Original subtitles

ΚΑΝΑ, 1952 Π.Χ.

Αυτό είναι το σημείο, γιοι μου.

Σαλόμ, φίλε μου!

Δεν γνωρίζω αυτήν τη λέξη.

Είναι κάτι που λέει η οικογένειά μου.

Είναι ένας χαιρετισμός ειρήνης.

Δυστυχώς, δεν θα βρείτε ειρήνη εδώ.

-Είμαι ο Ιακώβ. -Είμαι ο Γιασίμπ.

Γιασίμπ, θα σου πρόσφερα κάτι να πιεις,

αλλά όπως βλέπεις, μόλις αρχίσαμε να φτιάχνουμε το πηγάδι μας.

Αγοράσατε αυτήν τη γη από τους γιους του Χαμόρ;

Μόνο για 100 κεσιτά. Το πιστεύεις;

Το πιστεύω κάθε φορά που οι πρίγκιπες αυτής της χώρας

εξαπατούν άλλον έναν ξένο.

Θα καταραστείς την ημέρα που πλήρωσες αυτά τα 100 κεσιτά.

Και ποια νομίζεις πως θα ήταν μια δίκαιη τιμή;

Μηδέν κεσιτά, μηδέν κατσίκες, μηδέν…

Έχω δώδεκα γιους που θα δουλέψουν τη γη,

και μόλις βρούμε νερό…

Δεν θα βρείτε ποτέ νερό.

Ναι, η πρόσφατη βροχή κάνει τη γη να φαίνεται πλούσια,

αλλά το υπόγειο ποτάμι κυλάει γύρω από το βουνό,

και όχι επάνω του.

Μας φροντίζει ο Θεός μας.

Εδώ είναι η Κανά.

Οι θεοί δεν είναι καλοί εδώ.

Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ. Είμαστε απόδημοι.

Και τι γυρεύετε;

Μια γη που ο Θεός μας υποσχέθηκε στον παππού μου, τον Αβραάμ.

Στον παππού σου;

Έχεις παρατηρήσει ποτέ πώς οι θεοί πάντα μας υπόσχονται πράγματα

αλλά ποτέ δεν τα βλέπουμε να πραγματοποιούνται;

Καμιά φορά χρειάζεται να περάσουν γενιές.

Όπως νομίζεις.

Λοιπόν, ποιο είναι το όνομα αυτού του θεού σου;

Ελ Σαντάι.

Δεν τον έχω ακουστά.

Πολλοί άνθρωποι δεν τον έχουν, αλλά κάποια μέρα θα συμβεί.

Δεν έχετε σπίτι.

Πού είναι ο ναός σας για αυτόν τον θεό;

-Δεν έχει ναό. -Τότε πού τον λατρεύετε;

Χτίζουμε βωμούς όπου πηγαίνουμε.

Δεν τον κουβαλάτε μαζί σας;

Όχι.

Δεν υπάρχουν σκαλιστά είδωλά του.

Άρα είναι αόρατος;

Ναι.

Δηλαδή, συνήθως.

Μια φορά, έσπασε τον γοφό μου.

Όχι! Αρκετά άκουσα.

Από όλους τους θεούς, εσείς διαλέξατε έναν αόρατο θεό

που οι υποσχέσεις του θέλουν γενιές για να πραγματοποιηθούν,

που σας κάνει να αποδημείτε σε περίεργα μέρη

και σου έσπασε και τον γοφό;

Περίεργη επιλογή.

Μετανάστες…

Δεν Τον διαλέξαμε εμείς.

Πατέρα!

Εκείνος μας διάλεξε.

26 Μ.Χ.

Ξέρεις, όταν άνοιξε η πόρτα,

ειλικρινά ήλπιζα να ήταν κλέφτης ή δολοφόνος,

που ήρθε να με απαλλάξει από τη δυστυχία μου.

Συγγνώμη που σε απογοήτευσα,

αλλά χρειάζομαι κάτι από εσένα πρώτα.

Έλα πιο κοντά, δεν μπορώ να σε δω.

Τα μαλλιά σου είναι μπερδεμένα και το πρόσωπό σου είναι κόκκινο.

Γιατί;

Ξέρεις γιατί.

Αν γύριζες πίσω να ζήσεις μαζί μου

θα μπορούσες να πας στο πηγάδι με τις άλλες γυναίκες

το πρωί που έχει δροσιά.

Κάνεις λάθος σε αυτό.

Θα μπορούσα να πάω μαζί τους αν είχα μείνει με τον Ραμίν.

Βγάλ' το από μέσα σου. Πόσα χρειάζεσαι;

Δεν είμαι εδώ για λεφτά.

Έχω φέρει μια αίτηση διαζυγίου.

Το μόνο που χρειάζεται είναι να την υπογράψεις.

Μόνο ένας άντρας μπορεί να χωρίσει τη γυναίκα του,

όχι το αντίστροφο, Φωτίνα.

Γι' αυτό, το πιστοποιητικό είναι στο όνομά σου, Νηρία.

Για ποιους λόγους να σε χωρίσω;

Συζώ με έναν άλλο άντρα.

Και λοιπόν;

Αυτό έκανες και μαζί μου, έμενες εδώ.

Ήξερες γιατί σε παντρεύτηκα.

Σταθερότητα.

Η λάμψη χάθηκε γρήγορα, έτσι;

Η Πεντάτευχος επιτρέπει σε έναν άντρα

να χωρίσει τη γυναίκα του αν εκείνη κοιμηθεί με άλλον.

Άκου τι λες. Μιλάς για την Πεντάτευχο.

Τι πρέπει να κάνω; Να τον φέρω εδώ;

Ναι, θέλω να δω την τελευταία απόχρωση του σαλιάρη γάτου

που έχεις μαγέψει.

Βιάσου πριν βαρεθεί όπως οι άλλοι.

Θα το υπογράψεις ή όχι;

Φέρ' το εδώ.

Όχι.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ;

Είσαι ιδιοκτησία μου, Φωτίνα,

και δεν αποχωρίζομαι χωρίς λόγο τα υπάρχοντά μου.

Ο τρόπος που έτρεξε από την Κόκκινη Συνοικία!

Παραλίγο να σκοντάψει στα ράσα του.

Ένας Φαρισαίος να τρέχει.

Για κάποιο λόγο, δεν μπορώ να το δω αυτό!

Σούλα!

Πίστευα πως θα σκόνταφτε και θα έπεφτε

και θα συλλάμβαναν εμένα.

Ξέροντας την τύχη σου, Ρίβκα, ήταν πιθανό να συμβεί.

Πίστευα πως η Λίλιθ είχε χαθεί για πάντα εκείνη την ημέρα.

Λέγομαι Μαρία πλέον.

Πάντα έτσι λεγόσουν.

Θέλει κανένας σταφύλια;

Βαρνάβα, τρως πολύ.

Είσαι πολύ παρατηρητικός.

Ευχαριστώ.

Σίμωνα;

Ξέρεις, Ματθαίε, όταν δεν βρίσκεσαι πίσω από σιδερένια κάγκελα,

είσαι αρκετά όμορφος.

Συμφωνώ.

Ρίβκα!

Τι συμβαίνει;

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Απλώς κάναμε έναν περίπατο και ακούσαμε φωνές

και νόμιζα πως ακούγονταν σαν…

αλλά σίγουρα όχι.

Τελικά είσαι όντως εσύ.

Θέλετε να έρθετε μέσα;

Εμείς ούτε νεκροί δεν θα μπαίναμε σε ένα…

Σε ένα τι; Στο σπίτι ενός φοροεισπράκτορα;

Όχι μόνο αυτό,

αλλά με μια…

Ξέρεις ότι αυτή…

Και αυτός… Αυτοί είναι…

Φαίνεται ότι δυσκολεύεσαι να βρεις τα λόγια σου.

Γιατί τρώει με φοροεισπράκτορες και αμαρτωλούς ο δάσκαλος σου;

Δεν χρειάζονται οι υγιείς γιατρό, αλλά οι άρρωστοι.

Πρέπει να πω ότι έχω σοκαριστεί.

Εκείνη είναι από την Κόκκινη Συνοικία.

Πολλά από αυτά που γίνονται εκεί

δεν μπορεί να τα πει η γλώσσα μου ή να περάσουν από τα χείλη μου,

είναι τόσο ανίερα.

Η απλή αναφορά σε αυτά θα με μόλυνε.

Ακούγεται σαν προσωπικό πρόβλημα.

Αλλά αυτός και οι άλλοι με τους οποίους συνεργάζεται

προδίδουν τους ανθρώπους μας για λεφτά.

Και δεν λυπούνται καν.

Αφού έχεις προσβληθεί τόσο, τότε φύγε.

Άσ' τους να μιλήσουν, Ανδρέα.

Δεν έχουν προσφέρει ποτέ θυσίες ενοχής στον ναό.

-Τι; -Ο ιερέας κρατά αρχεία.

-Τα ελέγχουμε. -Οι φοροεισπράκτορες είναι ανεπιθύμητοι.

Θα σας άρεσαν περισσότερο

αν έκαναν τις απαραίτητες θυσίες;

Δεν έχει να κάνει μ' εμένα, έχει να κάνει με το τι θέλει ο Θεός.

Ξεχνάς τον πάπυρο του Ωσηέ;

Πήγαινε και μάθε τι σημαίνει αυτό:

"Έλεος θέλω και όχι θυσία".

Υπάρχουν δίκαιοι άντρες που σε ψάχνουν

και ζυγίζουν κάθε λέξη που λες.

Αυτό είναι απειλή;

Σε παρακαλώ, πες τους αυτό, Γιούσεφ.

Δεν έχω έρθει για να καλέσω τους "δίκαιους",

αλλά τους αμαρτωλούς.

Είναι όλα υπό έλεγχο εδώ;

Ναι, εμείς μόλις φεύγαμε, εκατόνταρχε.

Να με αποκαλείτε πρώτο πίλο.

Μάλιστα.

Συνεχίστε να τρώτε. Εγώ θα μιλήσω σε αυτόν τον άντρα.

Γάιε.

Κάνεις λάθος.

Μπορείς να φύγεις από όλο αυτό.

Έχω πάρει την απόφασή μου.

Κοίτα αυτό το δωμάτιο.

Εκτός από τον Ρομ και τον Τζαχάζ,

οι οποίοι ξέρω πως είναι νομοταγείς φοροεισπράκτορες,

όλοι οι υπόλοιποι εκεί μέσα είναι αποβράσματα της Καπερναούμ.

Γάιε, μίλα πιο σιγά.

Ο πάτος του βαρελιού.

Τεύτονας, σωστά;

-Αυτό δεν είπες στον Κόιντο; -Μην αλλάζεις θέμα.

Ο λαός σου παραδόθηκε.

Κι εγώ παραδίνομαι.

Άξιζες την προαγωγή σου.

Θα τα πας μια χαρά χωρίς εμένα. Καλύτερα, μάλιστα.

Πώς; Εσύ ευθύνεσαι για την προαγωγή μου.

Δεν είναι αλήθεια.

Μην το παίζεις χαζός.

Ξέρεις πώς έγινε όλο αυτό.

Θα μπορούσες να πεις "ευχαριστώ".

Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

Αφού δεν μπορείς να το πεις,

τότε υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για να το δείξεις.

-Θα σε πληρώσω αν χρειαστεί. -Δεν θέλω τα λεφτά σου.

Ποια είναι η χάρη;

Δεν έχεις κάνει πρόβα την ομιλία σου.

Δεν είναι τίποτα.

Θέλουν να σε τιμήσουν

για τα σπουδαία πράγματα που έχεις κάνει εδώ.

Δώσε τους μια συγκίνηση.

Οι παρατηρήσεις μου θα είναι πρόχειρες.

Είσαι ένας από αυτούς τους σπάνιους άντρες

που διαπρέπει είτε με προβαρισμένο είτε με μη προβαρισμένο λόγο.

Και εσύ δεν είσαι ένοχη μεροληψίας, έτσι;

Δεν είναι δικά μου λόγια αυτά.

Ο Καϊάφας το είπε αυτό για σένα στο τελευταίο μας σαββατιανό δείπνο.

Απλώς με κολάκευε.

Δεν υπάρχει κανένας ανώτερος από τον αρχιερέα εκτός του Θεού.

Τι έχει να κερδίσει από σένα με τις κολακείες;

Δεν έχει επαινέσει ποτέ τη μαγειρική μου.

Θυμάσαι, σε εκείνο το τελικό δείπνο,

όταν ο Ελιάφ τραγούδησε στην Αβιλά;

Έλαμπε ολόκληρη.

Η φωνή του ήταν γλυκιά, για το παιδί στη μήτρα της.

Με έκανε να δακρύσω.

Μπορείς να φανταστείς τον Μοσχάι και τον Γεδεών,

τα μικρά τους σαγόνια να ακουμπούν στο τραπέζι,

όταν λες το "Eshet Chayil";

Έτσι θα έπρεπε να είναι το Σαββάτο.

Η οικογένεια ενωμένη γύρω από ένα τραπέζι,

τα επιχρυσωμένα πιάτα της μητέρας μου,

τα κηροπήγια της γιαγιάς σου, ας αναπαύεται εν ειρήνη.

Μου λείπει.

Αν μπορούσε να σε δει τώρα,

να λαμβάνεις την υψηλότερη τιμή που παραχωρήθηκε ποτέ από την τάξη μας.

Θα έσκαγε από περηφάνια.

Θυμάμαι την επιγραφή που είχε

πάνω από την πόρτα του δωματίου της: "Αδωνάι Ελ Ρόι".

"Ο Κύριος…

Ο Θεός που με βλέπει".

Τα λόγια της Άγαρ.

Πάντα του άρεσε το γεγονός ότι η Άγαρ μπλέχτηκε

σε κάτι περίπλοκο και κατάφορτο,

αλλά όχι δικής της επιλογής.

Και όμως ο Θεός την είδε.

Εκείνος ήξερε ότι το μονοπάτι που αναγκάστηκε να πάρει εκείνη

δεν θα ήταν εύκολο.

Όταν σκοντάφτουμε σε δρόμους δύσκολους,

Εκείνος μας βρίσκει και μας παρηγορεί.

Ή μας καλεί σε αυτούς;

Περσική σμύρνα και καμφορά.

Για να τιμήσουμε την τελευταία μας μέρα στην Καπερναούμ.

Μια τελευταία ημέρα.

Νικόδημε.

Αγαπώ τη ζωή μας.

Όπως κι εγώ.

Πήγαινε με πίσω σε αυτήν.

Άλλαξα γνώμη.

Θα προετοιμάσω τις παρατηρήσεις μου.

Θα χρειαστώ μια στιγμή.

Γάιε.

Πραίτορα.

Ο άντρας που περίμενα να δω.

Έλα εδώ.

Τι μεθόδους χρησιμοποιούμε για να δαμάσουμε και να διασκορπίσουμε όχλους

που εμποδίζουν την κίνηση;

Συχνές περιπολίες, έφιππους αξιωματικούς,

βία, όταν είναι απαραίτητο.

Όχι αρκετή βία.

Και σε τι χρησιμεύουν οι έφιπποι αξιωματικοί

αν ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ κάποιον να ποδοπατιέται;

Πραίτορα;

Ο απεσταλμένος του Ηρώδη καθυστέρησε.

Ήταν ένας παιδικός αντίπαλος. Ήσουν εκεί.

Ρώτησα τον Ματθαίο,

είπε να του δείξω κάποια σχέδια των υποδομών.

Ελπίζω να ήταν αποτελεσματικό, κύριε.

Πολύ.

Μέχρι που ο Σίλβιος καθυστέρησε από μια οχλαγωγία καθώς έφευγε.

Έπρεπε να υπομείνω μια πολύ αυτάρεσκη διάλεξη.

Μην αφήσεις να ξανασυμβεί αυτό!

Ναι, πραίτορα.

Βλέπω ότι είσαι μόνος.

Υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι βρήκες αντικαταστάτη

να προσέχει τον μικρό μας φίλο.

Ένας καινούριος στρατιώτης έχει εκπαιδευτεί και εγκατασταθεί.

Ωραία.

Κι εγώ εξετάζω αιτήσεις

για έναν νέο φοροεισπράκτορα για εκείνη την περιφέρεια.

Ποια περιφέρεια;

Η περιφέρεια συλλογής που προηγουμένως αξιολογούνταν από τον Ματθαίο.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Ο Ματθαίος έφυγε.

Παραιτήθηκε, κύριε.

Τι εννοείς; Γιατί τον άφησες να παραιτηθεί;

Ήταν εξωτερικός συνεργάτης.

Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.

Γιατί παραιτήθηκε;

Για να γίνει μαθητής.

Σε τι;

Μη με κάνεις να ρωτάω συνέχεια.

Θα μελετήσει τον εβραϊκό Θεό.

Έφυγε για να ακολουθήσει έναν άγιο άνδρα, αυτόν από την ανατολική συνοικία.

Μόνο αυτό γνωρίζω.

Στ' αλήθεια, δεν μου αρέσει καθόλου αυτός ο άντρας.

Αδέρφια!

Επιπλέον φαγητό από τη μητέρα μου, κι έφτιαξε κι άλλα.

Είναι πεπεισμένη ότι θα λιμοκτονήσουμε στον

δρόμο με έξι μέρες περπάτημα, έτσι;

-Τρεις. -Τρεις;

Θα τρέξουμε μέχρι την Ιερουσαλήμ;

Αυτό δεν θα βολέψει τον Σίμωνα. Είναι φρικτός δρομέας.

Έχω κακές κνήμες.

Αν δεν πάλευες με τον Αβραχίμ και τον Ιωσαφάτ κάθε βδομάδα…

Ηρεμήστε, αγόρια.

Δεν παλεύω πλέον.

Σίμωνα, φαίνεσαι ήσυχος σήμερα.

Έχουμε μεγάλο ταξίδι μπροστά μας.

Τελικά, μόνο το μισό από όσο νομίζαμε.

Θα σας εξηγήσω αργότερα.

Σίμωνα, τι σε απασχολεί;

Τίποτα, είμαι απλώς ενθουσιασμένος για το ταξίδι.

Μπορείς να μου πεις την αλήθεια.

Θες να μου πεις ότι δεν ξέρεις ήδη τι με απασχολεί;

Αυτή είναι μια συζήτηση για άλλη ώρα.

Αλλά για τώρα…

Μόνο εγώ είμαι παντρεμένος από εμάς.

Πιστεύεις πως έπρεπε να καλέσω μόνο ανύπαντρους;

Φυσικά και όχι.

Χαίρομαι που δεν το έκανες, αλλά…

Η Εδέμ θα είναι μόνη με τη μητέρα της.

Φοβάσαι ότι θα χειροτερέψει η κατάσταση και δεν θα είσαι εκεί.

Βλέπεις;

Αυτό εννοώ. Το ξέρεις ήδη έτσι κι αλλιώς.

Σίμωνα, όλοι εδώ ξέρουμε τι σκέφτεσαι τις περισσότερες φορές.

Δεν χρειάζεται τη σοφία του Θεού.

Συγχαρητήρια για τη βαθυστόχαστη συνεισφορά σας, ραβίνε.

Σας είμαστε αιώνια υπόχρεοι.

Δόξα στον Αδωνάι.

Δόξα στον Αδωνάι.

Η τελετή ήταν ένδοξη, δάσκαλε.

Οι πράξεις πιστότητας και η διάκρισή σας

έχουν καταγραφεί σε όλη την ιστορία.

Ευχαριστώ, Σαμουήλ.

Είμαι εξίσου ευγνώμων για την υπηρεσία σου.

Ευχαριστώ.

Προβλέπω ότι θα είσαι ένας σημαντικός ηγέτης στην τάξη μας

για πολλά χρόνια.

Ίσως όχι μόνο εδώ στην Καπερναούμ, ραβίνε.

Ίσως, μια μέρα διδάξω σε όλη την Ιουδαία.

Ίσως και στην Ιερουσαλήμ.

Ίσως ναι, Σαμουήλ.

Δεν είναι τόσο γελοία ιδέα, έτσι, ραβίνε;

Έχω σπουδάσει κάτω από τη δική σας ιερή διδασκαλία, εδώ που τα λέμε.

Όπως μεγαλώνει η φήμη σας έτσι μεγαλώνουν και οι δικές μου προοπτικές.

Νομίζω πως ίσως είναι λίγο τολμηρό το να υποθέτουμε αποτελέσματα.

Η δουλειά μας είναι για τον Θεό.

Εκείνος αποφασίζει πού θα μας πάει.

Έχετε δίκιο, όπως πάντα, ραβίνε.

Αλλά κάτω από την καθοδήγησή σας…

βρήκα ένα θέμα σχετικά με τον νόμο το οποίο με ενδιαφέρει πολύ.

Ένα ζήτημα που αντηχεί με πολλά άλλα,

ακόμη και τόσο μακριά όσο η Ιερουσαλήμ.

Χαίρομαι που ακούω τη θέρμη σου, Σαμουήλ.

Πες μου, ποιο είναι το θέμα αυτό που σε ενδιαφέρει τόσο;

Η ψεύτικη προφητεία.

Όταν ο άντρας από τη Ναζαρέτ

είπε στον παράλυτο πως οι αμαρτίες του έχουν συγχωρεθεί,

σκέφτηκα "Μόνο ο Θεός μπορεί να συγχωρεί αμαρτίες".

Εκείνη την ίδια στιγμή, εκείνος γύρισε προς εμένα και απήγγειλε τις σκέψεις μου

σαν να τις διάβαζε από έναν πάπυρο.

Ένιωσα το ίδιο.

Αναρωτήθηκα αν χρησιμοποίησε μαντεία.

Αλλά ήταν προφανές. Φυσικά θα το σκεφτόμουν αυτό.

Αποκάλεσε τον εαυτό του "Υιό του Ανθρώπου",

όπως ανέφερε ο προφήτης Δανιήλ, εδώ, στην πόλη της τάξης μου.

Έρχεται από τη Ναζαρέτ, όχι από τον ουρανό!

"Και του δόθηκε η εξουσία και η δόξα και η βασιλεία,

για να τον λατρεύουν όλοι οι λαοί, τα έθνη και οι γλώσσες".

Είναι απλώς ένας άνθρωπος.

Δεν το καταλαβαίνω περισσότερο από…

"Η εξουσία του είναι αιώνια εξουσία,

η οποία δεν θα παρέλθει,

και η βασιλεία του, η οποία δεν θα φθαρεί".

Ο άνθρωπος αυτός ισχυρίστηκε ότι ήταν Θεός και δεν είπατε τίποτα.

Θα στείλω αίτημα στην Ιερουσαλήμ,

ζητώντας άδεια να ψάξω τα αρχεία

για όλα τα θέματα που αφορούν τέτοιου είδους ψεύτικη προφητεία.

Θα εναντιωθείτε στο αίτημα μου, ραβίνε;

Η ερώτηση στο μυαλό όποιου διαβάσει την αναφορά μου

θα είναι "Τι έκανε ο Νικόδημος;"

Δηλαδή, όλα αφορούν την πολιτική και την προβολή για εσένα, έτσι δεν είναι;

Όχι να υπηρετείς τον Θεό.

Αντιθέτως, δάσκαλε, αφορούν τον νόμο.

Και ο νόμος είναι ο Θεός.

Αν ανταμείβομαι για αυτό, είναι γιατί έμαθα από τον πιο σοφό.

Δεν θα εναντιωθώ στο αίτημά σου.

Και, Σαμουήλ,

δεν έμαθες τίποτα από εμένα.

Πού είναι ο Σίμωνας;

Μπορεί να μας ανάψει μια φωτιά;

-Δεν είναι εδώ, μητέρα. -Πήγε για ψάρεμα;

Όχι, για κάτι άλλο.

Ηρέμησε.

Εδέμ.

Ιησού;

Δεν σε περίμενα.

Συνήθως έτσι είναι.

Να σου προσφέρω κάτι ζεστό να πιεις;

Τώρα άναβα τη φωτιά.

Εσύ το είδες πρώτη, το ξέρεις;

Τι εννοείς;

Αυτό που βλέπω στον Σίμωνα.

Ήσουν ο πρώτος άνθρωπος που το παρατήρησε, όταν κανείς άλλος δεν το έβλεπε.

Αυτό μας συνδέει.

Η μητέρα μου είπε πως με τράβηξε η αγριάδα του

και ότι θα το μετανιώσω.

Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε τώρα.

Πάμε στην πόλη να πουλήσουμε τα δίχτυα. Δεν θ' αργήσουμε.

Μείνε εδώ για λίγο, Σίμωνα.

Θέλω να αφήσω λίγα επιπλέον χρήματα

για την Εδέμ και τη μητέρα όσο θα λείπω.

Άσε κάτω τα δίχτυα και πήγαινε κάθισε με την πεθερά σου.

Είναι εντάξει.

Είπα στον Σίμωνα να κάνει κάποιες θυσίες και να αφήσει κάποια πράγματα

ώστε να μπορεί να με ακολουθήσει.

Είσαι μια σάρκα με τον Σίμωνα.

Εκείνος δεν μπορεί να κάνει θυσίες που δεν είναι και δικές σου.

Παίζεις κι εσύ έναν ρόλο σε όλο αυτό.

Αλήθεια;

Θα το μάθεις εν καιρώ.

Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα σχετικά με αυτό ευκολότερα για σένα.

Έτσι ήταν πάντα για τον λαό μας.

Ναι.

Έτσι ήταν πάντα

κι έτσι θα συνεχίσει να είναι.

Αλλά εγώ σε βλέπω.

Καταλαβαίνεις;

Ξέρω πως δεν είναι εύκολο να είσαι σπίτι

όταν ο άντρας σου είναι έξω κάνοντας όλο αυτό,

παρόλο που είσαι τόσο ενθουσιασμένη για αυτό και περήφανη για εκείνον.

Έτσι, δεν θα σου ζητούσα να το κανείς αυτό

χωρίς να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.

Εννοείς…

Επίσης, ο κανονικός Σίμωνας είναι αρκετά δύσκολος,

λες να θέλω να ταξιδέψω με έναν ανήσυχο Σίμωνα;

Όχι.

Όχι, δεν θέλω.

Έχει ανεβάσει πυρετό.

Το μέτωπό της καίει.

-Πρέπει να φέρουμε τον γιατρό. -Δεν χρειάζεται.

Άφησέ την!

Ποιος είσαι εσύ;

Είναι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ.

Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ.

Καλώς όρισες στο σπίτι του γαμπρού μου.

Ευχαριστώ.

Τι κάνω εδώ ξαπλωμένη;

Είχες πολύ πυρετό.

Και με κοιτάτε όλοι σας!

Ντάσα, μη…

Μην κουνηθεί κανείς.

Θα σας φέρω κάτι να πιείτε.

Ανδρέα, κάνε μου τη χάρη και έλα να δυναμώσεις τη φωτιά.

Έρχομαι.

Για να δούμε. Σίκαλη και βούτυρο για τον Σίμωνα,

ρόδια…

Ευχαριστώ.

-Κατσικίσιο τυρί. -Σ' ευχαριστώ.

Του αρέσει το κατσικίσιο τυρί του φίλου σας;

Ναι, λατρεύω το κατσικίσιο τυρί.

Ίσως πρέπει να… Ναι…

Πάω να δω το κατσικίσιο τυρί.

Ευχαριστώ.

Εμένα; Για τι;

Που τον υπακούς και τον ακολουθείς.

Αυτό τον οδήγησε εδώ…

Σίμωνα! Νεκταρίνια ή δαμάσκηνα;

Είσαι ψεύτης.

Ξέρω πως είσαι, το ξέρω.

Δεν εξυπηρετούμε το είδος σου εδώ.

Ποιο είδος δηλαδή;

Ξέρεις τι είσαι.

Λοιπόν, ευτυχώς για σένα,

μπορώ να εξυπηρετηθώ μόνη μου.

Για να με σταματήσεις θα πρέπει να με κοιτάξεις.

Γράψε αυτό το διάταγμα στα αραμαϊκά, λατινικά και ελληνικά,

ώστε κανείς να μην μπορεί να επικαλεστεί άγνοια.

"Με εντολή της Ρώμης,

και με ποινή κράτησης και φυλάκισης,

οι θρησκευτικές συγκεντρώσεις έξω από τη συναγωγή και την εβραϊκή σχολή

απαγορεύονται αυστηρά.

Ο δάσκαλος που λέγεται Ιησούς από τη Ναζαρέτ αναζητείται για ανάκριση".

Είμαστε όλοι εδώ.

Είναι όλοι εδώ;

Ναι, όλοι είμαστε εδώ.

Υπάρχει κανείς άλλος;

Κοιτά αυτό.

Τι είναι;

Δεν ξέρω, για να δούμε.

Χρυσός.

Ένας φίλος μου τα άφησε αυτά για μας.

Αρκούν για δυο βδομάδες φαγητού και διαμονής.

Ήρθες τόσο κοντά.

Τι εννοείς;

Πρέπει να φύγουμε για να κατασκηνώσουμε στην Τιβεριάδα πριν το σούρουπο.

Έχει δίκιο ο Σίμωνας.

Πάμε.

Αυτό θα φορέσεις για το ταξίδι;

Αυτά είναι τα ρούχα μου.

Έπρεπε να έχω άλλα;

Χαίρετε.

Ελισάβετ, ποιος είναι;

Ένας Ρωμαίος.

Τι συμβαίνει;

Τι έγινε;

Τι εννοούσε όταν είπε "Ακολούθησέ με";

Μόνο αυτό του είπε.

Ο Ματθαίος δεν δίστασε.

Να τον ακολουθήσει πού;

Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει στα συγκαλά του.

Στα συγκαλά του;

Ξέρεις τον γιο μου;

Εσύ τον ξέρεις;

Αυτήν τη στιγμή πιστεύει πως αυτός ο άνθρωπος είναι προφήτης.

Αυτός που θεράπευσε τον παράλυτο στο σπίτι του Ζεβεδαίου!

Θέλει προσοχή η λέξη "θεράπευσε".

Δεν ξέρουμε τι είδους απάτη ή ψευδαίσθηση μπορεί να ήταν.

Ο Ματθαίος δεν ενδιαφέρεται για ψευδαισθήσεις.

Ούτε για τον Θεό σας. Ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα.

Ο Ματθαίος αναποδογύρισε τη ζωή του για να είναι μ' εκείνον.

Τη μοχθηρή του ζωή!

Δεν παίρνει αποφάσεις εύκολα.

Αυτό είναι αλήθεια.

Όταν τον είδα πριν δυο μέρες,

φαινόταν διαφορετικός.

Αλλά ποτέ δεν θα περίμενα πως προετοιμαζόταν για αυτό.

Μου ζήτησε να σας παραδώσω

κάποια προσωπικά του αντικείμενα.

Αδωνάι ουράνιε…

-Το κλειδί του σπιτιού του. -Πολυτέλειες στις πλάτες του λαού μου.

-Δεν το δέχομαι. -Το υποψιαζόταν αυτό.

Πούλησέ το, χάρισέ το, κάψε το, δεν με ενδιαφέρει.

Μην το κάψεις.

Το άλλο είναι έξω.

Ματθαίε!

Τι;

Γιατί;

Ο Ματθαίος είπε πως κλέφτες σε ανάγκασαν να κλείσεις την επιχείρησή σου.

Ναι, αλλά…

Και κάνεις μακρινά ταξίδια για τη δουλειά;

Ναι. Μα έχω όλες τις άδειες.

Δεν καταλαβαίνεις;

Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι. Η γυναίκα σου μένει μόνη της για καιρό.

Άτομα με κακές προθέσεις τον μισούν.

Εγώ…

Πώς δουλεύει αυτό;

Κάτι τελευταίο.

Αν ακούσετε νέα του ή πού βρίσκεται,

ενημερώστε με αμέσως.

-Είναι καταζητούμενος; -Όχι επίσημα.

Αλλά αν ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ επιστρέψει στην Καπερναούμ,

ο πραίτορας θα ήθελε να τον ανακρίνει.

Για το καλό όλων, να με ενημερώσετε.

Καταλαβαίνουμε.

Και θα ήθελα να ξέρ…

Λοιπόν…

Γνωρίζω μερικούς ανθρώπους που συμπαθούσαν λίγο τον γιο σας.

Πεινάτε;

Σχεδόν φτάσαμε.

Ποια πόλη είναι αυτή;

Η Ιεζραέλ. Η πιο νότια πόλη στη Γαλιλαία.

Από εκεί στρίβουμε ανατολικά στον Ιορδάνη Ποταμό.

Ραβίνε, πού πας;

Χρειάζεσαι κάτι;

Από εδώ, φίλοι μου.

Συγγνώμη, αλλά ο χάρτης δείχνει

πως η Ιεζραέλ είναι δυο μίλια νοτιοανατολικά από εδώ

και συναντάται από έναν δρόμο ανατολικά στον Ιορδάνη.

Πρέπει να προσαρμόσουμε την πορεία μας 30 μοίρες έως…

Δεν θα πάμε στον Ιορδάνη.

Θα περάσουμε από τη Σαμάρεια.

Αστειεύεσαι;

Θέλω να σταματήσουμε σε ένα μέρος.

Επίσης, συντομεύει το ταξίδι μας σχεδόν κατά το ήμισυ.

Και διπλασιάζει τις πιθανότητες βίαιης επίθεσης.

Είναι ακριβής ο υπολογισμός;

Συγγνώμη, δάσκαλε, αλλά είναι πιο ασφαλές να πάμε γύρω από τη Σαμάρεια

από τον δρόμο του Ιορδάνη στη Δεκάπολη.

Ήρθες μαζί μου για λόγους ασφαλείας;

Μα, ραβίνε, είναι Σαμαρείτες.

Καλή παρατήρηση, μεγάλε Ιάκωβε.

Πού θες να καταλήξεις;

Ραβίνε, αυτοί είναι οι άνθρωποι που βεβήλωσαν τον ναό μας

με τα νεκρά οστά. Μας μισούσαν.

Πολέμησαν εναντίον μας με τους Σελευκίδες

στους πολέμους των Μακκαβαίων.

Δεν έχω μιλήσει ποτέ σε Σαμαρείτη.

Κι εμείς καταστρέψαμε τον ναό τους πριν 100 χρόνια.

Και κανένας από εσάς εδώ

δεν ήταν παρών σε οποιοδήποτε από αυτά τα συμβάντα.

Ακούστε.

Αν πρόκειται να έχουμε μια συνεδρία ερωτήσεων και απαντήσεων

κάθε φορά που κάνουμε κάτι που δεν έχετε συνηθίσει,

ο χρόνος που θα είμαστε μαζί θα είναι πολύ ενοχλητικός για όλους μας.

Θα είμαστε μια χαρά.

Και αν μας επιτεθούν,

ο Σίμωνας θα χαρεί να μας δείξει τι πρέπει να κάνουμε.

Εννοείται!

Ακριβώς, οπότε ακολουθήστε με.

Φάγαμε το τελευταίο ψωμί της Σαλώμης χθες το βράδυ.

Δάσκαλε, πρέπει να πάμε στην πόλη για φαγητό.

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το χρυσό που άφησαν για εμάς στο σιντριβάνι.

Πολύ καλά.

Υπάρχει μια πόλη περίπου ενάμισι χιλιόμετρο δυτικά, η Σιχάρ.

Πηγαίνετε όλοι σας.

Εγώ θα περιμένω εδώ.

Κάποιος πρέπει να μείνει μαζί σου για καλό και για κακό.

Είμαι μια χαρά.

Συναντήστε με σε εκείνο το πηγάδι όταν επιστρέψετε.

Θα μου δώσεις να πιω;

Με άκουσες;

Τόσο άσχημα;

Τι;

Εσύ, ένας Εβραίος,

ζητάς νερό από εμένα, μια Σαμαρείτισσα;

Και γυναίκα;

Συγγνώμη.

Έπρεπε να είχα πει "Σε παρακαλώ".

Ξέρεις, δεν είναι ασφαλές για σένα να είσαι μόνος εδώ.

Ούτε για σένα.

Γιατί δεν έχεις έρθει μαζί με άλλες;

Και γιατί τόσο αργά μέσα στη μέρα;

Οι γυναίκες δεν πηγαίνουν στα πηγάδια το πρωί που έχει δροσιά;

Ναι, λοιπόν,

καμιά δεν θέλει να τη δουν μαζί μου,

οπότε πρέπει να έρθω το μεσημέρι στη ζέστη,

όπως τόσο ευγενικά μου θύμισες.

Γιατί δεν θέλουν να τις δουν μαζί σου;

Μεγάλη ιστορία.

Θα ήθελα ακόμα ένα ποτήρι νερό,

αν μπορείς να μου δώσεις.

Εκπληκτικό το τι μπορεί να κάνει ένας στεγνός λαιμός.

Δεν είμαι ακάθαρτη για σένα;

Δεν θα μολυνθείς από αυτό το αγγείο;

Ίσως κάποιοι από τον λαό μου να το λένε αυτό για τις γυναίκες σας.

Εγώ όμως όχι.

Ναι;

Και τι λες εσύ;

Εγώ λέω πως αν ήξερες ποιος είμαι,

θα μου ζητούσες εσύ να σου δώσω να πιεις.

-Αλήθεια; -Κι εγώ θα σου έδινα ζωντανό νερό.

Θα μου έδινες.

Μόνο που δεν έχεις κάτι για να τραβήξεις νερό,

και το πηγάδι αυτό είναι βαθύ.

Εξάλλου, τι χρειάζεσαι από εμένα

αν έχεις τη δική σου προμήθεια από "ζωντανό νερό";

Μεγάλη ιστορία.

Αλλά το εβραϊκό νερό είναι καλύτερο από το σαμαρείτικο.

Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Είσαι καλύτερος άνθρωπος από τον πρόγονό μας, τον Ιακώβ,

που έσκαψε αυτό το πηγάδι;

Το νερό σου είναι καλύτερο;

Γνωρίζω τον Ιακώβ.

Και όλοι όσοι πιουν αυτό το νερό θα διψάσουν ξανά.

Αλλά όποιος πιει το νερό που θα του δώσω εγώ

δεν θα διψάσει ποτέ ξανά.

Τι ωραία που θα ήταν.

Το νερό που δίνω εγώ θα γίνει μέσα σε έναν άνθρωπο

μια πηγή νερού που θα αναβλύζει ως την αιώνια ζωή.

Αλήθεια;

Ναι, αλήθεια.

Απόδειξέ το.

Πρώτα, πήγαινε και φώναξε τον σύζυγό σου κι έλα πίσω.

-Θα δείξω και στους δυο σας. -Δεν έχω σύζυγο.

Έχεις δίκιο.

Είχες πέντε συζύγους…

και ο άντρας με τον οποίο συζείς τώρα δεν είναι ο σύζυγός σου.

Κατάλαβα.

Είσαι προφήτης. Και ήρθες για να μου κάνεις κήρυγμα.

Όχι.

Συνήθως το μόνο καλό του να έρχομαι εδώ μόνη

είναι ότι αποφεύγω το να με καταδικάζουν.

Δεν ήρθα για να σε καταδικάσω.

Έχω κάνει λάθη. Πάρα πολλά.

Αλλά άντρες σαν κι εσένα το κάνουν αδύνατον για μένα

-να κάνω κάτι για αυτό. -Πώς;

Οι πρόγονοί μας έκαναν λατρεία σε αυτό το βουνό,

αλλά οι Εβραίοι λέτε πως η Ιερουσαλήμ είναι το μόνο μέρος για αληθινή λατρεία.

Το λένε αυτό επειδή ο ναός είναι εκεί.

Ναι, ακριβώς εκεί που δεν επιτρέπεται να πάμε.

Είμαι εδώ για να σπάσω αυτά τα εμπόδια.

Και έρχεται η ώρα που ούτε σε αυτό το βουνό

ούτε στην Ιερουσαλήμ θα λατρεύεις τον Πατέρα.

Και πού θα πρέπει να πάω όταν χρειάζομαι τον Θεό;

Δεν έχω λάβει ποτέ τίποτα από τον Θεό,

μα δεν μπορώ να τον ευχαριστήσω ακόμα και αν λάμβανα κάτι.

Οπουδήποτε.

Ο Θεός είναι πνεύμα.

Και η ώρα έρχεται, και ήρθε κιόλας,

που δεν θα έχει σημασία πού θα λατρεύεις,

αλλά μόνο να το κάνεις με το πνεύμα και με αλήθεια.

Καρδιά και μυαλό.

Αυτό είναι το είδος του προσκυνητή

που Εκείνος αναζητά.

Δεν θα έχει σημασία από πού είσαι

ή τι έχεις κάνει.

Πιστεύεις αυτά που σου λέω;

Μέχρι να έρθει ο Μεσσίας

και να εξηγήσει τα πάντα και να τακτοποιήσει αυτό το χάος,

μαζί κι εμένα, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

Κάνεις λάθος

όταν λες ότι ποτέ δεν έλαβες τίποτα από τον Θεό.

Αυτός ο Μεσσίας για τον οποίο μιλάς.

Εγώ είμαι αυτός.

Ο πρώτος ονομαζόταν Ραμίν.

Ήσουν μια γυναίκα αγνή, που ήταν ενθουσιασμένη να παντρευτεί,

αλλά εκείνος δεν ήταν καλός άνθρωπος.

Σε πλήγωσε

και σε έκανε να αμφιβάλλεις για τον γάμο

ακόμη και για την πίστη σου.

Σταμάτα.

Ο δεύτερος ήταν ο Φαρζάντ.

Την νύχτα του γάμου σας το δέρμα του μύριζε σαν πορτοκάλια,

και μέχρι σήμερα,

κάθε φορά που περνάς από τα πορτοκάλια στην αγορά,

νιώθεις ενοχές που τον παράτησες,

γιατί ήταν ο μόνος αληθινά θεοσεβής άντρας που ήταν μαζί σου,

αλλά ένιωθες ανάξια.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Δεν έχω αποκαλύψει ακόμα στον κόσμο ότι είμαι ο Μεσσίας.

Είσαι η πρώτη.

Θα ήταν καλό να με πίστευες.

Διάλεξες λάθος άνθρωπο.

Ήρθα στη Σαμάρεια μόνο για να σε συναντήσω.

Πιστεύεις ότι είναι τυχαίο

το ότι είμαι εδώ το καταμεσήμερο;

Απορρίφθηκα από άλλους.

Το ξέρω.

Αλλά όχι από τον Μεσσία.

Κι εσύ τα ξέρεις αυτά τα πράγματα

επειδή είσαι ο Χριστός;

Θα πάω να το πω σε όλους.

Αυτό περίμενα.

Πνεύμα και αλήθεια;

Πνεύμα και αλήθεια.

Δεν θα είναι το θέμα τα βουνά και οι ναοί;

Σύντομα… μόνο η καρδιά.

Το υπόσχεσαι;

Το υπόσχομαι.

Αυτός ο άντρας μού είπε όλα όσα έχω κάνει!

Πρέπει να είναι ο Χριστός!

Περίμενε!

Το νερό σου!

Ξέχασες το…

Ελάτε να δείτε τον άντρα που μου είπε όλα όσα έκανα ποτέ!

Ραβίνε, πήραμε φαγητό. Τι θα ήθελες;

Έχω φαγητό να φάω για το οποίο εσείς δεν γνωρίζετε.

Ποιος σου έφερε φαγητό;

Για στάσου.

Της το είπες;

-Μπορεί να το πει σε άλλους; -Τι φαγητό;

Το φαγητό μου είναι να κάνω το θέλημα Εκείνου που με έστειλε

και να ολοκληρώσω το έργο Του.

Της είπες ποιος είσαι;

-Κι αυτό σημαίνει… -Ότι θα μείνουμε εδώ για μερικές μέρες.

Πέρασε πολύς καιρός από τη σπορά,

αλλά τα χωράφια είναι ώριμα για συγκομιδή.

Κι έτσι, ήρθε η ώρα;

Πάμε.

Ναι!