All language subtitles for To.Love.2020.E30

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 30]

- Xiao'ou
- Brother Feng

Is Yan Jin back?

No, what's up?

Just a while ago at the 1/3 Restaurant, Yan Jin and Cheng Ruimin started fighting.

Afterwards the two of them left in a huff. I asked them why

but they didn't say.

Hello. The number you dialed is powered off.

Yan Jin's phone is turned off.

[Zhao Tinghui]

Hello?

Let's have dinner together.

The store's busy. I don't have time.

I can wait for you.

I'm very busy. I'm not in the mood to eat with you.

You must be worried looking for Yan Jin.

I know where he is. When we meet up later we can talk about it.

I'm almost at your place.

Cheng Ruimin, have him go out.

Go on out for now.

Go ahead.

Let me go ahead?

First, you explain to me clearly, what exactly is up with you and Yan Shen.

In order to obstruct me from investigating Zhang Guoqiang's case, Yan Shen deliberately took these photos.

Between me and her, nothing should have happened.

- Should?
- When I woke up I was in the hotel.

What happened that night I can't remember at all.

A grown man like you

was knocked unconscious by a women and got into bed.

Inconceivable.

If it weren't because of you, would Yan Shen do something this stupid?

So that means you can rob a burning house?
[T/N: profit from someone else's misfortune]

You're a man. She's a woman.

You must have touched her.

Maybe you even sneaked in a couple of kisses.

Who suffers the losses?

Yan Shen, where is she right now?

At the prosecutor's office, being questioned.

Thanks.

Where exactly is Yan Jin? Why is his phone not reachable?

Let's hurry up and eat while it's hot.

Come.

I'm asking you a question. Can you answer me first?

I remember you like this restaurant's dishes the most.

Hurry up and eat while it's hot. It's already ordered, don't waste it.

After we're done eating, we can talk. Does that work?

Ok. I'm done eating.

Go ahead.

Right.

Do you remember last time when we were at this restaurant,

you competed with me eating these crazy hot chicken wings, and they were so hot you cried.

Your personality is too strong-minded.

Clearly it was so hot for you that your nose was runny and eyes were teary, yet you had to keep stuffing them in your mouth.

The next day you had sausage lips.

Now that I think about it you were pretty funny.

Zhao Tinghui, I've come and I've eaten.

You know I came out not to hear you talk about this.

I only want to know what happened with Yan Jin.

New evidence has come up relevant to the Sun Jiayu murder case from six years ago.

Yan Jin under suspicion. Yan Jin has been taken by Cheng Ruimin back to the team for investigation.

Yan Shen's account

I'll keep in mind. I'll settle with you later.

Let him come in.

Can you talk now?

Everything related to Zhang Guoqiang's case, explain clearly.

I confess, I'm the one who spent money to bribe Zhang Guoqiang.

And have him confess that he was the murderer.

It was also I who provided Lawyer Shen Liyan a false oral confession,

having him follow the line of reasoning that Zhang Guoqiang was the murderer to fight that court case.

The actions I took in private, Lawyer Shen does not about at all.

Why did you do this?

In order to save my brother.

Then did Yan Jin participate in the scheming of this?

Yan Jin did not anything about this from beginning to end.

If he knew, with his personality, he definitely would not have agreed.

For these past six years, I was the same as you.

I firmly believed that Sun Jiayu's murderer was Zhang Guoqiang.

Until, before I became a mole,

I received a mysterious person's phone call.

Hello?

Hello? Is this Manager Yan?

That's me, who is this?

Who I am is not important. What's important is that I know

Zhang Guoqiang wrongly died on your behalf.

Manager Yan,

Years back, passing the days carrying the accusation of being a murderer

must have been pretty difficult to bear.

Your family and lawyer, in order to save you,

also went through painstaking trouble.

Who exactly are you?

I know, Xiao Meiren is very interested in you.

If you're willing to collaborate with the police

and eliminate her and Liu Wei's drug trafficking ring

I will let you know who I am.

I will also protect this secret for you forever.

Hello? Hello?

So you wanted to cover up this matter

and therefore voluntarily requested to be a mole, right?

Of course not.

Because at the time I couldn't confirm at all whether what the mysterious person said was real or fake.

I decided to go undercover in order to verify the truth.

Then what exactly is the truth?

Does Er'zi's death have to do with you or not?

Cheng Ruimin, you listen carefully.

I did not kill Er'zi.

What does this matter have to do with Yan Jin?

If we're not mistaken,

Yan Shen committed perjury for Yan Jin years back.

In addition, Yan Jin knows about this.

Not possible.

Xiao'ou, Yan Jin carries too many secrets.

You being together with him will only have endless trouble.

You really have to carefully consider this relationship.

Stop talking.

Yan Jin can't be like what you said.

Besides the phone call,

did you have any other contact with the mysterious person?

I'm too tired. I can't think of anything.

What kind of attitude is this?

What's wrong with my attitude?

Zhao Tinghui suspecting me, I can let that pass.

You're my elder brother. You also suspect me, and then blame my attitude for being bad.

Hurry and justify everything well, otherwise don't recognize me as your elder brother.

Whether I recognize or not, I didn't do anything, so what's there to justify.

Fine.

Chief Cheng.

Drink some water.

Hey what's your take, why would Yan Jin and Cheng Ruimin start fighting?

It can't be that Yan Jin committed some crime?

Stop being so gossipy.

Right, when Xiao'ou gets back, don't ask about this.

Her mind's probably a mess right now.

You only care whether Xiao'ou's mood is good or not.

Whatever I say is wrong, all right?

That's not what I meant.

The two of them are getting married, right? Right now no one wants anything to happen to Yan Jin.

You're upset because of this?

Right, I'll go check to see if the milk is done.

Thanks.

Here.

What are you looking at?

This dress is pretty.

It's a little expensive.

This dress would look nice regardless if you're pregnant or not.

You should get it.

It's fine. I've had to spend more money on other things recently.

Done. It'll be here in two days.

Thank you.

Drink it while it's hot.

It really isn't impossible.

It's just that you don't know the full story.

Did you really think

Actually the reason I broke up with you

wasn't because my parents disapproved of us being together.

I was diagnosed with cancer.

Actually at that time,

Said that my odds for being cured weren't high.

Really.

I really didn't know what to do back then.

The only thing I could think of

was to break up with you. I couldn't become your burden.

Not many people knew that I was sick.

Everyone thought I was transferred to a different locality.

That period of time when you weren't able to reach me,

I was in Beijing getting treatment.

Surgery twice, radiation thrice.

Really.

God really favors me though.

I have good luck. I was given a second chance at life.

After I came back to Liyuan,

I rested for another 6 months.

I would often take strolls down the old neighborhoods.

Every time I passed Flowing Thoughts Cafe,

I always felt this impulse.

I wanted to rush in to look for you.

I wanted to tell you the truth. I wanted to get you back.

But I wasn't in good condition then.

I was skinny as a rail. I was afraid of scaring you.

So I had no choice but to wait.

I wanted to wait until my body recovered to how it was before.

To display my best self when I appear in front of you.

Zhan Yu's case

was the first case I received after I returned.

Seriously,

I could not have imagined

that the first time we met again would be that kind of scenario.

Your mouth was telling me

how Yan Jin was such a jerk,

but I could tell

that you had already started falling for him.

Xiao'ou, do you know?

Do you know how hard it was for me?

I regret it quite a lot.

Why couldn't I have cherished you?

Back when we were together,

you made me breakfast everyday,

made me coffee. When I worked overtime, you'd wait for me.

Go with me to get a midnight snack.

You could put up with anything when it came to me and my work.

But I always kept disappointing you.

Xiao'ou.

I'm serious. I really regret it.

I regret it so much.

Really.

What's the point of saying all this now?

I'm getting married soon.

You should also go and start a new life.

I just want to know,

do you still hate me?

No,

because I stopped loving you a long time ago.

Eat while it's still hot.

Boss, should we bring him some food and water?

Alright. I'll head back to the office then.

Hey, wait.

This is good here, you don't have to walk me in.

Wait, Xiao'ou.

I know that it's too late to be telling you the reason why we broke up,

but everything I said, I meant it.

It's late, you should head back.

Niya, you've worked hard.

Brother Feng, it's getting late. You two should go home and get some rest.

You two didn't fight, did you?

No, it's nothing. You two head back.

Okay, we'll head out then.

Bye.

What are you doing?

Even suspected criminals have the right to food and water.

- I'm not eating it.
- Whether you eat or not, you still have to give us an explanation.

Hurry and eat. Or the noodles will get soggy.

For Xiao'ou, I have to eat.

How about it?

Are you going to explain now?

Just because of that one careless thing you said,

here, it's still dripping blood.

Once it stops hurting, then we can talk.

Alright.

I take back my conclusion from earlier.

I apologize to you. Is that good enough?

Let me tell you the truth.

His name is Huang Faxiang. We've already arrested him.

Based on what he said,

the reason why he had Deng Kun's drug formula

was because he worked at Uncle Hai's drug factory 6 years ago.

But Zhang Guoqiang was also there.

He had worn Zhang Guoqiang's shoes that day when he was running to escape,

fell and fainted in a ditch near the scene of the crime.

He witnessed the whole thing,

the scuffle and gunfight between you and Second Brother.

Said that you shot the bullet to Second Brother's head.

He's lying!

He's trying to frame me. I didn't shoot that shot.

I only found out that day that our superiors had sent Second Brother in as an undercover operation.

And that my job was to ensure Second Brother's safety.

As we started surrounding the compound,

as a sniper, I was lying in ambush on higher ground.

Only through using my sighting device did I see Er'zi

covering Deng Kun, running towards the east side of the narcotics production facility.

So that's why I followed them that way.

By the time I rushed to the crime scene, I realized Er'zi had already exposed his identity.

He was in the middle of struggling with Deng Kun.

Stop right there! Put the gun down!

Get him! Don't worry about me!

Put it down!

Put the gun down!

I said put the gun down!

Don't worry about me.

Put it down!

I told you not to worry about me!

Put it down!

Kick it away from you.

When I woke up,

I was informed that Second Brother had died.

And I had somehow mysteriously became the suspect for killing my own brother.

Everything I'm saying is the truth.

Old Huang didn't have any grievances with you, why'd he threaten you then?

I myself want to ask him that too!

That isn't the story he told me.

So you've met with Old Huang?

It's a long story, it's hard to explain.

Thankfully it's me that's sitting here.

This isn't just a case, it's more so our brotherhood.

I have plenty of time.

I'll be here with you.

But you must tell me everything.

Come.

I'm tired. A little sleepy.

Brew me some tea. Jin Jun Mei.
(T/N: a type of black tea)

- Get him a cup.
- Hey.

You sit. I can't drink the tea you make.

I will only drink the tea Deputy Chief Cheng makes himself.

- You-
- It's okay.

Sure. Wait here. I'll make some tea for you.

Right, this is six bags. You can put it in the storehouse.

Okay.

You didn't sleep well last night?

I just couldn't fall asleep.

Did Zhao Tinghui say something?

No.

I saw it all yesterday.

This Zhao Tinghui, looks like he still hasn't gotten over you.

Xiao'ou. Don't let Zhao Tinghui affect you.

This Zhao Tinghui, seriously.

He knows perfectly clear that you're getting married, but is still clinging on to you.

There's really nothing going on between us.

I'm just a little worried about Yan Jin.

Have you been able to reach Yan Jin?

What happened?

Zhao Tinghui said that Yan Jin gave a false testimony for the case 6 years ago.

We've already searched Chengnan.

Still didn't discover anything.

The murderer must have made elaborate plans.

to immediately issue an order for arrest

and at the same time, reward people who can provide us with viable clues.

You've eaten, and gotten your tea,

let's keep talking now then.

After getting the mysterious person's phone call, I was pretty panicked.

If what the mysterious person said was true,

then that implies Er'Zi's death has some other hidden secret.

This mysterious person very likely knows who the murderer is,

or he is the murderer himself.

But what surprised me more, what made me worry even more,

was that Yan Shen and Shen Liyan most likely committed perjury for me.

The amount of information in that phone call was too great.

For a time I was falling apart.

After careful consideration, I decided to follow the mysterious person's suggestion.

To take the risk to go undercover.

Hence I took the initiative to learn about the case's situation from you and volunteer my services.

After I successfully became connected with Xiao Meiren,

my goal was to find that mysterious person.

But there were no clues.

So I could only put all my energy into investigating the case.

Unexpectedly, it was the end of the year in a flash.

You were in an accident. I was on drugs.

The mysterious person hadn't left a single message.

During those days, it really was all darkness without daylight.
(T/N: complete lack of justice)

Right when I was about to give up,

I got another call from the mysterious person. He called me out to meet in person.

Hello, Manager Yan.

It's you?

You wouldn't have guessed, Manager Yan, huh?

We meet inevitably.

How do you know everything about my business?

Back then, I was a laborer under Uncle Hai.

When the police started surrounding us, I ran

and accidentally fell into a ditch. Lost consciousness.

When I woke up, I just happened to see

you, Sun Jiayu, and Deng Kun, guns pointed at each other in a standstill.

I also saw that traitor.

Come out.

It was just a stray cat.

Go on. What did you see?

Sun Jiayu

was killed by a police officer.

If you want to know who the real murderer is,

then you must fulfill your end of our deal.

Why should I believe what you say?

If you didn't believe me,

would we be in this situation right now?

Your sister was part of your group of lawyers for that case 6 years ago, right?

She's a hotshot lawyer now.

If your boat capsizes,

I'm afraid she'll suffer a disaster along with you.

When I heard the word traitor,

my expression was the same as yours.

Such important information why didn't you explain earlier?

At the time you were in a coma. No one could verify my status as an undercover cop.

As soon as I bring up this mysterious person, investigation into the case from six years ago will undoubtedly restart.

Before I can verify whether what Old Huang said was real or fake,

I didn't want to do anything extraneous and cause any unnecessary disturbances.

If I fell into his trap, wouldn't that be more troublesome?

Furthermore, this matter implicates Yan Shen.

So I was planning on hiding it.

Now based on him having lied and biting me back,

whatever he says, I won't believe him.

But a while ago you privately gave Wang Li a large sum of money.

So that means you've already confirmed that Yan Shen had bribed Zhang Guoqiang.

Why did you keep hiding it?

To be honest I kept clinging onto the hope

that Lawyer Shen was the main schemer behind the perjury,

and that Yan Shen only wanted to save me, so on impulse she did some dumb things.

Until that night, I went to the law firm to go find Yan Shen.

I accidentally ran into Wang Li harassing Yan Shen.

What Wang Li said made me completely understand

that in reality, all of this was Yan Shen's idea alone.

What I've given you isn't enough, huh?

A person's life is only worth this bit of money?

Did you think what you did six years ago I don't have evidence for?

Let me tell you, I have recordings.

How much do you want this time?

One hundred thousand. Not much.

But it needs to be received tomorrow.

To be honest, that day I was really conflicted.

I was thinking, should I tell you the truth,

or should I keep helping Yan Shen cover it up?

That entire night I didn't sleep.

And then I went to the bank to get cash

and personally went to go find Wang Li.

Firstly, to placate her.

Secondly, I wanted to retrieve all of the recordings that would be detrimental to Yan Shen.

If you had gotten those recordings,

then you would be helping cover up and committing perjury.

You'd also be charged, you know?

Of course I know.

But who made her be my sister?

Let me ask you, if you were me,

would you feel guilty? Would you be willing to carry the responsibility for her?

I also admit, what I did was wrong.

Any punishments, I can accept.

Your testimony I will turn over as is to the court.

As for how it's handled, we'll have to wait for the results.

What's the situation with Yan Shen over there?

She's already confessed that she spent 500,000 to bribe Zhang Guoqiang.

Wang Li also handed in the recordings. She'll probably be sentenced for three to five years.

Then what about Wang Li? Her blackmailing of Yan Shen isn't getting looked in?

Rest assured, these courts will comprehensively take these things into account.

They'll act after considering the whole situation.

It's really not that easy for Yan Shen.

Obstinately carrying this burden by herself, not saying anything.

In the end, she'd rather use this method to beg you

than to complain half a word to me.

Do you think, as a brother,

I'm totally not competent?

Zhang Guoqiang was wronged, so that proves Sun Jiayu was killed by Yan Jin?

Zhao Tinghui saying this is really too sloppy.

I stand by what I said.

I don't believe Yan Jin would kill anyone.

Based on what is Zhao Tinghui suspecting Yan Jin for?

Could it be, he found some new trail?

I asked him, but he wasn't willing to say anything.

I find it really hard to imagine what kind of evidence

could make Zhao Tinghui so confident that the murderer is Yan Jin?

Xiao'ou, stop thinking crazy thoughts.

Wait at ease. Yan Jin will definitely come back.

Hello, this is the Liyuan Criminal Investigation Branch.

Could you please state who you are.

What's the issue, please speak.

Hello, in which village?

Could you please speak in a little more detail? No rush.

Hello, what color trash can?

Red, is that right? Ok.

Please speak in greater detail.

Were there any other markings?

Hello. This is the Liyuan Criminal Investigation Branch. Is there any problem?

I see, I see.

Which district are you in?

Hongji District, is that right?

Chief Deputy Zhao, these are all water buffalo bones.

I presume after they died someone buried them here.

Boss, we found a skeleton on the west side.

Let's go over there and check it out.

Everything that needs to be said, I've already said.

Can you let me go now?

Xiao'ou can't reach me, she must be extremely worried.

Even though bribing Zhang Guoqiang was Yan Shen's doings,

But whether it actually has anything to do with you, there's no way to verify at present.

As to whether exactly it's you or Old Huang who's lying,

we still need time to screen.

Fine. If the time's up

and you still don't have conclusive evidence proving that this matter has to do with me,

then release me immediately.

Otherwise I will report you for illegal detainment.

Boss, with the reward offer there's a lot of tips, but not a single one is reliable.

Us wanting to be like blind cats running into dead mice, is this perhaps not a good technique?

Stay calm, what's to come will always come.

Also my hunch is soon.

What's the situation over there Cheng Ruimin?

I heard they're still examining. Not clear on the concrete situation.

Hurry up and eat.

After eating, head over again to the Drug Enforcement Branch to ask about the news.

Understood.

I'll head out. I have some matters.

Hey wait Head, you're not paying the bill again?

Really quite stingy.

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

''I am willing'' - Singer: Liu Yuning

♫ Remembering is a profoundly mystical thing ♫

♫ It is moving like a shadow ♫

♫ Silent and breathless, it comes out from
the bottom of my heart ♫

♫ In the blink of an eye, it swallows me up into loneliness ♫

♫ I have no power to resist especially in this night ♫

♫ Thinking of you until I can't breathe ♫

♫ I wish I can run to you immediately ♫

♫ Loudly telling you ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to forget my name ♫

♫ For just a second longer to stay in your arms ♫

♫ Letting go the world won't be a pity ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to be exiled to the sky ♫

♫ As long as you are sincere; Love me back like I do ♫

♫ I am willing to do anything ♫

♫ I am willing to do anything for you ♫