Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,240 --> 00:00:17,040
Traumaperäinen stressihäiriö?
Oletko tulossa kokoukseen?
2
00:00:17,080 --> 00:00:20,520
Tuota... En. Taidan mennä kotiin.
3
00:00:21,120 --> 00:00:26,560
Sieltä tulee tom!
Tom Björklund siirtyy johtoon...
4
00:00:26,640 --> 00:00:28,920
Nisse! Osta pizza kotimatkalla.
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
Liv, tässä on Dino.
6
00:00:30,480 --> 00:00:32,640
Eikö olekin komea?
7
00:00:34,520 --> 00:00:36,240
Heitä se!
8
00:00:36,360 --> 00:00:39,400
Et taida käsittää,
kenen kanssa olemme tekemisissä.
9
00:00:39,480 --> 00:00:41,920
Lapsi ilmoitettiin kadonneeksi.
10
00:00:43,920 --> 00:00:45,960
Kannattaako hänen olla täällä?
11
00:00:47,800 --> 00:00:50,880
Tietenkin hän haluaa
etsiä poikaansa, mutta...
12
00:00:50,960 --> 00:00:53,360
Entä jos pahin tapahtuu?
13
00:01:00,160 --> 00:01:01,880
Miten sujuu?
14
00:01:01,960 --> 00:01:06,920
Maasto on haastava, ja odotamme
yhä helikopteria. Selvisikö mitään?
15
00:01:07,000 --> 00:01:11,240
Ei vielä. Kuulustelen tänään
Nilsin koulukavereita.
16
00:01:11,360 --> 00:01:16,240
Onko Tomista uutta tietoa?
-Ei, mutta se on työn alla.
17
00:01:16,360 --> 00:01:21,520
Pidä minut ajan tasalla.
-Toki. Onnea matkaan.
18
00:01:25,040 --> 00:01:30,600
Huomio, kaikki! Levittäytykää
vähintään kolmen metrin välein.
19
00:01:30,680 --> 00:01:35,240
Muistakaa ohjeistus.
Kolmen metrin välit. Levittäytykää!
20
00:03:06,800 --> 00:03:09,800
Tämä on kello kahdeksan uutiskatsaus.
-Simon.
21
00:03:09,880 --> 00:03:14,160
Poliisilla ei ole vieläkään tietoa
kadonneesta Nils Björklundista.
22
00:03:14,240 --> 00:03:18,200
Etsintäalue laajenee päivän mittaan.
-Simon, on kiire!
23
00:03:18,320 --> 00:03:22,160
Tullaan!
-Liv, haluatko kyydin?
24
00:03:22,240 --> 00:03:24,240
Mitä?
-Haluatko kyydin?
25
00:03:24,360 --> 00:03:27,600
Menen pyörällä.
-Selvä, mutta soita...
26
00:03:43,120 --> 00:03:47,480
Sebastian, teemme kaikkemme
löytääksemme Nilsin.
27
00:03:47,520 --> 00:03:51,160
Minun on kuitenkin
kysyttävä sinulta kysymyksiä, -
28
00:03:51,240 --> 00:03:53,720
joista saattaa olla apua.
29
00:03:54,720 --> 00:03:59,640
Tehän olitte Nilsin kanssa
katsomassa ottelua, vai mitä?
30
00:03:59,720 --> 00:04:04,200
Nilsin isä tapasi meidät Piggenissä.
Käymme siellä usein.
31
00:04:04,320 --> 00:04:06,160
Mitä teitte ottelun jälkeen?
32
00:04:07,160 --> 00:04:10,920
Lähdimme pois, koska emme
saaneet jäädä pidemmäksi aikaa.
33
00:04:11,000 --> 00:04:14,040
Minne menitte?
-Kotiin vain.
34
00:04:14,120 --> 00:04:16,400
Suoraan kotiinko?
35
00:04:16,480 --> 00:04:20,200
Kävimme pizzeriassa,
koska Nilsillä oli nälkä.
36
00:04:22,720 --> 00:04:24,920
Missä tienne erosivat?
37
00:04:25,920 --> 00:04:28,600
Missä lähditte eri suuntiin?
38
00:04:30,000 --> 00:04:31,880
Pizzerian ulkopuolella.
39
00:04:31,960 --> 00:04:34,520
Sattuiko matkalla mitään erikoista -
40
00:04:34,560 --> 00:04:38,600
tai kohtasitteko ketään,
joka jäi mieleen?
41
00:04:41,640 --> 00:04:43,720
Mieti tarkkaan, Sebastian.
42
00:04:49,360 --> 00:04:51,440
En ainakaan muista.
43
00:05:02,560 --> 00:05:05,160
Haloo.
-Hei, Rasmus. Veronika tässä.
44
00:05:05,240 --> 00:05:10,680
Tykkäät kuulemma speedwaysta.
-Jo vain. Mitä siitä?
45
00:05:10,800 --> 00:05:13,880
Haluaisin kysyä pari kysymystä.
46
00:05:13,960 --> 00:05:19,480
Toki. Haluaisitko lähteä
joskus katsomaan ottelua?
47
00:05:19,520 --> 00:05:25,000
En sentään. Mitä tiedät Tomista
ja hänen joukkueestaan?
48
00:05:25,040 --> 00:05:28,200
Hän on jonkun sortin legenda.
49
00:05:28,320 --> 00:05:31,960
Hänestä alettiin puhua,
kun hän oli vasta 15-vuotias.
50
00:05:32,040 --> 00:05:35,600
Silloin hän ajoi...
-Hypätäänkö viime vuosiin?
51
00:05:35,680 --> 00:05:42,040
Tom oli aikoinaan todellinen tähti,
mutta viime vuosina meno on hyytynyt.
52
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
Hei.
-Olen Veronika Gren poliisista.
53
00:06:11,040 --> 00:06:13,960
Mistä?
-Poliisista. Voimmeko jutella?
54
00:06:14,040 --> 00:06:16,560
Totta kai. Mennään tuonne.
55
00:06:17,560 --> 00:06:20,360
Asia koskee Nils Björklundia.
56
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Hirveää, mitä Nisselle tapahtui.
57
00:06:22,520 --> 00:06:27,440
Olen tuntenut hänet pienestä asti.
Hän on aina pyörinyt täällä.
58
00:06:28,680 --> 00:06:33,480
Yritämme selvittää tarkemmin
edellisen illan tapahtumia.
59
00:06:34,480 --> 00:06:38,000
Millainen Tom oli ottelussa?
60
00:06:38,040 --> 00:06:39,880
Mitähän osaisin sanoa?
61
00:06:39,960 --> 00:06:42,360
Tom on... Tom.
62
00:06:43,880 --> 00:06:45,560
Mitä tarkoitat?
63
00:06:45,640 --> 00:06:48,680
Sanotaan vaikka näin, -
64
00:06:48,800 --> 00:06:54,520
että suuri osa kuskeista on
kunnollisia ja motivoituneita, -
65
00:06:54,600 --> 00:06:58,040
mutta Tomin elämä on yhtä kaaosta.
66
00:06:59,160 --> 00:07:02,680
Hän joutui kuulemma tappeluunkin
ottelun jälkeen.
67
00:07:02,800 --> 00:07:05,800
Toisen joukkueen kanssako?
68
00:07:05,880 --> 00:07:09,160
Ei, vaan oman joukkueensa.
Lindqvistin veljekset.
69
00:07:09,240 --> 00:07:11,360
Voitimme pitkästä aikaa.
70
00:07:11,440 --> 00:07:15,560
Silti sen äijän pitää rähistä
juhlimisen sijaan.
71
00:07:15,640 --> 00:07:17,720
Tiedätkö, mistä siinä oli kyse?
72
00:07:17,840 --> 00:07:21,720
En, mutta tässä lajissa näkee
monenlaisia jääräpäitä -
73
00:07:21,840 --> 00:07:24,720
ja yllin kyllin adrenaliinia.
74
00:07:26,080 --> 00:07:30,200
Olethan yhteydessä,
jos mieleesi tulee jotain.
75
00:07:42,440 --> 00:07:47,360
Ilmeisesti Tom riitaantui
joukkueensa kanssa ottelun jälkeen.
76
00:07:49,040 --> 00:07:50,960
Etkö laske?
77
00:07:51,040 --> 00:07:55,680
Aiemmin tänään hän myi autonsa
ja laittoi moottoripyöränsä myyntiin.
78
00:07:55,800 --> 00:07:57,960
Liittyiköhän kiista rahaan?
79
00:07:58,040 --> 00:08:01,200
Jotain on täytynyt tapahtua.
80
00:08:01,320 --> 00:08:05,360
Emme voi poissulkea mahdollisuutta,
että se liittyisi Nilsiin.
81
00:08:07,200 --> 00:08:10,640
Laitan Tomin tarkkailuun.
82
00:08:10,720 --> 00:08:13,120
Nassir!
83
00:08:13,200 --> 00:08:15,960
Mitä hittoa teet täällä?
84
00:08:16,040 --> 00:08:18,120
Pitkästä aikaa.
-Todellakin.
85
00:08:18,200 --> 00:08:20,320
Missä helikopteri on?
86
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
Tämä on uuvuttavaa.
87
00:08:22,480 --> 00:08:25,120
Onneksi saitte meidät. Minne menemme?
88
00:09:25,640 --> 00:09:29,120
Nähdäänkö illalla?
-Mitäpä luulet?
89
00:09:31,040 --> 00:09:33,840
Dino sanoi tulevansa.
90
00:09:35,560 --> 00:09:40,200
Onkohan hän ihastunut minuun?
Millaisen vaikutelman sait jatkoilla?
91
00:09:41,880 --> 00:09:44,680
Siltähän se näytti.
-Oikeastiko?
92
00:09:44,760 --> 00:09:48,480
Hän ei saanut silmiään irti sinusta.
93
00:10:00,280 --> 00:10:03,680
Istu alas.
-Hyvä on.
94
00:10:03,760 --> 00:10:07,200
Paljonko sait kasaan?
-Siinä pitäisi olla 250.
95
00:10:07,280 --> 00:10:09,440
Se on hyvä.
96
00:10:09,560 --> 00:10:13,680
Entä loput?
-Saan 50 lisää, jos myyn pyörän.
97
00:10:13,760 --> 00:10:15,320
Viisikymmentäkö?
98
00:10:15,400 --> 00:10:17,800
Mekin osallistumme.
99
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
Lainaksi.
100
00:10:25,040 --> 00:10:30,040
Et usko, miten kiitollinen olen.
-Tottahan toki.
101
00:10:33,640 --> 00:10:37,680
Oliko sinulla jotain sanottavaa?
-Ei tietenkään. Mitä muka olisi?
102
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
En tiedä.
103
00:10:49,040 --> 00:10:54,120
Älä välitä hänestä.
Hän on aina ollut tuollainen.
104
00:11:10,960 --> 00:11:13,280
LAAJA ETSINTÄ ÄLVSBRUKISSA
105
00:11:13,360 --> 00:11:17,200
Mitä kuuluu, Veronika?
-Hyvää. Entä sinulle?
106
00:11:17,280 --> 00:11:21,960
Tilasin päivän erikoisen mukaan.
-Tarkistan tilanteen.
107
00:11:34,960 --> 00:11:38,200
Joka kerta sama homma.
108
00:11:38,280 --> 00:11:41,360
Tulos on sovittu ennalta.
-Varmasti.
109
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
Menee vielä muutama minuutti.
-Selvä.
110
00:11:44,440 --> 00:11:46,600
Vielä yksi.
111
00:11:48,120 --> 00:11:51,680
Terve.
-Ei taida olla onnenpäiväsi.
112
00:11:51,760 --> 00:11:53,400
Eikä vuosikymmeneni.
113
00:11:54,600 --> 00:11:56,720
No, jaa...
114
00:12:15,040 --> 00:12:17,760
Voiko sopupelin havaita jostain?
115
00:12:17,840 --> 00:12:22,480
Tarkoitatko vedonlyöntipetosta?
-Joo.
116
00:12:22,600 --> 00:12:27,440
Riippuu, hoidetaanko se vaivihkaa
vai onko se ilmiselvää.
117
00:12:27,560 --> 00:12:31,840
Mikä laji?
-Speedway.
118
00:12:31,920 --> 00:12:36,040
Miten vanhoja otteluita katson?
-Vuoden takaisia.
119
00:12:36,120 --> 00:12:40,040
Lähetän sinulle tiedot
joukkueesta ja kuskista.
120
00:12:40,120 --> 00:12:43,760
Selvä. Otan yhteyttä heti,
kun olen tarkistanut asian.
121
00:12:43,840 --> 00:12:46,120
Hienoa. Kiitos, hei.
122
00:13:00,440 --> 00:13:02,280
Hei.
-Hei.
123
00:13:02,360 --> 00:13:04,960
Miten Alice voi?
-No...
124
00:13:05,040 --> 00:13:08,880
Minä häivyn. En kestä tätä paikkaa.
-Robin.
125
00:13:13,120 --> 00:13:18,400
Alice ei ole vielä herännyt,
mutta tila on kohenemassa.
126
00:13:19,400 --> 00:13:22,000
Mukava kuulla.
127
00:13:22,040 --> 00:13:24,800
Tytöllä kävi kuulemma tuuri.
128
00:13:31,160 --> 00:13:33,920
Yritä sinäkin levätä.
129
00:14:25,800 --> 00:14:29,200
Jasmin on kiireinen.
-Tämä vie vain hetken.
130
00:14:32,120 --> 00:14:34,920
Anteeksi. Puhun nopeasti.
-Hei, Veronika.
131
00:14:35,000 --> 00:14:40,480
Radio oli taas sammutettu.
-Muistutan henkilökuntaa.
132
00:14:40,600 --> 00:14:44,600
Se ei liene liikaa pyydetty.
-Ei.
133
00:14:47,280 --> 00:14:51,200
Veronika, voinko puhua suoraan?
134
00:14:53,320 --> 00:14:55,640
Istuisitko alas?
135
00:15:01,080 --> 00:15:05,680
Kuten tiedät, arviomme mukaan
Tomas ei tule enää heräämään.
136
00:15:05,760 --> 00:15:09,360
Sinun ja perheesi kannattaa miettiä,
miten haluatte edetä.
137
00:15:09,440 --> 00:15:13,560
Elämä koomapotilaan kanssa
voi olla kuolemaa raskaampaa.
138
00:15:16,200 --> 00:15:20,600
Voitko taata,
ettei hän herää huomenna?
139
00:15:21,480 --> 00:15:24,720
En voi taata sitä, -
140
00:15:24,800 --> 00:15:28,880
mutta tilassa ei ole tapahtunut
myönteistä kehitystä vuoteen.
141
00:15:32,080 --> 00:15:36,040
Kannattaa pohtia,
mitä Tomas olisi halunnut.
142
00:15:36,120 --> 00:15:38,800
Tiesitkö, että hän on elinluovuttaja?
143
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
Veronika.
144
00:16:46,480 --> 00:16:51,000
Haloo.
-Se on ollut yllättävän ilmeistä.
145
00:16:53,600 --> 00:16:58,040
Puhun speedway-otteluista.
-Aivan. Miten se ilmenee?
146
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
Aina kun Rospiggarna häviää, -
147
00:17:00,160 --> 00:17:03,040
vedonlyöntifirmat maksavat
noin 200 % enemmän voittoja.
148
00:17:03,080 --> 00:17:07,400
Todennäköisyys,
että he manipuloivat tuloksia, on 95 %.
149
00:17:07,480 --> 00:17:13,320
Se ei riitä todisteeksi,
mutta teoriasi on luultavasti totta.
150
00:17:13,400 --> 00:17:18,160
Voiko maksuja jäljittää?
-Ei. Sitä on yritetty ennenkin.
151
00:17:18,240 --> 00:17:23,440
Kaikki kryptataan. He pyrkivät estämään
tällaisten tapausten paljastumisen.
152
00:17:24,280 --> 00:17:28,680
Hei, miten menee?
-Hei, Klara. Näitkö Marien aineiston?
153
00:17:28,760 --> 00:17:32,280
Tom saattaa olla sekaantunut
jonkinlaiseen vedonlyöntiin, -
154
00:17:32,360 --> 00:17:34,720
ja hänen piti hävitä eilen.
155
00:17:34,800 --> 00:17:37,640
Se selittäisi akuutin rahapulan.
156
00:17:39,400 --> 00:17:42,560
Pidätkö mahdollisena,
että kyseessä on kidnappaus?
157
00:17:42,640 --> 00:17:46,280
Ehkä joku pitää Nilsiä panttivankina,
kunnes velka on maksettu.
158
00:17:46,360 --> 00:17:50,280
Selvä. Pysy tällä tutkintalinjalla.
159
00:17:55,040 --> 00:17:59,480
Hei. Minne olet matkalla?
-Menen Mollyn luo illaksi.
160
00:17:59,600 --> 00:18:03,280
Kävin juuri ruokaostoksilla.
Olisit voinut sanoa jotain.
161
00:18:03,360 --> 00:18:05,440
Minähän sanoin, mutta sama se.
162
00:18:07,040 --> 00:18:09,480
Auta edes kantamaan nämä sisälle.
163
00:18:15,120 --> 00:18:19,560
Mitä teette Mollyn kanssa?
-Katsomme varmaan elokuvan.
164
00:18:21,280 --> 00:18:23,200
Älä viitsi.
-Mitä?
165
00:18:23,280 --> 00:18:26,280
Olet ilmiselvästi laittautunut.
166
00:18:28,360 --> 00:18:32,480
Koska te peruitte kevätjuhlan,
järjestämme omat pippalot.
167
00:18:32,600 --> 00:18:34,960
Tiedät kyllä, miksi se peruttiin.
168
00:18:35,040 --> 00:18:39,320
Se on kamalaa, mutta pitääkö
meidän jäädä kotiin sen takia?
169
00:18:40,320 --> 00:18:42,440
Onko puhelimesi ladattu?
-On.
170
00:18:42,560 --> 00:18:44,640
Älä laita sitä äänettömälle.
171
00:18:44,720 --> 00:18:48,680
Pidä virta päällä koko ajan
ja vastaa puheluihini. Lupaatko?
172
00:18:48,760 --> 00:18:50,760
Heippa, äiti.
-Tule kotiin yhdeksi.
173
00:19:04,760 --> 00:19:08,720
Nyt keskitytään. Tiedän,
että väsyttää ja alkaa olla myöhä.
174
00:19:08,800 --> 00:19:13,280
Jatketaan sinnikkäästi
ja haravoidaan alue loppuun.
175
00:19:13,360 --> 00:19:16,200
Hyvä. Sitten jatketaan.
176
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
No niin, ripeästi. Keskittykää.
177
00:19:21,800 --> 00:19:25,800
Eteläpuoli, levittäytykää
vähintään kolmen metrin välein.
178
00:20:15,040 --> 00:20:17,880
Hups.
-Haen rätin.
179
00:21:11,040 --> 00:21:12,880
Älä huoli.
180
00:21:13,880 --> 00:21:17,080
Tämä ei ole vaarallista. Onko selvä?
181
00:21:58,800 --> 00:22:00,680
Missä Dino on?
182
00:22:00,760 --> 00:22:03,480
Tekstaanko hänelle?
-Tekstaa.
183
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Minä tekstaan.
184
00:22:08,240 --> 00:22:12,320
Hitto. Onko sinulla kenttää?
-Ei.
185
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
Hitto vie.
186
00:22:14,480 --> 00:22:18,800
Kai hän ilmaantuu tänne.
-En kestä.
187
00:23:39,800 --> 00:23:43,640
Hei, soitit Liville. Jätä viesti...
188
00:24:46,600 --> 00:24:49,480
Hei. Miten menee?
-Hyvin.
189
00:24:50,400 --> 00:24:53,720
Väki on ihan sekaisin.
-Niin.
190
00:24:55,920 --> 00:24:58,120
Oletko törmännyt Mollyyn?
191
00:25:00,640 --> 00:25:04,960
Hän on takanasi.
-Aivan. Ei, vaan...
192
00:25:05,040 --> 00:25:08,840
Minulla on ketamiinia. Ajattelin,
että voisin tehdä vaihtokaupat.
193
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
Haluatko?
-Ei, kiitos.
194
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Hei! Minne menet?
195
00:25:39,240 --> 00:25:42,000
Hei, oletko nähnyt Mollya?
-En.
196
00:26:07,680 --> 00:26:13,160
Mitä teet täällä?
-Olin Mollyn kanssa. Kadotin hänet.
197
00:26:15,040 --> 00:26:16,880
Haluatko kyydin?
198
00:26:18,000 --> 00:26:22,240
En tarvitse. Voin kävellä.
-Tiedätkö edes, missä olet?
199
00:26:26,600 --> 00:26:29,240
Minulla on toinen kypärä. Tule nyt.
200
00:26:31,040 --> 00:26:32,680
Hyvä.
201
00:27:25,840 --> 00:27:28,720
Kiitos kyydistä.
-Ole hyvä.
202
00:27:28,800 --> 00:27:30,200
Heippa.
203
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
Liv.
204
00:27:33,320 --> 00:27:38,120
Mitä teet huomenna?
-Tapaan erään kaverini.
205
00:27:38,200 --> 00:27:41,360
Ajattelimme jatkaa etsintöjä.
206
00:27:41,440 --> 00:27:45,680
Voisit tulla kaverisi kanssa mukaan.
-Ehkä.
207
00:27:48,600 --> 00:27:50,120
Hyvää yötä.
208
00:28:18,800 --> 00:28:22,400
Arvaa, monestiko yritin soittaa.
Missä ihmeessä luurasit?
209
00:28:22,480 --> 00:28:25,600
Käskin pitää puhelimen päällä.
-Se oli päällä.
210
00:28:26,560 --> 00:28:29,800
Miksen saanut sinua kiinni?
-Siellä ei ollut kenttää.
211
00:28:29,880 --> 00:28:33,440
Oletko katsonut kelloa?
Tällainen ei käy päinsä.
212
00:28:33,560 --> 00:28:37,360
Pane minut kotiarestiin.
-Olin huolissani. Poika on kadonnut ja...
213
00:28:38,600 --> 00:28:41,200
Tästä puhutaan huomenna.
214
00:29:49,240 --> 00:29:50,680
Haloo.
215
00:29:50,760 --> 00:29:55,360
Minä täällä. Ehditkö puhua?
-Toki. Kerro.
216
00:29:55,440 --> 00:29:58,880
Tarvitsen jälkikoiran.
217
00:29:58,960 --> 00:30:04,120
Saatan tietää Nilsin olinpaikan,
mutta epäilen, että hän on kuollut.
218
00:30:06,280 --> 00:30:08,560
Hitto.
219
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
No niin.
220
00:30:50,560 --> 00:30:54,120
Nils kuulemma kirjautui sisään
johonkin pelaamaansa peliin.
221
00:30:54,200 --> 00:30:55,880
Mitä tarkoitat?
222
00:30:55,960 --> 00:31:00,400
Ehkä hän vain pelaa jossain,
kun puoli kaupunkia etsii häntä.
223
00:31:00,480 --> 00:31:04,400
Mistä kuulit tuon?
-En muista.
224
00:31:09,120 --> 00:31:11,480
Ihan hiton outo tyyppi.
225
00:31:11,600 --> 00:31:13,960
Kuka?
-Dino tietenkin.
226
00:31:14,040 --> 00:31:15,760
DINO: HALUATKO TAVATA?
227
00:31:15,840 --> 00:31:20,480
Hän ei vastaa. Luulin ensin,
että se johtui heikosta kentästä, -
228
00:31:20,600 --> 00:31:24,160
mutta nyt hän on varmasti
nähnyt viestini.
229
00:31:24,240 --> 00:31:26,640
Anteeksi, mitä sanoit?
230
00:31:26,720 --> 00:31:30,400
Lähdenkö vai kuunteletko?
-Minä kuuntelen.
231
00:31:30,480 --> 00:31:35,240
Hänhän se on ollut kiinnostunut
minusta alusta asti.
232
00:31:35,320 --> 00:31:37,280
Kaikki tajuavat sen.
233
00:31:37,360 --> 00:31:39,680
Olemme viestitelleet toisillemme, -
234
00:31:39,760 --> 00:31:43,040
mutta nyt hän yrittää
esittää välinpitämätöntä.
235
00:31:43,080 --> 00:31:46,400
On selvää, että hän on kiinnostunut.
236
00:33:02,320 --> 00:33:06,240
Hän on ollut täällä
kaksi tai kolme päivää.
237
00:33:07,240 --> 00:33:09,880
Merkkejä väkivallasta ei näy.
238
00:33:11,920 --> 00:33:15,400
Hiekan takia on vaikea
saada selkeää käsitystä.
239
00:33:15,480 --> 00:33:18,320
Kuolinsyy selviää
vasta ruumiinavauksen jälkeen.
240
00:33:47,480 --> 00:33:49,120
Miten...
241
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
Miten hän kuoli?
242
00:33:56,600 --> 00:33:58,640
Emme tiedä vielä.
243
00:34:01,960 --> 00:34:05,120
Osaatko kertoa mitään, -
244
00:34:05,200 --> 00:34:09,560
mikä voisi auttaa
selvittämään tekijän?
245
00:34:09,640 --> 00:34:11,800
Ei aavistustakaan.
246
00:34:14,680 --> 00:34:20,040
Jos mieleesi tulee jotain,
otathan meihin yhteyttä.
247
00:34:23,680 --> 00:34:29,160
Joudumme myös tutkimaan kotisi
mahdollisten johtolankojen varalta.
248
00:34:31,000 --> 00:34:33,040
Tehkää mitä haluatte.
249
00:34:36,840 --> 00:34:40,080
Pitääkö paikkansa, että olet
ison summan velkaa jollekulle?
250
00:34:42,960 --> 00:34:47,640
Tom. Esitin kysymyksen,
koska olemme puolellasi.
251
00:34:47,720 --> 00:34:52,400
Jotta saamme tekijän kiinni,
meidän on tiedettävä kaikki.
252
00:34:55,960 --> 00:34:58,160
En tiedä, mistä puhut.
253
00:35:01,720 --> 00:35:05,240
Oliko tämä tässä?
-Oli.
254
00:35:19,880 --> 00:35:21,200
Kuule...
255
00:35:23,360 --> 00:35:26,440
Sano Klaralle, että sait
nimettömän vihjeen joltakulta, -
256
00:35:26,560 --> 00:35:29,600
joka oli havainnut jotain
epäilyttävää sorakuopalla.
257
00:35:31,400 --> 00:35:34,400
Anteeksi, jos aiheutin ongelmia.
258
00:35:37,440 --> 00:35:40,160
Löysit pojan. Hyvä niin.
259
00:35:41,600 --> 00:35:44,640
Mene kotiin. Minä hoidan tämän.
260
00:36:49,440 --> 00:36:51,760
Se on sysimustaa.
261
00:36:52,920 --> 00:36:56,680
Anteeksi?
-Kahvi. Se on kuin espressoa.
262
00:36:58,680 --> 00:37:01,360
Mukavaa, kun tulit takaisin.
263
00:37:03,760 --> 00:37:09,400
Haluaako joku muu kertoa
tapahtumasta tai tilanteesta, -
264
00:37:09,480 --> 00:37:14,400
tai jostain muusta,
mikä aiheuttaa ahdistusta arjessa?
265
00:37:19,560 --> 00:37:24,040
Jouduin kytkemään
auton kaiuttimet pois päältä, -
266
00:37:24,120 --> 00:37:28,800
koska en kestä kuunnella
turvavyön hälytysääntä.
267
00:37:31,560 --> 00:37:35,240
Olimme ajaneet reilut neljä tuntia, -
268
00:37:35,320 --> 00:37:39,280
kun vaimoni avasi turvavyön
muutamaksi sekunniksi -
269
00:37:39,360 --> 00:37:41,440
ja kurottui ottamaan jotain takaa.
270
00:37:41,560 --> 00:37:46,120
Anteeksi tahditon kysymys,
mutta mitä kolarin jälkeen tapahtui?
271
00:37:46,200 --> 00:37:49,640
Menetitkö tajuntasi
vai odotitko vain ambulanssia?
272
00:37:49,720 --> 00:37:52,120
Frank, siitä ei ole pakko puhua.
273
00:37:52,200 --> 00:37:56,080
Minusta on tärkeää,
että me kaikki muistamme -
274
00:37:56,160 --> 00:38:00,200
kunnioittaa toisiamme,
kun kysymme kysymyksiä.
275
00:38:00,280 --> 00:38:03,960
Tottahan toki, mutta ei mitään hätää.
276
00:38:04,040 --> 00:38:09,040
Olimme keskellä korpea.
Ambulanssi ei ollut tulossa.
277
00:38:09,080 --> 00:38:14,280
Auto oli rutussa,
mutta sillä pystyi yhä ajamaan.
278
00:38:15,280 --> 00:38:18,960
Ajoitko itse sairaalaan
kuollut vaimosi kyydissäsi?
279
00:38:19,040 --> 00:38:22,120
Kyllä. En voinut muutakaan.
280
00:38:24,360 --> 00:38:29,120
Ja turvavyön kilkutus
kuului koko matkan.
281
00:38:31,080 --> 00:38:33,320
Kiitos, Frank.
282
00:38:35,200 --> 00:38:39,320
Haluaako joku kertoa jotain?
283
00:38:41,440 --> 00:38:43,040
En kestä...
284
00:39:15,880 --> 00:39:20,560
Pizzalaatikkoa ei löydy.
Olen etsinyt kaikkialta.
285
00:39:20,640 --> 00:39:24,680
Ehkä roskat ehdittiin viedä.
-Ei, usko minua.
286
00:39:24,760 --> 00:39:29,080
Ehkä Nils ei tullutkaan
koskaan kotiin pizzeriasta.
287
00:39:29,160 --> 00:39:32,640
Pizzerian ja kodin välinen alue
on tutkittava huomenna.
288
00:39:32,720 --> 00:39:35,640
Hyvä. Nähdään.
-Hei.
289
00:39:43,680 --> 00:39:45,840
Hei.
-Hei.
290
00:39:51,040 --> 00:39:53,280
Rakastan sinua.
291
00:39:55,560 --> 00:39:59,320
Tiedäthän sen?
-Joo.
292
00:40:01,080 --> 00:40:03,400
Minäkin rakastan sinua.
293
00:40:49,120 --> 00:40:51,360
Oletko surullinen?
294
00:40:53,320 --> 00:40:55,240
En, olen vain väsynyt.
295
00:40:56,640 --> 00:40:58,720
Milloin hän lopettaa?
296
00:41:01,080 --> 00:41:03,240
En tiedä, kulta.
297
00:41:04,240 --> 00:41:07,880
Kuulehan, hän ei tee meille pahaa.
298
00:41:09,360 --> 00:41:14,840
Yritä keskittyä hyviin muistoihin,
joita sinulla on Nilsistä.
299
00:41:16,480 --> 00:41:20,880
Ei hän ollut kovin hyvä.
-Mitä tarkoitat?
300
00:41:21,920 --> 00:41:24,280
Monet koulussa pelkäsivät häntä.
301
00:41:27,120 --> 00:41:29,080
Hän oli kiusaaja.
302
00:42:02,040 --> 00:42:05,040
Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen
23734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof