Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

- All right, math nerds.

We have a quick announcement from your gym teacher.

Ms. Sofia, the floor is yours.

- Thank you very much, Mr. Capulti.

All right, so, guys, I want to remind you that tomorrow

is the swim test.

And that means, if you don't bring your swimsuit,

I guess you're swimming in your clothes.

- Ugh. Gross.

Shut up. - What?

- Also, tomorrow, on the day, we're going to take

the test in groups of six.

- Mm.

Because I can't handle more than six of you.

OK,

I'm going to hand out the sheet,

and you're all going to read it.

If you have any questions--

You know, very nice.

Well, we'll got along.

Evelyn?

Evelyn?

Are you feeling confident in the rules of the pool?

- Yes, Miss.

- Great.

♪ The days are numbered ♪

♪ These are the days to remember ♪

- Oh, no, no, no.

Sweetie, you can't wear a two-piece.

You're gonna look like a tart.

- Mom, you can't say that.

- Oh my gosh.

I'm so embarrassing.

I am so sorry.

How about this one, hmm?

- It's OK.

- It's perfectly functional.

And look, your bum cheeks won't fall out.

- You couldn't find anything else?

- No, not suited for a 13-year-old.

Look, what is wrong with this?

Come here. Look.

- You like the colour blue.

- Mom.

- Do you wanna go try the children's place again?

- Thank you.

♪ So take my hand ♪

♪ Get ready for easy love ♪

- Be big.

Be bold.

Be beautiful.

Yeah!

- I got it.

Thanks.

- Ugh.

- You're, like, really good at basketball.

- Thanks.

- Uh-- I actually want to ask you something.

Do you like pizza?

- Probably.

- Do you want to, like, go get some sometime?

- Like, together?

- No, no, no.

I meant by yourself.

- Oh.

- Oh, no.

No, I meant--

I'm joking.

Yeah, like, together.

Oh my god.

You're so funny.

You're, like, the funniest person ever.

You're definitely way funnier than Jess.

- Thank you.

- You know what else is funny?

I have no idea what your name is.

- Hey, Jess.

You playing basketball with us later?

- Yeah, maybe.

Hey, Evelyn.

- Hey.

All I'm saying is, I've jumped off higher.

- You are such a liar.

- I have. - No, you haven't.

Literally when?

I don't know. Like, when I was a kid.

- OK.

You're so full of shit.

OK.

- I swear to God. - Go.

Just do it.

- OK, then do it.

- What?

- Jump off it right now.

- Uh--

- I could do it.

- You could not.

- Yeah, that's, like, what, four feet?

Taller than you are.

- OK.

Let's see it.

- Hey, you don't have to do this.

- Catch you at the bottom, Mr. Loser.

Justin, what--

- Evelyn, with the time we've spent together--

It's just water.

It's just water.

Be big.

Be bold.

Be beautiful.

- Thank you for--

Evelyn, I said, back to the wall.

- Shit.

- That was freaking awesome, dude.

And you are such a baby.

Thank God your girlfriend saved you.

- She's not my girlfriend.

I don't even know her.

I'm sorry.

- Why are you so angry.

- Get the hell out of here.

- What is wrong?

- I didn't do anything.

- Why do you care?

- Why are you yelling for no reason?

- Who gives a shit?

- 'Cause it's, like, too much for nothing.

She came to us out of nowhere.

I've never talked to that girl in my life.

Doesn't mean you get to be a jerk.

I wasn't.

I didn't say you were.

What are you on my ass about?

It's just, like, being a decent human being.

- Hey.

Are you OK?

- Yeah, I'm OK.

- My mom says Justin's gonna grow up to cheat on his wife.

She only said it to make me feel better.

I had a really big crush on him last year.

- Oh.

- But I don't anymore.

- Yeah, he's kind of a jerk.

- Yeah.

- I like your bathing suit.

- Thanks.

I feel like I shouldn't have worn it.

Why?

- I don't know.

I kind of feel weird.

- Well, you look awesome.

Red is, like, a really good colour.

- Thanks.

My mom said, only tarts were red.

- My mom says that, too.

Really?

I like yours.

It looks cool on you.

- Thanks.

It's actually one of my favourite colours.

Jess, you're up.

- I guess I'm next.

Um, wish me luck.

- Yeah, you too. Ugh.

Sorry. - I know what you mean.

OK, awesome.

Thanks, guys.

So, Jess, you wait until we get settled, then you can get--