Original subtitles

HARDE VERF

cmt_78: 'is ie al klaargekomen?'

GetrouwdeVoyeur: 'Ja. En toen viel hij in slaap en vergat dat de camera nog aanstond.'

cmt_78: 'wanneer is de volgende show?'

dos29_42: 'kan er alsjeblieft iemand in zijn slaapkamer binnenbreken.'

van_webcam: 'laat nog eens wat zien, NeonBoy.'

GetrouwdeVoyeur: 'Dit is mijn favoriete perfomer.'

GetrouwdeVoyeur: 'Ik volg hem al maanden.'

GetrouwdeVoyeur: 'Ik zou hem graag eens ontmoeten.'

DEEL 1 LUIZA

Ik heb een hoorzitting om 16:30.

ID.

Pedro!

Ik zat vast op mijn werk.

U mag doorgaan.

Wacht even.

Meneer Pedro, heeft u nog contact met het slachtoffer?

Ik ben gestopt met mijn studies. - Gestopt?

Ik ben eruit gegooid.

Heeft u een arbeidscontract?

Ik werk hier en daar. - Als wat?

Als wat er op mijn weg komt.

En bij wie woont u momenteel? Woont u bij uw ouders?

Ik woon bij mijn zus.

Mijn moeder stierf toen ik nog klein was. Waar mijn vader is, weet ik niet.

Is uw zus meegekomen vandaag?

Ja, daar.

En komen jullie goed overeen?

Heel goed.

Mr Pedro, zijn er momenten waarop het lijkt alsof u de controle gaat verliezen?

Dat het moeilijk lijkt om met mensen om te gaan, met bepaalde situaties?

Nee.

Je voormalige collega's omschreven je als een verlegen en asociaal persoon, die geen vrienden kan maken...

Ben je het daarmee eens?

Dat is hun mening.

Wat is er? Ik ben aan het werk.

Je muziek staat te luid.

Ze gaan me elk moment bellen, vanuit Salvador.

Ik laat deze dozen met spullen hier staan. Die wil ik bewaren.

Waarom neem je ze niet mee?

Dat gaat niet. Er is een bagagevrijstelling, Pedro.

En ik koop daar toch weer nieuwe dingen.

M'n slaapkamer gaat helemaal vol staan, Luiza.

Zet jouw spullen dan in mijn slaapkamer, dan kun je deze in de jouwe zetten

en daar laten staan.

Klaar.

Ik heb nog een oude foto in mijn tas gevonden.

Herinner je je die dag nog? - Ja.

Op het strand, hè?

Oma had ons meegenomen.

Weet je nog dat kind dat me pestte en me achterna zat tot aan de zee?

Het duurde even voordat ik begreep dat het geen grap was.

Nou...

Hou jij 'm maar.

Jongens, iemand heeft betaald voor een privéshow.

Ik ga de verbinding dus verbreken.

Maar donderdag ben ik terug, oké?

Inkomende oproep GetrouwdeVoyeur.

Hoi, GetrouwdeVoyeur.

Hoi, NeonBoy.

Lach je me uit? - Nee...

Ik had me je stem alleen anders voorgesteld.

Zo'n privéshow is raar.

Niemand wou meer betalen.

Betalen doen ze altijd.

Je had maar een paar kijkers vandaag.

Je publiek is steeds kleiner aan het worden.

Laat me meer van je lichaam zien.

Ga een stukje achteruit.

Het is zo fijn om te weten dat ik de enige ben die naar je kijkt.

Vandaag ben ik helemaal van jou.

Zou het niet fijn zijn als het altijd zo was? Alleen jij en ik?

Zeker.

We zouden elkaar kunnen ontmoeten.

Ik ben ook van Porto Alegre.

Ik ga niet uit met gebruikers van de website.

Ik kan voor jou zorgen.

Je knuffelen.

Je kussen.

Elke avond.

Dan zou je niet meer zulke droevige ogen hebben.

Ga naar achteren.

Trek je onderbroek nu uit.

Doe het licht uit.

Betast jezelf.

Dat is 'm.

Je moet wel 50 real borg betalen voor het vat.

Da's tien tekort.

Oké.

En een betalingsbewijs? - Dat vat is je bewijs.

Lever het vat terug in en ik betaal je 50 real terug.

Wacht even, jongen.

Ik weet wie jij bent.

Luiza's broer?

En jij?

Sérgio, een collega van de redactie.

Nu ex-collega, hè?

Waar kan ik vodka vinden?

Je zus is erg populair, hè?

Kijk maar naar al die mensen die afscheid zijn komen nemen.

Heel veel vrouwen, hè?

Is de uitspraak in de rechtszaak al bekend?

Nee.

De uitspraak is pas over drie maanden.

Luiza maakte zich veel zorgen die dag.

Ze belde mij huilend op...

Ze wilde niet naar de redactie komen.

Ze ziet er nu wel gelukkig uit, toch?

Ze wilde hier niet blijven. Dus heb ik voor haar die baan in Salvador geregeld.

Jullie lijken erg op elkaar.

De energie is een beetje anders.

Ijs? - Graag.

Pedro...

We zijn het niet altijd eens met de dingen om ons heen, man.

Dat hoeft ook niet.

Maar ja, we leven in een maatschappij en die verandert niet van de ene dag op de andere.

We moeten geduldig zijn en het juiste moment afwachten om in actie te komen.

Dat was de eerste keer dat we naar het strand gingen.

Oh, wat schattig. Zo klein. Mooie foto. En zo mager.

Pedro!

Kun je die muziek zachter zetten? - Wat?

Die muziek, kan die wat zachter?

Er zijn mensen die proberen te slapen.

Hoor je me niet?

Als dat feest blijft doorgaan, krijg je een boete. Begrepen?

Ik waarschuw je!

Ik vertrek naar Bahia, schat.

Ik ben naar Bahia vertrokken, schat.

Ik ben naar Bahia vertrokken, schat.

Ik vertrek naar Bahia, schat.

Wat is er met de kraan gebeurd?

Die is al lang kapot.

Weet je nog hoe het uitzicht was toen we hier kwamen wonen?

Je kon zoveel meer zien.

Iedereen verlaat deze stad.

TE KOOP

Wie gaat er nou in zo'n appartement wonen?

TE HUUR

Ik kan niet goed overweg met dat koffiezetapparaat.

Het smaakt verbrand.

Ik vind het lekker.

Wil je graag dat ik met je meega naar het vliegveld?

Ik ga toch meteen aan boord.

Het zou je alleen maar geld kosten om terug te geraken.

Hoeveel uur is het vliegen?

Er is een tussenstop in São Paulo.

In totaal ongeveer 9 uur.

Dat is lang.

Het ligt aan de andere kant van het land.

En je optredens?

Die trekken steeds minder kijkers.

Misschien is het tijd om een andere baan te zoeken.

João vertelde me over een kerel uit Porto Alegre,

die jou nadoet met die verf.

Hoe bedoel je?

Hij steelt vast jouw publiek.

Hij stuurde me een schermafbeelding.

Ik had die neon als eerste bedacht.

Het interesseert niemand wie het als eerste deed, Pedro.

Ik regel dit wel.

Wil je me iets beloven?

Je gaat elke dag naar buiten.

Al is het maar voor een wandeling.

5 minuutjes.

Beloofd?

Het spijt me dat ik die kapotte kraan aan jou heb overgelaten.

Ik ga er nu naar kijken en het repareren.

Bel maar iemand. Dat kan jij niet zelf.

TIMER INSTELLEN

NeonBoy?

B0Y25?

Dat ook. Maar mijn naam is Leo. - Pedro.

Sorry dat ik zo laat ben.

Dat ben je, ja.

Ik heb bier gekocht. Iets drinken?

Ik drink niet als ik perform.

Woon je alleen?

Ja.

Wat doe je als beroep?

Ik werk voor m'n website. Een jaar al.

Doe je verder niets anders dan?

Jij wel? - Ik ben een danser.

Ik doe dit alleen om te kunnen gaan studeren in Buenos Aires.

Ik wil dans gaan studeren.

Daar heb ik dus geld voor nodig.

Ben je zeker dat je toegelaten wordt?

Dat is nog niet zeker,

maar ik ben best goed.

Mijn droom is om de wereld rond te reizen en overal dansles te geven.

En overal een tijdje te kunnen blijven.

Ben je met die verf begonnen nadat je mijn performance had gezien?

Nee.

Ik doe dat al sinds ik begonnen ben.

Het is mijn handelsmerk.

We kunnen dat niet allebei doen.

Bij mij slaat het goed aan.

Ik kende jou niet eens voor je contact met me opnam.

De website registreert iedereen die naar ons kijkt.

Ik weet dat je bijna al mijn laatse performances hebt bekeken.

Ik vond het wel mooi.

Zoals jij straalde op het scherm.

NeonBoy is het belangrijkste in mijn leven.

Dat laat ik door niemand op het spel zetten.

Gebruik geen verf meer, tenzij samen met mij.

En nog iets.

Boy25 is een vreselijke bijnaam.

Waarom verf jij jezelf?

Dat is genoeg voor 10 fiches.

Doe het licht uit.

Niet doen.

Ik ben m'n verfmateriaal vergeten.

Wauw.

Je hebt veel kleuren.

De witte is tandpasta. Let op waar je die smeert.

Ze vragen hoe wij elkaar hebben ontmoet.

Wel, wij zwemmen bij dezelfde club.

Maar we hadden elkaar nog nooit gesproken.

Totdat hij op een dag als eerste de kleedkamer uitliep en ik kort na hem....

En ik voelde iets in mijn schoen zitten en...

het was een briefje dat hij in mijn sneakers had gestopt met zijn naam erop.

Is jou dat ooit overkomen? - Ik kan niet eens zwemmen.

Ga op het bed zitten.

Laat je voeten zien.

Altijd je voeten laten zien.

Niets gratis weggeven en denk erom: ze blijven alleen als ze ons interessant vinden.

Hallo?

Hallo?

Luiza?

Nee, die woont hier niet meer.

Dat is alweer een paar dagen geleden.

Ik heb haar nieuwe nummer niet.

DEEL 2 LEO

Er hangt hier nog wat.

Wanneer doen we dit nog eens?

Het was maar voor één keer.

Ik kan niet riskeren om mijn publiek te verliezen.

Oké.

En wat gaan we met het geld doen?

Ik laat het je weten, als het op mijn rekening staat.

Daar zit nog wat, achteraan.

Pedro?

Ja?

Ken je mij niet meer?

We waren buren. Ik ben Julio's moeder, hij zat bij jou in de klas.

Oh, natuurlijk.

Ik had je bijna niet herkend, maar je gezicht is geen spat veranderd.

Het doet me denken aan je moeder.

Hoe gaat het met Julio? - Goed.

Hij staat op het punt af te studeren aan de faculteit rechten. Hij wil politiechef worden.

Logisch dat hij politiechef wil worden.

En jullie?

Luiza woont in Salvador, ze is journalist.

Wauw. Jullie waren vroeger onafscheidelijk.

En jij?

Ik studeerde scheikunde, maar ik ben ermee gestopt.

Oh ja, dat had ik gehoord.

Wat dan?

Dat je scheikunde studeerde.

Nou...

Ik moet er eens vandoor.

Leuk je te zien.

Pedro...

Veel succes.

Ja, vanavond perform ik alleen.

Geen idee wanneer we weer samen een show zullen doen.

Als niemand anders bereid is om voor meer te betalen,

dan eindigt de show nu. Donderdag ben ik weer te zien.

Hé.

Ogenblikje.

Dat is 167 real.

Ik heb er 20 vanaf gehaald, voor de verf.

Mag ik wat water?

En heb je vandaag opgetreden? - Uhm.

En hoe was het?

Goed. - Cool.

Je zult toch nog langer concurrentie van me hebben.

Wat bedoel je? - Ik ga dan toch niet reizen.

Een collega van mij heeft de beurs gekregen.

Spijtig.

'Bij zonsopgang, het bed verschuiven...'

'heen en weer.'

'Tegen de kast aan duwen.'

En hoe staat het met je reis?

Nou, ik heb nog niet ingepakt. - Nog niet?

Ben je gek?

Nee, ik heb nog niet eens besloten wat ik met al mijn spullen ga doen.

Nieuw huis, nieuw leven, nieuw land.

Tja...

De stad vergeten. Vertekken. Ik weet het zo niet.

Wij zijn onvergetelijk.

Oh nee, het is de stad, niet jullie.

Ik zou jou echt wel eens Spaans willen zien spreken.

Dat wil ik ook zien.

Ach, het lijkt erg op Portugees. En mijn werk is trouwens fysiek.

Deze stad lijkt wel het vagevuur.

Die jas is echt heel mooi.

Hij was van mijn moeder.

En jij? Kom jij uit Porto Alegre? - Ja.

Altijd hier gewoond? - Ja.

Wat is jouw verhaal? - Welk verhaal?

Nou, ik heb je nog nooit eerder gezien. Wat is jouw verhaal?

Ben je door je ouders opgevoed? Het ouderlijk huis al verlaten?

Lag je in coma, werd je vanochtend wakker en besloot je hierheen te komen?

Ik ga eigenlijk niet zo graag de deur uit.

Ben je single? - Ja.

Gaan we dansen?

Ga je mee? - Ja.

Kom jij niet dansen?

Ik dans niet.

Hoe bedoel je, dat je niet danst? En voor je webcam dan?

Ik leid ze af met de verf.

Doe gewoon zo.

Voel het ritme van de muziek.

Beweeg nu je armen,

alsof je aan het optreden bent.

Pedro!

Pedro, wacht even.

Kom aan, man. Zelfs geen hallo?

Hoe gaat het met je? Ga je niet meer naar de universiteit?

Oh nee, daar is hij toch uitgeschopt?

Dat feest was geweldig.

Gabriel zou nog langskomen, maar je weet hoe hij is.

Hij wordt altijd paranoïde als mensen naar hem kijken.

Pedro...

Wij hebben nog een eitje met jou te pellen.

Leo!

Kom op, we gaan.

Zoals altijd kwam de politie opdagen om het feest te beëindigen.

Is iedereen oké?

Ik denk het wel.

Igor had veel MDMA bij zich.

Maar hij wist er tijdens de verwarring vanaf te komen.

Dank je wel dat je me vandaag gezelschap hebt gehouden.

Het was moeilijk om Ana zo gelukkig te zien voor iets wat ik eigenlijk graag wilde.

Vooral omdat ik weet dat ik hier nu vastzit.

Jij hebt in ieder geval een leuke vriendengroep.

Je hebt de hele avond niets gezegd, ik dacht dat je ze niet mocht.

Ik denk dat ik nog nooit zoveel gepraat heb.

Maar voor iemand die nooit buitenkomt, kun je wel vechten.

Dat was niet de eerste keer.

Nu snap ik die punkrock-look van je.

Ik had nog nooit eerder gevochten.

Maar ik heb mijn hele leven al met zulke mensen te maken gehad.

Al sinds mijn kindertijd.

Op school.

Een auto die voorbijrijdt op straat.

Als je de bus instapt.

Er is iets met de manier waarop ze naar je kijken.

Ik dacht dat het op een dag wel zou ophouden.

Maar dat is niet zo. Nooit.

Ze zorgen er geleidelijk aan voor dat je je rot gaat voelen.

Totdat je alle hoop verliest.

Ik herinner me een verhaal dat hier in Porto Alegre gebeurde.

Ongeveer een jaar geleden.

Een verlegen, teruggetrokken jongen.

Hij praatte niet veel met mensen, weet je?

Vooral omdat de meeste van zijn klasgenoten eikels waren.

Misschien niet allemaal.

Maar je hebt er maar twee of drie nodig en de rest doet niets en de nachtmerrie is begonnen.

Ik denk dat het op een gegeven moment zo ver kwam dat de jongen nog maar twee opties zag.

Stoppen met zijn studie...

en opgeven.

Of proberen erbij te horen.

Dus ging hij naar een feestje.

Ik denk dat het aan het einde van het academische semester was.

Het was super druk in de nachtclub.

Iedereen danste.

En die jongen had geen flauw benul wat hij daar deed.

En mensen drinken, toch?

Sommige mensen worden aardiger...

ze laten de dingen los.

Maar anderen veranderen in complete klootzakken.

Toen kwam een klasgenoot naast hem staan.

Die heeft waarschijnlijk duizend dingen in zijn oor gefluisterd.

Terwijl iedereen op de muziek aan het dansen was.

Niets wat hij nog nooit eerder had gehoord.

Dat was onderdeel van zijn bestaan.

Maar die avond besloot hij dat hij het niet langer zou pikken.

Zoals ik me het verhaal herinner, pakte hij zijn huissleutel,

hield die tussen zijn vingers...

en sloeg de man vol in zijn gezicht.

Maar de sleutel doorboorde uiteindelijk zijn oog

en de klasgenoot raakte blind.

En iedereen riep: 'Geweld!'

'Geweld!'

En ze deelden de foto van de jongen.

Dat was nu een crimineel.

En toen ik die foto zag,

wou ik dat ik daar die avond bij was geweest,

om het bloed van zijn gezicht te vegen.

Leo?

Hé.

Wil je iets eten?

Nee, ik ben al laat. Ik heb veel te doen.

Ik heb een T-shirt van je geleend.

Ik zal de voordeur dichttrekken, oké? - Oké.

TIMER

Stoort het?

Ik denk dat hij jou aardig vindt.

Als ik niet een paar keer per dag met hem wandel, laat hij me niet met rust.

Klein appartementje, snap je?

Ik denk dat hij dorst heeft.

Ja, ik geef hem water in dat gebouw daar.

Jij zit hier vaak, hè?

Maar je blijft maar een paar minuten en dan ben je weer weg.

Ja, ik kom gewoon even van de zon genieten.

Zijn die lampen voor een feestje? Die geven wel niet veel licht.

Het is een cadeautje.

Ik wacht al op je sinds het begin van de maand.

Het heeft even geduurd voordat ik het geld had. Maar ik heb het.

De volgende huur moet al bijna betaald worden. - Weet ik.

Er komt een kleine verhoging.

Kan je die niet een paar maanden uitstellen?

Die boete van het feestje van je zus is na twee maanden ook nog steeds niet betaald.

Dat moet je ook nog regelen.

Komt in orde.

Heb jij ooit al een serieuze relatie gehad?

Ja.

Met wie?

Met een kerel die ik op een feestje had ontmoet.

Hoe was het?

Het heeft drie jaar geduurd.

Mis je hem?

We zijn al een tijdje uit elkaar nu,

maar we sturen elkaar af en toe een berichtje om te kijken of de ander in orde is.

Waarom is het uitgegaan?

Diezelfde beurs die ik nu gemist heb, kreeg ik drie jaar geleden wel.

Maar ik besloot om te blijven.

Hij kon niet met me mee.

Het was vreselijk.

Pedro...

Als je het gevoel hebt dat het proces slecht zal aflopen, ga dan weg.

Vertrek en kom niet terug.

Laat wie je hier ook hebt achter.

Tot donderdag. - Dag.

Het beste scenario is een korte straf,

die vervolgens wordt opgeschort.

Je zou bijvoorbeeld elke drie maanden voor de rechter moeten verschijnen.

Zo niet, dan kan de straf een gevangenisstraf zijn,

en dan moet je voor een bepaalde tijd naar de gevangenis.

Wij stellen dat uw handeling voortvloeide uit een relevante morele waarde

en daarom vragen wij om een lagere straf.

Dat zou ideaal zijn.

Maar deze rechter is nogal conservatief

en zou de omstandigheden als verzwarende factor kunnen beschouwen,

als zij gelooft dat je handelde vanuit een onbeduidende reden.

Daarom is het heel belangrijk om de rechter duidelijk te maken

dat je spijt hebt van de aanval.

Wat?

Om haar duidelijk te maken dat je het niet opnieuw zou doen.

Het spijt je toch, niet?

Hij verdiende het.

Hij heeft mijn leven tot een hel gemaakt

en nu betaal ik daar de prijs voor.

Je hebt iemand blind gemaakt, Pedro.

En als ik zelfmoord had gepleegd...

vanwege zijn pesterijen, zou hij dan in deze situatie zitten?

Zeg dat nooit in de rechtbank.

Omdat dit jouw eerste veroordeling is, zal ze je waarschijnlijk je straf in vrijheid laten uitzitten.

Dan hoef je niet naar de gevangenis, maar je mag dat echt niet zeggen.

Ik raad je aan om je haar te laten knippen,

je netjes aan te kleden,

en je moet je zus weer meenemen.

Mijn zus woont hier niet meer.

En zijn er nog andere familieleden?

Mijn oma. Maar zij mag er niets van weten.

De aanwezigheid van een familielid maakt de rechter gevoeliger.

Het laat zien dat je niet in de steek bent gelaten, snap je?

Woon je nog steeds alleen? - Voorlopig wel.

Er slapen mensen.

Ik kan beter gaan.

Waarom?

Ik kan het niet.

Pedro, je bent helemaal hierheen gekomen. Blijf nou toch.

Ik wil thuis slapen.

Pedro, ik zou heel graag hebben dat je blijft.

Echt?

Oké.

Maar ik moet mijn kamer opruimen, het is een puinhoop.

Ga zitten. Drink je biertje. Ik ben zo terug.

Leo is in zijn kamer.

En wie ben jij?

Ik ben Pedro.

Pedro...

Eindelijk ontmoet ik je. Ik ben Morgana.

Leo's zus.

Aangenaam. - Ik ga thee zetten. Wil je ook?

Nee, dank je.

We gaan zo slapen.

Ik ben jaloers. Ik ben nog aan 't studeren. Ik heb morgen een toets.

Wat studeer je? - Aardrijkskunde.

Ik studeer bijna af. - Cool.

Leo vertelde me dat je met verf werkt, of zoiets.

Ja. Of zoiets.

Heb je de rest al ontmoet?

Leuk je te ontmoeten. Ik ben Mauro. - Pedro.

Hoi, ik ben Monica.

Het huis is een zooitje omdat er veel mensen zijn, maar doe of je thuis bent.

Het huis is van jou. Maak het jezelf gemakkelijk.

Biertje? - Nee, dank je.

Hoe was het feestje? - Super.

Eerst rechts omlaag.

Links.

Rechts. Links.

Rechts. Links.

Rechts. Links.

En Rechts. Links.

Naar boven.

Blijf zo staan.

Je hoeft niet omhoog te kijken, anders wurg je jezelf.

Zo.

Laat je schouder zien. Laat je nek zien.

Laat je nek zien.

Schouder omlaag.

Je mist wat beweging in je heupen. Blijf zo staan.

Juist. Blijf zo staan.

Start.

En opzij.

Nee, opnieuw. Hier.

Het moet vloeiender, jongens.

Vanaf hier gaat het omhoog.

Je houdt je in.

Telkens opnieuw.

Blijven staan.

Blijven staan, Leo. Controle.

En nu gaan. Met je hoofd.

Omlaag.

Naar boven.

Hoog, hoog, hoog. Blijven staan. Ik wil je zien blijven staan.

Blijven, blijven staan.

Blijven staan. Als ik blijven staan zeg, doe dat dan.

Opnieuw.

Zijn de repetities altijd zo intens? - Ja.

Maar vandaag is het nog erger. Ik denk dat Igor zijn woede op Leo probeert af te reageren.

Waarom? - Omdat hij zei dat hij de groep gaat verlaten.

Hij zei dat hij wat tijd nodig had, dat hij zich op andere dingen wilde focussen.

Ik snap het niet helemaal, ik dacht dat jij dat wel zou weten.

En hoe gaat het met Ana? Hoe is het in Buenos Aires?

Geweldig. We hebben het uitgemaakt via Skype.

Sorry, Paula. - Het is oké.

Zij is daar op een nieuwe plek en ik ben hier, nog steeds op dezelfde plekken als vroeger.

En elke keer als ik ergens anders heen wil gaan, kijken mensen me van top tot teen aan.

Maar ach, wat maakt het uit?

Mijn oma zei altijd dat het centrum van Porto Alegre ooit zal verdwijnen.

Omdat het een gebied met verhoogde dijken is.

Het water overspoelde vroeger alles. Daarom hebben ze de dijken met zand opgeworpen.

En nu zakken de gebouwen elk jaar een beetje weg.

Totdat op een dag alles onder het zand bedolven zal zijn.

Shit.

Geen internet.

Ik zal de modem resetten.

Mijn rechtszaak is over een maand.

Zie je het zitten?

Je moet met me meegaan.

Pedro, ik zou alles voor je doen.

Echt.

Ik wil echt dat je hieruit komt.

Maar ik kan niet met je mee naar de rechtszaak.

Er kwam een beurs beschikbaar en ze hebben me opgebeld.

Je gaat naar Argentinië verhuizen.

Nee.

Het gezelschap in Argentinië zit vol.

Ik ga naar Berlijn.

Ik weet dat het nogal onverwacht komt.

Maar dit kan ik niet missen.

Onze baan hier zal niet lang meer duren.

Natuurlijk.

Dit is de kans van je leven.

Leo, ik ben ontzettend blij voor je.

Echt waar. - Mooi.

Ik wilde je dit al een tijdje vertellen.

Hoelang weet je dit al?

Een paar weken.

Wanneer vertrek je?

Over twintig dagen.

Het internet is terug.

Wat gingen we alweer doen?

Dansen? - Nee, dat hadden we net gedaan.

Ja...

Vind je niet dat we de show vandaag moeten annuleren?

Nee, ik heb dat geld nodig.

cuttieboyfun: 'ik heb al betaald voor het volgende'

cuttieboyfun: 'naakt worstelen'

Genoeg.

Laat me los!

Gebruik geen neon meer.

Het was mijn idee en ik heb het nodig.

Ja, jij hebt het zeker nodig.

Je bent veel minder interessant zonder.

RPJD: 'Wie heeft betaald voor deze shit?'

Guto85: 'wat is er gebeurd?'

Guto85: 'ik supporter voor Boy25'

dos29_42: 'waar is hij? ik wil meer'

barbaspx: 'wat ben jij een lul'

RPJD: 'ik ben weg'

RPJD: 'Iemand skypen?'

DEEL 3 NEONBOY

De leidingen in dit huis zijn verrot.

Ik waste een glas af en ik kon de kraan niet dichtdraaien.

Je moet die met een doek afdichten.

Ik bel wel iemand om het te komen repareren.

Dit gebouw is zo oud.

Straks gaat er weer iets anders kapot.

Ik vind het hier fijn.

Het is goedkoop.

Er zijn altijd veel mensen in de buurt.

Dat stoort me erg.

Je bent veel te mager.

Je zit de hele dag opgesloten en jezelf te beschilderen.

Dat moet slecht voor je zijn.

Het is niet giftig.

Dat denk jij.

Kom je wel eens buiten?

Niet vaak.

Jij?

Niet vaak.

Maar op jouw leeftijd is dat goed.

Anders word je oud

en heb je niets om op terug te kijken.

Voel je je meestal gelukkig of meestal verdrietig?

Meestal verdrietig.

Alles is oké, GetrouwdeVoyeur.

Ik heb gewoon nood aan gezelschap vandaag.

GetrouwdeVoyeur: 'waar is die andere, NeonBoy?

18fernando: 'Ben je alleen? Ik hou meer van koppels.'

GetrouwdeVoyeur: 'wat is er gebeurd?'

hugecarl: 'Ga je niet naakt?'/i>

Nee, jongens. Ik denk niet dat ik een stijve kan krijgen.

GetrouwdeVoyeur: 'Als ik iets kan doen om je te helpen.'.

Hallo?

Hoi, NeonBoy.

GetrouwdeVoyeur?

Je ziet er goed uit vandaag.

Ben je hier?

Ik kijk naar je.

Kom dan hierheen.

Nee.

Ik kijk liever gewoon even naar je.

Als ik je ontmoet, verdwijnt de magie misschien.

Ik wil graag even met je praten.

Het is vreemd om je in het echt te zien.

Toe nou, GetrouwdeVoyeur.

Je komt sterker over op de webcam.

Hé...

Nog zo één, alstublieft.

En nog een glas graag.

Bedankt.

En? Vond je het fijn?

Uhu.

Wel...

Wij performen drie of vier keer per week.

Ik leid de show.

Ik heb zelf een show met een geïnteresseerd publiek dat goed betaalt.

Hoeveel verdien je per avond?

Dat hangt ervan af. 100, 150 real.

Mooi.

Voor vandaag is het 180.

Hoezo?

180 real voor de date.

Welke date?

Dit was niet gratis.

Waarom heb je dat niet aan de bar gezegd?

Man...

Ik doe dit voor het geld.

Ik kan het niet zomaar laten gaan.

Mijn excuses als ik dat niet duidelijk genoeg heb gemaakt.

Of misschien heb ik dat wel gedaan en was je het vergeten.

Je had wat gedronken, dat zorgt voor verwarring.

Maar goed, je kan wel aan het geld komen, toch?

Heb je een creditcard bij je?

Ik heb alleen het buskaartje bij me.

Je verdient 100 real per nacht en hebt alleen een buskaartje bij je.

Oké.

We gaan naar je huis,

halen de kaart op en gaan naar de bank.

Ik heb geen haast.

Ik ben zo terug. - Oké.

Ik wilde je niet wakker maken.

Ik probeerde de kraan zelf te repareren.

Wat is er? - Niets.

Een pleister eraan en het probleem is opgelost.

Ga je weg?

Ik moet terug naar huis.

Wil je nog iets eten voordat je vertrekt?

Ik eet wel onderweg.

Ze kwamen de huur innen.

Heb je geld om die te betalen?

Ja, hoor. Ik ben het gewoon vergeten.

Is dat van die verf die oplicht in het donker?

Ja. Ik ga het er zo afwassen

Als je er blij van wordt, laat het dan zo.

Heb je iemand die je gelukkig maakt?

Jou.

Nee.

Ik bedoel iemand die je laat stralen als de verf?

Had ik, maar hij vertrekt morgen.

Pedro...

Ik dacht dat je niet meer zou komen.

Ik kwam je dit cadeau brengen.

Mijn vrienden gaan weg.

Ik ga even afscheid van ze nemen.

Ik ben zo terug, oké?

Oké, laat me nu eens zien wat hierin zit.

Voor het geval je daar geld nodig hebt.

Deze zijn al gebruikt.

Dat zijn die die ik thuis had.

Ik heb ze niet meer nodig.

Je hebt ze ook nooit echt nodig gehad.

Kijk je uit naar de reis? - Ja, heel erg.

Ik heb kriebels in mijn buik.

Het is vreselijk om afscheid te nemen van mensen.

Serieus, ik denk dat ik vandaag wel tien liter heb gehuild.

Ik had niet gedacht dat het zo'n pijn zou doen.

Maar ik probeer aan andere dingen te denken.

En me te focussen op hoe het daar zal zijn.

Ik spreek geen Duits.

Maar ik red me wel.

Gelukkig heb ik al contact met een collega daar,

en ze heeft aangeboden me op te halen aan het vliegveld. Super lief.

Jullie zullen vast goed overeenkomen. - Hoe weet jij dat?

Mijn moeder was helderziend.

Kun jij je toekomst zien?

Daar probeer ik niet aan te denken.

Ik wil gewoon van vanavond genieten.

Er zit nog iets bij.

Om aan je muur te hangen.

Doe ik.

Je zult het zien als je me komt bezoeken.

Ik ben uitgeput.

Ik slaap al dagen slecht.

Ik heb geen oog dichtgedaan vannacht.

Ik moet zo naar het vliegveld.

Maar ik heb mijn zus gevraagd of zij mijn bagage wou brengen.

Zullen we nog even gaan liggen?

Laten we doen alsof deze nacht nog tien uur duurt.

En als ie voorbij is,

zal alles zijn zoals we het graag willen.