Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,139 --> 00:00:17,183
ΚΑΝΑ, 1952 Π.Χ.
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,602
Αυτό είναι το σημείο,
γιοι μου.
3
00:00:30,113 --> 00:00:32,490
Σαλόμ, φίλε μου!
4
00:00:32,574 --> 00:00:34,075
Δεν γνωρίζω
αυτήν τη λέξη.
5
00:00:34,159 --> 00:00:35,827
Είναι κάτι
που λέει η οικογένειά μου.
6
00:00:35,910 --> 00:00:37,954
Είναι ένας χαιρετισμός ειρήνης.
7
00:00:38,038 --> 00:00:40,832
Δυστυχώς, δεν θα βρείτε ειρήνη εδώ.
8
00:00:40,915 --> 00:00:43,042
-Είμαι ο Ιακώβ.
-Είμαι ο Γιασίμπ.
9
00:00:43,126 --> 00:00:45,670
Γιασίμπ, θα σου πρόσφερα
κάτι να πιεις,
10
00:00:45,754 --> 00:00:49,799
αλλά όπως βλέπεις, μόλις αρχίσαμε
να φτιάχνουμε το πηγάδι μας.
11
00:00:49,883 --> 00:00:52,343
Αγοράσατε αυτήν τη γη
από τους γιους του Χαμόρ;
12
00:00:52,427 --> 00:00:55,263
Μόνο για 100 κεσιτά.
Το πιστεύεις;
13
00:00:55,346 --> 00:00:57,682
Το πιστεύω κάθε φορά
που οι πρίγκιπες αυτής της χώρας
14
00:00:57,766 --> 00:00:59,517
εξαπατούν άλλον έναν ξένο.
15
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
Θα καταραστείς την ημέρα
που πλήρωσες αυτά τα 100 κεσιτά.
16
00:01:02,312 --> 00:01:04,689
Και ποια νομίζεις
πως θα ήταν μια δίκαιη τιμή;
17
00:01:04,773 --> 00:01:06,858
Μηδέν κεσιτά,
μηδέν κατσίκες, μηδέν…
18
00:01:06,941 --> 00:01:08,651
Έχω δώδεκα γιους
που θα δουλέψουν τη γη,
19
00:01:08,735 --> 00:01:10,820
και μόλις βρούμε νερό…
20
00:01:10,904 --> 00:01:12,947
Δεν θα βρείτε ποτέ νερό.
21
00:01:13,031 --> 00:01:15,700
Ναι, η πρόσφατη βροχή
κάνει τη γη να φαίνεται πλούσια,
22
00:01:15,784 --> 00:01:18,953
αλλά το υπόγειο ποτάμι
κυλάει γύρω από το βουνό,
23
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
και όχι επάνω του.
24
00:01:20,663 --> 00:01:23,166
Μας φροντίζει ο Θεός μας.
25
00:01:23,249 --> 00:01:25,418
Εδώ είναι η Κανά.
26
00:01:25,502 --> 00:01:27,962
Οι θεοί δεν είναι καλοί εδώ.
27
00:01:28,046 --> 00:01:30,131
Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ.
Είμαστε απόδημοι.
28
00:01:30,924 --> 00:01:32,383
Και τι γυρεύετε;
29
00:01:32,467 --> 00:01:37,305
Μια γη που ο Θεός μας
υποσχέθηκε στον παππού μου, τον Αβραάμ.
30
00:01:37,388 --> 00:01:39,599
Στον παππού σου;
31
00:01:39,682 --> 00:01:42,727
Έχεις παρατηρήσει ποτέ πώς οι θεοί
πάντα μας υπόσχονται πράγματα
32
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
αλλά ποτέ δεν τα βλέπουμε
να πραγματοποιούνται;
33
00:01:45,563 --> 00:01:47,816
Καμιά φορά
χρειάζεται να περάσουν γενιές.
34
00:01:49,067 --> 00:01:51,152
Όπως νομίζεις.
35
00:01:51,236 --> 00:01:54,113
Λοιπόν, ποιο είναι το όνομα
αυτού του θεού σου;
36
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
Ελ Σαντάι.
37
00:01:56,241 --> 00:01:57,700
Δεν τον έχω ακουστά.
38
00:01:57,784 --> 00:02:01,996
Πολλοί άνθρωποι δεν τον έχουν,
αλλά κάποια μέρα θα συμβεί.
39
00:02:02,080 --> 00:02:03,748
Δεν έχετε σπίτι.
40
00:02:03,832 --> 00:02:05,250
Πού είναι ο ναός σας
για αυτόν τον θεό;
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,002
-Δεν έχει ναό.
-Τότε πού τον λατρεύετε;
42
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
Χτίζουμε βωμούς
όπου πηγαίνουμε.
43
00:02:09,420 --> 00:02:10,922
Δεν τον κουβαλάτε
μαζί σας;
44
00:02:11,005 --> 00:02:12,298
Όχι.
45
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
Δεν υπάρχουν
σκαλιστά είδωλά του.
46
00:02:14,425 --> 00:02:15,635
Άρα είναι αόρατος;
47
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
Ναι.
48
00:02:16,970 --> 00:02:18,513
Δηλαδή, συνήθως.
49
00:02:18,596 --> 00:02:22,016
Μια φορά,
έσπασε τον γοφό μου.
50
00:02:22,100 --> 00:02:25,019
Όχι! Αρκετά άκουσα.
51
00:02:25,103 --> 00:02:29,065
Από όλους τους θεούς,
εσείς διαλέξατε έναν αόρατο θεό
52
00:02:29,149 --> 00:02:31,734
που οι υποσχέσεις του θέλουν γενιές
για να πραγματοποιηθούν,
53
00:02:31,818 --> 00:02:34,028
που σας κάνει να αποδημείτε
σε περίεργα μέρη
54
00:02:34,112 --> 00:02:36,489
και σου έσπασε και τον γοφό;
55
00:02:36,573 --> 00:02:39,200
Περίεργη επιλογή.
56
00:02:39,284 --> 00:02:42,620
Μετανάστες…
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,664
Δεν Τον διαλέξαμε εμείς.
58
00:02:44,747 --> 00:02:46,124
Πατέρα!
59
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
Εκείνος μας διάλεξε.
60
00:03:29,542 --> 00:03:35,840
26 Μ.Χ.
61
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Ξέρεις,
όταν άνοιξε η πόρτα,
62
00:06:06,783 --> 00:06:10,411
ειλικρινά ήλπιζα να ήταν
κλέφτης ή δολοφόνος,
63
00:06:10,495 --> 00:06:13,039
που ήρθε να με απαλλάξει
από τη δυστυχία μου.
64
00:06:13,122 --> 00:06:14,373
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα,
65
00:06:14,457 --> 00:06:19,545
αλλά χρειάζομαι κάτι
από εσένα πρώτα.
66
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
Έλα πιο κοντά,
δεν μπορώ να σε δω.
67
00:06:36,312 --> 00:06:39,315
Τα μαλλιά σου είναι μπερδεμένα
και το πρόσωπό σου είναι κόκκινο.
68
00:06:39,398 --> 00:06:40,775
Γιατί;
69
00:06:40,858 --> 00:06:43,319
Ξέρεις γιατί.
70
00:06:43,402 --> 00:06:45,863
Αν γύριζες πίσω
να ζήσεις μαζί μου
71
00:06:45,947 --> 00:06:48,074
θα μπορούσες να πας στο πηγάδι
με τις άλλες γυναίκες
72
00:06:48,157 --> 00:06:49,408
το πρωί που έχει δροσιά.
73
00:06:49,492 --> 00:06:50,451
Κάνεις λάθος σε αυτό.
74
00:06:50,535 --> 00:06:53,788
Θα μπορούσα να πάω μαζί τους
αν είχα μείνει με τον Ραμίν.
75
00:06:56,874 --> 00:07:00,211
Βγάλ' το από μέσα σου.
Πόσα χρειάζεσαι;
76
00:07:00,294 --> 00:07:01,879
Δεν είμαι εδώ για λεφτά.
77
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
Έχω φέρει μια αίτηση διαζυγίου.
78
00:07:09,262 --> 00:07:11,931
Το μόνο που χρειάζεται
είναι να την υπογράψεις.
79
00:07:12,014 --> 00:07:15,184
Μόνο ένας άντρας μπορεί
να χωρίσει τη γυναίκα του,
80
00:07:15,268 --> 00:07:16,811
όχι το αντίστροφο, Φωτίνα.
81
00:07:16,894 --> 00:07:18,938
Γι' αυτό, το πιστοποιητικό
είναι στο όνομά σου, Νηρία.
82
00:07:19,021 --> 00:07:23,734
Για ποιους λόγους
να σε χωρίσω;
83
00:07:23,818 --> 00:07:25,528
Συζώ
με έναν άλλο άντρα.
84
00:07:25,611 --> 00:07:26,946
Και λοιπόν;
85
00:07:27,029 --> 00:07:28,364
Αυτό έκανες και μαζί μου,
έμενες εδώ.
86
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
Ήξερες γιατί σε παντρεύτηκα.
87
00:07:30,950 --> 00:07:32,326
Σταθερότητα.
88
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
Η λάμψη χάθηκε γρήγορα,
έτσι;
89
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
Η Πεντάτευχος
επιτρέπει σε έναν άντρα
90
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
να χωρίσει τη γυναίκα του
αν εκείνη κοιμηθεί με άλλον.
91
00:07:37,915 --> 00:07:40,209
Άκου τι λες.
Μιλάς για την Πεντάτευχο.
92
00:07:40,293 --> 00:07:42,086
Τι πρέπει να κάνω;
Να τον φέρω εδώ;
93
00:07:42,170 --> 00:07:45,548
Ναι, θέλω να δω την τελευταία απόχρωση
του σαλιάρη γάτου
94
00:07:45,631 --> 00:07:47,508
που έχεις μαγέψει.
95
00:07:47,592 --> 00:07:51,637
Βιάσου πριν βαρεθεί
όπως οι άλλοι.
96
00:07:51,721 --> 00:07:53,139
Θα το υπογράψεις ή όχι;
97
00:07:55,892 --> 00:07:57,185
Φέρ' το εδώ.
98
00:08:09,489 --> 00:08:10,615
Όχι.
99
00:08:14,619 --> 00:08:15,870
Σε παρακαλώ.
100
00:08:18,623 --> 00:08:20,041
Σε παρακαλώ;
101
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
Είσαι ιδιοκτησία μου,
Φωτίνα,
102
00:08:29,342 --> 00:08:31,761
και δεν αποχωρίζομαι χωρίς λόγο
τα υπάρχοντά μου.
103
00:08:59,497 --> 00:09:01,832
Ο τρόπος που έτρεξε
από την Κόκκινη Συνοικία!
104
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Παραλίγο να σκοντάψει
στα ράσα του.
105
00:09:05,253 --> 00:09:07,505
Ένας Φαρισαίος να τρέχει.
106
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Για κάποιο λόγο,
δεν μπορώ να το δω αυτό!
107
00:09:09,549 --> 00:09:10,841
Σούλα!
108
00:09:13,511 --> 00:09:15,596
Πίστευα
πως θα σκόνταφτε και θα έπεφτε
109
00:09:15,680 --> 00:09:17,139
και θα συλλάμβαναν εμένα.
110
00:09:17,223 --> 00:09:19,892
Ξέροντας την τύχη σου, Ρίβκα,
ήταν πιθανό να συμβεί.
111
00:09:23,479 --> 00:09:27,233
Πίστευα πως η Λίλιθ
είχε χαθεί για πάντα εκείνη την ημέρα.
112
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
Λέγομαι Μαρία πλέον.
113
00:09:28,943 --> 00:09:30,569
Πάντα έτσι λεγόσουν.
114
00:09:32,572 --> 00:09:34,865
Θέλει κανένας σταφύλια;
115
00:09:34,949 --> 00:09:36,242
Βαρνάβα, τρως πολύ.
116
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Είσαι πολύ παρατηρητικός.
117
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
Ευχαριστώ.
118
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Σίμωνα;
119
00:09:46,586 --> 00:09:49,213
Ξέρεις, Ματθαίε, όταν δεν βρίσκεσαι
πίσω από σιδερένια κάγκελα,
120
00:09:49,297 --> 00:09:51,173
είσαι αρκετά όμορφος.
121
00:09:51,257 --> 00:09:52,633
Συμφωνώ.
122
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Ρίβκα!
123
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
Τι συμβαίνει;
124
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Μπορώ να σας βοηθήσω;
125
00:10:03,561 --> 00:10:05,855
Απλώς κάναμε έναν περίπατο
και ακούσαμε φωνές
126
00:10:05,938 --> 00:10:10,693
και νόμιζα πως ακούγονταν σαν…
127
00:10:10,776 --> 00:10:12,069
αλλά σίγουρα όχι.
128
00:10:12,153 --> 00:10:13,404
Τελικά είσαι όντως εσύ.
129
00:10:13,487 --> 00:10:14,488
Θέλετε να έρθετε μέσα;
130
00:10:14,572 --> 00:10:17,575
Εμείς ούτε νεκροί
δεν θα μπαίναμε σε ένα…
131
00:10:17,658 --> 00:10:19,952
Σε ένα τι;
Στο σπίτι ενός φοροεισπράκτορα;
132
00:10:20,036 --> 00:10:21,245
Όχι μόνο αυτό,
133
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
αλλά με μια…
134
00:10:24,040 --> 00:10:25,666
Ξέρεις ότι αυτή…
135
00:10:25,750 --> 00:10:28,127
Και αυτός… Αυτοί είναι…
136
00:10:28,210 --> 00:10:32,256
Φαίνεται ότι δυσκολεύεσαι
να βρεις τα λόγια σου.
137
00:10:32,340 --> 00:10:36,677
Γιατί τρώει με φοροεισπράκτορες
και αμαρτωλούς ο δάσκαλος σου;
138
00:10:36,761 --> 00:10:41,432
Δεν χρειάζονται οι υγιείς γιατρό,
αλλά οι άρρωστοι.
139
00:10:41,515 --> 00:10:43,976
Πρέπει να πω ότι έχω σοκαριστεί.
140
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
Εκείνη είναι από την Κόκκινη Συνοικία.
141
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
Πολλά από αυτά που γίνονται εκεί
142
00:10:47,229 --> 00:10:50,107
δεν μπορεί να τα πει η γλώσσα μου
ή να περάσουν από τα χείλη μου,
143
00:10:50,191 --> 00:10:51,692
είναι τόσο ανίερα.
144
00:10:51,776 --> 00:10:54,111
Η απλή αναφορά σε αυτά
θα με μόλυνε.
145
00:10:54,195 --> 00:10:55,738
Ακούγεται
σαν προσωπικό πρόβλημα.
146
00:10:55,821 --> 00:10:59,700
Αλλά αυτός
και οι άλλοι με τους οποίους συνεργάζεται
147
00:10:59,784 --> 00:11:01,952
προδίδουν τους ανθρώπους μας
για λεφτά.
148
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
Και δεν λυπούνται καν.
149
00:11:03,621 --> 00:11:05,998
Αφού έχεις προσβληθεί τόσο,
τότε φύγε.
150
00:11:06,082 --> 00:11:08,250
Άσ' τους να μιλήσουν, Ανδρέα.
151
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
Δεν έχουν προσφέρει ποτέ
θυσίες ενοχής στον ναό.
152
00:11:10,753 --> 00:11:12,546
-Τι;
-Ο ιερέας κρατά αρχεία.
153
00:11:12,630 --> 00:11:15,299
-Τα ελέγχουμε.
-Οι φοροεισπράκτορες είναι ανεπιθύμητοι.
154
00:11:15,383 --> 00:11:16,300
Θα σας άρεσαν περισσότερο
155
00:11:16,384 --> 00:11:17,676
αν έκαναν
τις απαραίτητες θυσίες;
156
00:11:17,760 --> 00:11:20,763
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα,
έχει να κάνει με το τι θέλει ο Θεός.
157
00:11:20,846 --> 00:11:24,433
Ξεχνάς τον πάπυρο του Ωσηέ;
158
00:11:24,517 --> 00:11:27,269
Πήγαινε και μάθε τι σημαίνει αυτό:
159
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
"Έλεος θέλω και όχι θυσία".
160
00:11:34,068 --> 00:11:36,445
Υπάρχουν δίκαιοι άντρες
που σε ψάχνουν
161
00:11:36,529 --> 00:11:39,490
και ζυγίζουν
κάθε λέξη που λες.
162
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
Αυτό είναι απειλή;
163
00:11:42,201 --> 00:11:45,204
Σε παρακαλώ, πες τους αυτό, Γιούσεφ.
164
00:11:45,287 --> 00:11:48,207
Δεν έχω έρθει για να καλέσω
τους "δίκαιους",
165
00:11:48,290 --> 00:11:50,376
αλλά τους αμαρτωλούς.
166
00:11:50,459 --> 00:11:52,044
Είναι όλα υπό έλεγχο εδώ;
167
00:11:52,128 --> 00:11:55,923
Ναι, εμείς μόλις φεύγαμε,
εκατόνταρχε.
168
00:11:56,006 --> 00:11:58,342
Να με αποκαλείτε πρώτο πίλο.
169
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Μάλιστα.
170
00:12:11,147 --> 00:12:14,859
Συνεχίστε να τρώτε.
Εγώ θα μιλήσω σε αυτόν τον άντρα.
171
00:12:14,942 --> 00:12:15,943
Γάιε.
172
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
Κάνεις λάθος.
173
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Μπορείς να φύγεις από όλο αυτό.
174
00:12:36,755 --> 00:12:38,507
Έχω πάρει την απόφασή μου.
175
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Κοίτα αυτό το δωμάτιο.
176
00:12:40,593 --> 00:12:42,636
Εκτός από τον Ρομ
και τον Τζαχάζ,
177
00:12:42,720 --> 00:12:44,930
οι οποίοι ξέρω πως είναι
νομοταγείς φοροεισπράκτορες,
178
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
όλοι οι υπόλοιποι εκεί μέσα είναι
αποβράσματα της Καπερναούμ.
179
00:12:47,766 --> 00:12:49,101
Γάιε, μίλα πιο σιγά.
180
00:12:49,185 --> 00:12:51,187
Ο πάτος του βαρελιού.
181
00:12:53,439 --> 00:12:54,940
Τεύτονας, σωστά;
182
00:12:55,024 --> 00:12:57,401
-Αυτό δεν είπες στον Κόιντο;
-Μην αλλάζεις θέμα.
183
00:12:57,485 --> 00:12:59,403
Ο λαός σου παραδόθηκε.
184
00:12:59,487 --> 00:13:01,906
Κι εγώ παραδίνομαι.
185
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
Άξιζες την προαγωγή σου.
186
00:13:04,617 --> 00:13:09,079
Θα τα πας μια χαρά χωρίς εμένα.
Καλύτερα, μάλιστα.
187
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
Πώς; Εσύ ευθύνεσαι
για την προαγωγή μου.
188
00:13:12,374 --> 00:13:14,668
Δεν είναι αλήθεια.
189
00:13:14,752 --> 00:13:16,420
Μην το παίζεις χαζός.
190
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Ξέρεις πώς έγινε όλο αυτό.
191
00:13:18,506 --> 00:13:20,674
Θα μπορούσες
να πεις "ευχαριστώ".
192
00:13:20,758 --> 00:13:22,676
Δεν πρόκειται
να το κάνω αυτό.
193
00:13:22,760 --> 00:13:24,428
Αφού δεν μπορείς να το πεις,
194
00:13:24,512 --> 00:13:27,389
τότε υπάρχει κάτι
που μπορείς να κάνεις για να το δείξεις.
195
00:13:27,473 --> 00:13:30,518
-Θα σε πληρώσω αν χρειαστεί.
-Δεν θέλω τα λεφτά σου.
196
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
Ποια είναι η χάρη;
197
00:13:45,366 --> 00:13:47,701
Δεν έχεις κάνει
πρόβα την ομιλία σου.
198
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
Δεν είναι τίποτα.
199
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
Θέλουν να σε τιμήσουν
200
00:13:52,957 --> 00:13:56,335
για τα σπουδαία πράγματα
που έχεις κάνει εδώ.
201
00:13:56,418 --> 00:13:58,921
Δώσε τους μια συγκίνηση.
202
00:13:59,004 --> 00:14:02,424
Οι παρατηρήσεις μου
θα είναι πρόχειρες.
203
00:14:02,508 --> 00:14:05,010
Είσαι ένας από αυτούς
τους σπάνιους άντρες
204
00:14:05,094 --> 00:14:09,139
που διαπρέπει είτε με προβαρισμένο
είτε με μη προβαρισμένο λόγο.
205
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
Και εσύ δεν είσαι ένοχη
μεροληψίας, έτσι;
206
00:14:13,018 --> 00:14:14,311
Δεν είναι δικά μου λόγια αυτά.
207
00:14:14,979 --> 00:14:18,065
Ο Καϊάφας το είπε αυτό για σένα
στο τελευταίο μας σαββατιανό δείπνο.
208
00:14:18,148 --> 00:14:19,942
Απλώς με κολάκευε.
209
00:14:20,025 --> 00:14:22,862
Δεν υπάρχει κανένας ανώτερος
από τον αρχιερέα εκτός του Θεού.
210
00:14:22,945 --> 00:14:25,865
Τι έχει να κερδίσει από σένα
με τις κολακείες;
211
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
Δεν έχει επαινέσει ποτέ
τη μαγειρική μου.
212
00:14:30,744 --> 00:14:33,038
Θυμάσαι,
σε εκείνο το τελικό δείπνο,
213
00:14:33,122 --> 00:14:35,749
όταν ο Ελιάφ
τραγούδησε στην Αβιλά;
214
00:14:35,833 --> 00:14:37,543
Έλαμπε ολόκληρη.
215
00:14:37,626 --> 00:14:41,505
Η φωνή του ήταν γλυκιά,
για το παιδί στη μήτρα της.
216
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
Με έκανε να δακρύσω.
217
00:14:44,133 --> 00:14:46,760
Μπορείς να φανταστείς
τον Μοσχάι και τον Γεδεών,
218
00:14:46,844 --> 00:14:50,097
τα μικρά τους σαγόνια
να ακουμπούν στο τραπέζι,
219
00:14:50,180 --> 00:14:55,060
όταν λες το "Eshet Chayil";
220
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
Έτσι θα έπρεπε
να είναι το Σαββάτο.
221
00:14:58,063 --> 00:15:03,277
Η οικογένεια ενωμένη
γύρω από ένα τραπέζι,
222
00:15:03,360 --> 00:15:05,571
τα επιχρυσωμένα πιάτα
της μητέρας μου,
223
00:15:05,654 --> 00:15:11,952
τα κηροπήγια της γιαγιάς σου,
ας αναπαύεται εν ειρήνη.
224
00:15:12,036 --> 00:15:13,787
Μου λείπει.
225
00:15:13,871 --> 00:15:16,999
Αν μπορούσε να σε δει τώρα,
226
00:15:17,082 --> 00:15:22,171
να λαμβάνεις την υψηλότερη τιμή
που παραχωρήθηκε ποτέ από την τάξη μας.
227
00:15:25,049 --> 00:15:28,010
Θα έσκαγε από περηφάνια.
228
00:15:28,093 --> 00:15:31,138
Θυμάμαι
την επιγραφή που είχε
229
00:15:31,221 --> 00:15:35,517
πάνω από την πόρτα του δωματίου της:
"Αδωνάι Ελ Ρόι".
230
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
"Ο Κύριος…
231
00:15:37,353 --> 00:15:39,521
Ο Θεός που με βλέπει".
232
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
Τα λόγια της Άγαρ.
233
00:15:42,650 --> 00:15:46,862
Πάντα του άρεσε το γεγονός
ότι η Άγαρ μπλέχτηκε
234
00:15:46,945 --> 00:15:50,991
σε κάτι περίπλοκο
και κατάφορτο,
235
00:15:51,075 --> 00:15:54,620
αλλά όχι δικής της επιλογής.
236
00:15:54,703 --> 00:15:58,999
Και όμως ο Θεός την είδε.
237
00:15:59,083 --> 00:16:03,545
Εκείνος ήξερε ότι το μονοπάτι
που αναγκάστηκε να πάρει εκείνη
238
00:16:03,629 --> 00:16:06,882
δεν θα ήταν εύκολο.
239
00:16:06,966 --> 00:16:10,177
Όταν σκοντάφτουμε
σε δρόμους δύσκολους,
240
00:16:10,260 --> 00:16:14,306
Εκείνος μας βρίσκει
και μας παρηγορεί.
241
00:16:14,390 --> 00:16:16,809
Ή μας καλεί σε αυτούς;
242
00:16:22,231 --> 00:16:27,152
Περσική σμύρνα
και καμφορά.
243
00:16:27,236 --> 00:16:30,406
Για να τιμήσουμε
την τελευταία μας μέρα στην Καπερναούμ.
244
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
Μια τελευταία ημέρα.
245
00:16:41,000 --> 00:16:42,543
Νικόδημε.
246
00:16:45,129 --> 00:16:46,547
Αγαπώ τη ζωή μας.
247
00:16:53,512 --> 00:16:54,722
Όπως κι εγώ.
248
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
Πήγαινε με πίσω σε αυτήν.
249
00:17:02,938 --> 00:17:04,648
Άλλαξα γνώμη.
250
00:17:04,732 --> 00:17:08,485
Θα προετοιμάσω
τις παρατηρήσεις μου.
251
00:17:08,569 --> 00:17:10,195
Θα χρειαστώ μια στιγμή.
252
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
Γάιε.
253
00:17:19,163 --> 00:17:20,080
Πραίτορα.
254
00:17:20,164 --> 00:17:22,958
Ο άντρας
που περίμενα να δω.
255
00:17:23,041 --> 00:17:24,168
Έλα εδώ.
256
00:17:27,129 --> 00:17:29,631
Τι μεθόδους χρησιμοποιούμε για
να δαμάσουμε και να διασκορπίσουμε όχλους
257
00:17:29,715 --> 00:17:31,091
που εμποδίζουν την κίνηση;
258
00:17:31,175 --> 00:17:33,552
Συχνές περιπολίες,
έφιππους αξιωματικούς,
259
00:17:33,635 --> 00:17:35,387
βία, όταν είναι απαραίτητο.
260
00:17:35,471 --> 00:17:37,347
Όχι αρκετή βία.
261
00:17:37,431 --> 00:17:39,641
Και σε τι χρησιμεύουν
οι έφιπποι αξιωματικοί
262
00:17:39,725 --> 00:17:42,603
αν ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ
κάποιον να ποδοπατιέται;
263
00:17:42,686 --> 00:17:43,604
Πραίτορα;
264
00:17:43,687 --> 00:17:45,522
Ο απεσταλμένος του Ηρώδη
καθυστέρησε.
265
00:17:45,606 --> 00:17:47,691
Ήταν ένας παιδικός αντίπαλος.
Ήσουν εκεί.
266
00:17:47,775 --> 00:17:48,692
Ρώτησα τον Ματθαίο,
267
00:17:48,776 --> 00:17:50,527
είπε να του δείξω
κάποια σχέδια των υποδομών.
268
00:17:50,611 --> 00:17:52,404
Ελπίζω να ήταν αποτελεσματικό, κύριε.
269
00:17:52,488 --> 00:17:54,156
Πολύ.
270
00:17:54,239 --> 00:17:58,827
Μέχρι που ο Σίλβιος καθυστέρησε
από μια οχλαγωγία καθώς έφευγε.
271
00:17:58,911 --> 00:18:00,954
Έπρεπε να υπομείνω
μια πολύ αυτάρεσκη διάλεξη.
272
00:18:01,038 --> 00:18:02,998
Μην αφήσεις να ξανασυμβεί αυτό!
273
00:18:03,081 --> 00:18:04,416
Ναι, πραίτορα.
274
00:18:07,336 --> 00:18:08,962
Βλέπω ότι είσαι μόνος.
275
00:18:09,046 --> 00:18:11,298
Υποθέτω πως αυτό σημαίνει
ότι βρήκες αντικαταστάτη
276
00:18:11,381 --> 00:18:13,091
να προσέχει τον μικρό μας φίλο.
277
00:18:13,175 --> 00:18:15,594
Ένας καινούριος στρατιώτης
έχει εκπαιδευτεί και εγκατασταθεί.
278
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
Ωραία.
279
00:18:18,555 --> 00:18:21,183
Κι εγώ εξετάζω αιτήσεις
280
00:18:21,266 --> 00:18:23,727
για έναν νέο φοροεισπράκτορα
για εκείνη την περιφέρεια.
281
00:18:23,811 --> 00:18:25,395
Ποια περιφέρεια;
282
00:18:25,479 --> 00:18:28,732
Η περιφέρεια συλλογής που προηγουμένως
αξιολογούνταν από τον Ματθαίο.
283
00:18:28,816 --> 00:18:29,942
Γιατί το κάνεις αυτό;
284
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Ο Ματθαίος έφυγε.
285
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
Παραιτήθηκε, κύριε.
286
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
Τι εννοείς;
Γιατί τον άφησες να παραιτηθεί;
287
00:18:40,869 --> 00:18:42,120
Ήταν εξωτερικός συνεργάτης.
288
00:18:42,204 --> 00:18:44,164
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
289
00:18:45,165 --> 00:18:46,500
Γιατί παραιτήθηκε;
290
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
Για να γίνει μαθητής.
291
00:18:50,212 --> 00:18:51,588
Σε τι;
292
00:18:51,672 --> 00:18:53,799
Μη με κάνεις να ρωτάω συνέχεια.
293
00:18:53,882 --> 00:18:55,759
Θα μελετήσει
τον εβραϊκό Θεό.
294
00:18:55,843 --> 00:19:00,472
Έφυγε για να ακολουθήσει έναν άγιο άνδρα,
αυτόν από την ανατολική συνοικία.
295
00:19:00,556 --> 00:19:02,432
Μόνο αυτό γνωρίζω.
296
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
Στ' αλήθεια,
δεν μου αρέσει καθόλου αυτός ο άντρας.
297
00:19:11,567 --> 00:19:12,609
Αδέρφια!
298
00:19:12,693 --> 00:19:15,070
Επιπλέον φαγητό από τη μητέρα μου,
κι έφτιαξε κι άλλα.
299
00:19:15,154 --> 00:19:16,780
Είναι πεπεισμένη
ότι θα λιμοκτονήσουμε στον
300
00:19:16,864 --> 00:19:18,448
δρόμο με έξι μέρες περπάτημα, έτσι;
301
00:19:18,532 --> 00:19:20,367
-Τρεις.
-Τρεις;
302
00:19:20,450 --> 00:19:22,369
Θα τρέξουμε
μέχρι την Ιερουσαλήμ;
303
00:19:22,452 --> 00:19:25,247
Αυτό δεν θα βολέψει τον Σίμωνα.
Είναι φρικτός δρομέας.
304
00:19:25,330 --> 00:19:27,207
Έχω κακές κνήμες.
305
00:19:27,291 --> 00:19:29,960
Αν δεν πάλευες με τον
Αβραχίμ και τον Ιωσαφάτ κάθε βδομάδα…
306
00:19:30,043 --> 00:19:31,253
Ηρεμήστε, αγόρια.
307
00:19:31,336 --> 00:19:33,463
Δεν παλεύω πλέον.
308
00:19:35,174 --> 00:19:38,343
Σίμωνα, φαίνεσαι ήσυχος
σήμερα.
309
00:19:38,427 --> 00:19:39,845
Έχουμε μεγάλο ταξίδι
μπροστά μας.
310
00:19:39,928 --> 00:19:42,514
Τελικά, μόνο το μισό
από όσο νομίζαμε.
311
00:19:42,598 --> 00:19:44,141
Θα σας εξηγήσω αργότερα.
312
00:19:45,684 --> 00:19:47,603
Σίμωνα, τι σε απασχολεί;
313
00:19:47,686 --> 00:19:50,856
Τίποτα, είμαι απλώς
ενθουσιασμένος για το ταξίδι.
314
00:19:50,939 --> 00:19:52,941
Μπορείς να μου πεις
την αλήθεια.
315
00:19:53,025 --> 00:19:56,528
Θες να μου πεις ότι δεν ξέρεις ήδη
τι με απασχολεί;
316
00:19:56,612 --> 00:19:59,948
Αυτή είναι μια συζήτηση
για άλλη ώρα.
317
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
Αλλά για τώρα…
318
00:20:04,453 --> 00:20:06,288
Μόνο εγώ είμαι παντρεμένος από εμάς.
319
00:20:08,373 --> 00:20:10,584
Πιστεύεις πως έπρεπε
να καλέσω μόνο ανύπαντρους;
320
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
Φυσικά και όχι.
321
00:20:11,919 --> 00:20:13,921
Χαίρομαι που δεν το έκανες,
αλλά…
322
00:20:15,380 --> 00:20:17,216
Η Εδέμ θα είναι μόνη
με τη μητέρα της.
323
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
Φοβάσαι ότι θα χειροτερέψει η κατάσταση
και δεν θα είσαι εκεί.
324
00:20:22,763 --> 00:20:23,972
Βλέπεις;
325
00:20:24,056 --> 00:20:26,767
Αυτό εννοώ.
Το ξέρεις ήδη έτσι κι αλλιώς.
326
00:20:26,850 --> 00:20:29,353
Σίμωνα, όλοι εδώ ξέρουμε τι σκέφτεσαι
τις περισσότερες φορές.
327
00:20:29,436 --> 00:20:30,812
Δεν χρειάζεται τη σοφία του Θεού.
328
00:20:46,954 --> 00:20:49,873
Συγχαρητήρια για τη
βαθυστόχαστη συνεισφορά σας, ραβίνε.
329
00:20:49,957 --> 00:20:51,750
Σας είμαστε αιώνια υπόχρεοι.
330
00:20:51,833 --> 00:20:52,876
Δόξα στον Αδωνάι.
331
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
Δόξα στον Αδωνάι.
332
00:21:01,551 --> 00:21:04,721
Η τελετή
ήταν ένδοξη, δάσκαλε.
333
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Οι πράξεις πιστότητας
και η διάκρισή σας
334
00:21:06,765 --> 00:21:08,725
έχουν καταγραφεί
σε όλη την ιστορία.
335
00:21:08,809 --> 00:21:10,185
Ευχαριστώ, Σαμουήλ.
336
00:21:10,269 --> 00:21:13,146
Είμαι εξίσου ευγνώμων
για την υπηρεσία σου.
337
00:21:13,230 --> 00:21:14,773
Ευχαριστώ.
338
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Προβλέπω ότι θα είσαι
ένας σημαντικός ηγέτης στην τάξη μας
339
00:21:18,026 --> 00:21:20,028
για πολλά χρόνια.
340
00:21:20,112 --> 00:21:22,739
Ίσως όχι μόνο
εδώ στην Καπερναούμ, ραβίνε.
341
00:21:22,823 --> 00:21:25,325
Ίσως, μια μέρα
διδάξω σε όλη την Ιουδαία.
342
00:21:25,409 --> 00:21:26,868
Ίσως και στην Ιερουσαλήμ.
343
00:21:26,952 --> 00:21:28,495
Ίσως ναι, Σαμουήλ.
344
00:21:28,578 --> 00:21:31,331
Δεν είναι τόσο γελοία
ιδέα, έτσι, ραβίνε;
345
00:21:31,415 --> 00:21:34,459
Έχω σπουδάσει κάτω από τη δική σας
ιερή διδασκαλία, εδώ που τα λέμε.
346
00:21:34,543 --> 00:21:39,339
Όπως μεγαλώνει η φήμη σας έτσι
μεγαλώνουν και οι δικές μου προοπτικές.
347
00:21:39,423 --> 00:21:45,637
Νομίζω πως ίσως είναι λίγο τολμηρό
το να υποθέτουμε αποτελέσματα.
348
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
Η δουλειά μας είναι για τον Θεό.
349
00:21:46,972 --> 00:21:50,684
Εκείνος αποφασίζει
πού θα μας πάει.
350
00:21:50,767 --> 00:21:52,060
Έχετε δίκιο,
όπως πάντα, ραβίνε.
351
00:21:54,771 --> 00:21:56,398
Αλλά κάτω από την καθοδήγησή σας…
352
00:21:58,525 --> 00:22:01,945
βρήκα ένα θέμα σχετικά με τον νόμο
το οποίο με ενδιαφέρει πολύ.
353
00:22:02,029 --> 00:22:03,613
Ένα ζήτημα που αντηχεί
με πολλά άλλα,
354
00:22:03,697 --> 00:22:05,365
ακόμη και τόσο μακριά
όσο η Ιερουσαλήμ.
355
00:22:05,449 --> 00:22:07,784
Χαίρομαι
που ακούω τη θέρμη σου, Σαμουήλ.
356
00:22:07,868 --> 00:22:12,497
Πες μου, ποιο είναι το θέμα αυτό
που σε ενδιαφέρει τόσο;
357
00:22:12,581 --> 00:22:15,917
Η ψεύτικη προφητεία.
358
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Όταν ο άντρας από τη Ναζαρέτ
359
00:22:17,210 --> 00:22:19,421
είπε στον παράλυτο
πως οι αμαρτίες του έχουν συγχωρεθεί,
360
00:22:19,504 --> 00:22:22,132
σκέφτηκα "Μόνο ο Θεός
μπορεί να συγχωρεί αμαρτίες".
361
00:22:22,215 --> 00:22:26,636
Εκείνη την ίδια στιγμή, εκείνος γύρισε
προς εμένα και απήγγειλε τις σκέψεις μου
362
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
σαν να τις διάβαζε
από έναν πάπυρο.
363
00:22:30,432 --> 00:22:32,726
Ένιωσα το ίδιο.
364
00:22:32,809 --> 00:22:35,854
Αναρωτήθηκα
αν χρησιμοποίησε μαντεία.
365
00:22:35,937 --> 00:22:40,442
Αλλά ήταν προφανές.
Φυσικά θα το σκεφτόμουν αυτό.
366
00:22:40,525 --> 00:22:42,569
Αποκάλεσε τον εαυτό του
"Υιό του Ανθρώπου",
367
00:22:42,652 --> 00:22:45,864
όπως ανέφερε ο προφήτης Δανιήλ,
εδώ, στην πόλη της τάξης μου.
368
00:22:45,947 --> 00:22:49,117
Έρχεται από τη Ναζαρέτ,
όχι από τον ουρανό!
369
00:22:49,201 --> 00:22:52,704
"Και του δόθηκε η εξουσία
και η δόξα και η βασιλεία,
370
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
για να τον λατρεύουν όλοι οι λαοί,
τα έθνη και οι γλώσσες".
371
00:22:55,290 --> 00:22:58,001
Είναι απλώς ένας άνθρωπος.
372
00:22:58,085 --> 00:22:59,544
Δεν το καταλαβαίνω
περισσότερο από…
373
00:22:59,628 --> 00:23:01,254
"Η εξουσία του
είναι αιώνια εξουσία,
374
00:23:01,338 --> 00:23:02,672
η οποία δεν θα παρέλθει,
375
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
και η βασιλεία του,
η οποία δεν θα φθαρεί".
376
00:23:08,470 --> 00:23:14,851
Ο άνθρωπος αυτός ισχυρίστηκε ότι ήταν Θεός
και δεν είπατε τίποτα.
377
00:23:14,935 --> 00:23:16,520
Θα στείλω αίτημα στην Ιερουσαλήμ,
378
00:23:16,603 --> 00:23:18,480
ζητώντας άδεια
να ψάξω τα αρχεία
379
00:23:18,563 --> 00:23:23,693
για όλα τα θέματα που αφορούν
τέτοιου είδους ψεύτικη προφητεία.
380
00:23:23,777 --> 00:23:26,029
Θα εναντιωθείτε
στο αίτημα μου, ραβίνε;
381
00:23:26,113 --> 00:23:28,323
Η ερώτηση στο μυαλό
όποιου διαβάσει την αναφορά μου
382
00:23:28,406 --> 00:23:32,202
θα είναι
"Τι έκανε ο Νικόδημος;"
383
00:23:32,285 --> 00:23:37,457
Δηλαδή, όλα αφορούν την πολιτική
και την προβολή για εσένα, έτσι δεν είναι;
384
00:23:37,541 --> 00:23:38,708
Όχι να υπηρετείς τον Θεό.
385
00:23:38,792 --> 00:23:41,878
Αντιθέτως, δάσκαλε,
αφορούν τον νόμο.
386
00:23:41,962 --> 00:23:45,382
Και ο νόμος είναι ο Θεός.
387
00:23:47,425 --> 00:23:51,138
Αν ανταμείβομαι για αυτό,
είναι γιατί έμαθα από τον πιο σοφό.
388
00:23:54,516 --> 00:23:58,895
Δεν θα εναντιωθώ στο αίτημά σου.
389
00:23:58,979 --> 00:24:02,858
Και, Σαμουήλ,
390
00:24:02,941 --> 00:24:05,152
δεν έμαθες τίποτα
από εμένα.
391
00:24:14,744 --> 00:24:16,246
Πού είναι ο Σίμωνας;
392
00:24:16,329 --> 00:24:17,831
Μπορεί να μας ανάψει μια φωτιά;
393
00:24:17,914 --> 00:24:20,333
-Δεν είναι εδώ, μητέρα.
-Πήγε για ψάρεμα;
394
00:24:20,417 --> 00:24:21,751
Όχι, για κάτι άλλο.
395
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
Ηρέμησε.
396
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
Εδέμ.
397
00:24:46,026 --> 00:24:47,027
Ιησού;
398
00:24:48,403 --> 00:24:51,531
Δεν σε περίμενα.
399
00:24:51,615 --> 00:24:52,782
Συνήθως έτσι είναι.
400
00:24:54,409 --> 00:24:56,703
Να σου προσφέρω
κάτι ζεστό να πιεις;
401
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
Τώρα άναβα τη φωτιά.
402
00:24:58,330 --> 00:25:01,541
Εσύ το είδες πρώτη,
το ξέρεις;
403
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Τι εννοείς;
404
00:25:03,084 --> 00:25:05,337
Αυτό που βλέπω στον Σίμωνα.
405
00:25:05,420 --> 00:25:08,465
Ήσουν ο πρώτος άνθρωπος που το παρατήρησε,
όταν κανείς άλλος δεν το έβλεπε.
406
00:25:09,549 --> 00:25:10,675
Αυτό μας συνδέει.
407
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
Η μητέρα μου είπε
πως με τράβηξε η αγριάδα του
408
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
και ότι θα το μετανιώσω.
409
00:25:17,933 --> 00:25:20,227
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε τώρα.
410
00:25:23,313 --> 00:25:25,857
Πάμε στην πόλη να πουλήσουμε τα δίχτυα.
Δεν θ' αργήσουμε.
411
00:25:25,941 --> 00:25:28,235
Μείνε εδώ για λίγο, Σίμωνα.
412
00:25:28,318 --> 00:25:30,570
Θέλω να αφήσω
λίγα επιπλέον χρήματα
413
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
για την Εδέμ και τη μητέρα
όσο θα λείπω.
414
00:25:32,113 --> 00:25:35,158
Άσε κάτω τα δίχτυα
και πήγαινε κάθισε με την πεθερά σου.
415
00:25:48,922 --> 00:25:50,090
Είναι εντάξει.
416
00:25:56,096 --> 00:25:59,057
Είπα στον Σίμωνα να κάνει κάποιες θυσίες
και να αφήσει κάποια πράγματα
417
00:25:59,140 --> 00:26:01,935
ώστε να μπορεί να με ακολουθήσει.
418
00:26:02,018 --> 00:26:05,480
Είσαι μια σάρκα με τον Σίμωνα.
419
00:26:05,563 --> 00:26:08,149
Εκείνος δεν μπορεί να κάνει θυσίες
που δεν είναι και δικές σου.
420
00:26:10,902 --> 00:26:12,570
Παίζεις κι εσύ έναν ρόλο
σε όλο αυτό.
421
00:26:14,948 --> 00:26:16,116
Αλήθεια;
422
00:26:18,034 --> 00:26:19,327
Θα το μάθεις εν καιρώ.
423
00:26:22,038 --> 00:26:26,251
Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα
σχετικά με αυτό ευκολότερα για σένα.
424
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
Έτσι ήταν πάντα για τον λαό μας.
425
00:26:29,671 --> 00:26:31,506
Ναι.
426
00:26:31,589 --> 00:26:32,841
Έτσι ήταν πάντα
427
00:26:34,509 --> 00:26:36,303
κι έτσι θα συνεχίσει να είναι.
428
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
Αλλά εγώ σε βλέπω.
429
00:26:45,979 --> 00:26:47,022
Καταλαβαίνεις;
430
00:26:49,274 --> 00:26:52,110
Ξέρω πως δεν είναι
εύκολο να είσαι σπίτι
431
00:26:52,193 --> 00:26:57,240
όταν ο άντρας σου είναι έξω
κάνοντας όλο αυτό,
432
00:26:57,324 --> 00:27:01,077
παρόλο που είσαι τόσο ενθουσιασμένη
για αυτό και περήφανη για εκείνον.
433
00:27:03,330 --> 00:27:07,667
Έτσι, δεν θα σου ζητούσα
να το κανείς αυτό
434
00:27:07,751 --> 00:27:10,378
χωρίς να τακτοποιήσω
κάποια πράγματα.
435
00:27:14,090 --> 00:27:16,468
Εννοείς…
436
00:27:16,551 --> 00:27:18,970
Επίσης, ο κανονικός Σίμωνας
είναι αρκετά δύσκολος,
437
00:27:19,054 --> 00:27:21,681
λες να θέλω να ταξιδέψω
με έναν ανήσυχο Σίμωνα;
438
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Όχι.
439
00:27:25,602 --> 00:27:27,979
Όχι, δεν θέλω.
440
00:27:41,659 --> 00:27:43,161
Έχει ανεβάσει πυρετό.
441
00:27:43,244 --> 00:27:44,954
Το μέτωπό της καίει.
442
00:27:45,038 --> 00:27:47,415
-Πρέπει να φέρουμε τον γιατρό.
-Δεν χρειάζεται.
443
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
Άφησέ την!
444
00:28:36,256 --> 00:28:37,924
Ποιος είσαι εσύ;
445
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
Είναι ο Ιησούς
από τη Ναζαρέτ.
446
00:28:40,677 --> 00:28:42,637
Δεν τον έχεις
γνωρίσει ποτέ.
447
00:28:42,721 --> 00:28:44,305
Καλώς όρισες
στο σπίτι του γαμπρού μου.
448
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Ευχαριστώ.
449
00:28:46,474 --> 00:28:48,226
Τι κάνω εδώ ξαπλωμένη;
450
00:28:48,309 --> 00:28:49,352
Είχες πολύ πυρετό.
451
00:28:49,436 --> 00:28:51,604
Και με κοιτάτε όλοι σας!
452
00:28:51,688 --> 00:28:52,605
Ντάσα, μη…
453
00:28:52,689 --> 00:28:53,857
Μην κουνηθεί κανείς.
454
00:28:53,940 --> 00:28:55,567
Θα σας φέρω κάτι να πιείτε.
455
00:28:59,612 --> 00:29:02,490
Ανδρέα, κάνε μου τη χάρη
και έλα να δυναμώσεις τη φωτιά.
456
00:29:03,783 --> 00:29:04,951
Έρχομαι.
457
00:29:08,121 --> 00:29:11,374
Για να δούμε.
Σίκαλη και βούτυρο για τον Σίμωνα,
458
00:29:11,458 --> 00:29:12,500
ρόδια…
459
00:29:12,584 --> 00:29:13,626
Ευχαριστώ.
460
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
-Κατσικίσιο τυρί.
-Σ' ευχαριστώ.
461
00:29:15,795 --> 00:29:17,964
Του αρέσει το κατσικίσιο τυρί
του φίλου σας;
462
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
Ναι,
λατρεύω το κατσικίσιο τυρί.
463
00:29:22,844 --> 00:29:25,263
Ίσως πρέπει να…
Ναι…
464
00:29:25,346 --> 00:29:27,974
Πάω να δω το κατσικίσιο τυρί.
465
00:29:31,770 --> 00:29:33,521
Ευχαριστώ.
466
00:29:33,605 --> 00:29:37,066
Εμένα; Για τι;
467
00:29:37,150 --> 00:29:41,821
Που τον υπακούς
και τον ακολουθείς.
468
00:29:41,905 --> 00:29:44,741
Αυτό τον οδήγησε εδώ…
469
00:29:44,824 --> 00:29:47,535
Σίμωνα!
Νεκταρίνια ή δαμάσκηνα;
470
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
Είσαι ψεύτης.
471
00:29:53,082 --> 00:29:55,293
Ξέρω πως είσαι,
το ξέρω.
472
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
Δεν εξυπηρετούμε
το είδος σου εδώ.
473
00:30:10,558 --> 00:30:12,519
Ποιο είδος δηλαδή;
474
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Ξέρεις τι είσαι.
475
00:30:16,439 --> 00:30:20,276
Λοιπόν, ευτυχώς για σένα,
476
00:30:20,360 --> 00:30:21,569
μπορώ να εξυπηρετηθώ μόνη μου.
477
00:30:24,155 --> 00:30:26,950
Για να με σταματήσεις
θα πρέπει να με κοιτάξεις.
478
00:30:36,960 --> 00:30:40,171
Γράψε αυτό το διάταγμα
στα αραμαϊκά, λατινικά και ελληνικά,
479
00:30:40,255 --> 00:30:43,091
ώστε κανείς να μην μπορεί
να επικαλεστεί άγνοια.
480
00:30:43,174 --> 00:30:44,509
"Με εντολή της Ρώμης,
481
00:30:44,592 --> 00:30:47,554
και με ποινή κράτησης
και φυλάκισης,
482
00:30:47,637 --> 00:30:50,640
οι θρησκευτικές συγκεντρώσεις έξω
από τη συναγωγή και την εβραϊκή σχολή
483
00:30:50,723 --> 00:30:52,642
απαγορεύονται αυστηρά.
484
00:30:58,439 --> 00:31:01,568
Ο δάσκαλος που λέγεται Ιησούς από τη
Ναζαρέτ αναζητείται για ανάκριση".
485
00:32:48,049 --> 00:32:49,592
Είμαστε όλοι εδώ.
486
00:32:49,676 --> 00:32:51,052
Είναι όλοι εδώ;
487
00:32:51,135 --> 00:32:52,261
Ναι, όλοι είμαστε εδώ.
488
00:32:57,392 --> 00:32:58,518
Υπάρχει κανείς άλλος;
489
00:33:02,855 --> 00:33:04,148
Κοιτά αυτό.
490
00:33:09,445 --> 00:33:10,863
Τι είναι;
491
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
Δεν ξέρω, για να δούμε.
492
00:33:18,246 --> 00:33:19,539
Χρυσός.
493
00:33:21,874 --> 00:33:24,293
Ένας φίλος μου
τα άφησε αυτά για μας.
494
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
Αρκούν για δυο βδομάδες
φαγητού και διαμονής.
495
00:33:33,594 --> 00:33:35,471
Ήρθες τόσο κοντά.
496
00:33:37,390 --> 00:33:38,933
Τι εννοείς;
497
00:33:39,016 --> 00:33:42,145
Πρέπει να φύγουμε για να κατασκηνώσουμε
στην Τιβεριάδα πριν το σούρουπο.
498
00:33:43,730 --> 00:33:45,189
Έχει δίκιο ο Σίμωνας.
499
00:33:45,273 --> 00:33:46,274
Πάμε.
500
00:33:57,660 --> 00:34:01,372
Αυτό θα φορέσεις για το ταξίδι;
501
00:34:01,456 --> 00:34:03,875
Αυτά είναι τα ρούχα μου.
502
00:34:03,958 --> 00:34:05,168
Έπρεπε να έχω άλλα;
503
00:34:28,024 --> 00:34:29,400
Χαίρετε.
504
00:34:29,484 --> 00:34:31,402
Ελισάβετ, ποιος είναι;
505
00:34:31,486 --> 00:34:32,528
Ένας Ρωμαίος.
506
00:34:39,952 --> 00:34:41,120
Τι συμβαίνει;
507
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
Τι έγινε;
508
00:34:43,539 --> 00:34:46,000
Τι εννοούσε όταν είπε
"Ακολούθησέ με";
509
00:34:46,083 --> 00:34:47,168
Μόνο αυτό του είπε.
510
00:34:47,251 --> 00:34:49,712
Ο Ματθαίος δεν δίστασε.
511
00:34:49,796 --> 00:34:52,673
Να τον ακολουθήσει πού;
512
00:34:52,757 --> 00:34:55,551
Είμαι σίγουρος
ότι θα έρθει στα συγκαλά του.
513
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
Στα συγκαλά του;
514
00:34:58,054 --> 00:34:59,764
Ξέρεις τον γιο μου;
515
00:34:59,847 --> 00:35:02,016
Εσύ τον ξέρεις;
516
00:35:02,100 --> 00:35:05,186
Αυτήν τη στιγμή πιστεύει
πως αυτός ο άνθρωπος είναι προφήτης.
517
00:35:05,269 --> 00:35:07,480
Αυτός που θεράπευσε
τον παράλυτο στο σπίτι του Ζεβεδαίου!
518
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
Θέλει προσοχή
η λέξη "θεράπευσε".
519
00:35:11,442 --> 00:35:15,154
Δεν ξέρουμε τι είδους
απάτη ή ψευδαίσθηση μπορεί να ήταν.
520
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
Ο Ματθαίος δεν ενδιαφέρεται
για ψευδαισθήσεις.
521
00:35:17,532 --> 00:35:23,371
Ούτε για τον Θεό σας.
Ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
522
00:35:23,454 --> 00:35:26,999
Ο Ματθαίος αναποδογύρισε τη ζωή του
για να είναι μ' εκείνον.
523
00:35:27,083 --> 00:35:28,584
Τη μοχθηρή του ζωή!
524
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
Δεν παίρνει
αποφάσεις εύκολα.
525
00:35:30,962 --> 00:35:32,171
Αυτό είναι αλήθεια.
526
00:35:32,255 --> 00:35:33,297
Όταν τον είδα
πριν δυο μέρες,
527
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
φαινόταν διαφορετικός.
528
00:35:35,299 --> 00:35:38,302
Αλλά ποτέ δεν θα περίμενα
πως προετοιμαζόταν για αυτό.
529
00:35:38,386 --> 00:35:39,720
Μου ζήτησε
να σας παραδώσω
530
00:35:39,804 --> 00:35:41,347
κάποια προσωπικά του αντικείμενα.
531
00:35:41,430 --> 00:35:42,515
Αδωνάι ουράνιε…
532
00:35:42,598 --> 00:35:44,934
-Το κλειδί του σπιτιού του.
-Πολυτέλειες στις πλάτες του λαού μου.
533
00:35:45,017 --> 00:35:47,353
-Δεν το δέχομαι.
-Το υποψιαζόταν αυτό.
534
00:35:49,564 --> 00:35:52,692
Πούλησέ το, χάρισέ το,
κάψε το, δεν με ενδιαφέρει.
535
00:35:57,822 --> 00:35:59,156
Μην το κάψεις.
536
00:36:05,121 --> 00:36:07,123
Το άλλο είναι έξω.
537
00:36:08,875 --> 00:36:10,001
Ματθαίε!
538
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
Τι;
539
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
Γιατί;
540
00:36:24,557 --> 00:36:27,685
Ο Ματθαίος είπε πως κλέφτες σε
ανάγκασαν να κλείσεις την επιχείρησή σου.
541
00:36:27,768 --> 00:36:28,769
Ναι, αλλά…
542
00:36:28,853 --> 00:36:30,813
Και κάνεις μακρινά ταξίδια
για τη δουλειά;
543
00:36:30,897 --> 00:36:32,815
Ναι. Μα έχω όλες τις άδειες.
544
00:36:32,899 --> 00:36:34,483
Δεν καταλαβαίνεις;
545
00:36:34,567 --> 00:36:38,196
Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι.
Η γυναίκα σου μένει μόνη της για καιρό.
546
00:36:41,699 --> 00:36:45,036
Άτομα με κακές προθέσεις
τον μισούν.
547
00:36:45,119 --> 00:36:46,996
Εγώ…
548
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
Πώς δουλεύει αυτό;
549
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
Κάτι τελευταίο.
550
00:36:54,045 --> 00:36:56,547
Αν ακούσετε νέα του
ή πού βρίσκεται,
551
00:36:56,631 --> 00:36:58,174
ενημερώστε με αμέσως.
552
00:36:59,634 --> 00:37:02,136
-Είναι καταζητούμενος;
-Όχι επίσημα.
553
00:37:02,220 --> 00:37:05,681
Αλλά αν ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ
επιστρέψει στην Καπερναούμ,
554
00:37:05,765 --> 00:37:08,935
ο πραίτορας
θα ήθελε να τον ανακρίνει.
555
00:37:09,018 --> 00:37:12,146
Για το καλό όλων,
να με ενημερώσετε.
556
00:37:13,856 --> 00:37:14,941
Καταλαβαίνουμε.
557
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
Και θα ήθελα να ξέρ…
558
00:37:19,779 --> 00:37:21,239
Λοιπόν…
559
00:37:25,368 --> 00:37:28,162
Γνωρίζω μερικούς ανθρώπους
που συμπαθούσαν λίγο τον γιο σας.
560
00:37:42,843 --> 00:37:44,220
Πεινάτε;
561
00:37:44,303 --> 00:37:45,680
Σχεδόν φτάσαμε.
562
00:37:48,224 --> 00:37:49,392
Ποια πόλη είναι αυτή;
563
00:37:50,268 --> 00:37:53,604
Η Ιεζραέλ.
Η πιο νότια πόλη στη Γαλιλαία.
564
00:37:53,688 --> 00:37:56,023
Από εκεί στρίβουμε ανατολικά
στον Ιορδάνη Ποταμό.
565
00:37:56,107 --> 00:37:58,442
Ραβίνε, πού πας;
566
00:37:58,526 --> 00:38:00,444
Χρειάζεσαι κάτι;
567
00:38:00,528 --> 00:38:01,696
Από εδώ, φίλοι μου.
568
00:38:03,948 --> 00:38:05,283
Συγγνώμη,
αλλά ο χάρτης δείχνει
569
00:38:05,366 --> 00:38:07,660
πως η Ιεζραέλ είναι δυο μίλια
νοτιοανατολικά από εδώ
570
00:38:07,743 --> 00:38:10,496
και συναντάται από έναν δρόμο
ανατολικά στον Ιορδάνη.
571
00:38:10,579 --> 00:38:12,373
Πρέπει να προσαρμόσουμε
την πορεία μας 30 μοίρες έως…
572
00:38:12,456 --> 00:38:14,625
Δεν θα πάμε
στον Ιορδάνη.
573
00:38:14,709 --> 00:38:16,043
Θα περάσουμε από τη Σαμάρεια.
574
00:38:17,670 --> 00:38:19,463
Αστειεύεσαι;
575
00:38:19,547 --> 00:38:21,799
Θέλω να σταματήσουμε
σε ένα μέρος.
576
00:38:21,882 --> 00:38:25,052
Επίσης, συντομεύει το ταξίδι μας
σχεδόν κατά το ήμισυ.
577
00:38:25,136 --> 00:38:28,180
Και διπλασιάζει τις πιθανότητες
βίαιης επίθεσης.
578
00:38:28,264 --> 00:38:29,724
Είναι ακριβής ο υπολογισμός;
579
00:38:29,807 --> 00:38:32,643
Συγγνώμη, δάσκαλε, αλλά είναι πιο ασφαλές
να πάμε γύρω από τη Σαμάρεια
580
00:38:32,727 --> 00:38:35,146
από τον δρόμο του Ιορδάνη
στη Δεκάπολη.
581
00:38:35,229 --> 00:38:36,856
Ήρθες μαζί μου
για λόγους ασφαλείας;
582
00:38:36,939 --> 00:38:39,692
Μα, ραβίνε, είναι Σαμαρείτες.
583
00:38:39,775 --> 00:38:42,111
Καλή παρατήρηση,
μεγάλε Ιάκωβε.
584
00:38:42,194 --> 00:38:43,154
Πού θες να καταλήξεις;
585
00:38:43,237 --> 00:38:46,240
Ραβίνε, αυτοί είναι οι άνθρωποι
που βεβήλωσαν τον ναό μας
586
00:38:46,324 --> 00:38:48,075
με τα νεκρά οστά.
Μας μισούσαν.
587
00:38:48,159 --> 00:38:49,952
Πολέμησαν εναντίον μας
με τους Σελευκίδες
588
00:38:50,036 --> 00:38:51,495
στους πολέμους των Μακκαβαίων.
589
00:38:51,579 --> 00:38:54,665
Δεν έχω μιλήσει
ποτέ σε Σαμαρείτη.
590
00:38:54,749 --> 00:38:58,794
Κι εμείς καταστρέψαμε τον ναό τους
πριν 100 χρόνια.
591
00:38:58,878 --> 00:39:00,838
Και κανένας από εσάς εδώ
592
00:39:00,921 --> 00:39:04,800
δεν ήταν παρών
σε οποιοδήποτε από αυτά τα συμβάντα.
593
00:39:04,884 --> 00:39:06,052
Ακούστε.
594
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
Αν πρόκειται να έχουμε
μια συνεδρία ερωτήσεων και απαντήσεων
595
00:39:08,512 --> 00:39:11,265
κάθε φορά που κάνουμε κάτι
που δεν έχετε συνηθίσει,
596
00:39:11,348 --> 00:39:15,478
ο χρόνος που θα είμαστε μαζί θα είναι
πολύ ενοχλητικός για όλους μας.
597
00:39:15,561 --> 00:39:17,313
Θα είμαστε μια χαρά.
598
00:39:17,396 --> 00:39:18,856
Και αν μας επιτεθούν,
599
00:39:18,939 --> 00:39:21,275
ο Σίμωνας θα χαρεί
να μας δείξει τι πρέπει να κάνουμε.
600
00:39:21,359 --> 00:39:23,110
Εννοείται!
601
00:39:23,194 --> 00:39:25,029
Ακριβώς, οπότε ακολουθήστε με.
602
00:40:29,885 --> 00:40:34,181
Φάγαμε το τελευταίο
ψωμί της Σαλώμης χθες το βράδυ.
603
00:40:34,265 --> 00:40:36,475
Δάσκαλε, πρέπει να πάμε
στην πόλη για φαγητό.
604
00:40:36,559 --> 00:40:39,728
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το χρυσό
που άφησαν για εμάς στο σιντριβάνι.
605
00:40:39,812 --> 00:40:41,188
Πολύ καλά.
606
00:40:41,272 --> 00:40:44,233
Υπάρχει μια πόλη περίπου
ενάμισι χιλιόμετρο δυτικά, η Σιχάρ.
607
00:40:44,316 --> 00:40:45,860
Πηγαίνετε όλοι σας.
608
00:40:45,943 --> 00:40:47,653
Εγώ θα περιμένω εδώ.
609
00:40:47,736 --> 00:40:50,448
Κάποιος πρέπει να μείνει μαζί σου
για καλό και για κακό.
610
00:40:50,531 --> 00:40:52,658
Είμαι μια χαρά.
611
00:40:52,741 --> 00:40:55,286
Συναντήστε με σε εκείνο το πηγάδι
όταν επιστρέψετε.
612
00:42:09,235 --> 00:42:11,070
Θα μου δώσεις να πιω;
613
00:42:15,533 --> 00:42:17,701
Με άκουσες;
614
00:42:17,785 --> 00:42:19,703
Τόσο άσχημα;
615
00:42:19,787 --> 00:42:21,288
Τι;
616
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
Εσύ, ένας Εβραίος,
617
00:42:22,957 --> 00:42:25,876
ζητάς νερό από εμένα,
μια Σαμαρείτισσα;
618
00:42:25,960 --> 00:42:26,961
Και γυναίκα;
619
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
Συγγνώμη.
620
00:42:30,506 --> 00:42:31,799
Έπρεπε να είχα πει
"Σε παρακαλώ".
621
00:42:34,843 --> 00:42:37,179
Ξέρεις, δεν είναι ασφαλές
για σένα να είσαι μόνος εδώ.
622
00:42:37,263 --> 00:42:38,931
Ούτε για σένα.
623
00:42:39,014 --> 00:42:40,474
Γιατί δεν έχεις
έρθει μαζί με άλλες;
624
00:42:40,558 --> 00:42:42,685
Και γιατί τόσο αργά
μέσα στη μέρα;
625
00:42:42,768 --> 00:42:45,396
Οι γυναίκες δεν πηγαίνουν στα πηγάδια
το πρωί που έχει δροσιά;
626
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
Ναι, λοιπόν,
627
00:42:47,523 --> 00:42:49,024
καμιά δεν θέλει
να τη δουν μαζί μου,
628
00:42:49,108 --> 00:42:51,569
οπότε πρέπει να έρθω το μεσημέρι
στη ζέστη,
629
00:42:51,652 --> 00:42:53,862
όπως τόσο ευγενικά
μου θύμισες.
630
00:42:53,946 --> 00:42:55,698
Γιατί δεν θέλουν
να τις δουν μαζί σου;
631
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
Μεγάλη ιστορία.
632
00:43:01,704 --> 00:43:03,372
Θα ήθελα ακόμα
ένα ποτήρι νερό,
633
00:43:03,455 --> 00:43:05,082
αν μπορείς να μου δώσεις.
634
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Εκπληκτικό το τι μπορεί να κάνει
ένας στεγνός λαιμός.
635
00:43:09,169 --> 00:43:13,048
Δεν είμαι ακάθαρτη για σένα;
636
00:43:13,132 --> 00:43:14,842
Δεν θα μολυνθείς
από αυτό το αγγείο;
637
00:43:17,678 --> 00:43:19,972
Ίσως κάποιοι από τον λαό μου
να το λένε αυτό για τις γυναίκες σας.
638
00:43:20,055 --> 00:43:21,223
Εγώ όμως όχι.
639
00:43:21,307 --> 00:43:22,516
Ναι;
640
00:43:22,600 --> 00:43:23,851
Και τι λες εσύ;
641
00:43:26,395 --> 00:43:28,355
Εγώ λέω πως αν ήξερες ποιος είμαι,
642
00:43:28,439 --> 00:43:30,482
θα μου ζητούσες εσύ
να σου δώσω να πιεις.
643
00:43:30,566 --> 00:43:33,652
-Αλήθεια;
-Κι εγώ θα σου έδινα ζωντανό νερό.
644
00:43:33,736 --> 00:43:34,862
Θα μου έδινες.
645
00:43:34,945 --> 00:43:36,655
Μόνο που δεν έχεις
κάτι για να τραβήξεις νερό,
646
00:43:36,739 --> 00:43:37,906
και το πηγάδι αυτό είναι βαθύ.
647
00:43:39,742 --> 00:43:41,368
Εξάλλου,
τι χρειάζεσαι από εμένα
648
00:43:41,452 --> 00:43:43,370
αν έχεις τη δική σου προμήθεια
από "ζωντανό νερό";
649
00:43:45,581 --> 00:43:46,415
Μεγάλη ιστορία.
650
00:43:46,498 --> 00:43:48,959
Αλλά το εβραϊκό νερό είναι
καλύτερο από το σαμαρείτικο.
651
00:43:49,043 --> 00:43:50,252
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
652
00:43:50,336 --> 00:43:52,796
Είσαι καλύτερος άνθρωπος
από τον πρόγονό μας, τον Ιακώβ,
653
00:43:52,880 --> 00:43:54,340
που έσκαψε αυτό το πηγάδι;
654
00:43:54,423 --> 00:43:55,841
Το νερό σου είναι καλύτερο;
655
00:43:55,924 --> 00:43:57,968
Γνωρίζω τον Ιακώβ.
656
00:43:58,052 --> 00:44:02,681
Και όλοι όσοι πιουν
αυτό το νερό θα διψάσουν ξανά.
657
00:44:02,765 --> 00:44:05,809
Αλλά όποιος πιει το νερό
που θα του δώσω εγώ
658
00:44:05,893 --> 00:44:07,144
δεν θα διψάσει ποτέ ξανά.
659
00:44:09,480 --> 00:44:11,148
Τι ωραία που θα ήταν.
660
00:44:11,231 --> 00:44:14,818
Το νερό που δίνω εγώ
θα γίνει μέσα σε έναν άνθρωπο
661
00:44:14,902 --> 00:44:17,571
μια πηγή νερού
που θα αναβλύζει ως την αιώνια ζωή.
662
00:44:17,654 --> 00:44:18,989
Αλήθεια;
663
00:44:19,073 --> 00:44:20,199
Ναι, αλήθεια.
664
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Απόδειξέ το.
665
00:44:26,914 --> 00:44:29,458
Πρώτα, πήγαινε και φώναξε
τον σύζυγό σου κι έλα πίσω.
666
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
-Θα δείξω και στους δυο σας.
-Δεν έχω σύζυγο.
667
00:44:31,794 --> 00:44:33,420
Έχεις δίκιο.
668
00:44:33,504 --> 00:44:35,130
Είχες πέντε συζύγους…
669
00:44:37,674 --> 00:44:41,136
και ο άντρας με τον οποίο συζείς τώρα
δεν είναι ο σύζυγός σου.
670
00:44:46,392 --> 00:44:48,227
Κατάλαβα.
671
00:44:48,310 --> 00:44:51,021
Είσαι προφήτης.
Και ήρθες για να μου κάνεις κήρυγμα.
672
00:44:51,105 --> 00:44:52,147
Όχι.
673
00:44:52,231 --> 00:44:54,441
Συνήθως το μόνο καλό
του να έρχομαι εδώ μόνη
674
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
είναι ότι αποφεύγω
το να με καταδικάζουν.
675
00:44:56,235 --> 00:44:57,569
Δεν ήρθα
για να σε καταδικάσω.
676
00:44:57,653 --> 00:45:00,572
Έχω κάνει λάθη.
Πάρα πολλά.
677
00:45:00,656 --> 00:45:03,283
Αλλά άντρες σαν κι εσένα
το κάνουν αδύνατον για μένα
678
00:45:03,367 --> 00:45:05,119
-να κάνω κάτι για αυτό.
-Πώς;
679
00:45:05,202 --> 00:45:07,955
Οι πρόγονοί μας έκαναν λατρεία
σε αυτό το βουνό,
680
00:45:08,038 --> 00:45:11,583
αλλά οι Εβραίοι λέτε πως η Ιερουσαλήμ
είναι το μόνο μέρος για αληθινή λατρεία.
681
00:45:11,667 --> 00:45:13,502
Το λένε αυτό επειδή
ο ναός είναι εκεί.
682
00:45:13,585 --> 00:45:15,879
Ναι, ακριβώς
εκεί που δεν επιτρέπεται να πάμε.
683
00:45:15,963 --> 00:45:18,882
Είμαι εδώ
για να σπάσω αυτά τα εμπόδια.
684
00:45:18,966 --> 00:45:21,176
Και έρχεται η ώρα
που ούτε σε αυτό το βουνό
685
00:45:21,260 --> 00:45:25,472
ούτε στην Ιερουσαλήμ
θα λατρεύεις τον Πατέρα.
686
00:45:25,556 --> 00:45:30,477
Και πού θα πρέπει να πάω
όταν χρειάζομαι τον Θεό;
687
00:45:30,561 --> 00:45:32,354
Δεν έχω λάβει ποτέ τίποτα
από τον Θεό,
688
00:45:32,438 --> 00:45:34,773
μα δεν μπορώ να τον ευχαριστήσω
ακόμα και αν λάμβανα κάτι.
689
00:45:34,857 --> 00:45:35,899
Οπουδήποτε.
690
00:45:37,151 --> 00:45:39,403
Ο Θεός είναι πνεύμα.
691
00:45:39,486 --> 00:45:42,865
Και η ώρα έρχεται,
και ήρθε κιόλας,
692
00:45:42,948 --> 00:45:44,658
που δεν θα έχει σημασία
πού θα λατρεύεις,
693
00:45:44,741 --> 00:45:50,122
αλλά μόνο να το κάνεις
με το πνεύμα και με αλήθεια.
694
00:45:50,205 --> 00:45:51,373
Καρδιά και μυαλό.
695
00:45:51,457 --> 00:45:54,334
Αυτό είναι
το είδος του προσκυνητή
696
00:45:54,418 --> 00:45:55,586
που Εκείνος αναζητά.
697
00:45:57,337 --> 00:46:00,549
Δεν θα έχει σημασία
από πού είσαι
698
00:46:00,632 --> 00:46:02,217
ή τι έχεις κάνει.
699
00:46:15,606 --> 00:46:17,357
Πιστεύεις αυτά
που σου λέω;
700
00:46:20,277 --> 00:46:23,238
Μέχρι να έρθει ο Μεσσίας
701
00:46:23,322 --> 00:46:26,658
και να εξηγήσει τα πάντα
και να τακτοποιήσει αυτό το χάος,
702
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
μαζί κι εμένα,
δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
703
00:46:31,371 --> 00:46:33,123
Κάνεις λάθος
704
00:46:33,207 --> 00:46:36,210
όταν λες ότι ποτέ
δεν έλαβες τίποτα από τον Θεό.
705
00:46:38,795 --> 00:46:41,256
Αυτός ο Μεσσίας
για τον οποίο μιλάς.
706
00:46:41,340 --> 00:46:42,341
Εγώ είμαι αυτός.
707
00:46:43,675 --> 00:46:47,763
Ο πρώτος ονομαζόταν Ραμίν.
708
00:46:47,846 --> 00:46:51,975
Ήσουν μια γυναίκα αγνή,
που ήταν ενθουσιασμένη να παντρευτεί,
709
00:46:52,059 --> 00:46:55,103
αλλά εκείνος
δεν ήταν καλός άνθρωπος.
710
00:46:55,187 --> 00:46:56,605
Σε πλήγωσε
711
00:46:56,688 --> 00:46:59,441
και σε έκανε
να αμφιβάλλεις για τον γάμο
712
00:46:59,525 --> 00:47:01,401
ακόμη και για την πίστη σου.
713
00:47:01,485 --> 00:47:02,611
Σταμάτα.
714
00:47:02,694 --> 00:47:04,196
Ο δεύτερος ήταν ο Φαρζάντ.
715
00:47:06,532 --> 00:47:09,993
Την νύχτα του γάμου σας
το δέρμα του μύριζε σαν πορτοκάλια,
716
00:47:10,077 --> 00:47:11,286
και μέχρι σήμερα,
717
00:47:11,370 --> 00:47:14,331
κάθε φορά που περνάς
από τα πορτοκάλια στην αγορά,
718
00:47:14,414 --> 00:47:16,875
νιώθεις ενοχές που τον παράτησες,
719
00:47:16,959 --> 00:47:21,588
γιατί ήταν ο μόνος αληθινά
θεοσεβής άντρας που ήταν μαζί σου,
720
00:47:21,672 --> 00:47:24,007
αλλά ένιωθες ανάξια.
721
00:47:24,091 --> 00:47:25,425
Γιατί το κάνεις αυτό;
722
00:47:29,596 --> 00:47:32,849
Δεν έχω αποκαλύψει ακόμα στον κόσμο
ότι είμαι ο Μεσσίας.
723
00:47:34,560 --> 00:47:35,644
Είσαι η πρώτη.
724
00:47:36,645 --> 00:47:38,272
Θα ήταν καλό να με πίστευες.
725
00:47:44,611 --> 00:47:46,321
Διάλεξες λάθος άνθρωπο.
726
00:47:46,405 --> 00:47:48,615
Ήρθα στη Σαμάρεια
μόνο για να σε συναντήσω.
727
00:47:50,117 --> 00:47:51,201
Πιστεύεις ότι είναι τυχαίο
728
00:47:51,285 --> 00:47:53,412
το ότι είμαι εδώ
το καταμεσήμερο;
729
00:47:57,291 --> 00:48:00,043
Απορρίφθηκα από άλλους.
730
00:48:00,127 --> 00:48:01,962
Το ξέρω.
731
00:48:02,045 --> 00:48:03,422
Αλλά όχι από τον Μεσσία.
732
00:48:12,848 --> 00:48:15,350
Κι εσύ τα ξέρεις
αυτά τα πράγματα
733
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
επειδή είσαι ο Χριστός;
734
00:48:24,276 --> 00:48:26,653
Θα πάω να το πω
σε όλους.
735
00:48:26,737 --> 00:48:28,280
Αυτό περίμενα.
736
00:48:30,365 --> 00:48:32,492
Πνεύμα και αλήθεια;
737
00:48:32,576 --> 00:48:34,244
Πνεύμα και αλήθεια.
738
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
Δεν θα είναι το θέμα
τα βουνά και οι ναοί;
739
00:48:36,330 --> 00:48:39,458
Σύντομα…
μόνο η καρδιά.
740
00:48:41,668 --> 00:48:43,253
Το υπόσχεσαι;
741
00:48:43,337 --> 00:48:44,338
Το υπόσχομαι.
742
00:48:46,173 --> 00:48:48,925
Αυτός ο άντρας μού είπε
όλα όσα έχω κάνει!
743
00:48:50,886 --> 00:48:52,387
Πρέπει να είναι ο Χριστός!
744
00:48:59,728 --> 00:49:01,438
Περίμενε!
745
00:49:03,774 --> 00:49:04,691
Το νερό σου!
746
00:49:04,775 --> 00:49:05,817
Ξέχασες το…
747
00:49:05,901 --> 00:49:09,321
Ελάτε να δείτε τον άντρα που μου είπε
όλα όσα έκανα ποτέ!
748
00:49:15,077 --> 00:49:19,164
Ραβίνε, πήραμε φαγητό.
Τι θα ήθελες;
749
00:49:20,707 --> 00:49:23,085
Έχω φαγητό να φάω
για το οποίο εσείς δεν γνωρίζετε.
750
00:49:25,128 --> 00:49:26,129
Ποιος σου έφερε φαγητό;
751
00:49:26,963 --> 00:49:28,215
Για στάσου.
752
00:49:29,633 --> 00:49:30,676
Της το είπες;
753
00:49:31,718 --> 00:49:33,970
-Μπορεί να το πει σε άλλους;
-Τι φαγητό;
754
00:49:34,721 --> 00:49:37,891
Το φαγητό μου είναι να κάνω
το θέλημα Εκείνου που με έστειλε
755
00:49:37,974 --> 00:49:39,851
και να ολοκληρώσω το έργο Του.
756
00:49:39,935 --> 00:49:41,395
Της είπες ποιος είσαι;
757
00:49:43,438 --> 00:49:47,150
-Κι αυτό σημαίνει…
-Ότι θα μείνουμε εδώ για μερικές μέρες.
758
00:49:47,234 --> 00:49:49,152
Πέρασε πολύς καιρός
από τη σπορά,
759
00:49:49,236 --> 00:49:51,863
αλλά τα χωράφια
είναι ώριμα για συγκομιδή.
760
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Κι έτσι, ήρθε η ώρα;
761
00:49:54,116 --> 00:49:55,075
Πάμε.
762
00:49:55,701 --> 00:49:56,868
Ναι!
75208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof