Original subtitles

离婚协议书

银行开门了 约翰

谢谢

离婚快乐哦

- 怎么可能快乐 - 应该高兴

我离婚的时候 带孩子去迪士尼乐园

我现在并不想去马特洪峰

马特洪峰（英语、德语Matterhorn，意大利语Monte Cervino，法语Mont Cervin）是阿尔卑斯山脉中最为人所知的山峰。

试着把这当成一个机会

现在我能记得穿裤子就不错了

我还以为能松口气

我跟萨拉约定好

等亨利上大学我们再离

两年前我就知道这一天会来

那你一直想做什么

做肌肉舞男或者参加国家橄榄球联盟 我不挑食

我是想帮你 约翰

我买了一本自救书 但是让收银员

把书放在棕色纸袋里之后 就没敢打开看

我是谁

我觉得更健康的问法是 自己想成为什么人

等我想明白了 会告诉你的

所有人趴下

趴下 趴下

银行经理是谁

过来 动作快点 快来

装满 快点

快

马上趴下

- 史黛西 你没事吧 - 想死吗

不 不想

把嘴闭紧

快点

但是说实话

我 活过吗

一直以来我都只是被生活的波澜左右

我就是遇到个女孩 坠入爱河

女孩怀孕了 所以我退学去找了工作

可我从来没真正想过

我可能有什么作为 从来没有努力去做过任何事

银行抢劫

是好多年来在我身上

发生过最刺激的事情

是不是很可悲 听起来很可悲

如果你再起来 我就杀了你

听懂没有

听着 虽说你也算不上合适的人选

但是

你的人生也不是很如意吧 不是吗

除非你你就想当银行劫匪

那样的话你算是实现梦想了

我只是想说

我的梦想是什么

警察 放下枪

放下武器 趴下

- 放下枪 - 趴下

- 手放在身后 没事了 - 趴下 趴下

你

你刚才真的

很愚蠢

勇敢

打给我

违反假释

对不起 我们不说英语

请出示驾照与车辆行驶证

他说

你们在违反州交通法大部分条例的时候

就不该再朝前面的警察打喇叭

这样的话

你为什么要篡改从我嘴里说出来的话

嘿 美女

车不错

接下来这辆车恐怕嘚交给我了

你要抢我的车

这车两个街口前就坏了

对

顺道还可以带你兜兜风

我是陈警官 今天来报道

菜鸟日真棒

简直就是圣诞节加人类清除计划

第一份礼物来了

早上好啊 新兵

- 早上好 长官 - 让你说话了吗

你最好祈祷我不是你的教官 新兵

不然你会生不如死

长官 我很乐意你当我的教官

我父亲教育我要挑战极限

如果我加入了警局

没能挑战自己 他会失望的

你父亲是

内务部的韦斯特指挥官 没错 长官

10分钟后点名

你真的要这么对我吗

警探的位置还不是你的呢

凭借最年轻的教官和最年轻的警探的名号

平步青云 一路五祖

但是如果一点挑战你都无法接受

拜托 我小时候家里有两间卧室 住我跟四个哥哥

你连比赛开始了都不知道的时候

我已经赢了

你去哪 新兵

更衣室 然后点名

不行 你得先去见警监

这是传统 在走廊尽头上楼

好 谢谢

需要帮助吗

约翰·诺兰警官前来报道

你是不是被耍了 诺兰警官

没有 我只是

你的档案让我困惑 诺兰警官

毕业于宾州州立大学 法律预科 但是当了20年建筑工人

在警察学院表现很好

显然很有职业道德

但是胆固醇是所有新人里最高的

我算是一个先锋吧

你以为我开玩笑吗

没有 长官

我是来工作的 不会让你失望的

到时候看吧

5分钟后点名

指挥官可是非常守时的

诺兰警官

快跑吧

好了 好了

大家坐下

好 我们今天来了一些新鲜血液

有些有点接近保质期了

起立

在学院大家共同训练连6个月后

你赢得了来到这里的资格

但是要想留下还要继续证明自己

我们工作的方法很重要

规矩和传统

是塑造这座城市里每一位警察的模板

- 明白了吗 - 是的

坐下

接下来是教官学员匹配环节

一号选手

露西·陈 在来报道之前

就完成了她第一次逮捕的热门新人

2号是警察家族的杰克逊·韦斯特

在学院里打破了爸爸的所有记录

3号约翰·诺兰 出生的时候迪斯科还存在

获胜者是

布拉德福德警官 搭配热门新人

洛佩兹警官 搭配警察传人

这样毕肖普警官就要跟40岁的老鸟一起了

听好了 今天是第一天

不要变成最后一天

忘记学院 从今往后听教官的

他们会告诉你该怎么做

好了

大家注意安全

毕肖普警官 我要跟你的新人聊聊

遵命

到目前为止还习惯吗

- 是的 - 我不在乎

我不喜欢你 诺兰警官 不是针对你

只是因为你代表了行走的中年危机

洛杉矶警局不是让你来寻找自我的

我相信如果你成功

那我这里应该会有一群中年大叔

跑到这里来寻找第二春

那样会让我的警官面临危险

- 警长 恕我直言 - 解散

指挥官说什么

给我加油打气

新兵 你要是骗我

我们的关系可就出师不利

格雷警长不喜欢

我在警局带来的影响

因为你老掉牙了吗

我不在乎你多大 诺兰警官

我只想知道你会不会

- 影响我升警察局长的路 - 不会 长官

六个月前 我打包了所有东西

搬到这里来当警察

我不得不比别人快两倍 努力三倍

所以我会给你脸上增光的

你说太多了吧

听说搭档之间应该建立特殊联系

我们不是搭档

这是你的办公场所 不是你的车

首先检查外部有没有损伤

要是有擦伤 破损 或者划痕 就记录下来

嫌疑人留下了什么东西

- 钱 - 毒品 - 狗屎

你怎么不记笔记 陈警官

你以为自己抓了小偷小摸的罪犯

我会对你另眼相看吗

接下来是霰弹枪安全检查

确认空膛 安全

合上枪机

我们有警用胶带 道路照明棒 尖钉减速带

你这样我工作很好做 韦斯特警官

- 随身相机测试 - 露西·陈警官 - 诺兰警官

- 屋里哇啦 - 你在做什么

就是检查 测试 检查

- 进车 - 登录电脑

- 输入序列码 - 测试车灯和警笛

最后 审视自己

你即将带着一把上了膛的手枪走上街头

完全无法预料接下来会发生什么

7-A-15 家庭纠纷

西无花果街1401号

该地址曾被爆发生过多起家庭纠纷

7-A-15 收到

你打算怎么处理

让我看看你的能耐

警察 开门

先生 我们接到报告说这里发生了冲突

你没事吗 女士 她没事

所以你该离开了

- 你是在减肥吗 - 什么

我在大学的时候也摔过跤

我看到你汗衫领子外面的塑料袋了

我女朋友最讨厌的就是

我减肥以达到比赛量级的那段时间

就好像我的痛苦会传染 你明白我的意思吗

你如果想听我可以告诉你几个窍门

最好别在你老婆面前说 对吧

警察

女士 我们接到报警说这里可能发生行窃

我没给任何人打电话

看着她 收到

嗨 洛杉矶警

啊

你为什么 想要成为一名警察

这是陷阱题吗

你想让我训练你 我就得知道你为什么会坐上这辆警车

好吧

我父母都是心理医生

我的整个童年都在谈论自己的感受

我中枪了

你在什么方位 菜鸟

什么 我要失血致死了

你必须打电话请求援助 你在什么方位

你在哪里

呃

这下我死了

这是你的事物 下车

什么

下车走路

等你知道自己在什么地方了再回来

我已经经历过无数次这种

谈话了 结果总是一样

当他对你动手 提起诉讼

如果你不这么做 最终他会杀了你

你搞错了 我丈夫就是看起来凶了点

大多数时候 他就是一块木头 从情感的角度来说

我是故意惹他让他生气的

不管她怎么惹你你都不能把气

撒在她身上 - 是她先挑起来的

那姑娘的脾气了不得

什么意思 她打你吗

不 不 她 知道不该那么做

你们聊好了吗

好了

7-A-15 不需要进一步支援 事件解决

你怎么看

我们还会回来

让我理一理

你闯进别人家做爱

但是什么都不拿走

对 这是种恋物癖

好吧

可惜我们只能以非法入侵的轻罪起诉他们

有盗窃的证据

他们什么都没拿 - 他们洗了澡

我们可以以偷水起诉他们

加州刑法典459条 进入商用或者民用建筑 只要有意图实施盗窃不论是否完成盗窃行为 皆属于盗窃

这倒是挺新颖

谢谢你 长官

我敢说我是洛杉矶历史上

准备最充分的新人

他们是在我们车后座干起来了吗

该死 嘿

快停下 别这么干

你现在知道你在什么地方了吗 陈警官

不知道

接着说完你刚才的故事 你为什么成为了一名警察

算了 我替你说

因为你父母把你当成情感分析的实验品

你想要借此惹他们生气

先生们 我有个问题要问你们

你们从愚蠢的培养基里被培养出来的吗

别跟我来这一套

你可真洋气

告诉他像他们这样的移民

为他们的族群抹黑

如果要我说 我们就应该用投石机把他们驱逐出去

呃

陈警官 借一步说话

你觉得我是不是一个言不由衷的人

- 不 长官 - 我在你看来是不是很懒散

- 从某个方面来说优柔寡断 - 没有 长官

一切都是测试 陈警官

你刚刚又得到了一个不及格

我知道你在想什么

究竟这随意的种族主义言行是测试 还是西语是测试

不幸的是 你无从得知了

出来啊

你觉得你很聪明

你觉得我不知道你在干什么

我上过哈佛 耶鲁 去过梵蒂冈

先生 把球棒放下

你躲不过我的

我会穿过衣柜走进镜子找到你

衣柜出自《纳尼亚传奇》 镜子源自《爱丽丝镜中奇缘》

- 我们该怎么办 - 缓和局势

先生 你能告诉这是怎么回事吗

那只独角兽在嘲笑我

太好了 这我们可以帮你

我们只需要你从车上下来

- 不 不 你想要骗我 - 不

你不想让我找到他

先生 我们能够处理独角兽 好吗

这就是我们受训的目的

我们只需要你从车上下来

给我们描述一下独角兽的长相好让我们找到他

没错 就这样跳下来

把球棒放下

很好 完美

你叫什么名字

去抓住他 菜鸟

快 快 快 快

跑 跑 跑 停

太慢了 *跑 跑 跑

一边派对一边摇滚

你听到就会知道

拉尚是超级词作家

抖动我的肌肉提起我的低音炮

用摇滚把你的下巴惊掉

舞到极限直到碰到地板

再提起来一些

移向中间我如此飘逸

冲向巅峰直到碰到天

舞动起来

舞动起来

求你放开我 你得放开我

你不知道你在做什么

我必须找到他 帮帮我

- 我必须找到他 那个独角兽 那个独角兽 - 重在参与

我必须 我必须找到他

他需要我

谁需要你

卢卡斯 我找不到他

求求你 放开我

喂 我是毕肖普警官

是的 女士 我在你丈夫身边

慢点说

卢卡斯 谁是卢卡斯

- 卢卡斯需要我 - 先生 你的孩子呢

我就把他留在车里了一阵子

独角兽把他抓走了

那车里现在一定都成烤炉了

我们必须找到那个独角兽

注意 目标车辆为一辆灰色丰田卡罗拉

- 车牌号2PC - 一定有比开着车瞎转悠更好

的办法 - 我们有一架直升机

还有六辆警车进行网格搜索

没有捷径可走

我们能确定孩子还在车里吗

希望不会 现在将近32℃

- 我们必须找到这个孩子 - 希望不要出事

看到孩子的尸体会改变的的人生

灰色卡罗拉 就在这

不是这量=辆

不

快

天呐

好了 小家伙

快醒醒 小家伙 快醒醒

快醒醒 小家伙 快醒醒

加把劲 快醒来

加油

- 妈咪 - 我们去找你妈妈

妈咪 爹地

我们会找到他们的

好吗 我们会为你找到他们的

我的心脏还跳个不停

自我感觉不错吗

- 不应该吗 - 你失去了理智

在知道车门反锁之后

还尝试打开车门

在破窗时使用了错误的工具

这些浪费的时间这一次可能不重要

但是在今后的案件中可能起到关键作用

庆祝这次的胜利

但是要认清 你还有待提高

明白

你累了吗 诺兰警官

- 不 长官 - 很好 因为我们

这次轮班还剩下八个小时

第一天你请客 菜鸟

- 那好 你想要吃什么 - 给我个惊喜

我会根据你的选择进行评定

大家早上好啊

尽兴嘛

看来你需要抱抱啊

你敢

什么鬼

她的教官在用百试不爽的方法

- 来吓唬她 - 这就是他们的工作 不是吗

他们得让我们长记性

逼迫我们 看我们是怎么反应的

不是针对你 你就以其人之道还治其人之身

看看什么能烦到你的教官

- 说来轻巧 - 小菜一碟

真的吗

那你是不是已经知道

你的教官午餐要吃什么了

今天过得怎么样 安吉拉

我可是救了一个孩子

明天可能就要上报

你努力尝试惹恼我的样子真的可爱

努力尝试 她已经烦到你了

就像你也把她烦个不轻一样

你在说什么

你从小就像当警探

塔莉亚想要当警探是因为那是她向上爬的垫脚石

这让你很生气

与此同时 她知道你冷酷无情的性格

给了你优势 因为她的性格过于耿直

这会影响她升迁

- 闭嘴 - 闭嘴

我真的不知道你们俩为什么

这么不想当巡警

这个岗才有意思啊

你没忘辣酱吧

这里面有肉吗

没有吧

7-A-15小队 请返回西无花果街1401号

事态升级了

告诉你我们会回去的吧

开门 警察

过来

小心 诺兰

戴手套

- 不 卡洛 - 放松

- 清醒点 好吗 - 这里是7-A-15

- 保持镇定 - 请向西无花果街1401号派急救小队

- 一男性多处被捅伤 - 保持镇定 好吗

保持镇定 你会没事的

坚持住 坚持住

你还好吧

诺兰警官

你还好吧

嗯

丈夫曾经暗示过我妻子有施虐倾向 但是我

我没有多问

你最不应该的就是只想不做

你需要相信自己的直觉

就算最终你是错的

诺兰警官 你还好吧

我听说里面出人命了

- 是的长官我没事 - 很好

你去把文件写好

我跟你教官谈谈

遵命 长官

他表现如何

就算有刀 他还是直接冲了进去

厉害啊

但是我们可能有点难办

你知道为什么新人最好从年轻就开始锻炼吗 毕肖普警官

因为孩子什么都不懂

40岁的人呢

他们自以为是

训练他们就像给油轮掉头

很有可能还没扳过来 悲剧就已经发生

敬第一天

第一天

你想聊聊吗

不想

我感受这他渐渐死去

我刚刚才跟他说话

我以为我准备好了 但是我想没人

能准备好看到那一幕

十岁的时候我第一次看到了尸体

爸爸带我去停尸房

拉开了一个抽屉 里面有个小孩 可能十八岁

吸食羟考酮过量

那家庭教育真成问题

抱歉 你的父母在你那个岁数的时候

- 不也给你做心理咨询吗 - 他们想要教我应对技巧

我爸也是

这份工作就是个放大镜

可以揭露一切

尤其是人性中极其想要掩饰的的一面

- 上菜了 - 谢谢

还要点什么

现在不用 谢谢

我还真没见过真的对警察有特殊性趣的女孩子

她就是很友好的吧

你真的对今天的事很介怀

她可基本上就是在送炮给你啊

我没事

听我说

那件事不是你的错

那个人绝对不会承认

被女人欺负

你要是跟毕肖普说什么的话 也不会改变什么

而且如果

如果她对你有所微词 那她就是错了

谢谢你

没关系

卡拉OK时间到 第一首歌 有杰克逊和露西奉上

开始啦

像美好的周末致敬

干杯

让詹姆森威士忌沉淀下来

干杯

别让那些混蛋扫了你的兴

转身再来一轮

吧台气氛正浓

大家举起杯来 干杯

干杯

你为什么不能出去吃早餐来着

因为局里的人可能会看到我们

长达两个月的美好幽会

就得戛然而止

没错

真的希望我们没必要这么偷偷摸摸

你想要稳着来可真可爱

但是我跟你在一起就是为了赏这个风景

原来我们的俩的关系

依赖于我大学同学的

高级客房

倒也不是完全依赖吧

你确实有点性感

违反规则这种感觉让我性趣盎然

格雷警长要是发现了 可就惨了

我不会告诉他的 你呢

我说真的 那个男的很针对我

听着 这个障碍对你来说是前所未见的

但是对我来说早已见怪不怪

你现在是个小新肉 但是13个月之后

你就会升一级 警察会把你当做自己人

但是我

我需要对我的同事们证明自己

有道理

我们低调点

我就是不想搞砸了

我也是

好了好了 都坐下

我收到了一段令人发指的视频 前所未有

做好心理准备

等一会儿

如此的优雅与健美

在洛城警局可是头一次

那是穿着巡警制服的瞪羚吗

还是来自远古的恐龙

陈警官现在要表演一个完美的鱼跃擒抱动作

好了 别笑了

兰斯·塞尔比先生的全境通告

他昨天违反了假释令

按一到十分给他的行为评分 他是十二分的恶劣

曾经因为用羊角锤谋杀未遂蹲了五年监狱

所以说谁在街上抓到他

会奖励给他一个真挚的握手和

周日超级碗的假期

就说这么多 外出巡逻注意安全

- 你在干嘛 - 我在看格雷发的全境通告

在我们的巡逻区发现了一个已知的从犯

达里斯·阮

我们不是警探 诺兰警官

但是我确实认为 想当上总警监

警探是必经之路

我决定如何处罚你了

你能告诉我吗

我更喜欢采取实际行动

鬼头

等一下

你这是骚扰我

才不是呢 我们这是来为你服务

就像是混蛋毒贩子的

常客计算机信息系统

搜他身 菜鸟

转身 两手扶墙

逼我啊 菜鸟

手要抬高 陈

不要让他占了上风

你被捕了

这就是我的惩罚吗

没错 还有我这样可以知道你能不能自己搞定

所以真是一个两全其美的好办法 嗯 嗯

耶 耶 耶

我所知道的是 我知道的是

我所要做的是 就是是

进攻 进攻 进攻 进攻 进攻 进攻

有什么事吗 警官

- 这是你的健身房 - 是的

- 你在附近见过这个人吗 - 侦探昨天来过

我告诉他们塞尔比离开后再也没见过他了

我所要做的是

你知道的 我建造过很多东西

不管是豪宅还是茅厕

但我从没见过电闸

装在水管旁边的

进攻 进攻 进攻 进攻 进攻 进攻

你确定不知道塞尔比在哪里吗

进攻 进攻

我能听到他们讲话 讲的都是关于我们

当你在拘留所里讲这个故事的时候

你肯定不愿意讲

你被一个女孩子打爆了这部分

嘿 嘿

嘿 放了他吧 真的

你还好吗

说真的

伊莎贝尔

- 放开他 - 伊莎 伊莎贝尔

是 是 是我呀

我是蒂姆

没事的

我试着去找你

只是想确认你没事

- 你还好吗 - 我很好

我很好 别碰我

我只是想帮你 我只是想帮你

- 你想帮我 - 是的

那把你的钱都给我吧

- 什么 - 把钱给我

天 我会送你去戒毒

我不需要戒毒

快点

拜托了

嘿 你说我要拿这个人怎么办

让他走就好了

让他走吧

放我走吧

刚刚是怎么回事

她是我妻子

我大概一年没见过她了

我不会告诉别人的

你最好别说出去

呼叫7-A-15 请求增加一组人员

来贝尔维尤街1350号支援我们

通缉犯可能潜藏在此

我们在路上了

7-A-19 响应出警

7-A-19 注意

我们大概距离你们5分钟路程

这就是给出地址

好吧 我们堵在后面的巷子

以免毕肖普和诺兰来的时候惊动他

就是他 塞尔比

上报 请求后援和直升飞机协助

7-Adam-19 我们与通缉嫌犯相持

我们需要支援和直升飞机

他们找到嫌疑人了

别 别 别 在他们离开那辆车之前不要过去

洛杉矶警署 先生们

离车远些让我看到你们的手

有什么问题吗 警官

如果不把手举起来你们就会有麻烦的

现在

7-Adam-19

警员中枪 发生交火

在在贝尔维尤和克林顿街之间的小巷

重复 警官倒下 请立刻派遣支援

别担心我 反击

你还好吗

没事 掩护我 我要把他铐起来

诺兰 等等

- 你还好吗 - 不好 我被抢打中了

你去抓他 菜鸟

快去

等这边结束了 我们谈一谈

关于你自己跑掉的事 塞尔比在哪里

他进巷子里了

嫌疑人向北边去了

前往在克林顿街的住所

7-Adam-07正在前来支援的路上

韦斯特 警官 把枪拿出来掩护我

天杀的 打起精神来搞定嫌疑犯

起来

嘿 嘿

救命

- 塞尔比 - 我会杀了她的

- 放下 把刀放下 - 我杀了她

- 闭嘴 - 你没必要这么做

你击中了一个警察 但看起来你只是激怒了他

你现在还不是一个杀人犯

- 后退 - 我不可能让你伤害她的

- 现在 - 我不可能让你伤害她的

听着 塞尔比 现在我们是在一起的 对吗

接下来发生的事可能改变你我的命运

听着 我成为警察是为了帮助别人而不是为了杀人的

但如果你伤害了她

我会扣动扳机的 然后你就会死

每当我闭眼的时候你的脸都会浮现在我的眼前

但你从今以后再也看不到任何东西了

接下来这么做

我会放下我的抢 你让她走 好吗

慢慢地

放下刀 慢慢地

你让她走

我放下我的

脸朝下

脸朝下 把手放到背后

上报 诺兰警官

嫌疑犯被拘留 不需要后续支援

嘿

蒂姆怎么样了

刚做完手术

诺兰警官

我听说你丢下你的同伴

害得她差点儿死了

看吧 我知道你的中年危机

会将我的人置于危险的境地

你被解雇了 诺兰警官

- 格雷中士 - 我说了回家

你想见我

诺兰是为了救两个同伴

这不重要 他丢下了他的同伴

你在他上班的第一天告诉他这里不需要他

他自然会不顾一切想要证明自己

你是说这是我的错

我是说应该再给他一个机会

- 为什么 - 因为是你把他分到这里

是的 我听说了

- 除了你没人要那个菜鸟 - 没错

我觉得有个他这样有阅历的菜鸟是有好处的

今天就救了两条人命

你可以走了

我没有回头看

自从我下定决心之后

绝不回头

你是对的

我的确是来这里寻求第二春的

我不懂成为一个警察意味着什么

这需要牺牲

我只是在寻找一个名字

我知道你和诺兰的事

你不告诉别人是对的

但你任由它继续下去是不对的

它会给你贴上标签

不论你有多棒或者你工作多努力

趁现在还来得及分手吧

当你感到虚弱的时候需要力量

如果你没办法应对街头发生的事

那么你不配当一个警察

再被吓傻 你就回家吧

我会打给你父亲亲自告诉他

你明白吗

即使是艰巨的任务 但我看到了光明

我想我必须变成另一个自己

才能胜任这份工作 一个更优秀的我

我错了

我赢得了我在这里的一席之地

我是不会离开的

你还是我的兄弟

你知道我为什么做警察吗 诺兰警官

因为你是一个善于跟人打交道的人

不对

这份工作是我的使命

我有责任筛选掉那些

没法胜任这个工作的人

- 我明白 - 很好

那也就能明白我会抓住每个机会

来折磨你羞辱你

希望你能放弃这个错误的选择

如果这份工作正好是我的使命呢

那么我怎么做对你来说都无所谓了

我很抱歉

你又要丢下我吗

不会了

那我们之间没事了

好了 我们开始吧

布拉德福德警官今天应该可以

出院了

如果你下班之后有时间

我想他不会开心的

你明白吗

即使是艰巨的任务 但我看到了光明

今天 看到了吗 每一天 我们都是重新开始

因为我们不能改变过去

但我们相信我们能改变当下

好了

昨晚在西街和威尔希尔街有一起劫车事件

描述和我们追捕的团伙吻合

所以我们需要有计划地追捕

洛佩兹和韦斯特 你们俩今天去那片街区巡查

毕肖普和诺兰 和劫案组合作

宾夕法尼亚州 福克斯堡

九个月之后

洛杉矶警局 威尔希尔中部

■

■

看最新热播美剧 上人人视频app? 可在线观看 离线缓存 各大应用市场 及AppStore皆可下载

扫描即刻下载

■

■

看最新热播美剧 上人人视频app? 可在线观看 离线缓存 各大应用市场 及AppStore皆可下载

扫描即刻下载

菜鸟老警

第一季 第一集

翻 译

翻 译 苏打老阔疼

翻 译 霸气小肥鹅

翻译：bonbon文

校 对 LY senko

统 筹 K ate

擦枪字幕组

原创 译制

荣誉 出品

合作洽谈 Q:864413459

■

■

■

人人视频APP 在线观看美剧 离线高清缓存 更有海量高清电影

扫码即刻下载

特别推荐

■

各大应用市场均可下载

■

Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 对字幕有任何意见和建议的同学请加Q群：544487177