Original subtitles

Traumaperäinen stressihäiriö? Oletko tulossa kokoukseen?

Tuota... En. Taidan mennä kotiin.

Sieltä tulee tom! Tom Björklund siirtyy johtoon...

Nisse! Osta pizza kotimatkalla.

Liv, tässä on Dino.

Eikö olekin komea?

Heitä se!

Et taida käsittää, kenen kanssa olemme tekemisissä.

Lapsi ilmoitettiin kadonneeksi.

Kannattaako hänen olla täällä?

Tietenkin hän haluaa etsiä poikaansa, mutta...

Entä jos pahin tapahtuu?

Miten sujuu?

Maasto on haastava, ja odotamme yhä helikopteria. Selvisikö mitään?

Ei vielä. Kuulustelen tänään Nilsin koulukavereita.

Onko Tomista uutta tietoa? -Ei, mutta se on työn alla.

Pidä minut ajan tasalla. -Toki. Onnea matkaan.

Huomio, kaikki! Levittäytykää vähintään kolmen metrin välein.

Muistakaa ohjeistus. Kolmen metrin välit. Levittäytykää!

Tämä on kello kahdeksan uutiskatsaus. -Simon.

Poliisilla ei ole vieläkään tietoa kadonneesta Nils Björklundista.

Etsintäalue laajenee päivän mittaan. -Simon, on kiire!

Tullaan! -Liv, haluatko kyydin?

Mitä? -Haluatko kyydin?

Menen pyörällä. -Selvä, mutta soita...

Sebastian, teemme kaikkemme löytääksemme Nilsin.

Minun on kuitenkin kysyttävä sinulta kysymyksiä, -

joista saattaa olla apua.

Tehän olitte Nilsin kanssa katsomassa ottelua, vai mitä?

Nilsin isä tapasi meidät Piggenissä. Käymme siellä usein.

Mitä teitte ottelun jälkeen?

Lähdimme pois, koska emme saaneet jäädä pidemmäksi aikaa.

Minne menitte? -Kotiin vain.

Suoraan kotiinko?

Kävimme pizzeriassa, koska Nilsillä oli nälkä.

Missä tienne erosivat?

Missä lähditte eri suuntiin?

Pizzerian ulkopuolella.

Sattuiko matkalla mitään erikoista -

tai kohtasitteko ketään, joka jäi mieleen?

Mieti tarkkaan, Sebastian.

En ainakaan muista.

Haloo. -Hei, Rasmus. Veronika tässä.

Tykkäät kuulemma speedwaysta. -Jo vain. Mitä siitä?

Haluaisin kysyä pari kysymystä.

Toki. Haluaisitko lähteä joskus katsomaan ottelua?

En sentään. Mitä tiedät Tomista ja hänen joukkueestaan?

Hän on jonkun sortin legenda.

Hänestä alettiin puhua, kun hän oli vasta 15-vuotias.

Silloin hän ajoi... -Hypätäänkö viime vuosiin?

Tom oli aikoinaan todellinen tähti, mutta viime vuosina meno on hyytynyt.

Hei. -Olen Veronika Gren poliisista.

Mistä? -Poliisista. Voimmeko jutella?

Totta kai. Mennään tuonne.

Asia koskee Nils Björklundia.

Hirveää, mitä Nisselle tapahtui.

Olen tuntenut hänet pienestä asti. Hän on aina pyörinyt täällä.

Yritämme selvittää tarkemmin edellisen illan tapahtumia.

Millainen Tom oli ottelussa?

Mitähän osaisin sanoa?

Tom on... Tom.

Mitä tarkoitat?

Sanotaan vaikka näin, -

että suuri osa kuskeista on kunnollisia ja motivoituneita, -

mutta Tomin elämä on yhtä kaaosta.

Hän joutui kuulemma tappeluunkin ottelun jälkeen.

Toisen joukkueen kanssako?

Ei, vaan oman joukkueensa. Lindqvistin veljekset.

Voitimme pitkästä aikaa.

Silti sen äijän pitää rähistä juhlimisen sijaan.

Tiedätkö, mistä siinä oli kyse?

En, mutta tässä lajissa näkee monenlaisia jääräpäitä -

ja yllin kyllin adrenaliinia.

Olethan yhteydessä, jos mieleesi tulee jotain.

Ilmeisesti Tom riitaantui joukkueensa kanssa ottelun jälkeen.

Etkö laske?

Aiemmin tänään hän myi autonsa ja laittoi moottoripyöränsä myyntiin.

Liittyiköhän kiista rahaan?

Jotain on täytynyt tapahtua.

Emme voi poissulkea mahdollisuutta, että se liittyisi Nilsiin.

Laitan Tomin tarkkailuun.

Nassir!

Mitä hittoa teet täällä?

Pitkästä aikaa. -Todellakin.

Missä helikopteri on?

Tämä on uuvuttavaa.

Onneksi saitte meidät. Minne menemme?

Nähdäänkö illalla? -Mitäpä luulet?

Dino sanoi tulevansa.

Onkohan hän ihastunut minuun? Millaisen vaikutelman sait jatkoilla?

Siltähän se näytti. -Oikeastiko?

Hän ei saanut silmiään irti sinusta.

Istu alas. -Hyvä on.

Paljonko sait kasaan? -Siinä pitäisi olla 250.

Se on hyvä.

Entä loput? -Saan 50 lisää, jos myyn pyörän.

Viisikymmentäkö?

Mekin osallistumme.

Lainaksi.

Et usko, miten kiitollinen olen. -Tottahan toki.

Oliko sinulla jotain sanottavaa? -Ei tietenkään. Mitä muka olisi?

En tiedä.

Älä välitä hänestä. Hän on aina ollut tuollainen.

LAAJA ETSINTÄ ÄLVSBRUKISSA

Mitä kuuluu, Veronika? -Hyvää. Entä sinulle?

Tilasin päivän erikoisen mukaan. -Tarkistan tilanteen.

Joka kerta sama homma.

Tulos on sovittu ennalta. -Varmasti.

Menee vielä muutama minuutti. -Selvä.

Vielä yksi.

Terve. -Ei taida olla onnenpäiväsi.

Eikä vuosikymmeneni.

No, jaa...

Voiko sopupelin havaita jostain?

Tarkoitatko vedonlyöntipetosta? -Joo.

Riippuu, hoidetaanko se vaivihkaa vai onko se ilmiselvää.

Mikä laji? -Speedway.

Miten vanhoja otteluita katson? -Vuoden takaisia.

Lähetän sinulle tiedot joukkueesta ja kuskista.

Selvä. Otan yhteyttä heti, kun olen tarkistanut asian.

Hienoa. Kiitos, hei.

Hei. -Hei.

Miten Alice voi? -No...

Minä häivyn. En kestä tätä paikkaa. -Robin.

Alice ei ole vielä herännyt, mutta tila on kohenemassa.

Mukava kuulla.

Tytöllä kävi kuulemma tuuri.

Yritä sinäkin levätä.

Jasmin on kiireinen. -Tämä vie vain hetken.

Anteeksi. Puhun nopeasti. -Hei, Veronika.

Radio oli taas sammutettu. -Muistutan henkilökuntaa.

Se ei liene liikaa pyydetty. -Ei.

Veronika, voinko puhua suoraan?

Istuisitko alas?

Kuten tiedät, arviomme mukaan Tomas ei tule enää heräämään.

Sinun ja perheesi kannattaa miettiä, miten haluatte edetä.

Elämä koomapotilaan kanssa voi olla kuolemaa raskaampaa.

Voitko taata, ettei hän herää huomenna?

En voi taata sitä, -

mutta tilassa ei ole tapahtunut myönteistä kehitystä vuoteen.

Kannattaa pohtia, mitä Tomas olisi halunnut.

Tiesitkö, että hän on elinluovuttaja?

Veronika.

Haloo. -Se on ollut yllättävän ilmeistä.

Puhun speedway-otteluista. -Aivan. Miten se ilmenee?

Aina kun Rospiggarna häviää, -

vedonlyöntifirmat maksavat noin 200 % enemmän voittoja.

Todennäköisyys, että he manipuloivat tuloksia, on 95 %.

Se ei riitä todisteeksi, mutta teoriasi on luultavasti totta.

Voiko maksuja jäljittää? -Ei. Sitä on yritetty ennenkin.

Kaikki kryptataan. He pyrkivät estämään tällaisten tapausten paljastumisen.

Hei, miten menee? -Hei, Klara. Näitkö Marien aineiston?

Tom saattaa olla sekaantunut jonkinlaiseen vedonlyöntiin, -

ja hänen piti hävitä eilen.

Se selittäisi akuutin rahapulan.

Pidätkö mahdollisena, että kyseessä on kidnappaus?

Ehkä joku pitää Nilsiä panttivankina, kunnes velka on maksettu.

Selvä. Pysy tällä tutkintalinjalla.

Hei. Minne olet matkalla? -Menen Mollyn luo illaksi.

Kävin juuri ruokaostoksilla. Olisit voinut sanoa jotain.

Minähän sanoin, mutta sama se.

Auta edes kantamaan nämä sisälle.

Mitä teette Mollyn kanssa? -Katsomme varmaan elokuvan.

Älä viitsi. -Mitä?

Olet ilmiselvästi laittautunut.

Koska te peruitte kevätjuhlan, järjestämme omat pippalot.

Tiedät kyllä, miksi se peruttiin.

Se on kamalaa, mutta pitääkö meidän jäädä kotiin sen takia?

Onko puhelimesi ladattu? -On.

Älä laita sitä äänettömälle.

Pidä virta päällä koko ajan ja vastaa puheluihini. Lupaatko?

Heippa, äiti. -Tule kotiin yhdeksi.

Nyt keskitytään. Tiedän, että väsyttää ja alkaa olla myöhä.

Jatketaan sinnikkäästi ja haravoidaan alue loppuun.

Hyvä. Sitten jatketaan.

No niin, ripeästi. Keskittykää.

Eteläpuoli, levittäytykää vähintään kolmen metrin välein.

Hups. -Haen rätin.

Älä huoli.

Tämä ei ole vaarallista. Onko selvä?

Missä Dino on?

Tekstaanko hänelle? -Tekstaa.

Minä tekstaan.

Hitto. Onko sinulla kenttää? -Ei.

Hitto vie.

Kai hän ilmaantuu tänne. -En kestä.

Hei, soitit Liville. Jätä viesti...

Hei. Miten menee? -Hyvin.

Väki on ihan sekaisin. -Niin.

Oletko törmännyt Mollyyn?

Hän on takanasi. -Aivan. Ei, vaan...

Minulla on ketamiinia. Ajattelin, että voisin tehdä vaihtokaupat.

Haluatko? -Ei, kiitos.

Hei! Minne menet?

Hei, oletko nähnyt Mollya? -En.

Mitä teet täällä? -Olin Mollyn kanssa. Kadotin hänet.

Haluatko kyydin?

En tarvitse. Voin kävellä. -Tiedätkö edes, missä olet?

Minulla on toinen kypärä. Tule nyt.

Hyvä.

Kiitos kyydistä. -Ole hyvä.

Heippa.

Liv.

Mitä teet huomenna? -Tapaan erään kaverini.

Ajattelimme jatkaa etsintöjä.

Voisit tulla kaverisi kanssa mukaan. -Ehkä.

Hyvää yötä.

Arvaa, monestiko yritin soittaa. Missä ihmeessä luurasit?

Käskin pitää puhelimen päällä. -Se oli päällä.

Miksen saanut sinua kiinni? -Siellä ei ollut kenttää.

Oletko katsonut kelloa? Tällainen ei käy päinsä.

Pane minut kotiarestiin. -Olin huolissani. Poika on kadonnut ja...

Tästä puhutaan huomenna.

Haloo.

Minä täällä. Ehditkö puhua? -Toki. Kerro.

Tarvitsen jälkikoiran.

Saatan tietää Nilsin olinpaikan, mutta epäilen, että hän on kuollut.

Hitto.

No niin.

Nils kuulemma kirjautui sisään johonkin pelaamaansa peliin.

Mitä tarkoitat?

Ehkä hän vain pelaa jossain, kun puoli kaupunkia etsii häntä.

Mistä kuulit tuon? -En muista.

Ihan hiton outo tyyppi.

Kuka? -Dino tietenkin.

DINO: HALUATKO TAVATA?

Hän ei vastaa. Luulin ensin, että se johtui heikosta kentästä, -

mutta nyt hän on varmasti nähnyt viestini.

Anteeksi, mitä sanoit?

Lähdenkö vai kuunteletko? -Minä kuuntelen.

Hänhän se on ollut kiinnostunut minusta alusta asti.

Kaikki tajuavat sen.

Olemme viestitelleet toisillemme, -

mutta nyt hän yrittää esittää välinpitämätöntä.

On selvää, että hän on kiinnostunut.

Hän on ollut täällä kaksi tai kolme päivää.

Merkkejä väkivallasta ei näy.

Hiekan takia on vaikea saada selkeää käsitystä.

Kuolinsyy selviää vasta ruumiinavauksen jälkeen.

Miten...

Miten hän kuoli?

Emme tiedä vielä.

Osaatko kertoa mitään, -

mikä voisi auttaa selvittämään tekijän?

Ei aavistustakaan.

Jos mieleesi tulee jotain, otathan meihin yhteyttä.

Joudumme myös tutkimaan kotisi mahdollisten johtolankojen varalta.

Tehkää mitä haluatte.

Pitääkö paikkansa, että olet ison summan velkaa jollekulle?

Tom. Esitin kysymyksen, koska olemme puolellasi.

Jotta saamme tekijän kiinni, meidän on tiedettävä kaikki.

En tiedä, mistä puhut.

Oliko tämä tässä? -Oli.

Kuule...

Sano Klaralle, että sait nimettömän vihjeen joltakulta, -

joka oli havainnut jotain epäilyttävää sorakuopalla.

Anteeksi, jos aiheutin ongelmia.

Löysit pojan. Hyvä niin.

Mene kotiin. Minä hoidan tämän.

Se on sysimustaa.

Anteeksi? -Kahvi. Se on kuin espressoa.

Mukavaa, kun tulit takaisin.

Haluaako joku muu kertoa tapahtumasta tai tilanteesta, -

tai jostain muusta, mikä aiheuttaa ahdistusta arjessa?

Jouduin kytkemään auton kaiuttimet pois päältä, -

koska en kestä kuunnella turvavyön hälytysääntä.

Olimme ajaneet reilut neljä tuntia, -

kun vaimoni avasi turvavyön muutamaksi sekunniksi -

ja kurottui ottamaan jotain takaa.

Anteeksi tahditon kysymys, mutta mitä kolarin jälkeen tapahtui?

Menetitkö tajuntasi vai odotitko vain ambulanssia?

Frank, siitä ei ole pakko puhua.

Minusta on tärkeää, että me kaikki muistamme -

kunnioittaa toisiamme, kun kysymme kysymyksiä.

Tottahan toki, mutta ei mitään hätää.

Olimme keskellä korpea. Ambulanssi ei ollut tulossa.

Auto oli rutussa, mutta sillä pystyi yhä ajamaan.

Ajoitko itse sairaalaan kuollut vaimosi kyydissäsi?

Kyllä. En voinut muutakaan.

Ja turvavyön kilkutus kuului koko matkan.

Kiitos, Frank.

Haluaako joku kertoa jotain?

En kestä...

Pizzalaatikkoa ei löydy. Olen etsinyt kaikkialta.

Ehkä roskat ehdittiin viedä. -Ei, usko minua.

Ehkä Nils ei tullutkaan koskaan kotiin pizzeriasta.

Pizzerian ja kodin välinen alue on tutkittava huomenna.

Hyvä. Nähdään. -Hei.

Hei. -Hei.

Rakastan sinua.

Tiedäthän sen? -Joo.

Minäkin rakastan sinua.

Oletko surullinen?

En, olen vain väsynyt.

Milloin hän lopettaa?

En tiedä, kulta.

Kuulehan, hän ei tee meille pahaa.

Yritä keskittyä hyviin muistoihin, joita sinulla on Nilsistä.

Ei hän ollut kovin hyvä. -Mitä tarkoitat?

Monet koulussa pelkäsivät häntä.

Hän oli kiusaaja.

Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen