Original subtitles

-О, моё почтение, Профессор.

А мы вас потеряли.

-А я ещё и не нашёлся.

А что, всё закончилось?

-Как видите.

-И как всё закончилось? -О, мой дорогой!

Тут коротко не расскажешь.

А подробности я вспоминать не хочу.

-Это было в траве.

-Ай-ай-ай!

Пластик.

Нехорошо, Святослав Вернидубович.

Мусор надо за собой убирать.

(Мумий Тролль - "Призраки завтра")

-Да если бы у меня была возможность и рыбку съесть, и костью не подавиться,

я бы и сел, и съел!

Ну не было другого выхода.

Вы вообще понимаете, что жизнь ваша на кону стояла?

Я всё что угодно готов был пообещать.

-Да что вы слушаете этого старика? Он обещал - пусть он вещи и пакует.

-Ольга, мы все должны соблюдать договорённость.

-Когда он договаривался, я ещё была человеком,

так что на меня ваши интрижки с Хранителями не распространяются.

-Что ты хочешь этим сказать? -А что здесь непонятного?

Я остаюсь. Чао!

-Вот сука, а!

-Дедуль, ну и куда мы мигрируем?

(Женёк) -Предлагаю рвануть в Сочи.

Море, солнце, кровяное ассорти из туристов.

-Можно в Беларусь.

Там спокойно и...

Ну, там спокойно.

-Тогда уж лучше в Питер.

Мне там место в Бехтеревке предлагают. Опять же, доступ к крови.

-Чтобы там повеситься от депрессняка? -Зато с голоду не подохнешь!

-Да не, вообще Беларусь... -Дула свои залепили!

Идите и подчищайте свои хвосты.

Что там у кого осталось?

А я уж сам решу, где новоселье справлять.

-Решит он. Так мне плавки брать или...

-Стринги.

-Или зонтик с антидепрессантами.

-Папа как-то на неделю в командировку уехал,

а со мной сидеть некому было.

-Ну а что,

хорошая нянька.

Спать ему не надо.

(зевая) Ой, я сегодня полночи не спал.

Полночи я, полночи Костя.

Девочка уж больно крикливая оказалась.

-Зачем он эту девочку сюда привёз?

-Ну а куда её?

Нет, её сегодня заберут, конечно, ну а пока-то?

-На, двойной.

Хотя, судя по твоему виду, кофе тебе вряд ли поможет.

Всё, мам, я на работу. -Костя.

Сделай новые документы вампирам.

-А они точно уедут? А то зря полдня потрачу.

-Вернидубович, конечно, прохвост, но слово своё всегда держал.

(сигнал будильника) -Оп!

О!

Мне пора смесь подогревать.

-Хоть сейчас узнаешь, что это такое.

-Так, ну ладно!

(рычит)

-Ну, Жень! -Я сейчас затащу тебя в своё логово!

-Ой-ой-ой!

Давай, тащи скорее.

А что случилось? Расправы не будет?

-Грёма.

Я хочу с тобой серьёзно поговорить.

-Так.

Ну вот, теперь ты меня действительно пугаешь.

-Помнишь, я тебе говорил, что моей семье нужно уехать из Смоленска?

Я хочу, чтобы ты поехала со мной.

-Ну и как ты себе это представляешь?

Что, я тут брошу всё?

-А за что тут держаться?

-У меня универ.

-Перейдёшь на заочку, проблема.

-А что, другого решения нет? Может, тебе проще остаться?

-Нет, я не могу, правда никак.

А универ - это фигня.

-Жень, универ - это не фигня.

У меня последний год остался. Получу диплом и приеду к тебе.

-Я думал, мы вместе.

-Ну конечно, мы вместе.

Просто... Ну не могу же я так срываться за тобой.

Это не вопрос жизни и смерти.

Давай на это время поддерживать отношения на расстоянии.

-Я не верю в отношения на расстоянии.

-А я раньше в вампиров не верила.

-И правильно делала.

Вампиров не существует.

(задумчивая музыка)

(стук в дверь)

-Да-да.

-Ваш обходной лист. Завхоз и бухгалтерия подписали.

-Люсик, спасибо, ты, как всегда, любезна. На стол.

Обходной лист на стол.

-А...

-И застегнитесь, здесь сквозит. -Раньше не сквозило.

-Люсенька, это подул ветер перемен.

-Ну что, Жан Иваныч, собрались?

-Виталий Сергеевич, ходить вокруг да около - не ваш конёк.

-Вы правы. Савицкий не может поставить диагноз.

-Ну, сказать по правде,

он и клизму-то с трудом может поставить.

(хрипы пациентки)

-Дальше - сильные мышечные боли, температура держится около 39.

-Угу.

Полиморфная сыпь.

Голову фиксируйте. -Вы что, не видите, ей плохо!

Вколите что-нибудь! -Мужчина, выйдите.

-Постороннего удалите из палаты. -Кто посторонний?

-Мы позовём. -Я же не посторонний, я муж!

-Иваныч, вот такие приступы регулярно. Есть мысль?

-Судя по симптоматике, системная красная волчанка.

Надо сделать серологические исследования. Ну и пока - гормональная терапия.

Шалит? -Да нет, наоборот.

Как узнал, что больше вас не увижу - 120 на 80.

Ваши новые документы.

Для новой счастливой жизни.

-И свидетельство о рождении для Олиного ребёнка?

-Всё там.

-Матушке кланяйтесь.

-Спасибо.

(печальная музыка)

-Выходи.

-Петровна, моё почтение! -Давай-давай, вперёд.

-Хулиганы будут по тебе скучать.

-80 лет отдала службе,

а уволилась за полчаса.

-Будем считать, что это твой выход на пенсию.

Хотя для пенсионерки ты выглядишь сногсшибательно.

-Спасибо за поддержку, но сейчас это лишнее.

-Ну извини.

-А вот это - то, что нужно.

(печальная музыка)

-Домой?

-Нет, есть ещё одно дело.

-То есть мы с вами

стали зрителями дешёвой постановки смоленского театра.

-Это да. Но, тем не менее, спектакль удался.

-Да! Повестись на такую хрень.

Поздравляю вас, мы лошары.

Ну а что? Всё по факту.

-Фу, Стефан, неизвестно, кто их надевал! Вытащи.

(дурачась) -Я хочу выпить твою кровь!

(смеётся) -Ай!

-Слушайте, вам правда смешно, когда из вас делают идиотов?

А вам двоим особенно весело, да? -Нет.

-Когда Фома тебя мордой в грунт уткнул, было забавно.

-А вот это, кстати, ещё один вопрос, который я хотел бы поставить на Совете.

А не кажется ли вам, что подобное поведение Фомы недопустимо?

-Ну...

-Спасибо, что дождались.

(без звука)

(настороженная музыка)

Ну?

Что примолкли?

Борис же задал вам вопрос.

Вам кажется?

Или не кажется?

-М-да.

Век прожил - хер что нажил.

-Так ты, дедуля, в тренде. Сейчас это модно, называется "минимализм".

-А вот это всё называется "дебилизм".

-Ну сорян. Я, как ты, сто лет в одном ходить не могу.

-С собой надо брать самое ценное.

То, что душу греет.

Вот, казалось бы, всего одна пластинка.

А получается, что я с собой взял и дельтаплан,

и хризантемы,

и светофор зелёный.

-Да, ты прав, деда Слав. Самое ценное.

(Жан) -Девочки, до встречи.

Пока!

-А, доктор!

Ей стало хуже.

-Ну подождите, нужно время. -Какое время?

Она умирает, а ты тут расхаживаешь.

-Давайте без паники, всё под контролем.

-Под каким, сука, контролем?

(задыхается)

-Тихо! Таня, за каталкой, быстро!

-Уже спешат, Жан Иваныч.

(настороженная музыка)

-Так, Революции, 18а.

-Какой-то злой рок.

Не успел тебя найти, как снова теряю.

-Зато ты нашёл семью.

Не потеряй её.

-Что обычно люди говорят, когда расстаются

навсегда?

-Ничего не нужно говорить.

(печальная музыка)

(хныканье ребёнка)

Наша девочка проснулась в плохом настроении? Иди ко мне.

-Ну что, узнал?

-Да. Если без подробностей, она сирота.

Искать не будут.

-Ну?

Что мне с тобой теперь делать, седина ты моя, а?

-Я отвезу её в дом малютки.

Они знают, что делать с детьми.

(Андрей) -Наверное, это разумнее всего.

(звонит)

(настороженная музыка)

-Пушок. Кс-кс-кс!

Пушок!

Кс-кс-кс! Ну где ты, котик?

Иди сюда, котик!

Ну где ты, зараза?

Пушок...

Прости, дружочек, что побеспокоил, но мне придётся тебя осмотреть.

Больно уже не будет, обещаю.

(тревожная музыка)

-Ты что, хотел меня убить?

-Инициировать.

Я подумал, ты станешь вампиром -

и у тебя не будет выхода, ты поедешь со мной.

-Тогда почему я ещё человек?

-Я не смог.

-А ты попробуй ещё раз.

Смелее.

Только в обмен на вечную жизнь я буду вечно тебя ненавидеть.

(печальная музыка)

-Удачи в учёбе и личной жизни.

-Женя!

Прости.

-Ну?

-Давайте сначала по первому пункту закончим.

Пока многоуважаемый Фома Казимирович гардероб обновлял, он кое-что пропустил.

Но я не поленюсь повторить. -А я, Борь, поленюсь.

Послушать тебя поленюсь.

-А давайте тогда сразу проголосуем.

Кто за то, чтобы убить смоленских вампиров?

-Только голосования никакого не будет.

-Это почему?

-А это потому, что я так сказал.

-О! -Да.

Демократия, сиречь власть народа, опасная штука.

Особенно когда большинство этого народа

говном оказалось.

Давно при диктатуре не жили.

Пора вспомнить это благословенное время, да?

Или хотите проголосовать? (посмеивается)

Значит, вот как.

Я хочу, чтобы вы все знали.

Вы мне все

очень дороги.

Каждый.

Вот прямо каждый из вас.

С каждым мы прошли определённую часть пути.

Я думаю, будет логично, если с кем-то наши дороги разойдутся.

Я скажу так: я никого удерживать не буду.

Хочешь идти - иди.

Хочешь остаться - останься.

Не нравится, как есть, но и уходить не хочешь -

предложи что-то своё.

Убеди, заинтересуй.

Так теперь будем жить.

-Ну и правильно. Правильно.

Боренька, хотелось как-то спокойной жизни.

Но твои параноидальные поиски врагов, Боренька, и неутомимая жажда мести

превратили нашу жизнь в хаос.

Да, Фомушка, да.

-Я не согласен.

Я отстаивал общие интересы.

-Это, Борь, демагогия.

Общие слова. Ничего по сути.

-Суть заключается в том, что нужно поддерживать традиции

и чтить законы, которые мы с вами сами установили.

-Можно он уже замолчит?

-И поэтому я считаю, что...

(без звука)

-Упс.

-Вот.

Вот такой вот я диктатор.

Прошу меня любить и жаловать.

-Не переживай, малышка.

Скоро тебя заберут какие-нибудь хорошие люди.

Кто-нибудь обязательно обратит внимание на такую красотку.

Ей сейчас хорошо.

-Ты это прочитала? -Я это почувствовала.

-Ань... -Даже не думай. Мы отдаём её в дом малютки.

Так будет правильно. -Правильно для кого?

Неизвестно, в какую семью она попадёт и попадёт ли вообще.

Да и без семьи она осталась в чём-то и по нашей вине.

А мы можем эту вину искупить.

Дав ей тепло и ласку.

-Как только я заметил у него на руках следы от кошачьих когтей,

меня сразу осенило. -Что?

Какая-то кошачья дрянь? -Лихорадка содоку.

-Да?

-Ну, вероятно, их кота укусила больная крыса.

А в крови пациентки был такой компот из препаратов,

что он просто замаскировал лихорадку.

Ну ничего, зато через семь-десять дней

они с мужем смело могут идти на рынок за новым котиком.

-Знаешь что, Жан Иваныч?

Вот ты делай что хочешь, но я тебя не отпущу.

-Увы.

-Понимаешь, если бы у меня был выбор, оставить в больнице аппарат МРТ или тебя -

я бы не раздумывая оставил тебя!

-Виталий Сергеевич, это похоже на харассмент!

-Да...

Твоего вот этого чувства юмора

нам тоже будет очень не хватать.

(печальная музыка)

-Наконец-то в этом гадюшнике станет намного светлее.

И я сейчас не про обои.

-Это так теперь благодарят за предоставленную жилплощадь?

-Ну спасибо, буду вспоминать вашу милую семейку добрым словом.

Особенно когда ремонт буду делать. Помогать-то мне некому.

Хорошо, что я теперь бессмертная, а то этот хлам лет сто выкидывать.

-Новые документы.

Для старых вампиров.

И для новенького тоже свидетельство. -Мерси.

Жан, а поможешь мне этот шкаф выкинуть

и, пожалуй, стулья вот эти дурацкие?

Пш!

Здрасте, приехали!

-Ты долго будешь сюда ещё детей таскать?

Забыла, чем в прошлый раз обернулось?

-Ты сам нас учил людям помогать.

-Дедуль, тут такое дело.

У нас в больнице нет специалиста моего уровня.

-Ну и?

-Они слёзно просят остаться, пока они не подыщут замену.

-О, и я тогда тоже с Жаном.

Я пусть никакой не специалист, но из Смоленска уезжать не хочу.

-Ага.

Это что всё - сон, что ли?

Ущипните меня.

Образно.

Из-за пыньки своей остаться хочешь?

-А что я, просто так Смоленск полюбить не могу?

(смех Жана)

И не называй Грёму пынькой. -Может, мы тоже с малышкой останемся?

Ну, на время.

-С ребёнком путешествовать проблематично. Вы обустроитесь - мы приедем.

-Никто никуда не приедет. Увози их!..

-Да я всё понимаю.

Понимаю я ваше это желание в Смоленске остаться.

Крепко ваши корни здесь проросли.

У вас кровная связь со Смоленском, а как же.

Вас тут инициировали.

Тут ваша кровь в землю попала,

с кровью предков смешалась.

Вот она и не отпускает вас, земля смоленская, конечно.

-Так что, остаёмся?

-Собираемся.

Я быстро. Сейчас.

-И куда ты?

-Не хватало мне ещё перед щурёнком отчитываться.

-Давайте-давайте-давайте.

Собираемся!

-О!

Святослав Вернидубович.

Что-то рановато вы ко мне с цветочками.

Я, конечно, не ровён час,

тапки в угол поставлю,

но пока шаркаю, шаркаю ими.

-Типун вам на язык.

Просто попрощаться пришёл. Вот.

-Хорошо. Спасибо.

Прощайте.

-Ага.

Прощайте.

-Всё-таки очень хорошо мы друг друга знаем.

Чего надо?

-Ириночка Витальевна,

может, разрешите в Смоленске остаться?

По струнке ходить будем.

Хотите - чипируйте.

-Неужели решили заднюю дать?

-Да нет, просто подумал, если мы уедем, кто вам лекарство-то варить будет?

-Да не надо ничего варить.

Пусть всё идёт как положено.

-Ну а...

Я уеду, а можно детки в Смоленске останутся?

Тише воды ниже травы будут.

-Зарекалась свинья в грязь не лезть. Нет.

Святослав Вернидубович.

Если ваше слово ещё хоть что-то значит,

то пусть всё, что останется от вампиров в Смоленске -

это будет...

добрая память.

И вот этот букетик.

-Да. Ну добрая, добрая.

Ну прощайте.

-Прощайте-прощайте-прощайте.

-А это...

Графиня тут остаётся.

-Сука эта? -Ну.

Ольга.

Что я вам буду рассказывать, вы сами всё хорошо про неё знаете.

А...

Ну, не поминайте лихом.

-И вы меня.

(Настя) -Дедушка!

Не уезжайте. Вы же такие...

Вы лучше некоторых людей.

-Успокойся, милая.

Мы должны покинуть Смоленск.

Это выбор людей.

-Это выбор одного человека.

-Почему говорят, что мудрость приходит с годами?

Ты бы была достойной Хранительницей.

-Папа, бабушка! Дядя...

Дедушка.

Вы очень жестоко поступаете.

-Настя, взрослые сами разберутся.

-Настенька, ты же понимаешь, что, так или иначе, все проблемы из-за них.

-Никто не запрещает твоим вампирам жить.

Только не здесь.

Была договорённость: мы им помогаем - они уезжают из Смоленска.

Всё по справедливости.

-Кто-кто, но ты-то должна понимать, что милосердие выше справедливости.

-Милосердие.

Справедливость.

Я думала, современные дети и слов-то таких не знают.

Костя...

(плачет)

Ты очень хорошую девочку воспитал.

(плачет)

-Ну что, нарушать традиции не станем.

Просто сядем на дорожку.

(шаги)

-Какого чёрта у моего ребёнка твоё отчество?

-Может быть, Костя что-то напутал. -Костя напутал? Или ты его попросил?

-Цыц!

Курва.

Лучшего отчества твоему мелкопузу и не пожелаешь.

Что ж, вот на этой оптимистической нотке

мы и тронемся.

(Агата Кристи - "Вольно")

Счастье моё, почему ты грустишь?

Прячешь лицо и молчишь, и молчишь.

Плётка твоя над кроватью висит.

Бей меня, бей...

-Дедуль, ну что за остановка? -А ты не торопи, французик.

Я с домом прощаюсь.

А знаете, что это за место?

-Смоленск, наверное. -Да.

Реденько у тебя в голове насеяно.

-Место основания Смоленска.

-О, у Аннушки-то погуще будет.

Когда-то на этом месте я заложил первый камень Смоленска.

Вольно! Самое крутое впереди.

До него осталось полпути.

И мне уже почти-почти не больно...

Чего здесь только не было.

Тюрьма была, конюшня была.

Церковь. Почта.

А теперь... Баня, что ли?

-Ну, дедуль, не то чтобы баня.

Хотя членов там в избытке.

Это секс-шоп.

Магазин для взрослых.

-Это символично.

Когда-то я здесь город заложил,

а теперь нас на этом же месте шлют на хер.

(визг тормозов, грохот)

(тревожная музыка)

-Женщина попала в ДТП.

-Не волнуйтесь, всё будет хорошо.

Тише, тише.

(мысли женщины) -Мой мальчик! Мой малыш в машине!

-В машине остался ребёнок!

-Мама!

(сирена скорой помощи)

-Ребро пробило правое лёгкое.

Сотрясение и сильная потеря крови.

Подожди.

Вторая отрицательная. -Спасибо, Жан Иваныч.

-Бегом-бегом!

-Выживет? -Мы существенно повысили её шансы.

-Выпендриваешься?

-Констатирую факт, дедуля.

-Походу, мы их сильно удивили.

-Похоже, да.

Что, контент пилишь, поросёнок? -Я?

-"Я". Бибика от руля! А кто?

Тут беда, а он за телефон хватается - только не в скорую звонить.

Видео снимать, да?

Ты же Витькин выродок? -Что?

-Я говорю, батя твой - Виктор Сергеевич?

Директор школы, учитель истории, да? -Да.

-Вот как у такого хорошего мужика такой вот ёлупень народился?

Батя твой сразу бы побежал помогать. А ты - тьфу на тебя!

О, о, стоит!

Дура ты, Олеська.

Вот прости меня - красивая, но дура.

Тебя ж саму маленькую еле спасли, когда ты под грузовик сиганула.

Весь же Смоленск за тебя болел. Мать аж поседела.

А ты - вымахала, кобылица, и туда же, за телефон сразу.

-Вы что, меня знаете?

-Да я тут, деточка, почти всех знаю.

Вот.

Эдик. Сын Павлика со Второй Речной.

Надюха - повариха, Желудихина дочка.

Никита Романыч.

Знатный электрик, весь в деда.

-А как не снимать? Вы же тут реально чудеса творили.

Вы люди вообще?

(настороженная музыка)

-Нет, Серёж.

Мы не люди.

Мы вампиры.

(все перешёптываются)

-Всех кусаем?

-Не надо никого кусать!

Устал я уже.

Пора ложь до правды довести.

А теперь, землячки, слушайте меня внимательно.

Я вампир!

А это - моя семья!

Мы вампиры!

-Такого каминг-аута никто не ожидал.

-Да не пугайтесь вы, родненькие.

Никто вам ничего худого не сделает.

Мы же не от тьмы, мы от света!

Тыщу лет рядом с вами бок о бок живём.

Живём да вас бережём.

А теперь вам решать.

Хотите вы с нами по одной земле ходить али нет?

Решайте!

(открывается дверь)

-Вы совсем страх потеряли?

Вы что устроили?

Весело вам? Весело?

Мам, чего он улыбается?

-Костик, что тебя колбасит как припадочного?

А страх - страх мы потеряли!

(смеётся)

И вот так вот - прямо как камень с души: фух!

И сразу хорошо. Сразу.

-Теперь про вас весь Смоленск знает!

Через пару дней и вся страна знать будет.

-Так мне ж потому и весело, что бояться больше нечего, всё.

Ложь злодею нужна. А правда - миру. Вот так вот.

Вот пусть теперь люди и решают, что с нами делать.

-Да, Вернидубыч, не зря сотни лет на свете живёшь.

Как ужака вывернулся.

(смеётся) -Это я умею, это да.

Вот интересно, как наш шантажист расстроится.

-Да я и не расстроился совсем.

Наоборот даже.

Обрадовался.

Хранительство наше теперь медным тазом накрывается.

Смогу нормальную работу найти.

С семьёй буду чаще видеться.

Единственное, вот за нервотрёпку извините.

-Да, Гриня, ты, конечно... -Гриша!

Как ты мог?

-Да вот так.

Просто хочу, чтобы и мой ребёнок ни в чём не нуждался, как и ваш.

Так что...

Бывайте! -А тебя никто не отпускал.

-Да иди ты в жопу.

-Это что, наш институт Хранителей прекращает своё существование?

-Нет тайны - нет и договора.

Значит, и хранить нам больше нечего.

-Да не боись ты, Ириночка Витальевна.

Нам, чтобы людей не есть, договор не нужон.

-Да я помню.

Вы людей не жрёте по идейным соображениям.

-Вот-вот.

-Будьте осторожны.

Теперь вами силовики заняться могут.

Или учёные.

Разберут на опыты всякие.

По частям.

-А не то народ наш скрепный

надумает на вилы вас поднять.

-А я вот верю, что всё будет хорошо.

Вот верю я, и всё.

(смеётся)

-Святик, мне даже неудобно, что ты про людей так хорошо думаешь.

-Ира, а ты мне на людей-то не наговаривай, ладно?

Я ведь людей подольше твоего знаю.

О!

Вот.

Вот так.

(Любовь Чингаева - "Домой")

Мы ехали домой,

Однажды поняли, что некуда бежать.

Мы ехали домой,

Однажды поняли, что незачем бежать.

Копья сложены,

Сердце нараспашку, окна настежь.

Копья сложены,

Сердце нараспашку, окна настежь.

О, художник Крамской. "Графиня осваивает пролетарскую профессию".

-Какого дьявола? Если вы что-то забыли, я могу по почте прислать.

-И вам здрасте. Стену докрасьте.

(Жан) -О!

Как у нас в инфекционке.

-Будешь к стенам подходить.

(тихая музыка)

-А ты уже думала, как мы её назовём?

-Ну обычно сначала делают предложение.

Потом играют свадьбу.

А потом уже заводят детей.

(стук)

(нежная музыка)

-Выйдешь за меня?

-Да.

Давай назовём её

Мила.

-Мила.

(стук в дверь)

-Успела! Я думала, вы уже уехали.

Ты рад меня видеть?

Не дуйся!

Я тут подумала и решила, что поеду с тобой.

Куда угодно.

-Прикольно, конечно.

Только я с тобой никуда не поеду.

Стоямба!

Я решил, что останусь с тобой, в Смоленске.

-С чего это вдруг?

-Я мужик. Сказал - сделал.

Сказал, что буду с тобой - значит, буду.

Решил остаться - значит, останусь.

Привыкай.

-Лицо мне не обглодай, мужик.

-Знакомься, сынок, это твой документальный папа.

Если верить свидетельству.

Ты себя зачем туда вписал? Из благородства?

Ой, джентльмен! Пожалел бабу с прицепом?

-Ну что.

Походил я вокруг дома.

Вроде всё тихо.

Самолётов нет, танков тоже.

Окна целы, дом не сожгли.

-Раньше для нас такое привычным делом было, а теперь учимся этому радоваться.

Налаживается жизнь, значит.

-Вон, налаживается.

Знаете, что я понял?

Вот столько лет мы ходили

по дорогам смоленским.

Ходили.

А получается, только вот сейчас домой пришли.

А родной земле - ей же всё равно, кто ты.

Человек али вампир.

Она же как мать родная, она всех своих деток любит.

В общем, быть добру. Быть добру.

(Гражданская Оборона - "Долгая счастливая жизнь")

Потрясениям и праздникам - нет.

Горизонтам и праздникам - нет.

Вдохновениям и праздникам - нет, нет, нет, нет.

Безрыбье в золотой полынье.

Вездесущность мышиной возни.

Злые сумерки бессмертного дня.

Долгая счастливая жизнь.

Такая долгая счастливая жизнь.

Отныне долгая счастливая жизнь

Каждому из нас, каждому из нас.

Каждому из нас, каждому из нас.

Беспощадные глубины морщин.

Марианские впадины глаз.

Марсианские хроники нас, нас, нас

Посреди одинаковых стен,

В гробовых отдалённых домах,

В непроглядной ледяной тишине.

Долгая счастливая жизнь.

Такая долгая счастливая жизнь.

Отныне долгая счастливая жизнь

Каждому из нас, каждому из нас.

Каждому из нас, каждому из нас.

Я вампир!

А это - моя семья!

Мы вампиры!

Да не пугайтесь вы, родненькие.

Никто вам ничего худого не сделает.

Мы же не от тьмы, мы от света!

Тыщу лет рядом с вами бок о бок живём.

Живём да вас бережём.

А теперь вам решать.

Хотите вы с нами по одной земле ходить али нет?

Решайте!

(мычит)

-И он ведь реально всё это на серьёзных щах затирает.

Вообще респект ему.

Есть яйца у старика.

-Ну всё.

Конец нашей спокойной тихой жизни.

-Что с нами теперь будет?

-Объявят вампиров исчезающим видом.

-Угу, и будут, как амурских тигров, в клетке держать и детям показывать.

-Угу, в цирке. -Это при лучшем раскладе, я думаю.

-Давайте не спешить с выводами.

Поживём - увидим.

-А что по этому поводу думает наш диктатор?

-А диктатор думает, что, возможно...

тихая жизнь в гармонии с людьми

вот только начинается.

-Я вампир!

А это - моя семья!

Мы вампиры! -А я в этих вампиров верю.

Мне такой дед однажды жизнь спас.

-Ты и в бога веришь. Давай мультики посмотрим.

-Я вампир!

А это - моя семья!

Мы вампиры! -Валер.

Думаешь, правда?

-Да ну, блин, бред собачий!

Фейки эти сраные перед выборами вбрасывают, людей от курса доллара отвлечь.

Уж лучше б показывали, как Филя жопу подтянул.

-Я вампир.

А это - моя семья!

Мы вампиры!

-Ну, поняла теперь, что я так часто на ночных сменах был?

За вампирами следил.

-Угу, так я тебе и поверила.

-Надюш... -Да иди ты!

-Я вампир!

А это - моя семья!

Мы вампиры!

-Теперь понятно, почему Жан Иваныч по пять раз за ночь мог.

Да, девочки?

(вместе) -Ну да!

(смеются)

-Не пугайтесь вы, родненькие.

Никто вам ничего худого не сделает.

Мы же не от тьмы, мы от света!

-Ой, зря он это людям рассказал.

Так, глядишь, они и про нас узнают.

Долгая счастливая жизнь!

Такая долгая счастливая жизнь!