All language subtitles for To.Love.2020.E31

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 31]

Hello Sir, our shop does not welcome you.

Xiao'ou isn't here?

Whether she's here or not, it's none of your business is it?

Hello?

Team Leader, your ex-girlfriend is sitting in front of the drug enforcement office.

Okay, got it.

You can leave now.

Man, my back is about to break.

Chen Ruiming,

the case hasn't been closed,

so you'd better stop looking at me with prejudice.

Don't think of yourself as all that.

You'd best reflect on yourself for the next few days.

You think about how you're going to make it up to me.

I won't get involved with the thing about Yan Shen.

But I will get to the bottom of Second Brother's death.

I'm willing to cooperate if needed.

Waiting for Yan Jin?

Yes.

Don't sit here. Come up to my office.

No need, I'll just wait here.

Thank you, but I'm not hungry.

That's okay.

I love drinking this now. I'll just have it myself, then.

Xiao'ou,

stop waiting.

Yan Jin probably won't be coming out of there today.

I'll definitely see when he comes out later.

Let's hope so.

Zhao Tinghui,

no matter why we broke up in the past,

our relationship is over now.

Even if Yan Jin doesn't make it out of there today, I won't go back on my marriage.

You don't care even if he's a murderer?

I'll say it again. Yan Jin is not a murderer.

New Years Eve last year was a Monday.

Were you also working on your business on a Monday?

Are you really that sure

that your business is clean and perfect?

Honey!

Are you okay?

I'm fine.

Officer Zhao, you're probably very disappointed right now.

I can understand. Your efforts have gone to waste.

Also, please stop harassing my wife. Remember to come for the toast.

I really don't know if I'll get to drink it.

But I'm sure that when we meet again, it will be when you're arrested.

Let's go.

Why did you let him go?

Yan Jin didn't ask Yan Shen to commit perjury.

And he even more so denied that he killed Sun Jiayu.

Besides the drug maker Old Huang's words, I have no concrete evidence that Yan Jin killed anyone.

I could only let him go.

You're not afraid those two siblings set it all up?

We'd need to look into it further, then.

Yan Jin and Old Huang's testimonies match up for the most part.

But the critical details are different.

This means that one of them is lying.

So you're saying that Old Huang must be lying,

and Yan Jin is innocent?

Old Zhao, we can't let ourselves

get carried away when working on cases.

Brothers are brothers, but cases are cases. I know what I'm doing.

Old Zhao, the bigger a case is, the more careful we have to be.

I will definitely find out

whether Yan Jin or Old Huang was the one lying.

Yan Jin is right under our noses every day.

And he's getting married soon. He's not going anywhere.

This is for you.

How many years will Yan Shen get?

From an optimistic point of view, a minimum of 3 years.

It's my fault.

I shouldn't have gotten her involved in this case.

I don't know how to face my parents now.

Do you know what I'm most upset about right now?

Yan Shen must have thought that I was the one who killed Second Brother.

That's why she was forced to take this route.

Does Brother Cheng believe what you said?

Him?

He's 50/50, I guess.

Don't worry too much.

I believe the truth will surely come to light.

Right. What did Zhao Tinghui say to you earlier?

What else could he say? He always says the same things.

It's not even new anymore.

The soup is cold now. I'll go heat it up.

Get me another bowl.

The leftover rice is for tomorrow's fried rice.

Dad, why hasn't Godfather been to our house recently?

He's busy.

Your dad has issues. He offended your godfather.

How did you offend Godfather? Godfather's so good!

In front of the kid can you not speak nonsense?

Are you full? If you're full, why don't you go play.

I'm full.

What is wrong with you?

You already got Yan Shen in.

The Yan family not blaming you is already quite good.

Now you're treating Yan Jin as the enemy.

How could he kill Er'zi?

- I'm not full yet!
- If you're not full serves you right.

Go back to your room and face the wall to reflect on your mistakes.

Old Feng

Old Feng? Take a look.

Is it a little tight? I think it's a little tight.

If I knew earlier I wouldn't have bought it.

Now with a big belly nothing I wear looks good.

After you've had the child can't you wear it then?

It'll be out of fashion by then!

Fine, I guess I'll give it to Xiao'ou to wear.

Xiao'ou wearing that should look pretty good.

Dad, Fang Niya is mad.

How can you be so rude? Fang Niya is how you call her?

Call her Auntie Fang.

She let me call her that. She said this way it's more like friends.

Why is Fang Niya mad?

In the future, don't always compliment Auntie Xiao'ou.

Otherwise, Fang Niya will be jealous.

Hey Le Le, between Auntie Xiao'ou

and Auntie Fang who do you like more?

You and Yan Shen's experiment has a hole.

New Year's Eve night was a Monday.

When you two ran the experiment, was it also Monday?

[May 27th, Monday]

Authorized personnel only

- Hello?
- Wife, where you at?

I'm in the store.

How are Uncle and Auntie?

Not that great. My mom just took blood pressure-lowering medication and went to sleep.

Have you eaten?

Not yet. You take good care of Uncle and Auntie first.

- Don't worry too much about me.
- Please make way.

What's wrong?

I have something urgent, I'm going to hang up now.

Hello?

This time you voluntarily arranged to meet me.

So this doesn't count as me harassing you right?

Since you shot down my experiment,

why don't you directly go and apprehend Yan Jin?

The reason as to why I haven't taken action yet

is because I want to find more direct evidence.

Yan Jin already escaped from my hands once.

I won't have a second time.

Even if the experiment's been shot down, that doesn't indicate Yan Jin killed someone.

Of course.

But at the same time, the likelihood has greatly increased.

As long as I can find the site of dismemberment,

then I can definitely find strong evidence of Yan Jin's having killed someone.

Give it up, Xiao'ou.

Yan Jin will be caught sooner or later.

Why are you betting your happiness on a murderer?

Thank you for your reminder.

This will be the last private meeting between the two of us.

Let's each take care.

You're back?

Brother Feng, how come you came?

I simmered some soup for Niya. Brought you some along the way.

You haven't eat yet, I'm guessing?

What's wrong? Did you fight with Yan Jin?

No.

I see your mood's not great.

Really, nothing's wrong.

There's definitely something wrong. I understand you.

Tell your big brother.

What's wrong?

Say something.

You're making me extremely worried.

was overturned by Zhao Tinghui.

Zhao Tinghui warned me more than once before that there was a problem with the experiment.

I always thought he was throwing smoke bombs at me on purpose.

Until today when that door was opened.

I felt like the whole sky was going to collapse.

Hence you suspect Yan Jin killed Er'zi?

Of course I wouldn't suspect him because of this.

Even without this experiment I'd still believe that he's innocent.

I'm just concerned that because of this, Yan Jin will run into trouble.

Something just happened to Yan Shen.

If Yan Jin also gets wronged,

his parents really won't be able to bear it.

Xiao'ou, this matter isn't really as serious as you think.

If Zhao Tinghui had conclusive evidence in his hands,

he would have arrested Yan Jin a long time ago.

- Don't scare yourself.
- This time it's not the same.

I can sense

Zhao Tinghui already firmly believes that Yan Jin killed someone.

The reason as to why he hasn't taken action

is because he's waiting for some key evidence.

A piece of evidence that can convict him when Yan Jin's arrested.

Such an important issue, you should tell Yan Jin.

Maybe he can think of some kind of measure to go against it.

It's not that I haven't thought of telling him.

But we're about to get married.

With his personality, he definitely wouldn't want me to get involved with his trouble.

So you're just planning on carrying this burden yourself like this?

Xiao'ou,

I know you deeply love Yan Jin.

But why make things difficult for yourself?

If you have any thoughts on your mind just say it out.

Even if you can't resolve it, it'll make you feel a bit better.

No need.

Right now I don't want this matter to affect our wedding affairs.

Sure.

Since you've decided, then I fully support you.

Don't worry, I'll definitely keep this secret.

Thank you, Brother Feng.

Whether or not you can drink your wedding wine I really don't know.

But I'm clear that when we meet again,

it will definitely be when you're getting arrested.

Head

Boss. I've been to all the places that have been reported.

But it's not the place where the body separation happened.

What's wrong?

I'm fine. I just feel a little sick.

I'll be better after sleeping.

That's not okay. There's a few people that collapsed already.

You can't collapse too.

Let's go. We're going to the hospital.

[Emergency]

Boss.

Boss.

Are you feeling better?

Drink some soup. My wife just brought it by.

Slowly.

Here.

Thank her for me.

Did you just notice that when you are sick, it's great to have a companion?

That's enough. Stop speaking nonsense.

How's Yan Jin?

He's just sticking around Ji Xiao'ou everyday.

He's busy with the wedding. Nothing much.

Boss.

I'm going to say this again, if it's yours, it's yours.

If it's not yours, just let go.

There's a lot of girls in the world. There's a lot better than Ji Xiao'ou-

Okay. Okay. Stop talking.

- Leave the soup. You can go.
- No.

My only task today is to take care of you.

I don't need you to take care of me.

Go.

Okay. Okay. I'll leave.

If something comes up, call me.

I'll leave the soup here.

Hey Brother Yan.

Where's the Boss Lady?

She said something came up so she went out.

Get me a glass of water.

Manager Yan, I've made changes to the music for the wedding.

I've sent it to yours and Miss Ji's email already.

Please take a listen. If there's any changes, we still have time to make them.

Okay. I'll listen to them.

Manager Yan, if you have any other questions, feel free to call us.

Okay.

- Hey Zhang Ma. Let me borrow the computer for a minute.
- Sure.

- Here.
- Thank you.

You're back? Where did you go?

I went to my Mom and Dad's.

Take a seat.

Didn't we agree to go on a diet together?

This period of time,

Being vegetarian has already made me feel like a monk.

We should have a cheat day at least.

With this scent, some people would think I've changed my business to a hotpot restaurant.

I've already gotten the stuff ready. Have a bite.

I'll just be forward here since we're going to register our marriage tomorrow.

Want to have a drink?

Here. I wish our registration goes smoothly tomorrow.

Wow. That's refreshing.

Xiao'ou.

Why don't we break up?

What's up this time?

I'm not joking.

I am serious.

Why?

That day when you called me,

you probably were in my apartment building's basement.

And then later you went to go see Zhao Tinghui.

Don't misunderstand, I didn't intend to follow you and Zhao Tinghui.

I just coincidentally saw.

Truthfully, from the moment we left the Drug Enforcement office that day,

I noticed something was up.

Until today, when I found the new route map on your laptop.

If I'm guessing correctly,

It was pushed away by Zhao Tinghui.

I know.

Zhan Yu's case has been very important to you.

And after all this happened.

- It's normal for you to suspect me.
- I didn't suspect you.

It was my fault for lying to you.

It was my fault to lie about seeing Zhao Tinghui.

I never suspected you once.

Even if Zhao Tinghui disproved the experiment,

So what does that have to say? I know you aren't the killer.

Zhao Tinghui has reason and evidence.

Even if you get affected by him, it's normal.

It's okay.

I'm not mad.

I'm mad.

Yan Jin, we're been through this much since we met.

Am I this uncertain in your heart?

I didn't tell you that the experiment was disproved because

I didn't want to give you pressure.

I also didn't want it to affect our marriage.

Zhao Tinghui would not let me go that easily.

You aren't afraid that he'll have some kind of new evidence?

What does that mean?

You don't think this is weird?

I didn't kill anyone,

But everything

All the evidence is point at me.

The killer isn't Liu Wei,

Who else could it be?

Even Second Brother's death

is related to me.

I really don't understand.

I think there's a black hole trying to consume me.

Maybe one day I just get sucked in.

And die without know how I died.

Xiao'ou.

I already owe you too much.

I don't want to make things worse for you.

What do you mean by owing me and making things worse?

What do you think of this relationship?

Are you afraid of the day Zhao Tinghui comes arresting you?

Are you afraid that I'll be left alone? What is there to be afraid of?

Tell me.

How do you still not understand?

I'm not the kind that can get passed everything.

Zhan Yu died at my house.

That means the killer was trying to kill me.

If he doesn't kill me, he's going to ruin things for me.

Of course there would be more evidence against me.

It's all waiting for me.

Why would you want to stick around me?

Since I love you,

even if it's death,

I'm not afraid at all.

It's still the same.

I'm wearing this ring

without the intention of taking it off.

Are you full?

I'll think of it as you drinking too much speaking nonsense.

Did you not hear?

Tomorrow 10 AM.

You have to come.

Boss, someone has sent in a report. We've found the site of body separation.

- Chief Zhao.
- Have you found anything yet?
- Not as of yet.

Zhan Yu's death and body separation was done around twenty plus hours.

That means he was buried first.

Then has been dug up to be separated.

Yan Jin must have some mental illness.

He likes to torture bodies too?

Wait a second, let me take a look.

Hurry, get this to the lab.

Yes, Boss.

I'm already here. There was traffic along the way. No need to rush here.

Shouldn't you be at the registration office with Xiao'ou?

Why are you here?

Something happened so we postponed it till tomorrow.

What is more important than getting a marriage registered?

It's such a good day, why would you guys change it like that?

Don't worry about me.

It's so hard for us to see each other. Let me ask about you.

Get up. Let me see if you got skinnier.

I'm fine. Don't worry about me. How's mom and dad?

They are fine. Don't worry about them.

Please take care of mom and dad for these two years.

Yan Shen. It's all my fault.

Don't say that. You told me last time.

When we were little, you would take the blame for all the trouble I've caused.

Just think of this time as me paying you back. As long as you are fine.

You don't want to ask me anything?

I didn't kill Second Brother.

The real killer is someone else.

I believe you. And I believe that you will find out who it is.

I'm sorry. Don't be mad that I've thought that way before.

You know that I won't be mad at you.

I feel like I'm not a good brother.

I just keep causing trouble for you.

If I didn't want to investigate in these cases,

You wouldn't be like this.

Don't say that. It's not your fault.

Nonsense. I felt so lost.

I kinda wanted to cut ties with you.

I don't know why this case is different from 6 years ago.

I've always believed that you are innocent.

Let's not talk about this. How's the wedding planning going?

It's almost done.

I can't participate in the most important event in your life.

Please remember to take lots of pictures and videos for me to see.

Did something really happen

for you to postpone your marriage registration?

That's not right. Did you have an argument with Ji Xiao'ou?

No.

Yan Jin, is it you that postponed the marriage registraiton

or you just don't want to get married anymore?

We've found the body separation site, Yan Jin is the main suspect. Don't register the marriage.

Timing and subtitles brought to you by To Love @ Viki

[I am willing by Liu Yuning]

♫ Remembering is a profoundly mystical thing ♫

♫ It is moving like a shadow ♫

♫ Silent and breathless, it comes out from the bottom of my heart ♫

♫ In the blink of an eye, it swallows me up into loneliness ♫

♫ I have no power to resist especially in this night ♫

♫ Thinking of you until I can't breathe ♫

♫ I wish I can run to you immediately ♫

♫ Loudly telling you ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to forget my name ♫

♫ For just a second longer to stay in your arms ♫

♫ Letting go the world won't be a pity ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to be exiled to the sky ♫

♫ As long as you are sincere, Love me back like I do♫

♫ I am willing to do anything♫

♫ I am willing to do anything for you♫