All language subtitles for To.Love.2020.E34

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 34]

[Yakang Dental]

This is a dentist's office.

Last year, I came here with my wife to get one of her teeth extracted.

That tooth-extraction doctor sews finer than even an embroiderer.

- Let's go take a look.
- Okay.

Are you two here for your teeth?

Ma'am, Liyuan Drug Enforcement.

I just want to ask... Have you seen this person in the picture?

I haven't seen him before.

Think about it more carefully.

End of October, 2013. Did this person come here?

Are you asking about 6 years ago?

Even if I had seen him, I wouldn't have remembered since it has been such a long time.

I am old and my brain isn't working well.

Officers,

what crime did this man commit?

How do you know he committed a crime?

If you officers are asking about someone,

then it must be related to your case. Right?

Can he come out and look at the picture?

No need. My husband and I

have been running this clinic for over 10 years now.

We're in this clinic day in and day out.

If I haven't seen this person, then he hasn't, either.

You should just go somewhere else to look, okay?

Okay, thank you.

Let's go.

Hey, okay. No problem. See you next time.

- Take care of your oral hygiene.
- Okay, thank you.

What were those two doing here earlier?

They were police officers, holding that guy's picture and asking if I recognized him.

They left?

They just left. Scared me to death.

What else did they say?

Just asked if I recognized him.

Let me tell you though, I told them I don't recognize him.

So that means that they haven't caught this guy yet?

Old Li, I am telling you.

Don't let them know that you recognize that person.

Did you forget what that person told you?

Keep that in mind.

I know the two of you may have some misgivings.

Although the details of this person's involvement with the case are not suited for me to reveal at the moment,

please trust us officers. We will ensure your safety.

But if you two don't tell us,

then you'll have to come back to the police station with us.

Officers,

- we really haven't seen that guy before.
- Ma'am.

Do you know the consequences for committing perjury and encouraging others to commit perjury?

We very clearly heard your conversation just now.

At that time,

he said he was out hunting

and someone had accidentally shot him.

Do you remember what day that was?

October 20th, 2013.

Around 7:30.

It was raining heavily then.

We were going to close up early and head home.

Then suddenly this man came in, covered in blood.

What area did he injure himself at?

It was his lower left abdomen.

It got wet from the rain. It was already festering.

Believe me, we will keep your family safe.

Back then, I didn't believe that it was a hunting accident...

and he was nervous-looking.

I wanted to call the police.

But then he took a pair of scissors and pressed it against my throat,

threatened me, saying that if I said anything, he'd kill my entire family.

I was forced to do something beyond my ability

and extracted the bullet for him,

then I cleaned up the wound.

Once the rain stopped, he left.

What about the bullet you got out?

He seemed like a bad guy so I lied to him.

I said I lost it, but I still have it.

One look at this bullet and you can tell it came out of a 1911 handgun.

It matches Deng Kun's gun model.

This means that Old Huang was at the crime scene that day.

He was shot by Deng Kun's gun.

If like he said, it was Yan Jin who killed Sun Jiayu and Deng Kun,

then how did he get this shot from Deng Kun?

Looks like Old Huang really was lying.

But why would Deng Kun shoot Old Huang?

For that, we'll have to go back and ask him.

Looks like this trip wasn't a waste of time.

Thank you for listening to Liyuan's weather forecast.

Certain areas in the city will be rainy.

City residents, please bring your rainwear when going out and take measures for the rain.

Hello, is this 110? (Police emergency number in China)

Did you see him clearly? Is it that person?

Yes, it is him.

- Hello?
- Boss.

Monitoring surveillance filmed Yan Jin roaming around the city's west side.

His last appearance was at the Moshanghua Construction Factory area.

The cameras haven't caught him leaving yet. He should still be inside the building.

Moshanghua?

Sure, I got it. Let's go.

[2018/12/31 Monday 22:38:58]

Attention all groups, block all the exits.

Go!

[Police]

Attention, everyone. Set this location as the center.

Increase the range to five kilometers and continue searching.

Boss, we're not inspecting this place again?

This kind of place, if we haven't gotten him within 10 minutes,

with Yan Jin's anti-reconnaissance abilities, he'd already be gone without a trace.

Understood.

- Let's go.
- Yes.

Le Le,

drink more of this mung bean soup so you might not have a nose bleed.

Those snacks,

don't eat those anymore.

Those snacks are too inflammatory.

How are you having a nose bleed again?

Nose bleed again?

Tell, Dad, are you feeling unwell anywhere?

No, I'm fine.

How is this fine?

- He has a fever. Come.
- Lift your head up.

- Are you feeling unwell anywhere?
- Let's go wash up.

Okay.

Let's go, Dad. We're late.

Le Le, listen to Dad.

We're not going to school today.

- Let's have a check-up at the hospital.
- I'm not sick. I want to go to school.

How are you not sick? You got a nose bleed again. How are you not sick?

Dad will help you take a day off from school.

I told you that I am not sick. I want to go to school.

Why are you not listening to me?

- Old Feng.
- I want to go to school.

Let's go to school today.

If you still have a fever tomorrow, you promise me

- that we are going to the hospital.
- No! I hate the hospital the most!

Drive safely.

[Let dreams fly. Grow up happily]

Le Le, if you don't feel well, tell the teacher to call Dad.

Do you hear me?

I'm talking to you! Do you hear me?

- Be careful, okay?
- Okay.

- Bye-bye.
- Bye-bye.

All suspicious locations surrounding the factory have been searched.

The monitoring center has also been searched. We didn't find any suspicious tracks.

Okay, got it.

Boss,

let's look for another chance.

Tell the bros, not to be discouraged.

Take over for me. I'm going to take a break.

[Serve the people]

How did you take care of your abdominal wound?

Don't mention that.

I suffered a lot.

I went home and found a pair of scissors.

Disinfected it with fire.

I just did it myself.

I got the bullet out

and I sewed it up myself.

You did not even finish junior high.

Not only were you able to do surgery on yourself, but your stitches

were extremely neat as well.

Officer Cheng,

to be frank with you,

back then when I was in my hometown,

I really wanted to become a veterinarian.

So I studied under our village's veterinarian for a while.

I saw him stitch wounds of the animal before with my own eyes.

It actually became of use. Really.

Then I'll ask you...

You said that you went home?

From what I know, your house was more than 30 km from the crime scene.

What house did you go to?

Officer Cheng, you've misunderstood me.

I didn't return to my hometown.

I found a small hotel nearby just to deal with it first.

- Oh... hotel?
- Yes.

Which hotel would take you in, dripping with blood?

Come on now, Huang Faxiang.

Don't fake a cough. There is no point.

I can give you one more chance.

I advise you to tell me the truth.

Officer Cheng,

all I said is the truth.

Do you recognize this bullet?

No.

It's fine if you don't remember. I'll help you remember.

Li Lianfu Dental Clinic, do you remember?

Six years ago, the night of October 20th,

you burst into a dental clinic with a gunshot wound,

threatened the dentist to remove the bullet for you.

This right here is that bullet that was removed from your body six years ago.

The remnant DNA on it is a complete match with yours.

This wasn't shot by a police officer, it was shot by Deng Kun.

This bullet came out of Deng Kun's 1911 handgun.

Huang Faxiang, are you still not willing to tell the truth?

Give him some water.

This Old Huang is quite stubborn.

He won't be able to keep it up for much longer.

Xiao'ou, I've already brought the stuff to Zhan Yu's mother.

She seemed to be doing well. Don't worry.

Thank you, Brother Feng.

If the police weren't following me, then I would've done it myself.

You wouldn't have been able to carry it all by yourself anyway.

Do you want to drink anything?

Just a cup of water.

You can take a seat.

- Here.
- Thank you.

Niya told me about Le Le.

He will be fine. Don't worry too much.

Let's hope so.

The cafe isn't too busy these days. You and Niya can stay home to take care of Le Le.

I can take care of the shop myself.

How could I let you do that?

Yan Jin isn't here. If you run into any problem,

you don't even have anyone to call for help.

I'm being followed by Zhao Tinghui. I can't be safer than that.

If I run into any problem, I can look for him.

There really isn't any news about Yan Jin?

Xiao'ou, don't think of this as me nagging too much.

I don't think your strategy will work.

Since you guys trust that the law is just,

leave the investigation to the police.

If only the police believed Yan Jin, then it'd be fine.

The evidence fabricated by the murderer is already enough to convict Yan Jin of the crime.

If he still doesn't take a gamble, he really won't have another chance to turn things around.

But him running away isn't going to solve any problems, either.

This big of a case won't be solved in just a day or two.

Yan Jin wouldn't do anything that he isn't sure about.

Even though I don't know how he's going to investigate,

I believe he will make a comeback.

You guys are too young. Too impulsive.

I saw Xiao'ou's video.

Do you also believe that Yan Jin was framed?

How do I say this?

From a personal perspective, of course I don't believe that Yan Jin would kill anyone.

But at the same time, I also believe that the police wouldn't just randomly catch innocent people, either.

Then, how come Xiao'ou is so sure that the murderer is right by us?

And she has been talking tough with him.

If the murderer isn't Yan Jin,

then who can it be?

How should I know?

Where did you put the knife?

When you met with Yan Jin privately, you said that it was a police traitor who shot him.

But you told me that it was Yan Jin who killed him.

Which is the truth?

Or is it that Sun Jiayu's murderer is you?

No, no.

Officer Cheng, that is not what happened!

- I didn't kill anyone. I really didn't! I—
- Then hurry and tell us!

Okay, I'll talk.

Earlier, I did lie to you.

The person who shot...

was not Yan Jin.

Yan Jin had fallen unconscious from Deng Kun's shots.

But what I told Yan Jin was true.

There really was a person in a police officer's uniform who delivered the shot.

Continue talking!

Actually...

Actually, it was only until I was working for Uncle Hai's drug factory

that I realized that this business was so lucrative.

I hadn't seen such a large amount of money before.

Of course, I was envious.

So... I kept looking for opportunities to

steal the drug formula.

I thought that in the future,

someday if I escaped, I would produce it on my own.

I observed for so long.

I knew...

Uncle Hai's drug formula...

was on his laptop.

But I never found an opportunity to make a move.

The day when I ran away and passed by the wooden house,

I saw that the laptop was destroyed by a gunshot.

I understood right away.

I thought Deng Kun definitely stole Uncle Hai's drug formula.

And that the formula

was on the phone that the undercover police officer gave to Deng Kun.

Stop right there!

Police!

Stop! Put down the gun or I will shoot him.

Get him! Don't worry about me!

Put it down! Put the gun down!

Put it down!

Kick it aside.

Who's there?

You just came right now?

Why didn't you tell me about today's operation?

At that time, I really thought that

the police had already killed Deng Kun.

So I didn't think about anything else and rushed over wanting to find that drug formula.

I...

I swear that what I said was the truth.

It really was a police traitor

that killed Sun Jiayu. He was also left-handed.

[He was also left-handed.]

- Left-handed?
- Yes.

How do you know he was left-handed?

When he shot the gun, he used his left hand.

I saw it very clearly, Officer Cheng.

Why should I believe you?

What if you are lying again?

Based on just this gunshot wound, I can totally speculate that you fired the shot.

If you don't believe me, then ask Liu Ying!

She was the one who told me that there was a traitor within the police force, too.

You...

Who is Liu Ying?

Liu Ying is Deng Kun's wife.

We have been together all these years.

So you have been together with Deng Kun's wife these 6 years?

Where is Liu Ying?

Fenghuang Village.

Lane 5, No. 38.

Then, why did you frame Yan Jin?

Because he went back on his word and wanted to kill me.

Thankfully I had luck on my side. I didn't die from the fall.

Did you clearly see that it was Yan Jin who pushed you down the cliff?

Yes, I saw it clearly.

I met with him only two days prior.

Plus, he was the only person I had revealed my true identity to.

He came to kill me a couple of days after.

If it wasn't him, then who would it be?

Although that person was wearing a cap and a mask,

but when he was looking for me,

he rubbed his waist twice.

I saw Yan Jin do this move before.

From his posture and the way he walked,

I can assure you,

it was Yan Jin.

[2,444 Comments]

Hurry up and eat. The food is getting cold.

You have a baby in your tummy.

Don't keep staring at your cellphone.

Yan Jin and Xiao'ou have become a hot topic nowadays.

The internet is talking about them.

And there are more and more people supporting Yan Jin.

These internet folks really are capable.

Uncle Yan Jin is a good person, to begin with. I support him, too.

The adults are talking. Why are you butting in?

Did you forget? No talking while eating, no speaking while sleeping.

Here, Le Le, eat more of this.

It got it on my clothes.

Oh yeah! The bathroom lights have been flickering for days.

Is there a problem with the light bulb?

It's probably an issue with the wiring. The connections must not be good.

Then I'll get an electrician to take a look tomorrow.

Why would we call an electrician for this small thing?

I can fix it myself.

Oh right! Tomorrow is your birthday. I've asked Xiao'ou to come over for dinner. Get more groceries tomorrow.

Why would I celebrate my birthday?

Xiao'ou isn't in a good mood these days. Don't bother her.

Just because she isn't in a good mood,

that's why I asked her to come over for dinner and talk.

Sure, I'll listen to you. You can arrange it.

- Le Le, eat some vegetables.
- Le Le,

eat more vegetables. Don't just eat meat.

Liu Ying, how did you and Old Huang meet?

As soon as Deng Kun died, I fled the country.

Later, I don't know how Old Huang found me, but he brought me back.

The matter of Deng Kun planting a mole in the Drug Enforcement Force, did you know about this?

Of course, I knew.

He depended on this guy's assistance

to evade the police that many times.

What is his name? Have you seen him?

I haven't seen him with my own eyes.

All I know is that his nickname was Old A.

Deng Kun brought that name up many times with his men.

Said that this Old A is trustworthy.

Also, he gave him a cash reward of ¥1,000,000.

This one million was that traitor's reward?

What reward?

It was to keep Old A on a leash.

Clarify that.

That one million was consecutive banknotes

used by the undercover police for fake transactions.

Deng Kun, of course, knew that the police had records of these banknotes.

He gave them to Old A on purpose,

for the purpose of guarding against the unexpected.

If he was bitten to death, Old A couldn't live, either.

Do you know if this Old A had any particular traits that stood out?

- For example, he's left-handed?
- Didn't I tell you?

I have not seen him.

From my investigation, Yan Jin truly is not Sun Jiayu's murderer.

Old Huang framed him.

Old Zhao, don't we have to reconsider Zhan Yu's case?

Is there any connection between these two cases?

Beforehand you firmly believed he killed Zhan Yu. Wasn't a large degree of that because you also suspected he killed Sun Jiayu?

Whether he killed Sun Jiayu or not, it's just a reference point for me.

But I have plenty of evidence that he killed Zhan Yu.

I know I can't convince you,

but you were the one who reminded me of the "10.20" drug case.

No matter what the results are, I should still let you know.

I also came here today because there's one questionable detail that I think is very strange.

It might have something to do with Zhan Yu's case.

The reason why Old Huang framed Yan Jin

was because he mistook the man in black who tried to kill him for Yan Jin.

He said that that man in black had the same voice and way of walking as Yan Jin.

And had the same waist rubbing and supporting movements, too.

Which made me think of the janitor from Zhan Yu's case.

He was also purposefully imitating Yan Jin.

How come it sounds like you're setting up to say

that Yan Jin isn't the murderer?

Then, how can you be so sure that that man in black wasn't Yan Jin?

Does he have an alibi?

Liu Wei and Xiao Meiren are both already dead.

Yan Jin's whereabouts that day I indeed have no way of verifying.

But I just want to remind Deputy Chief Zhao not to throw away any possibilities.

You've already spent half a year on this case.

Please think about it.

Is there really no questionable point at all?

Let's say that Yan Jin didn't kill Zhan Yu and he didn't push Old Huang off the mountain.

Then, could this man in black and the janitor be the same person?

If it's like that, then is there any connection between these two cases?

Old Zhao, I know you're under a lot of pressure right now.

I don't want to give you more pressure.

But I do really want to say a few words on Yan Jin's behalf.

Yan Jin is my brother, we have experienced life and death together.

In spite of this, I didn't believe him at first.

I shouldn't have suspected that he killed Second Brother.

I really don't believe that he would kill Zhan Yu.

Truthfully, so much has happened these days,

I feel ashamed for my actions toward Yan Jin.

I don't know what he and Ji Xiao'ou have had to bear

to choose to run during his wedding.

But from all these years of my knowledge of him,

and all the things Ji Xiao'ou has said to the media,

I believe that there must be a good reason why he ran.

The left-handed police officer that Old Huang talked about,

do you have any candidates in mind?

I looked through all the police officers on the force that year.

None of them were left-handed.

Using their left hand to shoot doesn't necessarily mean they're left-handed.

But who wouldn't use their dominant hand when shooting someone?

That doesn't make any sense.

Do you really think that these two cases are connected?

I can't confirm and I don't have any evidence.

But I think that this detail that Old Huang brought up is very important for us.

It's worth it for us to consider. Maybe under this so-called evidence,

there's really some unsolved mystery.

♪ Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy Birthday to you ♪

Dad, make a wish.

- And then what?
- Blow out the candles.

Dad, happy birthday to you!

I love you.

Le Le, Dad loves you, too.

Boss,

this Ji Xiao'ou sure is kind.

Her husband is on the run from the law,

and she still has the spirit to celebrate Feng Weixing's birthday?

You don't understand her and Feng Weixing's relationship.

Feng Weixing saved her and her grandma.

He is her benefactor.

Feng Weixing's past birthdays, Ji Xiao'ou has never been absent from.

Oh, really?

Then, how did he save Ji Xiao'ou?

Sure, don't be nosy.

This is so boring. Just treat it as a story.

Back then, Ji Xiao'ou and her grandma were trapped in a fire.

Feng Weixing coincidentally passed by and rushed in to save them.

He was even injured from it.

So logically, Ji Xiao'ou and Feng Weixing

knew each other before you two were together. Right?

Say, why didn't Ji Xiao'ou give him her heart?

I find that eating can't even block your mouth, huh?

I must also be bored to be talking to you about this.

Let me ask you, Boss.

Guess what they are eating upstairs.

Braised ribs or poached pork slices?

If you really like to eat that much,

why don't you go up and eat?

Actually, my Chinese hamburger is pretty good.

I'll take you another day to eat their lamb burger.

Sure, don't talk nonsense. I'm listening.

Here, Brother Feng and Niya, I raise a toast to you.

Hope you two have a household full of love and happiness.

Thank you. Le Le.

Xiao'ou, actually I want to thank you.

Because of you, I met Niya,

so I have this family today.

Then, why don't you hurry and marry Niya?

A child is on the way.

What are you waiting for?

Le Le, you don't mind your father marrying Aunt Fang. Right?

Of course, I don't mind. I really like Aunt Fang.

I really want a little brother sooner.

If it's a little sister, then that's even better.

It's still the same as what I said before.

Whether we get married or not, Old Feng is still my child's father.

He can't run away in this life.

Why would I want to run? I'm so happy.

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

''I am willing'' - Singer: Liu Yuning

♫ Remembering is a profoundly mystical thing ♫

♫ It is moving like a shadow ♫

♫ Silent and breathless, it comes out from
the bottom of my heart ♫

♫ In the blink of an eye, it swallows me up into loneliness ♫

♫ I have no power to resist especially in this night ♫

♫ Thinking of you until I can't breathe ♫

♫ I wish I can run to you immediately ♫

♫ Loudly telling you ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to forget my name ♫

♫ For just a second longer to stay in your arms ♫

♫ Letting go the world won't be a pity ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to be exiled to the sky ♫

♫ As long as you are sincere; Love me back like I do ♫

♫ I am willing to do anything ♫

♫ I am willing to do anything for you ♫