktig typ, så det,

men... Nei, han... Han var ensom.

Litt konstig, ja.

Sen var det noe skumt med hans pappas døde.

Jævligt merkelig olykke å råke ut før hjemme.

Ja vel.

Det er vel en sak å ramle på fyllan, men rakt på en kniv som man holder i.

Ja.

Takk skal du ha.

What they want, I don't know. They're all ripped up and ready to go.

A woman in a straight line.

She's going through a tough one.

She keeps on losing her mind.