Original subtitles

Näen ihmisiä, joita ei enää ole. He näyttäytyvät minulle.

Mielestäni ne ovat näkyjä.

Livin ja Simonin on parempi asua minun luonani vakituisesti.

Ihan älytöntä.

Pelastit henkeni, mutta emme saa jäädä yöksi. Isäkään ei kerro mitään.

Älä ota lapsiin yhteyttä ennen kuin kannat vastuusi.

Tätisi ei nähnyt ainoastaan uhreja...

TAPPOI VELJENSÄ

...vaan myös tekijät.

Ja sinulla on sama kyky.

Miten Veronikan kanssa sujuu? -Hänellä on hyvä intuitio.

Hän on tarkka havainnoimaan ja osaa lukea ihmisiä.

Hyvä, että toinen teistä osaa.

Siellä on eräs tyttö. -Talossako?

Ei. Minun huoneessani vain.

Hän on erilainen kuin me.

Et saa siirtää harhakuvitelmiasi Simonille.

Pelotat poikaa. Etkö tajua sitä?

Olen tehnyt kaiken pyytämäsi. Älä siis sano, että satutan lapsiani.

Yritän auttaa Simonia.

Vaikka et näe, mitä tapahtuu, se ei tee siitä olematonta.

Voit unohtaa lasten tapaamisen ilman valvojaa.

Tai oikeastaan voit unohtaa sen kokonaan.

Tomas... Tomas!

Tomas.

Ei hätää. Pysy hereillä. Apua!

Saanko?

Äiti?

Mitä? -Voinko odottaa autossa?

Olen aika väsynyt.

Hyvä on. Pysyt sitten täällä, niin lukitsen ovet.

Kumartaen, niiaten ja pyörien -

sulle tanssimme riemuiten.

Kaikkea hyvää toivottaen -

näin kysymme: mitä olla saa?

Onnea!

Hyvää syntymäpäivää, isä! -Puhallatko ne?

Noin.

Onko hyvää?

Katseletteko koulun jälkeen Mollyn kanssa mekkoja?

Kevätjuhlaa varten.

Valikoima ei liene paras mahdollinen.

Ostimme ne netistä. Ne saapuivat viime viikolla.

Aivan niin, -

mutta tarvitsit lisäksi sukkahousut ja hiusjuttuja.

Pitää lähteä. Koulu alkaa pian.

Nähdään sitten illalla. -Eihän.

Katson speedwayta Mollyn kanssa.

Aivan niin. Pidä hauskaa.

Ja... kuuntele.

Mene suoraan Mollyn luo sen jälkeen.

Kilpailun jälkeen on aina hässäkkää. -Ottelun.

Mitä? -Sitä kutsutaan otteluksi.

Kunhan menet suoraan Mollyn luo. -Toki.

Ja menemme aikaisin nukkumaan.

Pidä hauskaa. Heippa!

Haluatko lisää?

Ota Livin. Hän ei koskenut siihen.

He tuhosivat sen. Ihan hullua.

En ymmärrä niitä huligaaneja yhtään. Kuten näette...

Hei, keskustassa oli vain nuoria paukuttelemassa papatteja.

Laita Lotta asialle.

Niinkö?

Asia selvä. Hei sitten.

Veronika. Eräs tyttö Simonin koulussa on loukkaantunut vakavasti.

Hoidatko sen? -Selvä.

Rasmus tapaa sinut siellä.

Yksi, kaksi, kolme, ylös.

Hei. Miten tyttö voi? -Hän putosi. Päävamma.

Meidän on lähdettävä heti. Kyse on minuuteista.

Alatko puhuttaa henkilökuntaa? Käyn vilkaisemassa Simonia.

Kulta, oletko kunnossa? -Olen.

Oletko poliisi? -Olen. Nähdään myöhemmin.

Emme nähneet sitä, -

mutta hän oli kiivennyt puuhun, vaikka se on kiellettyä.

Sitten hän oli pudonnut.

Missä olitte silloin? -Pelasin jalkapalloa poikien kanssa.

Minä olin valvontavuorossa, -

mutta olin leikkikentällä, missä oli hirveä hässäkkä.

Kesken kaiken joku huusi, että Alice oli pudonnut, -

mutta en nähnyt tapahtumaa.

Valvoitko pihaa yksin? -Joo.

Siinä riittää vahdittavaa.

Poikia ei voi jättää keskenään jalkapallokentälle.

Kiitos. Tässä kaikki tällä erää.

Voitko hoitaa raportoinnin yksin? -Totta kai. Mene vain.

Kiitos.

Simon, lähdetään kotiin. Hae reppusi. -Selvä.

Heippa. -Heippa.

Hyvät ystävät, hetki on koittanut.

Speedwayn pääsarjan semifinaalit alkavat.

Kotijoukkue Rospiggarna...

Te, jotka olette olleet täällä aiemminkin, tiedätte miten homma toimii.

Erityisen lämpimästi tervetuloa kaikille ensikertalaisille.

Tämä ratkeaa tänään.

Meneekö finaaliin Rospiggarna vai Lejonen?

Se selviää puolentoista tai kahden tunnin päästä.

Siihen asti saamme nauttia tapahtumasta, bileistä vailla vertaa.

Kaikki eläkeläiset, toimittajat...

Karl. -Terve. Tom.

En yleensä puhu vastustajille, mutta saisinko tähän nimmarin?

Tottahan toki.

Onko sinulla kynää? -Joo.

Kiitos. -Vuoden 2021 kausi...

En ole ikinä nähnyt vastaavaa. -Kiva kuulla.

Omistanko tämän Karlille? -Joo.

Noin. -Suuret kiitokset.

Mitä sen jälkeen tapahtui? -Mitä tarkoitat?

Siitä on useita teorioita.

Onnea matkaan! Ehkä onni kääntyy tänä iltana.

Saanko varmasti olla seurassasi? -Totta kai. Isä on sponsori, eli olen VIP.

Tuolla hän on.

Dino!

Eikö olekin komea?

Meidätkin on kutsuttu jatkoille. -Aivan.

Tulethan sinä? -Tietysti.

Hitto.

Noin. Kuin uusi.

Näyttää hyvältä. -Sama se, kunhan on vakaa.

Ja nyt se on.

Mikä sinua vaivaa?

Voiko Simon jäädä tänne hetkeksi? -Toki.

Sinullehan oli luvassa yllätys.

Se vaatii paljon työtä, mutta se on sen arvoista.

Mitä me teemme? -Kohta näet. Tule tänne.

Lopeta jo se näprääminen. -Kierroksia on liikaa.

Viivästä sytytystä. -En. Vaihdan isomman rattaan.

Tiedätkö pistetilanteen? -Totta kai.

Hetki on otollinen.

Jätetäänkö vähän pelivaraa? Viime vuosi oli liian tiukka.

Ymmärrätkö? -Ymmärrän. Rauhoitu.

Hyvä.

Hän hoitaa homman. Älä huoli.

Hoitaako? -Joo.

Tuo törppö on liian voitonjanoinen. -Eihän.

Nyt näytetään niille. -Mitä? Niin.

He ovat ihan hermona. -Joo, näytetään niille.

Mennään, Dino.

On viimeisen erän aika. Tämä ratkaisee kaiken.

Rospiggarnalle ajavat Dino Lindkvist punaisessa -

ja Tom Björklund sinisessä.

Lejonenin edustajat ovat Alex valkoisessa ja Henrik keltaisessa.

Käsillä on kohtalon hetket.

Kaksi minuuttia on mennyt, kohta kisa ratkeaa.

Siinä he tulevat.

Pian vihreä valo syttyy.

Siinä he menevät!

Onpa todella tasaista.

Näyttää tasapeliltä. Keltainen, punainen ja sininen.

Rospiggarnan Dino tulee ulkokaarteesta, ja kenties...

Kyllä vain, hän siirtyy johtoon!

Kuten sanoin, jos hän jatkaa samaa rataa, tilanne on 3 - 3.

Tilanne on yhä tasainen.

Ero kapenee koko ajan.

Mutta nyt alkaa tapahtua. Tom löysi uuden vaihteen!

Tältä näyttää 5 - 1-voitto. Kotijoukkue vie voiton.

Me näytimme niille. Olemme palanneet!

Aivan hiton mahtavaa!

Tämä voitto ratkaisee myös ottelun.

Jos voitte jäädä juhlimaan kotijoukkueen voittoa, tehkää niin.

Traumaperäinen stressihäiriö?

Oletko tulossa kokoukseen?

Aivan, tuota... En. Taidan mennä kotiin.

Nisse! Tule tänne.

Dino, missä isä on? -En tiedä.

Teidänhän piti mennä kotiin. -Katsoimme vain ottelun.

Se päättyi. Suu suppuun ja kotia kohti.

Minä lähden. Äiti tekstasi juuri.

Siirrän sinulle rahaa. Osta pizza kotimatkalla.

Onnittelut! Olit tosi hyvä. -Se oli hyvä ottelu.

Aivan. Liv, tässä on Dino. -Terve.

Ajoit hienosti. -Kiitos.

Vaihdan vaatteet. Nähdään myöhemmin. -Odotamme täällä.

Miten siistiä olla täällä.

Hei, Nisse. Tule tänne. -Mitä?

Katso.

Herätetäänkö hänet?

Heitä se!

Siinähän sinä olet. -Haluatteko juotavaa?

Kiitos.

Kolaako? -Aamulla on aikaiset treenit.

Kippis! Ja onnittelut vielä kerran.

Kiitos, kiitos, kiitos.

Terve! Onpa kiva nähdä. Oletko sinä täällä?

Illan tähtihän se siinä. -Mitä he sanoivat?

Eivät ainakaan onnitelleet. -Ole hiljaa.

Älgen, näit ottelun. Mitä olisi pitänyt tehdä?

Sen, mitä pyysimme. Ei muuta.

Kuinka paljon paskaa minun pitää oikein sietää?

Kuuntele tarkkaan.

Et taida käsittää, kenen kanssa olemme tekemisissä.

Kukaan meistä kolmesta ei voi enää tuntea oloaan turvalliseksi.

Se on sooloilusi syytä.

Saanko toisen?

Voit hakea juotavaa baarista itsekin.

Etkö hakisi puolestani? -Älä viitsi.

Hän on isän naisystävä. Ei hän kysy papereita.

Mikäs sinua vaivaa? -Miten niin?

Oletko aina noin hiljainen? -Vain, kun on tylsää.

Tuijottaako tuo äijä vieläkin?

Se on isäni!

Tajuatko?

Mitä on tekeillä? -Ei mitään.

He ovat aina toistensa kimpussa.

Säikähdin vähän. Jesper!

HERÄTYS

Äiti, miksi nukut täällä?

Huomenta.

Sammutitko herätykseni? -En.

Nukuimme pommiin.

Miksi nukuit sohvalla? -En tiedä.

OIi liian valoisaa.

Laittaudutaan äkkiä valmiiksi. -Minä olen jo valmis.

No, nähdään iltapäivällä.

Kipaisehan nopeasti sisälle. -Heippa!

Hei! -Hyvää huomenta, Simon.

Nalle. Onko Nils ilmoitettu poissaolevaksi tänään?

Ei. -Selvä.

Saimme eilen ilmoituksen pojista, jotka heittivät papatin autoon.

Eihän se ole mitään uutta.

Tällä kertaa autossa istui joku, kun se pamahti.

Mies selvisi onneksi vähällä, -

mutta seuraukset olisivat voineet olla katastrofaaliset.

Näkikö hän tekijät? -Ei, mutta kenties hän oli sokissa.

Tämä alkaa olla uhka yhteiskunnalle.

Saimme ilmoituksen kadonneesta lapsesta. Tuletko?

Poika lähtee yleensä kello 7.45.

Koululta soitettiin heti sen jälkeen, ja silloin Nils oli kadonnut.

Olen yrittänyt soittaa kännykkään, -

mutta naisääni vain kertoo, ettei numeroon saada yhteyttä.

Ymmärrän.

Tutkimme ensimmäiseksi -

reitin kouluun ja sieltä pois sekä lähiympäristön.

Saisimmeko Nilsistä kuvan? -Toki.

Hetkinen.

Tuossa. Kelpaako se?

Tottahan toki.

Miten hän oli pukeutunut lähtiessään?

Kuten yleensä. Farkut ja t-paita.

En oikeastaan muista kunnolla, -

koska olin väsynyt eilisen ottelun jälkeen, ja...

Löydättehän hänet? Eihän hän voi kadota noin vain.

Useimmat kadonneet lapset löydetään 24 tunnin sisällä.

Eikö mitään?

Hei. Veronika Gren poliisista.

Oletko nähnyt Nilsiä, joka asuu tällä kadulla?

En, mutta kuulin katoamisesta.

Hän ei ole mikään mallilapsi, -

mutta eihän se ole ihme, kun isäkin on tuollainen.

Jatkuvaa moottoripyörän revittelyä. Et voi kuvitella sitä melua.

Joku saattaa jäädä vielä alle. Mieshän on aina kännissä.

Et siis ole nähnyt Nilsiä? -En.

Hei. -Hei.

Onpa paljon väkeä. -Eikös se ole tarkoituskin?

Kenen kanssa tulit? -Mollyn. Hän tulee kohta.

Saisinko kaikkien huomion?

Huhuu!

Etkö tulekaan?

Hienoa, että näin monet ovat tulleet osoittamaan -

tukea ja yhteishenkeä.

Aivan pian... -En ole nähnyt häntä.

...poliisipäällikkö Klara Bazinski kertoo kaiken etsinnöistä.

En ole vihainen. -Haluan samalla ilmoittaa...

...että tapahtuneen vuoksi keskitymme Nilsin löytämiseen.

Älä huoli, Molly. Nähdään. -Siksi olen päättänyt...

...että perumme huomisen kevätjuhlan.

Kevätjuhla perutaan. -Tuntuu väärältä keskittyä siihen.

En vitsaile. Soitan takaisin.

Ole hyvä. -Kiitos.

Olemme kokoontuneet etsimään Nils Björklundia.

Hän on noin 160 senttiä pitkä.

Oletettavasti hänellä on yllään farkut ja t-paita.

Hän katosi aamukahdeksan aikaan, -

jolloin poliisi aloitti etsinnän välittömästi.

Etsintäaluetta pitää laajentaa, joten tarvitsemme apuanne.

Se näkyy kartalla.

Punaisella merkitty alue kuvaa matkaa Nilsin kodin -

ja sen reitin välillä, jota hän yleensä kulkee kouluun.

Se on jo tutkittu, -

joten tarvitsemme apua tämän alueen tutkimiseen.

On äärimmäisen tärkeää löytää Nils mahdollisimman pian, -

mutta sen varmasti tiedättekin.

Kiitos paljon.

Tulkaa. Nyt lähdetään.

Terve. -Terve.

Lähdettekö etsimään? -Joo.

Voinko tulla mukaan? -Ei, sinä et tule mukaan.

Miksen? Minun täytyy... -Kuuntele. Ei.

Pysy kotona ja lukitse ovet. Älä avaa kenellekään.

Selvä.

Me hoidamme A-sektorin.

Veronika, ota sinä C-sektori. Pysytään kaikki samalla säteellä.

B-sektorilla on vajaamiehitys. Pitäisikö minun mennä sinne?

Mene. B-sektorin luoteisosassa on melko vaikeakulkuista maastoa.

Selvä. Onko koiria käytössä? -Valitettavasti ei.

Helikopteri tulee 20 minuutin päästä.

No niin, mennään.

Ensimmäiset palaavat.

Hei, Bettan.

Lopeta, isä.

Nils! -Nils!

Hei. -Hei.

Kiva, kun autat etsinnöissä. -Totta kai.

Et edes tunne Nisseä.

Mitähän tapahtui? -En tiedä.

Toivottavasti hän vain piileskelee ja ilmestyy pian esiin.

Nils!

Nils!

Seis! Löytö!

Pysähtykää! Toistan: kaikki pysyvät paikoillaan.

Kannattaako hänen olla täällä?

Tietenkin hän haluaa etsiä poikaansa, mutta...

Entä jos pahin tapahtuu?

Jos löydämmekin hänet kuolleena.

Väärä hälytys. Liikkeelle!

Nils!

Haluatko? -Kiitos.

Näitkö, minne Tom meni? -En. Ehkä hän sai tarpeekseen.

Hyvä vain, että Tom kavereineen lähti.

Sen ressukan elämä on yhtä kaaosta.

Ihan kuin hänet olisi kirottu.

Hänellä on hitonmoinen kyky hankkia vihollisia.

No...

Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen