Original subtitles

Здравствуйте! Я Ричард Айоади,

всемирно известное лицо програмы «Человек-конструктор».

Но в следующие полчаса телевизионного авангарда

это лицо возьмёт свой несоразмерный чемодан

и отправится в дальние страны.

Смотрите, как радикально я поменяю свой образ.

Я ненадолго подавляю свою агорафобию,

и отправляюсь исследовать тёплые края.

Заявленная цель —

продемонстрировать вам составляющие

триумфальных выходных за рубежом...

Боже.

...с минимумом времени, денег и запары.

Бам!

На этот раз у нас есть 48 часов

чтобы выжать полную бутыль удовольствия

из Каталонского чуда — Барселоны.

Моя спутница — великолепная Кэти Бёрк.

Мы подопытные кролики.

Мы обсудим современное искусство…

Сказать, кого напоминает? Зиппи из передачи «Радуга».

Умопомрачительные спортивные достижения…

Я поражена.

Да, это мощно.

И интригующие тренды кулинарии.

Очередной успех?

Вот так.

В этом чудесном уголке Испании, в котором мы вам устроим

О, привет.

самые стандартные выходные за рубежом.

Мы здесь. Но стило ли приезжать?

Человек-турист 48 часов в Барселоне

Если вас не смущает теснота,

то смело отправляйтесь в Барселону на автобусе.

А желающие воплотить фантазии из песен ар-н-би,

могут заказать себе частный самолёт.

Ввиду провала двух моих последних рэп-альбомов,

Я выбрал более доступный массовый авиарейс.

А Кэти мчится на поезде к вокзалу Барселона-Сантс.

— О, да. — Ола!

Явилась — не запылилась.

Я жду тут уже почти 2 минуты.

Я в ярости.

Чуть было не сломал этот столб.

Спасибо, что присоединилась.

Спасибо тебе, что пригласил.

Полагаю, доехала ты чудесно?

Между прочим, да.

Я до сих пор ничего не слышу.

После самолёта.

— Я понимаю, что ведущий — ты. — Ну…

— Но хочу задать тебе вопрос. — Феноменально.

Зачем ты пригласил меня в Барселону?

А я тебе сейчас всё конкретно разжую!

Ежегодно сюда подтягиваются 7,5 миллионов туристов.

И хотя я инстинктивно отвергаю мнение большинства,

с таким уровнем популярности нельзя не считаться.

Мы не только в Испании, но и в столице региона Каталония,

у которого свой язык и свой флаг.

Если вы решите ужаться,

то можете доехать, переночевать, хавать и бухать

все выходные всего за 69 фунтов стерлингов.

Именно в Каталонии изобрели Чупа-чупс!

И последнее в этой потрясающей череде убедительных оснований

у них здесь нет Зубной феи.

У них Зубная мышь.

— Зубная мышь? — Зубная мышь.

Мы прибыли в наше старательно выбранное пристанище.

— Нам сюда. — Ох, блин!

— Да. — Ладно.

В отеле Эль Палуэт всего 6 номеров с двумя спальнями,

и он стоит на одном из самых роскошных бульваров Барселоны.

— Но мы будем жить вдвоём? — Да.

Хорошо.

Меня это чуточку смущает.

Тут есть замки?

Да, когда закроете дверь, вы словно в собственном номере.

Отлично.

Ты держишь меня за полуночного гуляку?

— Просто… Я просто так. — Я женатый мужчина.

Боишься нападения?

— Я не боюсь нападения… — Ну да.

Скорее такой возможности.

— Возмож... — Возможности.

Боже правый.

Что ж, а тут неплохо, правда?

Да. Мы с Дональдом Трампом берём эту спальню.

А ты можешь располагаться там.

Барселона в два раза меньше Бирмингема.

И её легко обойти пешком.

Или объехать на классическом мотоцикле с коляской, как этот.

Но, так и не договорившись, кому быть Уоллесом, а кому Громитом,

мы выбрали альтернативное средство передвижения.

Мы поедем на трехколёсном велотакси.

Да. Покажите нам всё самое интересное.

Вот это да.

Туры на трёхколёсных велотакси можно заказать по всей Барселоне.

Наш начинается в 10 минутах от отеля

с центральной городской базы велотакси.

О, привет.

Безопасность — прежде всего, не нужно лихачить.

Первая остановка — в буквальном смысле возвышенный

памятник Христофору Колумбу.

Утвреждают, что именно здесь

в Барселоне высадился итальянский мореплаватель,

после его успешного путешествия в Америку.

А правда, что он указывает в неверном направлении?

— Это так. Да. Его рука… — Прекрасно.

Он должен смотреть… указывать на запад.

Да, в сторону Америки.

Может, стоило изобразить его так.

Но наша попытка оценить к готическую архитектуру

церкви Санта-Мария-дель-Мар XIV века...

Невероятно!

...мстительно испорчена редким для Барселоны проливным дождём.

Нам столь отвратительна мысль промокнуть,

что мы согласны укрыться даже в музее.

И это оказывается самый популярный музей в Барθелоне.

Перспектива побывать в Музее футбола тебя будоражит?

Ну, раньше нет, но раз уж мы здесь, то да.

Я просто обязан дерзко здесь всё высмеивать.

— Грасиас. — Большое спасибо.

Не испытывая никаких тёплых чувств к футболу,

мы с Кэти находимся в уникальном положении бесстрастных зрителей

в этом храме искусства пинания мяча.

Что ж.

— Мы дошли до зала трофеев. — Да.

На сайте это преподносится как ураган эмоций.

Во мне уже что-то пошевелилось.

Скука — это ведь тоже эмоция, правда?

— Скука — это эмоция, да. — Да.

Это не может не восхищать.

Но сколько же можно разглядывать эти кубки?

Смотри, вот этот поинтереснее.

— Кубок Каталонии, видишь? — О, боже.

Ну, спасибо и на том.

Я готов пробыть здесь... минуту.

Может быть, ускоримся? Потому что они все одинаковые.

Фамилия величайшего пинателя мячей клуба «Барселона»

созвучна английскому слову «мазила».

И целый уголок здесь посвящён исключительно ему

и тому, насколько он, якобы, хорош.

Но Кэти больше интересует

возможность сфотографироваться на зелёном экране.

Хорошо, встаньте здесь, под светильником.

И представьте, что рядом стоит Месси.

Так? А вы обнимаете его за талию.

Хорошо? Вот.

Ладно, улыбнитесь!

Отлично.

Так. Вы тоже желаете сфотографироваться?

Я не болею за эту команду.

Что… Почему?

Я не ценитель футбола.

— Просто встань рядом с Месси. — Ладно.

— Притворитесь, что знаете его. — Хорошо.

Сделай вид, что он твой друг.

Готово. Снимайте.

— Вам нужно вытянуть руку. — Путь Месси стоит рядом.

Зачем? Я не стал бы прикасаться к Месси.

Мы не знакомы.

Это неуместно.

Давайте. Щёлкайте.

Вы правда хотите так сфотографироваться?

Это… Лично я вообще не хочу.

— Но раз уж деваться некуда… — Блестяще.

Встревоженный безразличием…

— Передавайте привет Месси. — Хорошо.

Я делаю последнюю попытку найти правду...

взойдя на вершину этой спортивной базилики.

На трибуны.

Не говори, что ты не восхищён.

Ты про количество мест?

Мест и правда много.

Уместится почти 100 тысяч человек. 99 с половиной.

Это меня огорчает.

Могли бы добавить еще 500 мест для ровного счёта.

Да.

Но всё же это удивительно.

Мне несколько неловко.

Я уверен, многие мечтают здесь побывать.

Но, пожалуй, жизнь гораздо радостнее,

когда твои потребности скромны.

Ведь то, что меня радует, мне всегда доступно.

Да.

— Стеклянные шарики. — Да.

— Книги. — Да.

— И французская новая волна. — Ясно.

Сердце разрывается, от мысли, что мы уйдём.

Ясно.

— Но… пойдём? — Ну, конечно.

Да, что угодно, только не это.

— Адьос. — Да.

А мне понравилось. Мне… знаешь ли.

Нет.

Как не хотелось бы мне разделить восхищение Кэти,

во мне ничего не пошелохнулось.

А что ещё хуже, у меня разыгралась жажда

исключительно к игристому вину.

Знаете, Каталония знаменита своей Кавой.

Испанским эквивалентом шампанского.

И мы идём в один из самых чётких в мире винных магазинов,

дабы узнать о ней побольше.

Спасибо, что встретили.

С какой же шипучки мы начнём?

Мы узнаём, что Кава производится

по тому же методу, что и шампанское.

Но из другого винограда.

Шарелло, Макабео и Парельяда.

Это три сорта, классический купаж для Кавы.

— Они все… — Названия просто отличные. Да.

О, готово.

Перед нами пять бутылок вина,

и утверждается, что каждое из них уникально.

Хорошо. Я не знаю, что это сейчас было,

Но сделаю такое же выражение лица.

Неплохо.

— Резковато. — Хорошо.

Каждая бутылка — из Каталонии, где производится почти вся Кава.

Нас заверяют, что они разные даже на вид.

— Я в этом разбираюсь. — Это… и снова…

цвет практически тот же. Что и в прошлый раз.

— Это другой цвет. — Он скорее…

такой же, чем другой, я бы сказал.

Другие сорта винограда, вроде шардоне…

О, привет.

…якобы радикально меняют вкус вина.

Это как дать нечто очень утончённое идиоту.

То, что сейчас происходит.

Я не чувствую вкуса. Вот серьёзно. Неплохо и всё.

Нет, оно более кремовое.

— Ты чувствуешь там крем? — Не… прямо чтобы крем.

— Ванильный крем? — Нет.

Пять бокалов, и нам начинают открываться нюансы

метода дегустации кавы.

Мне потребовалось больше года, чтобы этому научиться.

Вы делали это каждое утро целый год?

— Да. — Ясно.

Успешный выдался год?

Или же это ваш потеряный год?

Как у Джона Леннона в Нью-Йорке?

И тут, в звучном одобрении процесса дегустации Кавы,

Кэти заливается смехом.

У Кэти тут образовалась небольшая аневризма.

Всё, что я скажу…

Допустим, я его выпил.

А час спустя, кто-то подменит бокалы,

словно мы с вами в серии «Коломбо».

Я не скажу: «Что? Что случилось?!»

«Это совсем другое вино!»

Но, повторюсь, я не чувствую вкуса.

Выведя организмы из равновесия,

мы подводим черту под этим хмельным экспериментом.

Огромное вам спасибо.

— За то, что терпели нас. — Всегда пожалуйста.

Спасибо. Большущее.

Понимаю, что я не подарок.

Поэтому, прошу у вас прощения.

С кружащимися головами, мы ковыляем обратно в отель,

дабы дать храпака.

А утром продолжим наши неустанные 48 часов

просмотром искусства…

Пожалуй, если постараться, можно управиться за 70 секунд.

…высокохудожественной едой…

Ты смотри!

…и головокружением.

— Я и смотреть туда не могу. — Ладно.

…всё так же строя из себя ваших гидов

на краткосрочном отпуске в Каталонии.

Человек-турист 48 часов в Барселоне

Если у вас не пропало желание путешествовать,

то почему бы вам не поучаствовать в нашем конкурсе?

У вас есть шанс выиграть отпуск на двоих

в трёх самых стильных городах мира.

Путешествие начнётся с трёх ночей в Нью-Йорке.

Затем вы отправитесь в Канаду.

На три ночи в Торонто.

Помимо экскурсий по городу, вы можете посетить

захватывающий дух Ниагарский водопад.

Последняя остановка — Исландия.

Вы будете жить в столице — Рейкьявике.

Вы сможете исследовать многочисленные гейзеры

дождаться северного сияния,

Или релакснуть.

Звоните по телефону: 09039 59 4004

Или отправьте СМС Трэвел 1 на номер 68844

Чтобы подать заявку по почте, отправьте своё имя и телефон

почтовой открыткой или в закрытом конверте

по адресу, указанному на экране.

1,5 фунта стерлингов за звонок с линии Бритиш Телеком.

Звонки с других наземных сетей могут стоить дороже.

А звонки с мобильных телефонов будут стоить намного дороже.

СМС стоит 1,5 фунт стерлингов плюс стандартный тариф оператора.

Участники должны быть старше 18 лет.

А приём заявок заканчивается в пятницу 29 мая 2015 года

в 17 часов.

Пожалуйста, не участвуйте,

если смотрите нас на ОззТв. Удачи.

Человек-турист 48 часов в Барселоне

Актриса Кэти Бёрк

и я, теле-путешественник, которого можно ненавидеть,

Ричард Айоади,

неустанно пробиваемся через наш мини-отпуск в Барселоне.

В первый день мы угодили в водоворот абсурдного спорта

и распития спиртного.

— Ты чувствуешь там крем? — Не… прямо чтобы крем.

На смену первому дню пришёл так называемый день второй.

Барселона знаменита своими прямо скажем нехилыми галереями,

и я настойчиво предлагаю первым делом

познакомить Кэти с работой всеми любимого каталонского

сюрреалиста 20 века Жоана Миро.

— Благодарю. — Не стоит.

В фонде Миро выставляются известнейшие из его работ.

А аудиогид поможет вам не увязнуть,

формируя мнение об искусстве.

Такую бы штуку да в повседневной жизни.

Идёшь себе по улице…

«Этот младенец должен вызвать у вас умиление».

«Он олицетворяет надежду».

«Перестаньте думать об ипотеке».

302. Что тебе рассказать?

Что это такое?

Это уменьшенная модель его скульптуры для города Парижа.

А, ясно. Но что это?

Он выбрал для неё поистине поэтическое название.

Какое?

«Возлюбленные, играющие с цветком миндаля».

Задумайтесь, кем бы могли быть эти возлюбленные.

Зиппи из передачи «Радуга».

После того, как ему выкололи глаз.

Да, это сделал Джордж.

Кэти не прониклась, терпение ограничено,

но я продолжаю.

Уж взрыв красок в картинах Миро наверняка её сразит.

Пожалуй, если постараться, можно управиться за 70 секунд.

Посмотри.

Он написал её на меди 1935 году.

А всего через год в Испании разразилась гражданская война,

как нам известно.

Он кстати, как раз вернулся в Барселону,

где росло политическое напряжение.

Надо же.

Да это и видно.

Это… не для меня, должна признать.

— Я больше люблю прямоту, — Понятно.

Люблю образность.

Ясно.

Портреты. Вот что мне нравится, по большому счёту.

И вот, пока Кэти поносила Миро, отдавая предпочтение

продажному бездарю Пабло Пикассо…

Ни*уя непонятно.

…подошло время обедать.

Барселона славится своей первосортной кухней.

Поэтому я проигнорировал отвращение Кэти

к кулинарным авантюрам,

И заказал по её кредитке обед в изысканной харчевне

под названием «Ума».

Не стану ждать от тебя благодарности,

и сразу скажу, чем замечательно это место.

Спасибо, Ричард.

Это явочный ресторан.

Что это значит?

Это значит, что он открыт не всегда.

На него нужно подписываться в Фейсбуке.

Хозяин ресторана Икер Эраузкин.

Он разрабатывает блюда лучших ресторанов Барселоны

имеющих звёзды Мишлен.

А это — его полигон для новых идей.

Мы подопытные кролики?

Да. Мы дегустаторы.

Ладно.

Мы здесь не ради картошки по-испански,

Нас ждёт удивительно недорогой пир из шести блюд

состоящий из последних изобретений Икера.

Этот обед, созданный чтобы играть с нашими ощущениями,

начинается с зимнего пейзажа из трюфелей и сушёных овощей.

Не хочу показаться дикарём,

но меня слегка пугает отсутствие тарелки.

Насыщенный вкус.

Довольно изящный.

Далее, вымоченная маслина в полумягкой оболочке.

Не стану вам врать, я не знаю, как это есть.

— Возьмите бокал, вот так. — Ладно.

— И просто… ну… — Да. Да.

— Как из рюмки. — Да.

— Рюмка с маслиной. — Да.

— Ладно. Но чур ты первый. — Хорошо.

Что ж. Это было совершенно неожиданно.

— Мне страшно. — Не переживай.

Вот поэтому я не ем еду из джунглей.

И всякие бычьи яйца.

Нет?

Ну, вот так.

Как тебе?

Не уверен, что этому блюду место в лучших ресторанах Барселоны.

А может и да.

Это словно...

...проглотить глаз.

— Да. Оно проскальзывает. — Именно.

Да. Ну конечно. Давай попросим следующее блюдо.

Блюдо номер три.

Две печёные мини-картофелины, в оболочке из съедобной глины,

в соусе из морского планктона бросают ещё больший вызов Кэти.

Ну и как?

Очередной успех?

Вот и всё.

Плевательницу нам. Плевательницу!

Съедобная ягода юкки в угольной оболочке встречена теплее.

В конечном счёте — неплохо.

А арбуз, выглядящий как тунец — стал настоящей сенсацией.

Он ловит кайф, когда кладёт перед тобой как будто «Виспу»,

но на самом деле это «Сникерс» в обёртке от «Виспы».

«Подождите, они почувствуют арахис. Они сойдут с ума!»

После пуддинга из белого шоколада и миндаля

замаскированного под колбасу…

Неплохо.

Икер преподносит нам гвоздь программы.

Шипящий заварной крем.

Ты смотри!

Потрясающе.

Это как когда дуешь в соломинку,

но тут всё наготово.

Это блюдо, о котором будут рассказывать гурманы-зануды.

Те, что любят фотографировать еду.

Доброй ночи.

Этот невероятно высокохудожественный

и изобилующий эмоциями обед…

Вот так.

…оказался дичайше противоречивым.

Ты знаешь порядок. Мы поели.

Мы валим.

И вот, введя желудки в недоумение,

мы должны завершить наш мини-отпуск

в подобающе испанском месте.

Можно выбрать популярную у туристов улицу Рамбла,

где карикатуристы переведут ваш образ

в невероятно живой карандашный рисунок.

— Да. Ух ты. — Большое спасибо.

Это поистине… Это что-то.

Или Храм Святого Семейства.

Самый известный, хотя и до сих пор не законченный

шедевр архитектурного гения Барселоны — Гауди.

Но дабы мысли было где развернуться,

когда мы будем выносить вердикт,

мы направляемся на один из золотых пляжей,

которыми усеяна Барселона.

Но как же мы доберёмся, учитывая, насколько мы далеко?

Наша дилемма сложна и неотложна.

Быстрее всего — вот так.

И обычно, я бы просто снял ремень, и погнал.

Но тут ходит фуникулёр.

Да. Меня это несколько беспокоит.

— Я очень боюсь высоты. — Да.

Боюсь, тебе придётся ехать одному, Рич.

— Прости, я не… — Всё хорошо.

Меня это пугает, Ричард.

— Да, я понимаю. — Ты меня не заставишь, Ричард!

Я бы и не стал!

Я и сам не желаю лезть в эту крохотную…

Но тебе придётся, ты же Человек-турист.

Мне придётся.

Иначе, мой имидж, как человека, любящего туризм,

во всех его проявлениях, будет разрушен.

Значит, ты на фуникулёре,

а я на машине.

Да.

Увидимся на той стороне, Ричард.

— Мы же ещё увидимся? — Да.

— Возможно, мы увидимся. — Непременно.

По-моему, канат недостаточно толстый.

— Я и смотреть туда не могу. — Ладно.

Да уж. Хорошо.

До встречи.

Этот сомнительный потенциальный гроб

всего в 10 минутах от музея Миро,

доставит меня в квартал Барселонета,

в котором расположен самый популярный в городе пляж.

И путешествие заканчивается также как началось.

Я, святой человек,

самоотверженно жду появления Кэти,

выбравшей неэффективное средство передвижения.

Ола!

— Привет. Хорошо доехала? — Хорошо.

В машине гораздо спокойнее.

Да.

Чем где-то на канате.

Мне, наверное, стоило понять, что ты уже рядом,

когда начали снимать.

Ну что, как тебе нравится сидеть на пляже посреди зимы?

— Для меня это в самый раз. Да. — Зима. Зимний пляж.

— Да. — Да.

Обычно я не стал бы усаживаться на песок.

Я делаю это ради визуального ряда.

При том, что выходные здесь можно провести за 69 фунтов,

Моя решимость показать Кэти всё самое лучшее

обошлась каждому из нас в 850 фунтов.

Но мы спали в роскоши, достойной первых лиц,

Ты держишь меня за полуночного гуляку?

Съели обед из шести претенциозных блюд.

В конечном счёте — неплохо.

И выпили столько Кавы, что Кэти потеряла голову.

У Кэти образовалась небольшая аневризма.

Барселона — это практически бездонный источник

художественных и архитектурных впечатлений.

Но при этом культурное обогащение влетит здесь в копеечку.

Вернулась бы ты в Барселону?

Разумеется.

— Я правда хочу, кстати. — Да.

А теперь, когда знаю,

что это всего несколько часов в сидячем вагоне,

я вернусь сюда раньше, чем ты думаешь.

Что? Завтра?

В следующей серии мы с комиком Адамом Хиллсом

отправимся в Стамбул.

Сожми. Сжимай.

А теперь можно глубокомысленно смотреть на море.

Давай.