Original subtitles

‫مهلاً!‬

‫شكراً لك يا (دوني)، أنا آسف‬ ‫سنحضر ممرضاً آخر مكان (جيسي)‬

‫هل نعلم أين اصطحبه عميلا دائرة الهجرة؟‬

‫لا، لكن محامي المستشفى يتابعون الأمر‬

‫- أعلم أن عليك رعاية أطفال...‬ ‫- هنا‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- حالة اعتداء في الغرفة ١٤‬

‫تحرك! تحرك! تحرك!‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هاجم (إيما)‬

‫فحقنته بحقنة مهدئ‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لنر‬

‫- كيف أصيب أنفه؟‬ ‫- لقد انزلق‬

‫- هل أستطيع أن أرى؟‬ ‫- كان يخنقها‬

‫- "الساعة الثانية عشرة"‬ ‫- أين (أوغيلفي)؟‬

‫- في الطابق العلوي، سمحوا له بالاستعداد‬ ‫- "٦:٠٠ إلى ٧:٠٠ مساءً"‬

‫للمشاركة في عملية مريض حصى الكلية‬ ‫الذي أصيب بتمدد الوعاء الدموي الأبهري‬

‫رائع، في اليوم الذي يمكن لطلاب الطب‬ ‫أن يكونوا مفيدين في قسم الطوارئ‬

‫باستثنائك أنت، أنت تقومين بعمل رائع‬

‫بالتأكيد، هل أستطيع التقاط صورة معك؟‬

‫- معي أنا؟‬ ‫- نعم، أنت أسطورة‬

‫- بين طلاب الطب‬ ‫- حقاً؟‬

‫يلقبونك بشبح الحفرة‬

‫- لأنك كنت تعيش في المستشفى سراً طوال شهور‬ ‫- ماذا؟ لم أقض شهوراً‬

‫ما زلنا ننتظر نتائج المختبر‬ ‫والأشعة السينية والأدوية‬

‫- قسم طوارئ (بتسبرغ)، هنا قسم الإدارة‬ ‫- أين كل الممرضات؟‬

‫كانت هناك حادثة اعتداء في الغرفة ١٤‬

‫- لا‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫- اعتداء على موظف في المستشفى‬ ‫- مَن؟‬

‫- الممرضة الجديدة (إيما)‬ ‫- هل هي بخير؟‬

‫لا أعلم، أعتقد ذلك‬ ‫استعدوا للفوضى القادمة في هذا القسم‬

‫- حسناً، هل الوضع جيد هنا؟‬ ‫- نعم يا رئيس، الأمر تحت سيطرتنا‬

‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫حسناً، جيد، تعالي‬

‫- إذاً، ماذا حدث بالتحديد؟‬ ‫- أمسك بـ(إيما)‬

‫رماها نحو الحائط‬ ‫فأسرعت إلى الداخل وحقنته بحقنة‬

‫- حسناً، وهل انزلق قبل الحقنة أم بعدها؟‬ ‫- قبلها‬

‫نعم، كان يخنقني ولم أر ما حدث‬

‫- ماذا أعطيته؟‬ ‫- ٤ مليغرام (فيرسيد)‬

‫- مَن أمرك بذلك؟‬ ‫- كان في جيبي‬

‫كنت في طريقي للتخلص منه عندما حدث الأمر‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً، هو تحت تأثير الكحول و(فيرسيد)‬ ‫وهو مصاب الرأس‬

‫وسيحصل على تصوير مقطعي للتحقق‬ ‫من عدم إصابته بنزيف داخل القحف أو كسر‬

‫هل تفضل لو أصيبت (إيما) في رأسها‬ ‫أو ربما أسوأ من ذلك؟‬

‫- لا تقلق، الأمر تحت سيطرتنا‬ ‫- لا، لن تتوليا الاعتناء به‬

‫يجب أن تحولي هذا المريض‬ ‫إلى ممرضتين أخريين وتبلغي عنه‬

‫حسناً، لم تعودي مسؤولة عن هذا اللعين يا (إيما)‬ ‫سأتولى أمره بنفسي الآن‬

‫لا، أنا مدير قسم الطوارئ‬ ‫وأطلب منك تحويله إلى غيرك‬

‫هذه ممرضاتي وأنا أختار لهن الحالات‬

‫وإذا اعتقدت أنني لو للحظة‬ ‫سأعرض أي أحد من طاقمي إلى الخطر‬

‫مع ذلك البغيض، فكر مجدداً‬

‫هيا بنا!‬

‫- هناك سيارة إسعاف قادمة‬ ‫- حسناً، سأوافيك فوراً، شكراً‬

‫هل قتلت ابني؟‬

‫لا، ليس ميتاً‬ ‫إنه يتعافي في قسم العناية الحثيثة للأطفال‬

‫سنعود للاطمئنان عليك مرة أخرى‬ ‫بعد قليل يا آنسة (أزورمندي)‬

‫هل وصل زوجها؟‬

‫- نعم، ولكنه صعد إلى الطابق العلوي‬ ‫- حقاً؟‬

‫ربما أراد أن يرى ابنه أولاً‬ ‫دعونا لا نسارع في الاستنتاجات‬

‫- دكتور (روبي)، هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- تفضلي‬

‫بخصوصية‬

‫سيبدأ الناس بالتحدث عنا‬

‫- شكراً لك‬ ‫- نعم‬

‫ما الأمر؟‬

‫سأوصي بأن يحصل قسم الطوارئ هذا‬ ‫على طبيبين مشرفين في كل مناوبة‬

‫في كل الأوقات من الآن فصاعداً‬

‫واضح أن إدارة هذا القسم‬ ‫تفوق طاقة شخص واحد‬

‫ليس الأمر صحياً لك أو للمرضى‬

‫وأنا قلقة جداً مما شهدته اليوم‬ ‫من بعض أفراد الطاقم‬

‫ماذا يحدث بين (لانغدون) و(سانتوس)؟‬

‫رأيتهما يتجادلان بضراوة‬

‫لم يعمل الدكتور (لانغدون) هنا منذ أكثر‬ ‫من ١٠ شهور وأنت أخبرتني صباح اليوم‬

‫بأنه ليس هناك ما يدعو للقلق‬ ‫بشأن الدكتورة (سانتوس)‬

‫ليس هناك ما يدعو للقلق‬ ‫هناك خلاف بين (سانتوس) و(لانغدون)‬

‫لأنها هي مَن بلغت عنه لأنه أخذ أدوية‬

‫آسفة، ماذا؟‬

‫(سانتوس) المسؤولة عن كشف‬ ‫إدمان (لانغدون) للـ(بنزوديازيبين)‬

‫هل كان يسرق الأدوية من قسم الطوارئ هذا؟‬

‫طاقم قسم الطوارئ هذا هو نخبة النخبة‬

‫وأقيّمه الأفضل‬ ‫من بين كل أقسام الطوارئ في الدولة‬

‫وسيصبح مسؤوليتك إذا كنت ستفسدينه‬ ‫ولذلك، لا تفسديه‬

‫لا ينبغي التدخين هنا‬

‫حقاً؟ يبدو إلى الآن أنني أستطيع‬

‫كم عمرك أيتها الشابة؟‬

‫سأبلغ من العمر ٢١ عاماً...‬

‫- يوم الثلاثاء‬ ‫- ربّاه! أنت مصابة بمتلازمة الموهبة‬

‫لم نعد نستخدم ذلك المصطلح، إنه مهين‬

‫- أنتم شديدو الحساسية يا جيل الألفية‬ ‫- أنا من الجيل (زد) في الحقيقة‬

‫ذلك أسوأ، عملت بجد لأدفع رسوم الدراسة‬ ‫عندما كنت بمثل عمرك‬

‫أنت رقيقة‬

‫(إيمي)، نعم، سينتهي عملي بوقت متأخر‬

‫سأتصل بك عندما أعلم...‬

‫- أحتاج إلى مساعدة!‬ ‫- يجب أن أنهي المكالمة‬

‫إنه لا يستطيع التنفس‬

‫- سأفحص مجرى التنفس، تفقدي النبض‬ ‫- نعم‬

‫- تباً!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- حسناً، مناورة دفع الفك‬ ‫- النبض الطرفي ضعيف ومتقطع‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- إنه أبي، (أوليفر)‬

‫مرحباً يا (أوليفر)، هل تستطيع فتح عينيك؟‬

‫حسناً، جيد‬

‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- جاء في سيارة مصاباً بضيق نفس حاد‬ ‫- تحويلة غيل كلى في الجانب الأيسر‬

‫الأرجح أنه مصاب بفشل كلوي‬ ‫وتجمع سوائل‬

‫- اطلب من مركز التنفس جهاز الضغط التنفسي‬ ‫- متى موعد غسيل الكلى الأخير له؟‬

‫- كان من المفترض أن يكون صباح الأمس‬ ‫- سأحتاج إلى تنقيط نترات فوراً‬

‫- هل تتولين الأمر؟‬ ‫- نعم‬

‫هل ذلك الرجل الذي هاجم (إيما)؟‬ ‫هل ينقلونه إلى التصوير المقطعي؟‬

‫نعم، تحتاج الآنسة (إيما) هنا‬ ‫إلى سجل سيرة مرضية‬

‫(كاسي)، هل يمكنك فحص (إيما)؟‬

‫- ابدئي سجلاً طبياً وتقرير ضحية اعتداء‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- كان يخنقك‬

‫- أمسك برأسي في المجمل‬ ‫- أنت مريضتنا الآن‬

‫فحص كامل لها في الغرفة ١٨ يا (مكاي)‬ ‫كما عليها تقديم إفادة للشرطة‬

‫هل ذلك ضروري حقاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- لا تقلقي، سأكون معك‬ ‫- هيا! لننقلك إلى الغرفة‬

‫لقد سبق مريضك مريضي إلى التصوير المقطعي‬

‫- هل أصبح مريضي الآن؟‬ ‫- سيوبخني (دوك) حتماً‬

‫لأنه ينتظر منذ وقت طويل‬ ‫ولن أغادر من هنا أبداً‬

‫- قل ذلك لشخص يهتم‬ ‫- يجدر بك الاهتمام بالأمر‬

‫لأنك إذا تسببت لذلك الرجل بضرر خطر‬ ‫بسبب المخدر الذي حقنتيه به‬

‫- رغم أنك غير مرخصة لصرف المخدر...‬ ‫- إذا استخدم أحد آخر القوة لمنع اعتداء‬

‫يصبح بطلاً، ولكن إذا فعلت ذلك ممرضة‬ ‫فهي تُعاقب‬

‫هل كانت عبوة (فيرسيد) في جيبك بالصدفة؟‬

‫كانت الكمية زائدة أعطاني إياها المسعفان‬ ‫أعتقد أن التوقيت كان جيداً‬

‫عند التخلص من العقاقير الخاضعة للمراقبة‬ ‫نحتاج إلى شاهد ليمضي على النموذج‬

‫كنت في طريقي لفعل ذلك‬ ‫عندما رأيت ذلك البغيض يهاجم الفتاة‬

‫هل هناك أمر آخر يا (نانسي درو)؟‬

‫- أين تذهبين؟‬ ‫- سأتبول‬

‫هل أحتاج إلى إذنك لأفعل ذلك أيضاً؟‬

‫تباً! تباً! تباً! تباً!‬

‫- هل نجري تنبيباً؟‬ ‫- الأفضل أن نتفادى ذلك قدر الإمكان‬

‫دعم الضغط وتقليص السوائل‬ ‫يعطياننا وقتاً إضافياً لإجراء غسيل كلى‬

‫- الضغط التنفسي الإيجابي ١٠ على ٥‬ ‫- الضغط جيد وحركة الرئتين جيدة‬

‫- لكن هناك الكثير من خطوط (بي)‬ ‫- احتقان رئوي‬

‫وما أفضل علاج لذلك يا دكتورة (جافادي)؟‬

‫- النترات‬ ‫- الجرعة؟‬

‫ضغط الدم ١٩٨ على ١٣٢، النبض ١٢٠‬ ‫التأكسج النبضي ٨٥ فقط‬

‫ضغط الدم جيد، لنعطه ٤٠٠ وحدة في الدقيقة‬ ‫من دقيقتين إلى خمس دقائق‬

‫كنت أسأل الدكتورة (جافادي)‬

‫ألا نبدأ دائماً بجرعة منخفضة من النترات‬ ‫ثم تترات مرتفعة؟‬

‫نفعل العكس في حالة الاحتقان الرئوي‬

‫يحتاج إلى غسيل كلى للتخلص من السوائل‬

‫- ما مواعيد غسيل الكلى؟‬ ‫- الإثنين، الأربعاء، الجمعة‬

‫فاته موعد الأمس لأنه حضر حفل زفاف‬ ‫حاولنا الذهاب إلى المركز صباح اليوم‬

‫يكون مفتوحاً في العادة أيام السبت‬ ‫لكنني أعتقد أنه مغلق بسبب عيد الاستقلال‬

‫- أين تعيشان؟‬ ‫- (بروكفيل)‬

‫- ذلك يبعد ساعة ونصف من هنا‬ ‫- نعم يا سيدتي‬

‫جربت مستشفى (باين ريدج) في (فورد سيتي)‬ ‫لكنني لم أعلم أنهم أغلقوه‬

‫نعم، لقد أغلقوه‬

‫حسناً يا أختاه، كيف يمكنني المساعدة‬ ‫في تنظيم هذه الحالات المتراكمة؟‬

‫- قسم طوارئ (بتسبرغ)، ماذا لديك؟‬ ‫- مستعدة لإتمام حديثنا؟‬

‫- تحدثنا، والآن علي إدارة قسم الطوارئ‬ ‫- أرجوك‬

‫حسناً‬

‫- تحدثي إلي‬ ‫- سئمت هذا الهراء‬

‫- حسناً‬ ‫- هذه ثاني مرة‬

‫تتعرض (إيما) اليوم لاعتداء من مريض‬

‫- حسناً‬ ‫- أخذت إدارة الهجرة أحد ممرضيّ‬

‫وأولئك القراصنة الإلكترونيين‬ ‫أعادونا إلى عام ١٩٩٩‬

‫أنا قلق عليك‬ ‫لا تتصرفين اليوم بطريقتك المعتادة‬

‫ذلك يجعلنا اثنين إذاً‬

‫هل هناك ما تريدين قوله لي؟‬

‫تفضلي، يمكنني التحمل‬

‫حسناً، نعم إذاً‬ ‫أشعر أحياناً بأنك تتحدى الموت‬

‫- لأنك لم تعد تكترث‬ ‫- إذاً، هذا بشأن الدراجة النارية؟‬

‫ليس الدراجة النارية وحسب‬ ‫بل الأمر اللعين بأكمله‬

‫(روبي)، إنك تقول للناس إنك ستذهب إلى مكان‬

‫- يُدعى "اسحق رأسي"‬ ‫- الاسم قريب، ولكن ليس تماماً...‬

‫(روبي)، يصر صديقك (دوك) على المغادرة‬ ‫وسيارة الإسعاف هنا‬

‫- حسناً، سأوافيك فوراً‬ ‫- ما الغرف المتاحة؟‬

‫- الغرفة ١٥‬ ‫- امرأة عمرها ٧٨ عاماً‬

‫حادث اصطدام سيارة بطيئة جداً بامرأة من المشاة‬ ‫سقطت على الأرض‬

‫- كدمة على وركها الأيسر، لا إصابات في الرأس‬ ‫- زوجها (إيدي) جاء معها‬

‫كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫أنا الدكتور (روبي)، تعال معنا‬

‫سندعك تستريح هنا‬

‫آسفة، سنحضر لك مسكن ألم قريباً‬

‫- شكراً لكما‬ ‫- هل لديك مشاكل طبية يا (فريدا)؟‬

‫ارتفاع ضغط دم، قصور الدرقية، رجفان أذيني‬

‫- هل هناك ألم في الصدر أو ضيق تنفس؟‬ ‫- لا‬

‫- اخترنا لك مقعداً قريباً يا سيدي‬ ‫- إذاً، ماذا حدث؟‬

‫حسناً، لقد اصطدمت بالسيارة وهي تمشي‬

‫- أنت اصطدمت بي‬ ‫- لا، لم أفعل، أنت اصطدمت بالسيارة‬

‫- لقد عدت بها إلى الخلف نحوي‬ ‫- لم تكن تتحرك‬

‫كلاكما في أيدٍ أمينة الآن، صحيح؟‬

‫قبل أن نساعدك في ارتداء الرداء‬ ‫نريد فحص وركك‬

‫بالطبع‬

‫أنا آسف، كانت الفوضى جنونية‬

‫وتم تأخيرك بعد مريض أو اثنين‬ ‫في قسم التصوير المقطعي‬

‫ولكن، اعلم أن حالتهما سيئة جداً‬

‫كيف ينبغي أن يطمئنني ذلك‬

‫أو أيّ مما أخبرتني به منذ وصلت إلى هنا؟‬

‫لا أعلم، ولكن، كل شيء‬ ‫يعلمنا درساً، صحيح؟‬

‫المزيد من هراء سكينة الدراجات النارية‬

‫ربما، لا، الحقيقة هي أنني أماطل‬ ‫لأن الأمر سيتطلب المزيد من الوقت‬

‫استمع، أقدر لك جهودك‬ ‫ولكن من الواضح أنكم شديدو الانشغال‬

‫سأعود في يوم آخر ليس عطلة وطنية‬

‫أنت هنا الآن، لن يطول الأمر كثيراً، أعدك‬

‫- امكث واحصل على الصورة المقطعية وحسب‬ ‫- سأفعل ذلك عندما تعود‬

‫- ويصبح هذا المكان أقل فوضوية‬ ‫- هذا المكان فوضوي دائماً‬

‫لا أعلم متى سأعود، فهل يمكنك الجلوس‬

‫والانتظار أكثر قليلاً؟ لن يقتلك‬ ‫لكن المغادرة قد تفعل‬

‫حسناً‬

‫- لا مشكلة‬ ‫- شكراً لك‬

‫تلك كدمة سيئة‬

‫هل تتناولين (أسبرين) أو مانعات تخثر؟‬

‫(إليكويس) لعلاج الرجفان الأذيني‬

‫هل تشعرين بألم هنا؟‬

‫- لا، أبداً‬ ‫- هنا؟‬

‫- نعم، هذا مؤلم‬ ‫- حسناً، ٤ وحدات (مورفين) و(زوفران)‬

‫- ماذا بشأن هذه النقطة؟‬ ‫- كلا‬

‫حسناً، لنبدأ بالفحوص المخبرية‬ ‫والأشعة السينية العادية‬

‫لا، بل تصوير مقطعي للبطن والحوض‬

‫سنحصل على رؤية أفضل للورك‬ ‫ونتحقق من وجود نزيف‬

‫- تناولها لـ(إليكويس) أمر مقلق‬ ‫- هل تعتقدين أن وركها قد كُسر؟‬

‫إن كان مكسوراً، فأنت من كسرته‬

‫عادةً في حالات كسر الورك‬ ‫تقصر الساق وتلتف للخارج‬

‫لكننا سننتظر نتائج التصوير المقطعي‬

‫سيد (كوهين)، أعلم أنه تم فحصك‬ ‫في موقع الحادث‬

‫ولكنني كنت أتساءل إن كان بإمكاني‬ ‫إجراء فحص سريع لك‬

‫- لا، أنا بخير، كنت داخل السيارة‬ ‫- مجرد فحص غير رسمي‬

‫حسناً‬

‫خذ نفساً عميقاً من فضلك‬

‫جيد، مرة أخرى‬

‫ممتاز، شكراً لك يا (إيدي)‬

‫الأمر التالي، هل تمانع‬ ‫في خلع حذائك؟‬

‫- ولماذا؟‬ ‫- من باب الاحتياط فحسب‬

‫- لم يعد ظهري كما كان في السابق‬ ‫- دعني أساعدك‬

‫- أحتاج حقاً إلى تدريم أظافري‬ ‫- كلانا يحتاج لذلك‬

‫دكتورة (كينغ)، ما رأيكِ‬ ‫بإجراء اختبار (رومبيرغ)؟‬

‫- ما هذا الاختبار؟‬ ‫- إنه تقييم عام للتوازن‬

‫هل يمكنك الوقوف يا سيدي؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫- كيف حالك يا (أوليفر)؟‬ ‫- نسبة تشبع الأكسجين لا ترتفع‬

‫الضغط مستقر على ٤٠٠ من الـ(نيترو)‬ ‫لنرفع جهاز التنفس إلى ٢٠ على ١٠‬

‫يمكننا تجربة فصادة الوريد‬ ‫لتخفيف عبء السوائل عن الرئتين‬

‫- أسلوب قديم، لكنه قد يمنحنا وقتاً‬ ‫- نسبة خضاب الدم ٩.٢ فقط‬

‫- يعاني من فقر دم بسبب الفشل الكلوي‬ ‫- إذاً لا يمكنه تحمل فقدان المزيد‬

‫علينا إدخال أنبوب تنفس، نحن نخسر المعركة‬

‫التنبيب ليس أمراً هيناً‬ ‫لمرضى نقص المناعة‬

‫هل نسحب دمه في أنابيب الاختبار؟‬

‫لا، سنجمع الدم في أكياس‬ ‫كما لو كان يتبرع به‬

‫- كعمليات الفصد في العصور الوسطى‬ ‫- في جوهرها، نعم‬

‫وهذا أمر يجدر بك‬ ‫الخروج بسببه يا (مايسن)‬

‫- شكراً لكِ يا (كيسي)‬ ‫- وجدتُ وريداً مناسباً لإبرة كبيرة‬

‫كيس تبرع واحد، ٥٠٠ ملليلتر، لا أكثر‬

‫حسناً، أخرجي الزفير‬

‫كرري الأمر، خذي شهيقاً عميقاً‬

‫- ممتاز، انتهينا‬ ‫- كيف حالها؟‬

‫نسبة الأكسجين مئة بالمئة، وفحصها سليم‬ ‫لا توجد آثار لإصابة‬

‫- رائع‬ ‫- نلتُ ضرباً أشد من إخوتي الكبار‬

‫- أنا واثقة بذلك‬ ‫- حسناً، سأذهب لتدوين سجلها الطبي‬

‫- ما رأيكِ بإنهاء العمل اليوم؟‬ ‫- لم تنتهِ نوبتي بعد‬

‫صدقيني، كانت نوبة شاقة للغاية‬ ‫على أي شخص اليوم‬

‫أفضل البقاء إن لم يزعجكِ الأمر‬ ‫فأنا لا أستسلم بسهولة‬

‫حسناً يا آنسة (إيما)، أحسنت‬ ‫لكن ابقي بجوار (دوني) بقية اليوم، اتفقنا؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- وعليكِ أيضاً الإدلاء بأقوالكِ للشرطة‬

‫إن لم ندافع عن أنفسنا‬ ‫فلن يفعل ذلك أحد غيرنا‬

‫نحن هنا للمساعدة، ولسنا أكياس ملاكمة‬

‫شكراً لإنقاذكِ لي‬

‫أنا بجانبكِ دائماً‬

‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- يتوقف الأمر على إجابتك‬

‫هل أنت رضيع في شهره الرابع‬ ‫يعاني من طفح جلدي حاد بفعل الحفاضات؟‬

‫لا، أنا (دوريان كول)، وأكاد أجزم‬ ‫بأنني كسرت عظمة الترقوة‬

‫- حسناً، سنساعدك في هذا، سأعود‬ ‫- انتظري، هل أنت جادة؟‬

‫- ألا يمكنني أخذ مسكن للألم على الأقل؟‬ ‫- بلى، انتظر دورك فحسب‬

‫- هذا المكان مريع‬ ‫- حدث ولا حرج، جرب العمل هنا‬

‫عجباً، تبذلين جهداً كبيراً حقاً‬ ‫لرفع مؤشرات رضا المرضى‬

‫بيانات المريض في الغرفة السابعة‬ ‫لا تتطابق مع الشخص الموجود هناك‬

‫- اصمدي قليلاً، أوشكنا على الانتهاء‬ ‫- لقد انتهى صبري منذ ست ساعات‬

‫تبدو قاعة الانتظار كحانة (مولاني)‬ ‫في عيد القديس (باتريك)‬

‫سيقتحمون الأبواب‬ ‫كالموتى السائرين‬

‫- حالة قادمة‬ ‫- إن لم نبدأ بنقل المزيد‬

‫- من هؤلاء الأشخاص إلى الداخل‬ ‫- (دانتيه كاسيلا)، ٣٤ عاماً‬

‫إصابة جسدية ناتجة عن انفجار‬ ‫ألعاب نارية في وحدة تخزين‬

‫مدرك للزمان والمكان، علاماته حيوية‬ ‫جرح قطعي بالرأس وكدمات بالصدر‬

‫- لا يتناول أدوية ولا يعاني حساسية‬ ‫- هل الحروق جزئية أم كلية؟‬

‫لا توجد حروق، قذفه الانفجار‬ ‫نحو إطار باب مرآب مغلق‬

‫- هل أنا أموت؟‬ ‫- أنا الطبيب (روبي)، وهذه الطبيبة (سانتوس)‬

‫- ماذا؟ لا أستطيع سماعك‬ ‫- جربي من الجهة الأخرى‬

‫- أنا الطبيبة (سانتوس)، هل تسمعني؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا (دانتيه)‬

‫- هناك طنين قوي بأذني‬ ‫- (مكاي)، (جوي)، ساعدانا هنا‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫هل أحتاج إلى أربعة أطباء؟‬ ‫تباً، كنت أعلم أن الأمر سيئ‬

‫هذا مستشفى تعليمي‬

‫- ستحصل على كل المساعدة اللازمة‬ ‫- المجرى التنفسي والتنفس سليمان‬

‫حركة الرئتين جيدة في كلا الجانبين‬

‫ألم عند لمس القص، احتمال وجود كسر‬ ‫وهي عظمة الصدر‬

‫لا يوجد اضطراب في ضربات القلب‬

‫لا يوجد انصباب تاموري، القلب بخير‬

‫الضغط ١٣٠ على ٨٥، النبض ١٠٨‬ ‫والأكسجين ٩٨ بمعدل لترين‬

‫- هذا يسمح بـ٥٠ ملغ من الـ(فنتانيل)‬ ‫- لقد غمرت الدماء ضمادة رأسه‬

‫- لنلقِ نظرة‬ ‫- عادةً لا نتعامل مع جروح فروة الرأس‬

‫في الفحص الأولي‬ ‫إلا إذا كان هناك نزيف نشط‬

‫في إصابات الانفجار، يمكن لموجة الضغط‬ ‫أن تنقل الطاقة عبر الجسم‬

‫وتسبب أضراراً داخلية حتى دون‬ ‫وجود أي علامات خارجية مرئية‬

‫خاصة في الأعضاء المملوءة بالهواء‬ ‫ما هي النتائج يا دكتورة (سانتوس)؟‬

‫الفحص بالموجات الصوتية سلبي‬ ‫لا توجد سوائل في البطن‬

‫- يا للهول‬ ‫- ماذا هناك؟‬

‫إنه تمزق جلدي كبير جداً‬ ‫أبحث عن مصدر النزيف‬

‫- هل اخترق الصفاق الخوذِي؟‬ ‫- أجل، لقد فعل‬

‫- هل انشق رأسي أم ماذا؟‬ ‫- لا تقلق، جمجمتك سليمة‬

‫إنه مجرد جرح عميق جداً‬

‫حسناً، لدينا بعض الشرايين الصغيرة‬ ‫التي تحتاج للسيطرة عليها‬

‫- هل نستخدم الغرز على شكل رقم ثمانية؟‬ ‫- أحسنتِ يا دكتورة (سانتوس)‬

‫ما رأيك بمشابك (راني) يا (أليكس)؟‬ ‫فهي أسرع من الغرز‬

‫أصبتِ، حسناً، اقطعي النزيف‬ ‫واطلبي تصويراً مقطعياً‬

‫سأكون في الغرفة المجاورة، وقائمة‬ ‫الانتظار في تصوير (دوك) المقطعي تزداد طولاً‬

‫- سحبنا ٥٠٠ سنتيمتر مكعب‬ ‫- كيف حالك يا (أوليفر)؟‬

‫نحرز تقدماً هنا‬

‫لا أعلم إن كان الفضل لعملية الفصد‬ ‫أم أن مفعول الـ(نيترو) بدأ أخيراً‬

‫ربما كان للاثنين معاً‬

‫مستوى البوتاسيوم مرتفع، ٦.٥‬

‫هذا متوقع بسبب تفويت غسيل الكلى‬ ‫والإجهاد الحراري الإضافي‬

‫- إنه يحتاج إلى...‬ ‫- دكتورة (جافادي)‬

‫يحتاج للأنسولين والغلوكوز‬ ‫لنقل البوتاسيوم إلى داخل الخلايا‬

‫بالضبط، عشر وحدات‬ ‫وأمبولة من سكر (دي-٥٠)‬

‫ابدئي بخمسة مليغرامات‬ ‫من (ألبوتيرول) عبر الرذاذ‬

‫سيقلل من نسبة البوتاسيوم‬ ‫ويساعده على التنفس‬

‫إنه معرض لخطر اضطراب النظم‬

‫لا توجد موجات (تي) مدببة‬ ‫أو اتساع في مركب رسم القلب‬

‫يعرضه الأنسولين لخطر انخفاض السكر‬

‫وستشغل الممرضات‬ ‫بفحوصات السكر المتكررة‬

‫دكتورة (الهاشمي) محقة‬ ‫الرذاذ سيسنده حتى يحين موعد غسيل الكلى‬

‫- هل ستتولين الأمر؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬

‫سأذهب لأطمئن على ابن هذا الرجل‬ ‫فلا بد أنه يشعر بذعر شديد‬

‫- ابحث عني إن احتجت إليّ‬ ‫- حسناً‬

‫من أين تعلمتِ خدعة الحذاء تلك؟‬

‫تدربت في قسم رعاية المسنين‬ ‫بجامعة (نيوجيرسي) للطب‬

‫كان أحد الأطباء المشرفين يقول دوماً‬ ‫إنكِ تستطيعين معرفة الكثير عن المرضى‬

‫بمجرد النظر إلى أقدامهم‬

‫أحسنتما أيتها السيدتان‬ ‫والآن لننتقل إلى الزبائن المحظوظين التاليين‬

‫سأضطر غالباً للبقاء لوقت متأخر‬ ‫لأتمكن من معاينة كل هؤلاء المرضى‬

‫ستصل إمدادات المناوبة الليلية قريباً‬

‫من المفترض أن نسرع‬ ‫في اللحظات الأخيرة لا أن نتباطأ‬

‫لم يطلقوا عليه "السباق النهائي" عبثاً‬ ‫هيا، أسرعا‬

‫- هل تلك والدة المصاب بضربة الشمس؟‬ ‫- أجل‬

‫هل تعتقدين أنه كان مجرد حادث؟‬

‫- وهل يهم ذلك؟‬ ‫- بصفتي طبيبة، لا يهم‬

‫ولكن بصفتي أماً...‬

‫أحياناً لا أعرف ما إن كانت الأمومة‬ ‫قد جعلتني أكثر تفهماً‬

‫أم أكثر ميلاً لإطلاق الأحكام‬

‫- (داينا)، لديكِ زوار‬ ‫- أخي، لقد وقع انفجار‬

‫مرحباً، تعرضت والدتي لحادث سير‬

‫حسناً يا (مونيكا)، هلا تساعدين‬ ‫هؤلاء الناس في العثور على ذويهم‬

‫- أجل‬ ‫- وأنتِ أيتها الأميرة، لماذا لا تزالين هنا؟‬

‫أليس لديكِ حفل شواء‬ ‫كبير لتذهبي إليه؟‬

‫بل إنه طبق (ليتشون)، بلى، سأذهب‬ ‫سأنسحب خفية بعد قليل‬

‫حسناً، اذهبي واستمتعي بوقتكِ‬ ‫نيابة عنا كلنا، اتفقنا؟‬

‫- لا تتأخري‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً يا سيدة (ستيفنز)‬ ‫أنا الطبيبة (مكاي)، كيف تشعرين؟‬

‫أشعر بالغباء، وبألم شديد جداً‬

‫أتفهم الأمر، سنعطيكِ شيئاً‬ ‫يسكن آلامكِ، اتفقنا؟‬

‫لقد تركت مريضتكِ السابقة غطاءها‬

‫أجل، أنا...‬

‫سآخذه، شكراً يا (إسميه)‬

‫سأعود فوراً، اتفقنا؟‬

‫سحقاً!‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫أبحث فقط عن شيء‬ ‫لأضع هذا فيه‬

‫لقد تركته إحدى المريضات‬

‫توفيت، إنها تلك الأم المصابة بالسرطان‬ ‫التي لها طفلان‬

‫- يبدو موقفاً عصيباً‬ ‫- أجل، كان أمراً مأساوياً‬

‫كان مشهد توديع الصغيرين‬ ‫لوالدتهما قاسياً جداً‬

‫يدفعك للبكاء فحسب‬

‫عليكِ بالبكاء، ستشعرين بالراحة‬

‫ليتني أستطيع‬

‫لا أذكر حتى متى‬ ‫كانت آخر مرة بكيت فيها‬

‫لست واثقة بقدرتي على ذلك بعد الآن‬ ‫أهذا ما يفعله بنا هذا المكان؟‬

‫نصبح بارعين جداً‬ ‫في كبت مشاعرنا‬

‫أجل، أخشى أنني كبتها‬ ‫لفترة طويلة جداً‬

‫درجة أنني لا أعرف‬ ‫كيف أستعيدها ثانية‬

‫ليتني أستطيع البكاء مجدداً فحسب، أتفهم قصدي؟‬

‫أتريدين عناقاً؟‬

‫بالتأكيد لا‬

‫حالة والدتكِ مستقرة، لكننا ننتظر‬ ‫نتائج تصوير وركها‬

‫سنعرف المزيد قريباً، يمكنكِ الانتظار‬ ‫مع والدكِ في هذه الأثناء‬

‫لقد أخبرته مراراً وتكراراً‬ ‫أنه لا ينبغي له القيادة بعد الآن‬

‫هل لي أن أسأل عن وضعهما‬ ‫في المنزل حالياً؟‬

‫لا أعلم، يقطنان في (سكويرل هيل)‬

‫في المنزل ذاته الذي نشأتُ فيه، بمفردهما‬

‫لاحظنا أن والدكِ يعاني‬ ‫من عدم اتزان في المشي‬

‫بالإضافة لمشاكل أخرى في التوازن والحركة‬

‫يراجع أطباء باطنية‬ ‫وأعصاب وقلب، وجهاز هضمي‬

‫لديه طاقم كامل من المتخصصين‬

‫كان والداي يتمتعان‬ ‫بصحة جيدة جداً‬

‫ولكنهما في الآونة الأخيرة‬ ‫بالكاد يستطيعان صعود الدرج‬

‫نصف منزلهما لم يعد متاحاً لاستخدامهما‬

‫هل بحثتِ في خيارات دور الرعاية؟‬

‫أجل، لكنهما يرفضان‬ ‫حتى مناقشة الأمر معي‬

‫- سيد (كوهين)، لديك زائرة‬ ‫- ابنتي العزيزة‬

‫- أبي، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، أشعر بالغباء‬

‫(كاري)، هذه الطبيبة (كينغ)‬ ‫ستشرف على رعاية والدتكِ‬

‫كنت أوضح تواً أن العلاج‬ ‫يعتمد على طبيعة الإصابات‬

‫ولكن ثمة عوامل معقدة‬

‫نحن ملزمون بالتبليغ عن أي قصور‬ ‫قد يؤثر في القيادة‬

‫وعلى الأرجح سيتعين عليك خوض اختبار‬ ‫قيادة آخر للاحتفاظ برخصتك‬

‫وما علاقة هذا بـ(فريدا)؟‬

‫في الواقع، إن كانت إصابة الورك خطيرة‬ ‫وكنت أنت أيضاً تعاني من عجز‬

‫فقد نوصي بعدم أمان‬ ‫عودة زوجتكِ إلى المنزل‬

‫سيتعين عليكما الانتقال مؤقتاً‬ ‫إلى إحدى دور الرعاية‬

‫- ولإعادة تأهيل (فريدا)‬ ‫- وما مدة هذا الانتقال المؤقت؟‬

‫في أفضل الأحوال، سيستغرق الأمر‬ ‫من ثلاثة إلى ستة أشهر‬

‫ولكنها قد لا تستعيد قدراتها‬ ‫التي كانت لديها قبل الإصابة والتعافي‬

‫- حسناً، اقتليني الآن إذاً‬ ‫- أرأيتِ ما أعانيه معه؟‬

‫أبي، عليكما إيجاد مكان للعيش‬ ‫يكون أكثر أماناً وصحة لكما‬

‫إن المجمعات السكنية الجديدة‬ ‫لا تشبه دور الرعاية القديمة والمخيفة أبداً‬

‫إنها رائعة حقاً، وستحصلان‬ ‫على شقة خاصة بكما‬

‫في الواقع، تعيش شقيقتي في إحداها‬ ‫وهي تحبها كثيراً‬

‫- سنتحدث حين ينفق الكلب‬ ‫- وماذا لو سقطت؟‬

‫ماذا لو أصبت بنوبة قلبية أو سكتة‬ ‫ولم يكن هناك من يساعدك؟‬

‫- أنتِ تقلقين أكثر من اللازم‬ ‫- وكيف لا أقلق؟ انظر لما حدث اليوم‬

‫حسناً، سنترككما بمفردكما‬ ‫وسنعود برفقة السيدة (كوهين)‬

‫(روبي)، عاد مصاب فروة الرأس‬ ‫من قسم الأشعة المقطعية، ويجهزونه الآن‬

‫تباً، حسناً، أنا قادم‬

‫- هل صديقك بخير؟‬ ‫- أخشى أن يلوذ بالفرار‬

‫وكلت (داينا) (مكاي) بمتابعة الرجل‬ ‫الذي هاجم الممرضة الجديدة‬

‫- هل هي بخير؟‬ ‫- جسدياً، نعم‬

‫سمعت أنك خضت حديثاً قصيراً‬ ‫مع (لانغدون) قبل قليل‬

‫أجل، لقد صار الأمر من الماضي‬

‫عليك إيجاد وسيلة للعمل معه‬ ‫بما أنه قد عاد‬

‫أو حتى ينتكس مجدداً‬

‫لقد أصبحت طبيبة بارعة، فلا تدعي‬ ‫الخلافات القديمة تقف في طريقك‬

‫وبمناسبة الحديث عن ذلك، أريدك والجميع‬

‫أن تقابلوا مستشار الصدمات‬ ‫في أثناء غيابي، اتفقنا؟‬

‫- أجل‬ ‫- وطلبت من (ويتاكر)‬

‫أن يعتني بمنزلي في أثناء غيابي‬

‫رأيت أن هذا سيصرف انتباهه‬ ‫عن قصة أرملة المزارع تلك‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أن يحضر البريد ويسقي النباتات، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا، أجل، لا بأس‬

‫يبدو هذا جيداً، يمكنك البدء‬ ‫بالترميم بعد هذه الحالة‬

‫- هل تشعر بأي ألم يا سيدي؟‬ ‫- لا أشعر بالألم، بل بالبلل فحسب‬

‫- هل قمتِ بتخديره سلفاً؟‬ ‫- نعم، فعلت‬

‫- بنسبة واحد بالمئة مع (إبينفرين)‬ ‫- هل ظهرت نتائج الأشعة المقطعية؟‬

‫- لا، ليس بعد‬ ‫- لقد راقبتُ ظهور المقاطع المصورة‬

‫ثمة كسر منفصل في عظمة القص‬ ‫وكل شيء آخر يبدو طبيعياً‬

‫يمكننا إرساله للمنزل، لكن نظراً‬ ‫لطبيعة الإصابة، يفضل مراقبته الليلة‬

‫أوافق الدكتورة (غارسيا) الرأي‬

‫وأنا أوافق الدكتورة (غارسيا) أيضاً‬

‫إغلاق من ثلاث طبقات، لفافة الرأس‬ ‫وتحت الجلد، ثم دبابيس جراحية‬

‫استمتعوا بالألعاب النارية‬

‫وإن لم أرك قبل رحيلك‬ ‫لا تنس أن تشتري لي تذكاراً‬

‫مثل سكين صيد منحوتة من عظم الأيل‬

‫لن أقبل بأقل من ذلك لجزارتي المفضلة‬

‫ستكون طليقاً رائعاً يوماً ما‬ ‫يا (روبينافيتش)‬

‫لقد عين المستشفى محامي دفاع‬ ‫للبحث عن (جيسي)‬

‫ربما نقلوه لمركز احتجاز المهاجرين‬ ‫لكنه قال ألا نعلق آمالاً كبيرة‬

‫وماذا حل بعبارة "نحن الشعب" إذاً؟‬

‫هل من أخبار عن ذلك السكير النذل‬ ‫الذي اعتدى على (إيما)؟‬

‫- ليس بعد‬ ‫- بحقكم‬

‫- سأذهب الآن وسأستفسر عن الأمر‬ ‫- حسناً‬

‫هل ذلك هو الرجل الذي هاجم (إيما)؟‬

‫هذا أمر مروع‬

‫كيف حالكِ؟‬

‫- على خير ما يرام‬ ‫- حان دوري‬

‫لقد فعلتِ ما كان يجب فعله مع ذلك الرجل‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬

‫لتسمع السماء منك‬

‫كنت أنقل صندوق أنابيب إطلاق‬ ‫من الفئة (ب) إلى الشاحنة، وفجأة حصل الانفجار‬

‫قُذفت لمسافة ثلاثة أو خمسة أمتار‬ ‫عبر المرأب، وصولاً إلى مسار الرافعة‬

‫اصطدمت بشيء صلب‬ ‫ولا أتذكر البقية حقاً‬

‫سوى صراخ أخي، النجدة، النجدة‬

‫كنت مستلقياً هناك‬ ‫وأنا أظن أنه يحتضر لا محالة‬

‫يبدو أنه كان يصرخ بسببي أنا‬

‫شقيقك في غرفة العائلات‬ ‫وهو ينتظر رؤيتك‬

‫وهو حي يرزق وبصحة جيدة‬

‫ما قصدك بذلك؟ ما الخطب؟‬

‫- هلا تجيبونني‬ ‫- لا داعي للقلق‬

‫لا نتفوه بأي انطباع أبداً أمام المريض‬

‫حسناً، حاولي مجدداً‬

‫هل أنتِ متأكدة؟‬

‫حسناً‬

‫هذا أفضل، واصلي‬

‫- قد ترغب في ترك الألعاب النارية للمحترفين‬ ‫- نحن محترفون‬

‫حصلنا على رخصة استهلاك رسمية‬ ‫منذ بضع سنوات‬

‫يجري البارود في دمي يا رجل‬

‫لا شيء يضاهي ذلك الصوت‬

‫- لا مفر من ذلك‬ ‫- حب القدر‬

‫بالأحرى "تذكر الموت"‬

‫سيان، لا فرق بينهما‬

‫هل أنا الوحيدة التي لم تدرس‬ ‫اللاتينية من أجل كلية الطب؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫- وانتهينا‬ ‫- أحسنت صنعاً‬

‫- هل يمكنني رؤية أخي الآن؟‬ ‫- أجل‬

‫يا للهول، تباً‬

‫- أتشعر بألم في الصدر؟‬ ‫- عند الحركة فقط‬

‫هذا بسبب الكسر في عظمة القص‬

‫لذا سنعطيك أربعة ملغ أخرى‬ ‫من الـ(مورفين)، شكراً لك‬

‫وحاول تجنب الضحك أو العطس‬ ‫خلال الأسابيع الأربعة القادمة‬

‫سيد (هاس)، سنحولك إلى الأكسجين الأنفي‬ ‫عالي التدفق‬

‫بدلاً من جهاز ضغط المجرى الهوائي‬ ‫لنرى كيف ستستجيب‬

‫- يبدو هذا مبشراً بالخير‬ ‫- نسبة البوتاسيوم ٦.١‬

‫مع استخدام (ألبوتيرول)‬

‫أشعر بـ...‬

‫بتحسن قليل‬

‫إياك أن تخبر والدتك‬ ‫عن السرعة التي قدت بها إلى هنا‬

‫ظننت أنك ستموت‬

‫لو تأخرت أكثر لحدث ذلك، أحسنت صنعاً‬

‫لقد حصل الفتى على رخصة القيادة‬ ‫في الأسبوع الماضي فحسب‬

‫شعرت وكأنني في أحد أفلام‬ ‫(فاست أند فيوريوس)‬

‫لا أصدق أن (باين ريدج) قد أغلقت‬ ‫متى حدث ذلك؟‬

‫قرأت عن الأمر قبل بضعة أشهر‬ ‫بسبب تخفيضات الإنفاق على الرعاية الطبية‬

‫هل توجد أي غرف طوارئ‬ ‫أخرى في المنطقة؟‬

‫لا، ستكون المسافة طويلة‬ ‫على سكان منطقتنا‬

‫سيد (هاس)، ستحتاج للبقاء هنا‬ ‫لبضع ساعات لنطمئن على حالتك‬

‫أجل، أعرف الإجراءات المتبعة، أجل‬

‫اسمع يا (مايسن)، إن كنت جائعاً‬ ‫فلدينا مقصف جيد جداً‬

‫- لا تكذب عليه‬ ‫- لدينا مقصف على أي حال‬

‫- سأبقى هنا بجانب والدي‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫شكراً لإنقاذكم حياته‬

‫هل ما زلت تفكر في مزاولة طب طوارئ‬ ‫الأرياف بعد انتهائك من هنا؟‬

‫لست أفكر فحسب، بل سأفعل‬

‫- آمل حقاً أن تتبقى بعض المستشفيات لتعمل بها‬ ‫- أجل‬

‫بدأ زحف الموتى السائرين‬ ‫في النوبة الليلية‬

‫- أول الواصلين يا (ماتيو)، تستحق نجمة ذهبية‬ ‫- ماذا حدث هنا؟‬

‫- لقد تركت لكم مهاماً سهلة هذا الصباح‬ ‫- لا تسأل‬

‫- بمناسبة السهولة، كيف الحال يا دكتورة (جاي)؟‬ ‫- حسناً‬

‫كان ذلك لاعب كرة سلة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫عار عليك، إنه أعظم لاعب‬ ‫في تاريخ فريق (سيكسرز)‬

‫الأسبوع الأول من السنة الرابعة‬ ‫في كلية الطب‬

‫ستصدرين لي الأوامر‬ ‫قبل أن تدركي ذلك‬

‫هل ستنضمين إلى الجانب المظلم‬ ‫بعد تخرجكِ؟‬

‫- قسم الطوارئ؟‬ ‫- بل النوبة الليلية يا عزيزتي، إنها جنونية‬

‫لم أقرر بعد التخصص‬ ‫الذي سأتقدم لفترة الإقامة فيه‬

‫ستقررين لاحقاً، فلديكِ متسع من الوقت‬

‫قل ذلك لوالديّ‬

‫- (داينا)، ظهرت نتائج مريضكِ‬ ‫- أعطيني إياها‬

‫أنا خنقتها؟ مستحيل‬ ‫لا يمكنني فعل شيء كهذا أبداً‬

‫ولكنك فعلت‬

‫آسفة، هل يمكنك أن تعذرني لدقيقة؟‬

‫- يا إلهي يا (داينا)‬ ‫- اقرئي هذا‬

‫ماذا يقول على أي حال؟‬

‫إنه في حالة صدمة‬ ‫ويدعي أنه لا يتذكر شيئاً‬

‫يقول إنه كان في ملعب الغولف يثمل‬ ‫وربما أفرط في الشرب قليلاً‬

‫أصبحت الأمور مشوشة، وفجأة‬ ‫وجد نفسه ملقى على الأرض‬

‫- والجميع يصرخون في وجهه‬ ‫- يا له من عذر ملائم‬

‫ربما من الأفضل لكليكما‬ ‫ألا يتذكر ما حدث‬

‫أخبرني عندما تكون مستعداً‬ ‫لأخذ أقوالي‬

‫حسناً، الخبر السار هو أن الأشعة المقطعية‬ ‫لم تظهر كسراً في الجمجمة‬

‫أو نزيفاً داخل القحف‬

‫تقصدين أن هذا خبر سار لك‬ ‫وللممرضة الشقراء‬

‫لكن نتائج الفحوصات كانت إيجابية‬ ‫بالنسبة للكحول والكوكايين‬

‫حسناً، لقد كشفت أمري‬ ‫لقد تعاطيت القليل أثناء اللعب‬

‫ولكننا كنا نمرح فحسب‬ ‫في ملعب الغولف‬

‫اسمع، عندما يختلط الكحول بالكوكايين‬

‫ينتج كبدك مادة أيضية‬ ‫تسمى (كوكايثيلين)‬

‫وما علاقة هذا‬ ‫بما يُزعم أنني فعلته؟‬

‫إنه جزيء نفساني التأثير‬ ‫وهو أكثر سمية وفتكاً من الكوكايين‬

‫وقد يؤدي للارتباك والارتياب‬ ‫والعدوانية، وحتى الذهان‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫سنبقيك تحت المراقبة لبضع ساعات‬ ‫خاصة مع احتمال إصابتك بارتجاج‬

‫وعليك الإدلاء بأقوالك للشرطة‬ ‫في الخارج خلال هذا الوقت‬

‫أنت محظوظ لأنها كانت مجرد وخزة‬ ‫لم تصب العضلة‬

‫- أرأيت؟ كان من الممكن أن تكون الأمور أسوأ‬ ‫- لا تمزح يا (شيرمان)‬

‫صُممت الحراب المثلثة‬ ‫التي صنعوها في ذلك الوقت‬

‫لتترك جروحاً يستحيل رتقها تقريباً‬

‫لكن تلك الحراب لم تقع تحت يدي قط‬

‫- يا للعجب‬ ‫- ماذا؟‬

‫- كل شيء بخير، سيطرنا على الأمر‬ ‫- لا، هل أنتما من متحف (فورت بيت)؟‬

‫- أجل، هل تعرفه؟‬ ‫- أجل، أحب عملكم كثيراً‬

‫كانت والدتي تأخذني إلى الحصن‬ ‫كلما زرنا العائلة حين كنت طفلاً‬

‫نحن نتطوع هناك كمؤرخين ميدانيين‬ ‫منذ أكثر من ٢٠ عاماً‬

‫ربما رأيتكما حينها، لا أطيق صبراً‬ ‫لأخبر والديّ عن هذا الأمر‬

‫لا بد من أن التعرض للطعن كان مخيفاً‬

‫أجل، لقد تعثر هذا المخبول بحذائه‬ ‫وكاد أن يخترق جسدي‬

‫ما كان ليحدث هذا‬ ‫لو لم تخرج عن التشكيل‬

‫أنت في أيدٍ أمينة‬

‫كان بإمكان هذا الرجل إنقاذ الكثيرين‬ ‫بمهارته في خياطة الجروح عام ١٧٧٦‬

‫- لم أخرج عن التشكيل‬ ‫- بل خرجت عنه‬

‫مرحباً مجدداً، لدي أخبار سارة‬ ‫يا سيدة (كوهين)‬

‫أظهرت نتائج الأشعة عدم وجود‬ ‫كسر في الورك أو نزيف داخلي‬

‫ولكنكِ تعانين من كسر شعري بسيط‬ ‫في الفرع العلوي لعظم العانة‬

‫لا يبدو هذا خبراً جيداً في الواقع‬

‫في الواقع، إن كان لا بد من الإصابة بكسر‬ ‫فهذا أفضلها‬

‫هل يتعين علي البقاء في المستشفى؟‬

‫ليس بالضرورة، فمن المفترض‬ ‫أن يكون تعافيكِ يسيراً‬

‫إن تمكنا من السيطرة على الألم‬

‫ولكن عليكِ الراحة وتجنب الوقوف‬ ‫لمدة تتراوح بين ستة وثمانية أسابيع‬

‫كيف ستعود للمنزل وهي عاجزة عن المشي؟‬

‫بإمكانها الاتكاء على قدميها والمشي‬ ‫بمساعدة بسيطة‬

‫وسنوفر لكِ مشاية طبية‬ ‫ونحدد مواعيد للعلاج الطبيعي‬

‫- إذاً، يمكننا العودة للمنزل‬ ‫- أجل‬

‫أبي، لا يمكنك رعاية أمي‬ ‫بمفردك تماماً‬

‫- سنتدبر أمرنا‬ ‫- عليكما أن تكونا واقعيين‬

‫لا أريد غرباء‬ ‫يتجولون في أرجاء المنزل‬

‫- ليسوا غرباء، بل مساعدين‬ ‫- لا، لا، شكراً‬

‫أيها الأطباء، أرجوكم‬

‫أنا قلقة بشأن قدرتكِ على الحصول‬ ‫على المساعدة اللازمة يا سيدة (كوهين)‬

‫ربما حان الوقت للتفكير في خيارات‬ ‫المعيشة البديلة التي ذكرناها‬

‫- يمكنني الاعتناء بها‬ ‫- أبي‬

‫هل ستتمكن من مساعدتها على دخول‬ ‫الحمام واستخدام المرحاض في منتصف الليل؟‬

‫هل ستساعدها على تبديل‬ ‫ملابسها في الصباح؟‬

‫- هل ستتمكن من...‬ ‫- نحن بخير‬

‫أبي، أرجوك جرب الأمر فحسب‬

‫لست مضطراً لبيع المنزل فوراً‬ ‫انظر فحسب إن كان سيعجبك المكان‬

‫- يمكنكِ الانتقال للعيش معنا‬ ‫- لا، لا أستطيع‬

‫- لدي عمل وأطفال، لا أستطيع‬ ‫- لا، لا، لا، اتفقنا؟ قلت لا‬

‫(كاري)، هل يمكنني التحدث إليكِ‬ ‫في الخارج لدقيقة؟‬

‫- يتكرر الأمر ذاته في كل مرة‬ ‫- من الصعب الموازنة‬

‫بين احترام رغبة أحبائك في الاستقلال بقراراتهم‬ ‫وبين فعل ما يضمن سلامتهم‬

‫كنت أتساءل إن كانت قائمة أدوية‬ ‫والديكِ معكِ أو على هاتفكِ‬

‫- أجل‬ ‫- أود إلقاء نظرة سريعة عليها‬

‫- إن لم يكن لديكِ مانع‬ ‫- لا بأس‬

‫كيف حالك يا صاح؟‬

‫أشعر أنه من الأفضل أن تحضر‬ ‫عربة مشروبات وبوفيه مفتوحاً‬

‫إن كنت سأبقى عالقاً‬ ‫في هذا المكان لفترة أطول‬

‫المكان مزدحم للغاية، لكننا نحاول‬ ‫تسيير أمورك، أعدك بهذا‬

‫هذا ليس زحاماً، بل هو‬ ‫حادث تصادم لعشرين سيارة‬

‫كلما خرجتَ باكراً، انتهى عملي باكراً‬ ‫لذا ثق بأنني لا أخدعك‬

‫لماذا أنت متلهف هكذا للمغادرة‬ ‫وبدء رحلتك الليلة؟‬

‫لدي جدول مواعيد، وأماكن عليّ زيارتها‬ ‫وأشخاص عليّ رؤيتهم‬

‫يجب عليّ الانطلاق فحسب‬

‫هل تخشى إن لم تغادر الليلة‬ ‫ألا تغادر أبداً؟‬

‫أنا أتفهمك، أشعر بذلك هنا‬ ‫هذا المكان يشبه الرمال المتحركة‬

‫صحيح‬

‫دكتور (روبي)؟ (دانتيه) مصاب الألعاب النارية‬ ‫ثمة خطب ما به‬

‫حسناً، تباً، لا تذهب إلى أي مكان‬ ‫أنت التالي، سأخرجك بنفسي‬

‫- بدأت أشعر وكأنني رهينة في هذا المكان‬ ‫- وماذا عن شعوري أنا برأيك؟‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- صدري يؤلمني بشدة‬

‫انخفض الضغط الانقباضي إلى ٧٨‬

‫- هل فقد دماً من جرح فروة الرأس؟‬ ‫- هذا مستبعد جداً، دكتورة (سانتوس)؟‬

‫أصوات التنفس جيدة‬ ‫لكن أوردة الرقبة محتقنة، أفحص القلب الآن‬

‫حسناً، أعطيه ٥٠٠ سم مكعب من المحلول‬ ‫وقناع أكسجين عالي التركيز، من فضلك‬

‫حسناً، انصباب تاموري‬ ‫وانخماص في البطين الأيمن، إنه اندحاس قلبي‬

‫أجل، لنستعد لعملية بزل التامور‬

‫ماذا يحدث؟ هل سيكون بخير؟‬ ‫لقد قلتم إنه بخير‬

‫- كان التصوير المقطعي طبيعياً‬ ‫- تتبدل الأحوال‬

‫(دانتيه)، هناك تجمع دموي‬ ‫حول قلبك، وعلينا سحبه‬

‫- يا للهول‬ ‫- حسناً، نصف ملغ (كيتامين) لكل كيلوغرام‬

‫- ألن يؤدي ذلك لخفض ضغطه أكثر؟‬ ‫- ليس لدينا خيار آخر‬

‫لا يمكننا إجراء هذا وهو يتحرك‬

‫يا إلهي، (دانتيه)‬ ‫إنه أخي الصغير‬

‫- (بيرلاه)؟‬ ‫- سيدي، أنا آسفة جداً‬

‫- لكن لا يمكنك البقاء هنا الآن‬ ‫- ما خطبه؟ (دانتيه)‬

‫- (دانتيه)، اسمعني فحسب‬ ‫- حسناً، أنا آسفة جداً‬

‫لا يمكنك البقاء بالداخل، اتفقنا؟‬ ‫علينا تثبيت حالته‬

‫- قالوا إنه بخير‬ ‫- أجل، حسناً، حدثت مضاعفات‬

‫أريدك فقط أن تأخذ أنفاساً عميقة‬ ‫وتحاول البقاء هادئاً‬

‫- أرجوكِ، أرجوكِ‬ ‫- حسناً، تنفس معي، شهيق‬

‫حسناً، زفير، انظر إليّ، شهيق‬

‫زفير، أحسنت، شهيق، زفير‬

‫حسناً، ابقَ هادئاً، سنتولى الأمر‬

‫لا يمكنني ترككم أيها الحمقى وحدكم‬

‫- اندحاس قلبي مع صدمة‬ ‫- وما السبب؟‬

‫أظن أنه تمزق صغير في الأذين الأيمن‬ ‫بسبب كسر عظمة القص‬

‫لو كان التمزق بطينياً‬ ‫لانهارت حالته في موقع الحادث‬

‫سأتصل بقسم جراحة الصدر والقلب‬ ‫لأرى إن كانت لديهم غرفة عمليات شاغرة‬

‫- انخفض الضغط الانقباضي إلى ٦٤‬ ‫- حسناً، هل سبق ونفذتِ المدخل القمي؟‬

‫- لا‬ ‫- لا وقت أفضل من الآن للتعلم‬

‫- أدخلي جانب المسبار‬ ‫- لمَ لا نستخدم المدخل تحت الضلعي؟‬

‫هذه المسافة أقصر‬ ‫والأعضاء التي قد تعترضنا أقل‬

‫إن كنتِ ترين السوائل، فلا يوجد عائق‬ ‫بين المسبار وغشاء التأمور‬

‫- هناك؟ أجل، الإبرة داخل الانصباب‬ ‫- اسحبي الآن‬

‫ارتداد الدم جيد‬

‫أحياناً يكفي سحب ٢٠ سنتيمتراً مكعباً‬ ‫ليتمكن القلب من الامتلاء ثانية‬

‫- النبض السباتي صار أقوى بكثير‬ ‫- شكراً، سنصعد فوراً‬

‫- ستجهز الغرفة خلال خمس دقائق‬ ‫- حسناً، سحبنا ٤٠ سنتيمتراً مكعباً‬

‫- ارتفع ضغط الدم، الانقباضي ٩٠‬ ‫- حسناً، سنضع السلك الموجه الآن‬

‫وسنترك القسطرة في مكانها‬ ‫مع صمام ثلاثي الاتجاهات‬

‫- لا يزال القلب ينزف‬ ‫- يمكنه النجاة مع فقدان القليل من الدم‬

‫ولكن ليس مع كيس ضغط يعتصر قلبه‬ ‫ويمنعه من النبض‬

‫- من الجيد أننا لم نرسله للمنزل‬ ‫- إنقاذ رائع يا (روبي)‬

‫- وأنتِ أيضاً يا (ترينيتي)‬ ‫- هل هذا إطراء حقيقي؟‬

‫يحالفكم الحظ أحياناً‬

‫لدينا حالتان سيئتان، كم يبلغ من العمر؟‬

‫- أربعة وثمانون عاماً‬ ‫- يتناول (ميكليزين) لعلاج الدوار‬

‫آثاره المضادة للكولين قد تسبب النعاس‬

‫يؤخذ عند الحاجة‬ ‫فربما لا يتناوله طوال الوقت‬

‫وُصف له أيضاً (ميثوكاربامول)‬ ‫وهو مضاد كولين آخر‬

‫- قد يعيق قدرته على القيادة حتماً‬ ‫- و(ميتوكلوبراميد) لمعدته‬

‫- قد يسبب ذلك مشاكل في المشي‬ ‫- بالضبط‬

‫- دكتور (روبي)، هل يمكننا العرض؟‬ ‫- أجل، ماذا لديكما؟‬

‫عليك البدء بإنهاء كافة التفاصيل‬

‫- لتسليم النوبة الليلية‬ ‫- حسناً، رافقتك السلامة‬

‫أو أياً كان ما يقوله راكبو الدراجات هذه الأيام‬

‫بشأن الزوجين المسنين، (فريدا) و(إد)‬

‫نحن قلقون بشأن قدرتهما على التعافي‬ ‫في المنزل أو البقاء فيه عموماً‬

‫ولكن بعض أدوية السيد (كوهين)‬ ‫موجودة في قائمة معايير (بيرز)‬

‫وقد تكون هي السبب‬ ‫في تدهور حالته الصحية‬

‫- "قد تكون"؟‬ ‫- لا يمكننا الجزم بذلك‬

‫لكن أياً منها ليس دواءً حيوياً‬

‫يمكننا جعله يوقفها فوراً‬ ‫ويتابع مع طبيب الرعاية الأولية‬

‫- لنرى حالته بعد بضعة أسابيع‬ ‫- اعرضي الأمر على العائلة‬

‫أحياناً مجرد تعزيز استقلالية المريض‬ ‫وحريته الشخصية قد يفيد كثيراً‬

‫دكتورة (موهان)؟‬

‫سمعت أنك تبحثين عن مادة اختيارية‬ ‫هل فكرت في طب المسنين؟‬

‫إنه فن بقدر ما هو علم‬

‫هناك شاغر عادةً، ويبدو أنك‬ ‫تمتلكين ميلاً لوتيرة هذا العمل‬

‫هل رأيت (داينا)؟‬

‫أظنها خرجت لتدخن، يا لها من محظوظة‬

‫- ألن تخبريني أبداً بما حدث هناك حقاً؟‬ ‫- أين تقصد؟‬

‫قد تفقدين رخصتك في التمريض‬

‫دعيني أحزر، قارورة الـ(فيرسيد)‬ ‫التي في جيبك‬

‫لقد جهزتها من أجل (دوغ دريسكول)‬ ‫تحسباً لعودته‬

‫وما زلت تحملينها معك‬ ‫منذ ذلك الحين‬

‫لقد فعلتُ ما توجب عليّ فعله، وهناك ممرضة‬ ‫شابة الآن ستعود إلى منزلها سالمة بفضلي أنا‬

‫يمكن لـ(مكاي) التوقيع على طلب الدواء‬ ‫إن رفضت أنت‬

‫سأوقع على الطلب‬ ‫بل سأوقع على طلب إضافي‬

‫لتحصلي على واحد بعد رحيلي‬ ‫لكن ليس هذا هو المغزى‬

‫لستُ ضد سلامة‬ ‫طاقم التمريض بالتأكيد‬

‫أحاول حثك على توخي الحذر‬

‫لأنك الشخص الذي يُفترض به البقاء هنا‬ ‫لإدارة الأمور في غيابي‬

‫لا التجول في الأروقة كمنتقم‬ ‫بمحقنة جاهزة وضغينة شخصية‬

‫دائماً ما ترفع شعار "افعل ما أقول‬ ‫لا ما أفعل"، أليس كذلك؟‬

‫ما خطبك اليوم؟‬

‫أخطأت (سميرة) في تشخيص تمدد شرياني‬ ‫وكان لدى (ميل) و(إليس) جلسة استماع‬

‫وتعالج (مكاي) الناس في الحديقة‬ ‫وذلك اللعين (لانغدون)...‬

‫- في مرحلة ما عليك أن تتصالح مع (لانغدون)‬ ‫- لا أريده هنا‬

‫- لقد اقترف خطأ ودفع ثمنه‬ ‫- أحقاً؟ وهل دخل السجن؟‬

‫لأنني سمحت له بالإفلات من جريمة‬ ‫فماذا يجعلني ذلك؟‬

‫بشراً! هل أنت غاضب منه أم من نفسك؟‬

‫- كان من الممكن أن يموت أحدهم‬ ‫- إنه قسم الطوارئ‬

‫- هناك دائماً من يموت‬ ‫- استمري في إلقاء الدعابات‬

‫- امزحي بدلاً من الاعتراف بأن...‬ ‫- (لانغدون) لم يقتل أحداً‬

‫- على حد علمنا‬ ‫- وأنقذ أرواحاً كثيرة وهذا على حد علمنا يقيناً‬

‫- يخيب أولادنا آمالنا أحياناً‬ ‫- (لانغدون) ليس ولداً‬

‫لا، لكنه رجلك المفضل‬ ‫وأنت تأخذ الأمر على محمل شخصي‬

‫أخطأ (لانغدون)، وتظن أن ذلك يسيء إليك‬ ‫لكنه هو المسؤول عن خطئه‬

‫كيف لي أن أغادر هذا المكان‬ ‫وهو في حالة فوضى عارمة؟‬

‫في البداية لم تطق البقاء، والآن لا تستطيع‬ ‫الرحيل، ما الأمر يا (روبينافيتش)؟‬

‫بل سأرحل، ظننت فقط أنني سأتركه‬ ‫في حال أفضل عند رحيلي‬

‫لا تدّعِ المثالية، فهذا المكان يترنح دائماً‬ ‫على حافة الكارثة بوجودك أو بدونك‬

‫نحن نواجه هذا كل ليلة، وفي كل يوم عطلة‬ ‫هذا المكان أكبر من أي شخص‬

‫لقد صمد بدون (آدامسون)‬ ‫وصمد بدوني‬

‫وسيصمد بدونك أيضاً‬

‫أدويتي تزيد حالتي سوءاً؟‬

‫ليس سوءاً، لكنها قد تؤثر‬ ‫على توازنك وقدرتك على الحركة‬

‫لماذا يصف أطباؤه عقاقير قد تضره؟‬

‫ليست المشكلة في دواء بعينه‬ ‫بل في مزيج الأدوية‬

‫الذي قد يعيق أداء وظائفه اليومية‬

‫لدينا مسؤول حالة سيضع خطة محكمة‬

‫أعتقد أنها ستُرضي الجميع‬ ‫وتسمح لك بالبقاء في منزلك‬

‫هناك جلسات علاج طبيعي منتظمة‬

‫وممرض منزلي يزوركم‬ ‫بضع مرات في الأسبوع، و...‬

‫حتى متسوقون شخصيون‬ ‫للمساعدة في شراء البقالة‬

‫يبدو هذا مكلفاً‬

‫في الواقع، يغطي ضمان (ميديكير) معظم التكاليف‬

‫بمساعدة من وكالة المنطقة لشؤون المسنين‬

‫يدرك كل مسن معنى أن يكون شاباً‬

‫ولكن لا يمكن لأي شاب‬ ‫أن يدرك معنى أن يكون مسناً‬

‫شكراً لكما على حسن استماعكما‬

‫ستأتيان معي لزيارة‬ ‫بعض دور الرعاية السكنية للمسنين‬

‫- تحسباً للوقت المناسب‬ ‫- في الحقيقة، ربما‬

‫"عربة سجلات الغرز"‬

‫مرحباً، هل أنتِ بخير؟‬

‫بأفضل حال، شكراً، وداعاً‬

‫- عجباً، ستبقى واقفاً هناك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، ما الخطب؟‬

‫لقد كان أول يوم لي كطبيبة حرفياً‬

‫وتلاعب (لانغدون) بعقلي‬ ‫وجعلني أشكك في مهاراتي مراراً وتكراراً‬

‫واستغرق الأمر طويلاً لأشعر بالانتماء‬ ‫إلى هنا، وها هو قد عاد الآن‬

‫لا يهمني كونه كان مدمناً‬ ‫بل يهمني أنه كان وغداً لعيناً‬

‫ويبدو أن لا أحد هنا‬ ‫يتذكر أياً من هذا‬

‫الجميع هنا يتحدثون‬ ‫عن روح الجماعة والعائلة‬

‫بينما يغدرون بك في أول فرصة، وأنا...‬

‫(روبي) هو الطبيب المشرف الوحيد‬ ‫الذي يدرك حقيقة هذا الهراء‬

‫ولكنه سيرحل الآن في رحلة روحية‬ ‫للتخلص من الأنا‬

‫وتلك "الطبيبة الآلية" هناك‬ ‫تطعنني في ظهري‬

‫- حقيقة، (غارسيا) هنا، هي تحبكِ، أليس كذلك؟‬ ‫- هي لا تحبني، بل تحب ممارسة الجنس فحسب‬

‫أنا دميتها لتفريغ التوتر، أو بالأحرى كنت كذلك‬

‫لمعلوماتك، هي و(لانغدون)‬ ‫سيشكلان ثنائياً رائعاً‬

‫أجل، هذا تفكير سوداوي، أنا آسف‬

‫أحقاً؟ ولمَ تهتم؟‬

‫لأننا صديقان، على ما ظننت‬ ‫أو هكذا أظن‬

‫أحقاً؟ لأنه علاوة على كل ذلك‬ ‫أنت من يتصرف بغموض شديد‬

‫- بشأن انتقالك من شقتي‬ ‫- انتقالي؟‬

‫أجل، سمعت أنك ستذهب‬ ‫لتقيم في شقة (روبي) الكئيبة المنعزلة‬

‫بصراحة، ظننت أنها فكرتكِ‬ ‫لتجعليني أرحل عن الشقة‬

‫لا، أردت منه أن يقدم لك نصيحة أبوية‬ ‫بشأن حياتك الطبية في الريف‬

‫لا أن يعطيك مفاتيح منزله اللعين‬

‫- يا للهول‬ ‫- أعلم أن الأمر لا يعنيني‬

‫لا، ليس هذا، بل...‬

‫أنتِ تحبين العيش معي فعلاً، أليس كذلك؟‬

‫عن ماذا تتحدث؟‬

‫أنت تترك ملابسك المتسخة في كل مكان‬

‫وتأكل كل ثمار الأفوكادو الخاصة بي‬ ‫بمجرد أن تنضج‬

‫وتستمر في إيقاف التلفاز مؤقتاً‬ ‫لتطرح أغبى الأسئلة‬

‫لا، سأعود لموضوع الأفوكادو‬

‫لأنني لم أرَ أحداً قط‬ ‫يستهلك هذا القدر الكبير منها‬

‫- هذا مقزز...‬ ‫- قوليها فحسب ولن أنتقل من الشقة، اتفقنا؟‬

‫لن أفعل الكثير في منزل (روبي)‬ ‫سأقوم بجمع بريده فحسب‬

‫- وسأقوم بري نباتاته‬ ‫- أقول ماذا؟‬

‫اعترفي بأنكِ تحبين وجودي معكِ‬ ‫كزميل في السكن‬

‫أنت أحمق حقاً‬ ‫استمتع مع نباتات (روبي)‬

‫ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار السعادة‬ ‫التي منحتني إياها تلك المحادثة‬

‫- مرحباً‬ ‫- كم سأنتظر حتى أفك هذه القيود وأعود للمنزل؟‬

‫لقد تهجمت على ممرضة‬

‫أجل، قلت إن مادة الكوكايثيلين‬ ‫هي التي أفقدتني صوابي‬

‫في الواقع، حتى لو كنت ثملاً وقتلت أحداً‬ ‫فأنت لا تزال قاتلاً‬

‫لذا بعد أن نسمح بخروجك بعد ساعات‬ ‫سترافق الشرطي الذي بالخارج‬

‫- ليتم اتخاذ الإجراءات القانونية بحقك‬ ‫- لا، هذا مستحيل‬

‫- لا يمكن أن يحدث هذا‬ ‫- بما أنك تمارس الغولف وتشتري الكوكايين‬

‫أفترض أنك تستطيع دفع الكفالة‬ ‫بعد مثولك أمام المحكمة‬

‫تباً، سوف تدمرون حياتي بهذه الطريقة‬

‫ولكن بما أنه العيد الوطني للبلاد‬ ‫فقد تستغرق جلسة الاستماع وقتاً أطول‬

‫لذا أنصحك بإلغاء أي خطط كبيرة‬ ‫كنت قد أعددتها لعيد الاستقلال‬

‫أتعلم؟ يمكنني ترك هذه المنشورات معك‬

‫مركز إعادة تأهيل؟ اغربي عن وجهي‬

‫سأقاضي هذا المستشفى بكامله‬ ‫وأقاضيك أنت بتهمة الإصابة الشخصية‬

‫حسناً، حظاً موفقاً في إقناع‬ ‫هيئة المحلفين بذلك الادعاء‬

‫- تباً لهذا المكان اللعين وتباً لكم جميعاً!‬ ‫- وغد‬

‫لا، لست أنت أيها الشرطي، اللعنة!‬

‫تأكدوا من حزم سجلات الخروج‬ ‫ووضعها في سلة "المسح الضوئي"‬

‫مع ملاحظات التمريض، وقوائم الطلبات‬ ‫ونتائج المختبر والأشعة السينية‬

‫يحتاج المناوبون نهاراً لنماذج طبية‬ ‫كاملة لكل مريض، والتدوين على اللوحة‬

‫عن الفحوصات المعلقة كي لا نغفل‬ ‫عن أي تفصيل صغير‬

‫بينما ننتظر عودة الأنظمة للعمل‬

‫سوت شركتا (ويستبريدج) و(غود دومينيون)‬ ‫نزاعهما السيبراني‬

‫- هل دفعوا الفدية؟‬ ‫- أجل‬

‫قسم تقنية المعلومات واثق من أنظمتنا الدفاعية‬ ‫لذا سيعيدون تشغيل كل شيء قريباً‬

‫- ببطء ولكن بشكل مؤكد‬ ‫- حسناً، إذاً، حين تعود الأنظمة للعمل‬

‫على الأطباء المقيمين مسح‬ ‫كل السجلات الورقية المكتملة ضوئياً‬

‫ورقمنتها في السجلات الصحية الإلكترونية‬ ‫قبل رحيلهم؟‬

‫لن أخرج من هذا المكان أبداً‬

‫هذا يعني أن بإمكانك الرحيل‬

‫لا يوجد ما لا يمكننا التعامل معه‬ ‫مع قدوم نوبة الليل‬

‫أجل، صحيح، يمكنني الذهاب‬

‫مرحباً، لقد أخبرتك أنني سأحضرك إلى هنا‬

‫وأعدك أنني لن أغادر حتى تعود‬ ‫وتنهي إجراءات خروجك‬

‫(روبي) يا صديقي، لقد أقنعتني بالمجيء‬ ‫وإجراء الفحوصات‬

‫لست مضطراً لملازمتي كالأطفال‬ ‫فالممرضة موجودة لهذا الغرض‬

‫- ما اسمكِ يا عزيزتي؟‬ ‫- الممرضة (فيفي) يا سيدي‬

‫لهذا السبب ترافقني‬ ‫الممرضة اللطيفة (فيفي)‬

‫- لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً‬ ‫- أين سمعتُ تلك الجملة من قبل؟‬

‫- مرحباً، إذاً، هذه هي النهاية، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬

‫لا تدعي هذا المكان يتدهور‬

‫أتعلم؟ في حياتي السابقة‬

‫كان لي الكثير من الأصدقاء‬ ‫الذين أحبوا اختبار مدى قربهم من الهاوية‬

‫وكأنه تحدٍ كان عليهم خوضه‬

‫المشكلة أنهم جميعاً سقطوا فيها حتماً‬

‫حسناً‬

‫أشعر بطاقة غريبة تصدر منك اليوم فحسب‬

‫أجل، لقد كان يوماً غريباً‬

‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- أجل‬

‫انتهت نوبة عملي‬ ‫ولا أتقاضى أجراً مقابل بقائي هنا‬

‫- بل العكس تماماً في الواقع‬ ‫- لا أدري إن كنتِ قد لاحظتِ‬

‫ولكننا لا نزال في حالة طوارئ قصوى‬

‫نعمل وقتاً إضافياً إن لزم الأمر‬

‫أتعلم أن ٦٢ بالمئة من أطباء الطوارئ‬ ‫يقولون إنهم يعانون من الإنهاك المهني؟‬

‫أدرك ذلك جيداً للأسف‬

‫لذا ربما يجدر بكم أيها المجانين‬ ‫تعلم وضع حدود لعملكم مثلي أنا‬

‫إذاً، سأراك غداً أيها الطبيب‬

‫- حظاً موفقاً بالداخل، آسفة بشأن الفوضى‬ ‫- فوضى؟‬

‫- أجل‬ ‫- حالة قادمة‬

‫إصابة بالرأس، سقط من منصة المستودع‬ ‫حيث يعمل حارساً للأمن ولم يره أحد‬

‫يا للهول، إنه (أورلاندو)‬ ‫لقد غادر منذ خمس ساعات‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬