Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
Βουλφ; Οι γείτονες είχαν άλλοθι,
αλλά δεν υπήρχε τίποτα για τον επιστάτη.
2
00:00:31,916 --> 00:00:34,833
Έχει κλειδί για το σπίτι της Καμίλα.
Θα το δεις;
3
00:00:34,916 --> 00:00:37,625
- Πιστεύεις ότι ήταν αυτός;
- Όχι.
4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
Όχι. Πάραυτα, κύριε Χόλε.
5
00:00:42,833 --> 00:00:43,916
Θα σου τηλεφωνήσω.
6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
Με αυτό πυροβόλησαν την Καμίλα;
7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
Ναι, είμαστε σχεδόν σίγουροι.
Απλώς το ξαναελέγχουμε.
8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
Είναι δύσκολο να ξέρεις
με πυροβολισμό εξ επαφής στο κρανίο.
9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
Ναι...
10
00:01:04,416 --> 00:01:06,250
Όπως και με την Έλεν, οπότε...
11
00:01:15,375 --> 00:01:20,125
Τι κάνει κάποιον να σημαδέψει
το κεφάλι μιας ανυπεράσπιστης κοπέλας
12
00:01:20,208 --> 00:01:21,583
και να πυροβολήσει;
13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
Πανάθεμά με αν ξέρω.
14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
Υποθέτω, τα συνηθισμένα. Μίσος.
15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
Έρωτας. Παράνοια.
16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
Εσύ τι λες;
17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
Σιωπή.
18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
Να σωπάσουν αυτές οι καταραμένες φωνές.
19
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Ίσως.
20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
Το διαμάντι
που βρέθηκε στο μάτι της Καμίλα.
21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- Τι πιστεύεις γι' αυτό;
- Πιστεύω ότι είναι διαμάντι.
22
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Τα γράφει όλα στην αναφορά, οπότε...
23
00:02:04,583 --> 00:02:08,541
Ναι, αλλά ρωτώ αν έχεις κάτι
που δεν μπήκε στην αναφορά.
24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
Όχι.
25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
Ναι, ή...
26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Άκου, έλα απλώς να δεις αυτό.
27
00:02:16,083 --> 00:02:20,541
Υπήρχε κάτι χαραγμένο
στο δοκάρι πάνω από το κρεβάτι
28
00:02:20,625 --> 00:02:22,000
που μου φάνηκε...
29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
Αυτό το έχει κάνει άντρας,
όχι μια 20χρονη κοπέλα.
30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
Εντάξει.
31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
Πάντως, το διαμάντι είναι μήνυμα για μας.
32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
Τι εννοείς;
33
00:02:38,583 --> 00:02:42,375
Άφησε το πτώμα στο νερό
για να ξεπλυθεί ό,τι δεν ήθελε να βρούμε.
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,166
Αυτό όμως ήθελε να το βρούμε.
35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
Μετά, έχουμε και το δάχτυλο,
αλλά αυτό είναι μάλλον...
36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
Να, κάποιο τρόπαιο.
37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
Πιστεύεις ότι είναι κάποιος
που ίσως σκοπεύει να συνεχίσει;
38
00:03:00,083 --> 00:03:01,208
Γιατί να το σκεφτώ;
39
00:03:01,291 --> 00:03:04,500
Έχεις μελετήσει κατά συρροή φόνους
στην Αμερική, οπότε...
40
00:03:04,583 --> 00:03:08,416
- Αν δεις ένα σφυρί...
- Όλοι οι φόνοι μοιάζουν με καρφιά.
41
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
Όχι...
42
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
Όχι, δεν το πιστεύω.
43
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
Γιατί; Είναι αρκετά ασυνήθιστο.
44
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
Ναι, αλλά οι κατά συρροή δολοφόνοι είναι...
45
00:03:21,166 --> 00:03:23,583
Σαν λευκές φάλαινες. Είναι πολύ σπάνιοι.
46
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
Μήπως ένα κομμάτι σου
ελπίζει να είναι λευκή φάλαινα;
47
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
Δεν υπάρχει λευκή φάλαινα.
48
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
Όχι;
49
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
Όχι, και ούτε ελπίζω να είναι.
50
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
Αλλά ο τύπος προσπαθεί να μας πει κάτι.
51
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΟΛΕ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ
52
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
Δεν μ' αρέσει αυτό.
53
00:04:26,416 --> 00:04:31,083
Δεν είναι ιδανικό, αλλά χωρίς τον Όλσεν,
πρέπει να αναλάβεις τις πωλήσεις όπλων.
54
00:04:31,166 --> 00:04:33,083
Μόλις κάναμε έφοδο στον χώρο.
55
00:04:33,166 --> 00:04:36,500
Γι' αυτό είναι και το τελευταίο μέρος
που θα κοιτάξουν.
56
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
Αν οι δύο μεγάλες συμμορίες
ξεκινήσουν πόλεμο,
57
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
θα κάνουν τη δουλειά μας
καταστρέφοντας η μία την άλλη.
58
00:04:42,958 --> 00:04:48,208
Δώσε όπλα στην Ντεάρπμις και την Κορπς,
κι όλοι θα ζητάνε να οπλιστεί η αστυνομία.
59
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
Εντάξει. Θα σε εμπιστευτώ.
60
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
Περιμένετε εδώ.
61
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
Έχεις τα λεφτά;
62
00:05:02,500 --> 00:05:04,666
Πρώτα να δω τι έχεις.
63
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
Όντιν;
64
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
Μυρίζεις σαν μπάτσος.
65
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
Το εμπόρευμα είναι μέσα. Να κοιτάξουμε;
66
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
Όλα καλά;
67
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
Τώρα κάτι κάνουμε.
68
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
Φήμες λένε ότι η Κορπς
πρόσφατα απέκτησε αυτόματα όπλα.
69
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Τι ξέρεις γι' αυτό;
70
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
Πολλά ρωτάς, γαμώτο.
71
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
- Ναι.
- Θέλεις τα όπλα ή όχι;
72
00:05:42,916 --> 00:05:44,166
Η επόμενη παράδοση;
73
00:05:44,250 --> 00:05:45,250
Την άλλη βδομάδα.
74
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
Ορίστε.
75
00:05:48,375 --> 00:05:51,750
Δεν βρήκες μέρος
όπου να μη γαμιούνται μέσα από τον τοίχο;
76
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
Όχι, δεν βρήκα. Είναι τέλειο.
77
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Η Κορπς δεν θα πάρει όπλα μέχρι αύριο.
78
00:06:02,750 --> 00:06:05,583
Να η ευκαιρία σου
να ξεφορτωθείς τον ανταγωνισμό.
79
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Ναι, Πρίγκιπα;
80
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
Η παγίδα στήθηκε.
81
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
Εντάξει. Μπράβο.
82
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.
Δεν μπορώ να εκτίθεμαι έτσι.
83
00:06:21,541 --> 00:06:24,875
Η επόμενη παράδοση είναι οχταπλάσια.
Αυτό δεν λειτουργεί.
84
00:06:24,958 --> 00:06:26,375
Πρέπει να βρούμε άλλον.
85
00:06:26,458 --> 00:06:28,250
Έχεις κάποιον κατά νου;
86
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
Ναι, έχω μια ιδέα, αλλά...
87
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
Πρώτα πρέπει να στρατολογηθεί.
88
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
89
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- Γεια.
- Γεια.
90
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
Περπάτα μαζί μου. Έχω μια συνάντηση.
91
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Εντάξει.
92
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
93
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
Αν ο Χάουγκεν και ο Βικ
δεν ήταν σε διακοπές τώρα,
94
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
δεν θα σου έδινα την υπόθεση.
Είσαι καινούρια.
95
00:06:59,958 --> 00:07:00,875
Εντάξει.
96
00:07:00,958 --> 00:07:03,791
Ο φόνος της Λούεν
είναι η μεγαλύτερη υπόθεσή μας.
97
00:07:03,875 --> 00:07:05,916
- Ήθελες αστυνομικό ρεπορτάζ.
- Ναι.
98
00:07:06,416 --> 00:07:07,666
Τι πιστεύεις, λοιπόν;
99
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
Λοιπόν... Έχουμε όλα τα σωστά στοιχεία.
100
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
Πέρασαν πέντε μέρες, κι η αστυνομία
έχει μόνο το όπλο από τα σκουπίδια.
101
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
Δεν έχουν δει αγνώστους
γύρω από το κτίριο.
102
00:07:19,291 --> 00:07:22,083
Μόνο ένας γείτονας
άκουσε κάτι σαν πυροβολισμό.
103
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
Καμία ένδειξη διάρρηξης.
104
00:07:25,458 --> 00:07:28,708
Η αστυνομία θεωρεί
ότι η ίδια άφησε τον δράστη να μπει,
105
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
αλλά κανείς από τον κύκλο της
δεν είναι ύποπτος.
106
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
Όλοι έχουν πιστευτά άλλοθι.
107
00:07:35,208 --> 00:07:36,208
Εντάξει.
108
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Μάγια Εκ, μη με απογοητεύσεις.
109
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
Θέλω ενημέρωση μέρα νύχτα.
110
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
Εννοείται.
111
00:07:44,500 --> 00:07:45,458
Ωραία.
112
00:07:46,750 --> 00:07:47,750
Τα λέμε.
113
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
Έχουμε υπόπτους;
114
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
Τίποτα.
115
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
Χτυπήσαμε πόρτες,
μιλήσαμε με ντόπιους μαγαζάτορες.
116
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
Μιλήσαμε με όλους τους ταξιτζήδες
που ήταν στην περιοχή.
117
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
Ελέγξαμε τα άλλοθι των γνωστών της
που ίσως σχετίζονται.
118
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
Δεν ξεχωρίζει τίποτα.
119
00:08:06,291 --> 00:08:08,791
Δεν το καταλαβαίνω. Μιλάνε για εξελίξεις.
120
00:08:08,875 --> 00:08:12,375
Η Aftenposten ξέρει
για το δάχτυλο και το διαμάντι.
121
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
Μου μοιάζει για διαρροή.
122
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Ίσως κάποιος...
123
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
μεθύστακας που χρειάζεται λεφτά για ποτό;
124
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
Νόμιζα ότι σε απολύσαμε.
125
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
Πληρώνομαι μέχρι το τέλος του μήνα.
126
00:08:40,166 --> 00:08:43,000
Άρα μάλλον πρέπει
να έρχομαι στη δουλειά ως τότε.
127
00:08:48,375 --> 00:08:51,458
Αν νομίζεις ότι δεν είναι σοβαρό,
Χάρι, κάνεις λάθος.
128
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
Η ταυτότητά σου λήγει στο τέλος του μήνα.
129
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
Θα παραδώσεις το υπηρεσιακό σου όπλο
στο οπλοστάσιο.
130
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
Εντάξει;
131
00:09:02,041 --> 00:09:03,708
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις.
132
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
Πίνεις σχεδόν μέχρι θανάτου...
133
00:09:07,416 --> 00:09:08,833
Και μετά απλώς σταματάς;
134
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
Αν μπορείς να φανείς χρήσιμος,
δεν έχω θέμα.
135
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
Πληρώνεσαι ως το τέλος του μήνα.
Αλλά δεν είσαι στην υπόθεση της Λούεν.
136
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
- Γιατί;
- Την έχει αναλάβει ο Βόλερ.
137
00:09:24,291 --> 00:09:27,375
Δεν θέλω να ανταγωνίζεστε
ποιος είναι πιο μάγκας.
138
00:09:30,000 --> 00:09:30,916
Εντάξει;
139
00:10:01,208 --> 00:10:04,708
Τις εξαφανίσεις τις ερευνά άλλο τμήμα.
Εμείς έχουμε φόνο να...
140
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
Θα πρέπει να ανακληθούν άδειες.
Δεν έχω άτομα...
141
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
Περίμενε.
142
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
Ίσως έχω... Πώς είπες τη διεύθυνση;
143
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
Ναι, έχουμε κάποιον διαθέσιμο.
144
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
- Ναι;
- Αστυνομία.
145
00:10:38,375 --> 00:10:40,083
Πάνω πάνω, στον πέμπτο όροφο.
146
00:10:40,958 --> 00:10:42,208
Φυσικά.
147
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
- Γεια. Βίλι Μπάρλι.
- Επιθεωρητής Χόλε.
148
00:10:59,833 --> 00:11:00,791
Ναι.
149
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
Η Λίσμπετ έχει εξαφανιστεί.
150
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
Την έπαιρνα στο κινητό,
151
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
αλλά το άφησε στο σπίτι, και...
152
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
Πήρα το μπακάλικο
και τρία αστυνομικά τμήματα.
153
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Πήρα και στο Εθνικό Θέατρο,
να δω μήπως έχει πάει εκεί.
154
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
Η πρεμιέρα είναι σε 11 μέρες.
Συνέχεια κάνει πρόβες και δεν κοιμάται.
155
00:11:24,625 --> 00:11:25,958
Αυτή είναι;
156
00:11:26,750 --> 00:11:28,083
Μάλιστα.
157
00:11:28,708 --> 00:11:33,416
Σύντομα θα το μάθουν όλοι.
Γι' αυτό σας πήρα. Χρειάζομαι βοήθεια.
158
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- Μόνο εσείς οι δυο μένετε εδώ;
- Ναι.
159
00:11:38,625 --> 00:11:40,333
Εδώ την είδες τελευταία φορά;
160
00:11:40,416 --> 00:11:43,125
- Ναι, εδώ ακριβώς.
- Γεια.
161
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
Γεια.
162
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
Πότε την είδες τελευταία φορά;
163
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
Πριν από δύο ώρες και δέκα λεπτά.
164
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
Η γυναίκα σου αγνοείται μόνο δύο ώρες;
165
00:12:09,375 --> 00:12:11,958
Ξέρω ότι είναι λίγο, αλλά πήγε στο σούπερ
166
00:12:12,041 --> 00:12:14,416
να πάρει πατατοσαλάτα για τις μπριζόλες.
167
00:12:16,333 --> 00:12:18,875
Έχεις πάρει τα νοσοκομεία
και την αστυνομία;
168
00:12:18,958 --> 00:12:22,541
Πήρες φίλους και γνωστούς;
Ίσως συνάντησε κάποιον...
169
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
Όχι. Έχεις ξανακούσει
γυναίκα με μπικίνι να βγει
170
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
για σαλάτα για κρέας που έχει ψηθεί
και να το θεωρήσει ευκαιρία να το σκάσει;
171
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
172
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
- Γεια σου.
- Γεια.
173
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
Να πάρει, πολλή ζέστη εδώ μέσα.
174
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Γεια. Ιβάν Μπράτενγκ.
175
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Ναι, Χάρι Χόλε. Γεια.
176
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
Από πού ξεκινάμε; Ο σύζυγος;
177
00:13:00,916 --> 00:13:03,333
Είναι μέσα. Ψάχνει κανένα ρούχο της.
178
00:13:03,416 --> 00:13:06,083
Ο σκύλος δεν χρειάζεται
να πάρει την οσμή της.
179
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
Μην το κάνουμε τόσο θέμα.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
180
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
Αλλά θέλω να ψάξετε.
181
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
Μιλήστε στους γείτονες, κοιτάξτε τριγύρω.
Φέρτε κι άλλο άτομο.
182
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
Θα μείνω μαζί του.
Μετά θα μιλήσω στις γειτόνισσες απέναντι.
183
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
Βλέπουν το διαμέρισμα από εκεί.
184
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
Επειδή υποπτεύεσαι τον σύζυγο;
185
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
Ναι, πάντα υποψιάζομαι τον σύζυγο.
Θέμα αρχής.
186
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Γιατί;
187
00:13:30,583 --> 00:13:33,666
Πάντα είναι ο σύζυγος.
Πρώτη εντολή του Χόλε.
188
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
Να ξεκινήσουμε;
189
00:13:35,166 --> 00:13:36,500
Ναι.
190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Ξεκινήστε από τις σκάλες.
191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
Πάμε.
192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
Όλα καλά, Χάρι;
193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- Ναι.
- Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.
194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
Ίσως χρειάζεσαι σίδηρο.
195
00:14:26,375 --> 00:14:27,375
Πάντα το έλεγα...
196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
Πάντα το λέω στη Λίσμπετ.
197
00:14:34,458 --> 00:14:35,875
Το πρόσεξες;
198
00:14:39,375 --> 00:14:40,875
Πήγα να πω "το έλεγα".
199
00:14:45,416 --> 00:14:48,583
- Φρανκ; Είναι η αστυνομία.
- Τι;
200
00:14:48,666 --> 00:14:51,041
- Ναι. Φρανκ.
- Χάρι Χόλε.
201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- Η Λίσμπετ αγνοείται.
- Τι πράγμα;
202
00:14:53,625 --> 00:14:56,500
Δεν τους είδαμε
πριν από δυο ώρες στο μπαλκόνι;
203
00:14:56,583 --> 00:14:59,500
Τους ακούμε συνέχεια.
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.
204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
Φορούσε μπικίνι, λέει ο σύζυγος.
205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
Και ψηλοτάκουνα.
Δεν βγαίνει χωρίς ψηλοτάκουνα.
206
00:15:08,875 --> 00:15:10,416
Τι είπαν οι γειτόνισσες;
207
00:15:10,500 --> 00:15:13,416
Την είδαν να φεύγει.
Αυτός ήταν σπίτι όλη την ώρα.
208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
Πιστεύεις ότι αυτήν τη φορά
μπορεί να είναι εξαίρεση;
209
00:15:22,166 --> 00:15:23,541
Να μην είναι ο σύζυγος.
210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
Φοβάμαι πως ναι.
211
00:15:28,541 --> 00:15:33,458
Μάλιστα. Αν δεν είναι ο σύζυγος,
λες να υπάρχει κάποια σύνδεση;
212
00:15:33,541 --> 00:15:36,333
- Γιατί το λες αυτό;
- Πιστεύω ότι αυτό σκέφτεσαι.
213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
Αν δεν αντιδράσει, δεν σημαίνει
ότι η γυναίκα σου δεν ήταν εδώ.
214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
Είναι δύσκολο να ξεχωρίσει
μία μυρωδιά από όλες τις άλλες.
215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
Δεν έχουμε κάτι άλλο να κάνουμε τώρα εδώ.
216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
Όλα θα πάνε καλά.
217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
Όχι, δεν θα πάνε καλά.
Έχω πάρει όλους τους γνωστούς μας.
218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
Κανείς δεν την έχει δει.
219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
Όλα τα περιπολικά έχουν ειδοποιηθεί.
220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- Κάνουμε τα πάντα για να τη βρούμε.
- Εντάξει.
221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
Μόνο μπικίνι και παπούτσια φορούσε;
222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
Φορούσε βερνίκι νυχιών.
223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
Όπως το δικό μου, μόνο που λέει "Βίλι"...
224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- Κάτι βρήκε!
- ...στο...
225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
Όχι, αυτό δεν είναι καλό.
Δεν θα πάνε όλα καλά.
226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
Δεν είναι καλό. Δεν θα πάει καλά.
227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
Αποκάλυψη Ιωάννη, κεφάλαιο 16.
228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
"Ο τρίτος άγγελος άδειασε τη φιάλη του
στους ποταμούς και στις πηγές
229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
και έγιναν αίμα.
230
00:17:01,541 --> 00:17:06,291
Έλα, θα σου δείξω την κρίση
της μεγάλης πόρνης
231
00:17:06,833 --> 00:17:08,833
που κάθεται στις όχθες των νερών".
232
00:18:10,250 --> 00:18:14,583
ΤΑΞΙ
233
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
Είσαι διαθέσιμος;
234
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
Διαβάζω, δεν βλέπεις;
235
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
Άντε γαμήσου, μαλακισμένε... Γαμώτο.
236
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
Σκατά.
237
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
Εσύ! Είσαι διαθέσιμος;
238
00:18:31,375 --> 00:18:32,708
Πού πάμε;
239
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
Στη χώρα των ονείρων.
240
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
Ή μάλλον στη χώρα του ύπνου,
κατά προτίμηση χωρίς όνειρα.
241
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
Έχεις εφιάλτες;
242
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
Χρειάζομαι κάτι
να με ρίξει τελείως νοκ άουτ. Όχι ποτό.
243
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- Έχεις τίποτα;
- Μοιάζω για εγκληματίας;
244
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
Τι είναι αυτό;
245
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
Ας το θέσω έτσι.
Αν πάρεις το μισό, θα κοιμηθείς.
246
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
Αν πάρεις ολόκληρο... Καληνύχτα για τα καλά.
247
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Εντάξει.
248
00:19:26,500 --> 00:19:30,375
- Είμαι λίγο άφραγκος τελευταία...
- Χαλάρωσε, ρε φίλε. Έλεος.
249
00:19:30,875 --> 00:19:34,250
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Λίγα ναρκωτικά για μια κακή μέρα.
250
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
Άκου...
251
00:19:46,500 --> 00:19:49,333
Έχεις κάτι
που να κατεβάσει τελείως τον διακόπτη;
252
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- Δεν μ' αρέσει αυτό το βλέμμα.
- Έλα τώρα.
253
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- Για τη Ράκελ πρόκειται;
- Γιατί το λες αυτό;
254
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
Ξέρω γω, σε ξέρω
μόνο από το δημοτικό, οπότε...
255
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
Γιατί λοιπόν;
256
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
Ξέρεις, δεν νομίζω
να υπάρχει χάπι γι' αυτό.
257
00:20:26,666 --> 00:20:30,166
- Μόνο ένα πράγμα μού έρχεται κατά νου.
- Μια σφαίρα.
258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
Πήγαινα να πω "ο εαυτός σου".
259
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
Όχι...
260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
Έλα, σε παρακαλώ.
261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- Είσαι μεθυσμένος, η Ατίλα θα σε σουτάρει.
- Δεν με νοιάζει.
262
00:21:41,291 --> 00:21:42,375
Ποιος είναι;
263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
Η Ντεάρπμις έχει ξοφλήσει.
264
00:21:47,750 --> 00:21:49,041
Γιατί το λες αυτό;
265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
Η Ατίλα έχει τα όπλα.
266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- Μάζεψέ τα και θα σου δείξω.
- Εντάξει.
267
00:22:00,125 --> 00:22:01,083
Γαμώτο!
268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
Χοκ! Είναι η Ντεάρπμις! Τρέξε!
269
00:22:08,083 --> 00:22:09,083
Ατίλα!
270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
Πάμε!
271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- Εμπρός! Πάμε!
- Δώσ' μου το καλάσνικοφ!
272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
Ατίλα! Πάρε!
273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
Γαμώτο! Έχουν αυτόματα όπλα!
274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
Λόκε!
275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
Το κέρατό μου! Ο μπάτσος είπε ψέματα!
276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
Είναι παγίδα!
277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
Πίσω!
278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
Όχι! Γαμώτο! Λόκε!
279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
Στο νοσοκομείο! Τώρα! Οδήγα!
280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
- Ναι.
- Ναι, Πρίγκιπα;
281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- Έχουμε μερικές απώλειες.
- Ναι.
282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
Όχι όσες ελπίζαμε.
283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
Αλλά τώρα αρχίζουν, οπότε...
284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Μπράβο.
285
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Εντάξει.
286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
Ένα αγόρι σκοτώθηκε στην ανταλλαγή πυρών
μεταξύ Ντεάρπμις και Κορπς τη νύχτα.
287
00:25:06,791 --> 00:25:09,916
Η ένταση ανάμεσα στις δύο συμμορίες
έχει κλιμακωθεί.
288
00:25:10,000 --> 00:25:11,791
- Σε άλλες ειδήσεις...
- Πρωί πρωί;
289
00:25:11,875 --> 00:25:14,416
Συνεχίζεται η έρευνα για τη Λίσμπετ Μπάρλι
290
00:25:14,500 --> 00:25:16,208
η οποία ακόμα αγνοείται.
291
00:25:16,291 --> 00:25:19,958
Η Τόγια, η αδελφή της,
δηλώνει σίγουρη ότι η Λίσμπετ θα βρεθεί.
292
00:25:20,041 --> 00:25:25,125
- Πόσες προβολές έχει η VG για την αδελφή;
- Καμιά 400.000.
293
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
Μάλιστα.
294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
Ασχολήσου με τη Λίσμπετ Μπάρλι.
295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
Μπάρλι; Μα αυτή απλώς αγνοείται.
296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
Άκουσες αυτά τα νούμερα;
297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
Οι αδελφές έγιναν φίρμες
από τη μια μέρα στην άλλη.
298
00:25:37,041 --> 00:25:40,166
Να πάρεις δήλωση από την αδελφή!
Θέλω αυτά τα νούμερα.
299
00:25:45,875 --> 00:25:47,208
Μάγια Εκ, Aftenposten.
300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
Μάγια Εκ. Έχω μια πληροφορία.
301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
Μάλιστα. Για τι πράγμα;
302
00:25:52,208 --> 00:25:56,666
Οι πυροβολισμοί στη λέσχη μηχανόβιων.
Υπήρχαν φλογοβόλα κι αυτόματα όπλα.
303
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
Τι θα κάνει ο υπουργός Δικαιοσύνης
σχετικά με τον οπλισμό της αστυνομίας;
304
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
Πώς θα προστατευτεί η πόλη;
305
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Ενδιαφέρον.
306
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
Σε ποιον μιλάω και πώς τα ξέρεις αυτά;
307
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
Από μέσα, Εκ.
Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις.
308
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
309
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Γεια, Χάρι. Ο Βίλι Μπάρλι εδώ.
310
00:26:49,333 --> 00:26:54,625
Θέλω να βάλετε περισσότερα άτομα
στην έρευνα, γιατί άκουσα πως αν...
311
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
Ο Βίλι Μπάρλι ξανά.
312
00:26:57,916 --> 00:27:02,041
Μήπως να προσφέρουμε
κάποια χρηματική αμοιβή
313
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
Γεια, Χάρι, ο Βίλι Μπάρλι εδώ.
314
00:27:05,666 --> 00:27:09,666
Μίλησα με μια μέντιουμ
που χρησιμοποιεί η δανέζικη αστυνομία.
315
00:27:09,750 --> 00:27:12,958
Βλέπει τη Λίσμπετ μέσα σε νερό.
Ελπίζω να με βοηθήσεις.
316
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
Σε παρακαλώ, πάρε με.
317
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
318
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
Είναι σπαστικό όταν δεν μιλάνε.
319
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
Άκουσα ότι φεύγεις.
320
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
Ναι.
321
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Τι θα κάνεις μετά;
322
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
Τα ίδια και τα ίδια;
323
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
Εισπράκτορας χρεών;
Καμιά ασφαλιστική εταιρεία;
324
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
Ίσως σεκιουριτάς;
325
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
Πάντα υπάρχει ζήτηση
για διάσημο ντετέκτιβ με νομικό υπόβαθρο.
326
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
Δεν ξέρουν ότι σκότωσες συνάδελφο
οδηγώντας μεθυσμένος.
327
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
Τουλάχιστον όχι ακόμα.
328
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
Δεν συμπαθιόμαστε, εσύ κι εγώ.
329
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
Έτσι δεν είναι;
330
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
Όμως...
331
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
σε σέβομαι.
332
00:28:28,375 --> 00:28:29,791
Δεν διαφέρουμε και τόσο.
333
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
Είμαστε κι οι δύο έξυπνοι,
334
00:28:32,291 --> 00:28:34,708
αδιαφορούμε για το τι πιστεύουν οι άλλοι.
335
00:28:34,791 --> 00:28:37,458
Αλλά εσύ δεν έχεις μάθει
πώς να βγάζεις λεφτά.
336
00:28:37,541 --> 00:28:39,791
- Τι θέλεις;
- Θέλω να σε βοηθήσω.
337
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
Δεν χρειάζεται να είμαστε εχθροί.
338
00:28:43,166 --> 00:28:45,875
Δεν χρειάζεται η Σόλε
να υπογράψει την απόλυση.
339
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Καταλαβαίνεις;
340
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
Αλλά έχω ένα πρότζεκτ
για το οποίο χρειάζομαι βοήθεια.
341
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Σκέψου το.
342
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
Επικεφαλής Δίωξης Σόλε. Τι συμβαίνει;
343
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
Το M207 εδώ.
344
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
Το περιπολικό Bravo 42 έχει τρακάρει
στον σταθμό Μαγιόρστουα.
345
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
Ο οδηγός είναι σχετικά καλά,
αλλά ο συνοδηγός είναι νεκρός.
346
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Ναι, έτσι πιστεύω, μυρίζει αλκοόλ.
347
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
Έρχεται ασθενοφόρο.
Θα μείνω μέχρι να φτάσει.
348
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- Όχι, δεν υπάρχει άλλος στην περιοχή.
- Μην κουνηθείς.
349
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
Μάλιστα.
350
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
Ελήφθη.
351
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
Θα μεταφέρουμε τον νεκρό
στη θέση του οδηγού.
352
00:30:23,333 --> 00:30:24,791
Ναι. Είναι διαταγή.
353
00:30:24,875 --> 00:30:27,833
Όχι για να γλιτώσει ο μεθυσμένος.
Για να αποφευχθεί το σκάνδαλο.
354
00:30:27,916 --> 00:30:29,208
Πήγαινε από την άλλη.
355
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
Τι κάνεις; Εσύ φταις, γαμώτο!
356
00:30:35,666 --> 00:30:38,000
Εσύ φταις! Τον σκότωσες!
357
00:30:57,541 --> 00:31:04,541
ΕΛΕΝ ΓΙΕΛΤΕΝ
358
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
{\an8}ΕΛΕΝ ΓΙΕΛΤΕΝ
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
359
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
Δόξα τω Θεώ, οι άνθρωποι όλα τα αντέχουμε.
360
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
Εις πείσμα όλων. Επιβιώνουμε.
361
00:31:30,916 --> 00:31:33,208
- Ακούω.
- Γεια, ο Ιβάν Μπράτενγκ εδώ.
362
00:31:33,291 --> 00:31:35,208
- Γεια.
- Είμαστε στο Σόνσβαν τώρα.
363
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
Δεν βρίσκουμε τίποτα εδώ.
Πώς θέλεις να προχωρήσουμε;
364
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- Απλώς συνέχισε. Κράτα με ενήμερο.
- Μάλιστα. Έγινε.
365
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
Ανοίξτε τα μάτια σας.
366
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
Είναι ένα απλό μοτίβο.
367
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
Ένα κόκκινο αστέρι οδηγός.
368
00:32:09,291 --> 00:32:11,500
Μια πεντάλφα, ο σταυρός του διαβόλου,
369
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
θα δείξει τον δρόμο.
370
00:32:31,083 --> 00:32:32,000
Πώς πήγε;
371
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
- Λοιπόν;
- Άσχημα. Πάγωσα.
372
00:32:38,875 --> 00:32:39,875
Έλα...
373
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
Γιατί πίνουν;
374
00:32:49,875 --> 00:32:52,083
- Τι;
- Ο Χάρι, όλοι.
375
00:32:59,416 --> 00:33:00,708
Δεν ξέρω, Όλεγκ.
376
00:33:02,958 --> 00:33:05,583
Κάτι θα υπάρχει
που θα τον κάνει να το κόψει.
377
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
Φυσικά. Το κόβει.
378
00:33:09,833 --> 00:33:11,208
Και μετά το ξαναρχίζει.
379
00:33:11,291 --> 00:33:16,000
Μα όντως θέλει να είναι τόσο μεθυσμένος;
Δεν φαίνεται να περνάει καλά.
380
00:33:23,333 --> 00:33:24,375
Όχι...
381
00:33:26,916 --> 00:33:29,708
ΡΑΚΕΛ
382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
Γεια, ο Μέλερ εδώ.
384
00:33:59,250 --> 00:34:01,750
Τι κάνεις;
385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
Σου έστειλα μια υπόθεση εξαφάνισης,
κι εσύ κινητοποίησες όλο το τμήμα.
386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
Αυτό δεν γίνεται.
387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
Θα στείλω την υπόθεση
στο Τμήμα Εξαφανίσεων.
388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις στη δουλειά.
389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Συγγνώμη, αλλά μείνε σπίτι.
390
00:34:19,625 --> 00:34:21,500
Να επιστρέψεις το όπλο σου.
391
00:34:22,208 --> 00:34:23,208
Αντίο.
392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Βρε, βρε, βρε.
393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
Το τέλος μιας ακόμα καριέρας, βλέπω.
394
00:35:09,416 --> 00:35:12,916
Απ' όσο ξέρεις,
μπορεί απλώς να παίρνω καινούριο όπλο.
395
00:35:13,000 --> 00:35:15,250
Μπα. Από τα μάτια καταλαβαίνω
396
00:35:15,333 --> 00:35:17,458
ποιος προχωρά και ποιος αποχωρεί.
397
00:35:22,500 --> 00:35:23,833
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
398
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
Πάρα πολύ.
399
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
Ήταν μια καλή καριέρα;
400
00:35:31,458 --> 00:35:33,583
Μπα, μέτρια. Κάτι σαν...
401
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
Σαν τρενάκι του λούνα παρκ.
402
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
Ναι; Τμήμα Ανθρωποκτονιών;
403
00:35:38,708 --> 00:35:41,416
Τουλάχιστον είχες
καλούς ανθρώπους γύρω σου.
404
00:35:42,166 --> 00:35:43,916
Κι εκεί σαν τρενάκι ήταν.
405
00:35:48,750 --> 00:35:51,375
Να έχεις μια ωραία και άσκοπη ζωή,
Χάρι Χόλε.
406
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
Ας πάμε...
407
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
Ας ηρεμήσουμε. Ένας ένας, παρακαλώ.
408
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
Έρλινγκ Ράιν, VG.
409
00:36:00,041 --> 00:36:02,750
Η Καμίλα Λούεν δολοφονήθηκε.
Η Λίσμπετ Μπάρλι αγνοείται.
410
00:36:02,833 --> 00:36:05,083
Δεν έχετε στοιχεία για καμία υπόθεση;
411
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
Η διερεύνηση στοιχείων
που δεν οδηγούν πουθενά
412
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
δεν σημαίνει αποτυχία,
αλλά αποκλεισμό πιθανοτήτων.
413
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
{\an8}ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
414
00:36:18,458 --> 00:36:20,500
Η Λίσμπετ Μπάρλι αγνοείται καιρό.
415
00:36:20,583 --> 00:36:23,333
Ποιες είναι οι πιθανότητες
να είναι ζωντανή;
416
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
Οι καλύτεροι ερευνητές μας
δουλεύουν νυχθημερόν.
417
00:36:27,041 --> 00:36:30,208
Αυτές οι δύο υποθέσεις
είναι απόλυτη προτεραιότητα.
418
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
Επόμενη ερώτηση, Aftenposten.
419
00:36:33,875 --> 00:36:37,125
Μάθαμε ότι χρησιμοποιήθηκαν
αυτόματα όπλα και φλογοβόλα
420
00:36:37,208 --> 00:36:38,833
κατά τη διένεξη στην Κορπς.
421
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
Ποια είναι η θέση της διοίκησης
για τον οπλισμό της αστυνομίας;
422
00:36:44,541 --> 00:36:49,875
- Για την ώρα, δεν έχουμε κάποιο σχόλιο.
- Μα θα υπάρχει αίσθημα ανασφάλειας...
423
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
Η συνέντευξη Τύπου ολοκληρώθηκε.
Σας ευχαριστούμε.
424
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
...με τόσα όπλα στους δρόμους.
425
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
426
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
Καμίλα Λούεν. Τι ξέρουμε;
427
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
Ξέρουμε ότι η Καμίλα Λούεν
βρέθηκε στο ντους.
428
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
Το δάχτυλό της κόπηκε
πιθανότατα πριν πεθάνει.
429
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
- Μπεάτε;
- Τίποτα. Ούτε αποτυπώματα. Ούτε DNA.
430
00:37:43,125 --> 00:37:45,708
Εντάξει. Βουλφ;
431
00:37:45,791 --> 00:37:46,708
Τίποτα.
432
00:37:51,458 --> 00:37:54,416
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΦΟΝΩΝ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ, ΟΣΛΟ
433
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
Γεια, μπαμπά.
434
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
Ναι; Όχι, δεν νομίζω.
435
00:38:25,708 --> 00:38:27,208
Μην ανησυχείς.
436
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
- Γεια.
- Γεια. Μια μπίρα.
437
00:38:51,125 --> 00:38:52,250
Γεια σου.
438
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
- Γεια.
- Γεια.
439
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
Εδώ είσαι;
440
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
Ευχαριστώ.
441
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
Να πάρει, Χάρι.
442
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
Εντάξει.
443
00:39:14,583 --> 00:39:16,333
- Απάντησε;
- Όχι.
444
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
Ας συμφωνήσουμε ότι δεν μιλάει κανείς
μέχρι να δούμε πώς θα προχωρήσουμε.
445
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ
446
00:41:13,625 --> 00:41:15,625
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
44173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof