Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,221 --> 00:00:50,575
Тялото на Емили Сойер,
2
00:00:50,659 --> 00:00:51,924
чието балсамиране се извършва
3
00:00:52,008 --> 00:00:54,144
от стажанта Ребека Оуенс,
4
00:00:54,228 --> 00:00:57,466
за последната ѝ контролирана процедура.
5
00:01:41,926 --> 00:01:43,860
Много добре, госпожице Оуенс.
6
00:02:14,612 --> 00:02:16,545
Артериално инжектиране.
7
00:02:21,663 --> 00:02:23,961
Балсамирането протича адекватно.
8
00:02:24,579 --> 00:02:26,198
Адекватно?
9
00:02:27,451 --> 00:02:29,227
Задоволително.
10
00:02:41,596 --> 00:02:43,110
Справяш се чудесно.
11
00:02:53,477 --> 00:02:55,619
Направих ли нещо нередно?
12
00:02:59,179 --> 00:03:01,999
Не, всичко е наред.
13
00:03:03,139 --> 00:03:06,429
Моля, продължете.
14
00:03:43,701 --> 00:03:46,940
Балсамирането е завършено в 16:24 ч.
15
00:03:47,662 --> 00:03:49,490
Фантастична работа, госпожице Оуенс.
16
00:04:02,590 --> 00:04:05,880
Добре, госпожице Сойер.
17
00:04:07,421 --> 00:04:10,345
Хайде да те настаним.
18
00:04:20,911 --> 00:04:22,311
Нощ.
19
00:04:53,423 --> 00:04:56,864
Инструментите са в автоклав, проверени.
20
00:04:56,948 --> 00:04:59,389
Масата е почистена, проверете.
21
00:04:59,473 --> 00:05:00,987
Презапасяване.
22
00:05:19,231 --> 00:05:20,671
Боже...
23
00:05:20,755 --> 00:05:22,847
Г-н Делвър, стреснахте ме.
24
00:05:22,931 --> 00:05:24,331
Какво правиш?
25
00:05:24,541 --> 00:05:26,416
Просто допълвах течностите.
26
00:05:26,500 --> 00:05:28,853
Видях, че са на ниски цени,
затова реших да ги заредя.
27
00:05:28,937 --> 00:05:30,337
Преди да се прибера вкъщи.
28
00:05:31,853 --> 00:05:33,838
Никога няма причина да си тук долу.
29
00:05:35,596 --> 00:05:37,790
Има допълнителни бутилки в предния килер.
30
00:05:38,990 --> 00:05:42,020
Това би трябвало да е достатъчно,
докато получим следващата доставка.
31
00:05:46,389 --> 00:05:51,136
Въпреки това, оценявам
вниманието ти към детайлите.
32
00:05:51,220 --> 00:05:52,620
Разбира се.
33
00:06:18,813 --> 00:06:23,473
Е, за съжаление няма голяма фанфара
34
00:06:23,557 --> 00:06:24,865
за да отбележите завършването си.
35
00:06:24,949 --> 00:06:26,171
Не и в тази работа.
36
00:06:26,255 --> 00:06:27,781
Въпреки това,
37
00:06:27,865 --> 00:06:29,740
Ще наздравеем ли за вашето постижение?
38
00:06:29,824 --> 00:06:32,090
Не. Не. Благодаря.
39
00:06:32,174 --> 00:06:34,054
Все пак го оценявам.
40
00:06:35,656 --> 00:06:37,661
Разбира се. Моите извинения.
41
00:06:37,745 --> 00:06:39,445
Не. Всичко е наред.
42
00:06:39,529 --> 00:06:43,812
Аз просто, ъъъ... аз
просто не пия особено.
43
00:06:45,840 --> 00:06:47,668
Въпреки това.
44
00:06:51,889 --> 00:06:54,721
Значи, сега ще работя самостоятелно?
45
00:06:54,805 --> 00:06:56,506
В по-голямата си част, да.
46
00:06:56,590 --> 00:07:00,205
Ще се занимавам основно
с бизнес частта от работата.
47
00:07:00,289 --> 00:07:01,728
Грижа за семействата
48
00:07:01,812 --> 00:07:03,382
или любимите хора и други подобни?
49
00:07:03,466 --> 00:07:05,036
Не и в наши дни.
50
00:07:05,120 --> 00:07:07,865
Не каним семействата в офиса.
51
00:07:07,949 --> 00:07:09,301
Това е една от причините да махна вратите.
52
00:07:09,385 --> 00:07:10,848
До стаята за балсамиране.
53
00:07:11,692 --> 00:07:14,828
Открих, че когато работя самостоятелно,
54
00:07:14,912 --> 00:07:17,309
това просто прави нещата малко по-лесни,
55
00:07:17,393 --> 00:07:20,225
една голяма стая за подготовка.
56
00:07:20,309 --> 00:07:22,920
По-лесно е да ги наблюдаваш, предполагам.
57
00:07:24,182 --> 00:07:26,011
Да.
58
00:07:26,837 --> 00:07:29,135
Часовете ще бъдат сравнително постоянни.
59
00:07:29,187 --> 00:07:31,018
Освен от време на време през уикенда,
60
00:07:31,102 --> 00:07:32,759
Ще работите предимно дневна смяна.
61
00:07:32,843 --> 00:07:35,545
Ще се погрижа за всички останки,
които пристигнат през нощта.
62
00:07:35,629 --> 00:07:37,895
Но нямам нищо против да работя нощем
63
00:07:37,979 --> 00:07:40,695
ако някога ти се наложи...
- Не.
64
00:07:41,069 --> 00:07:42,900
Не.
65
00:07:42,984 --> 00:07:45,424
Не бих искал да се изтощиш.
66
00:07:45,508 --> 00:07:46,817
Горейки свещта от двата края,
67
00:07:46,901 --> 00:07:48,384
не е добре за никого.
68
00:07:48,468 --> 00:07:50,908
Освен това, ти си млад.
69
00:07:50,992 --> 00:07:53,237
Трябва да си навън и да се забавляваш.
70
00:07:54,909 --> 00:07:57,311
Напоследък не правя много от това.
71
00:07:59,000 --> 00:08:01,397
Еми тогава мога да очаквам
да си добре отпочинал
72
00:08:01,481 --> 00:08:03,883
когато се явиш на дневната си смяна.
73
00:08:11,795 --> 00:08:13,780
Всичко наред ли е, госпожице Оуенс?
74
00:08:15,103 --> 00:08:18,326
Ъм, да. Извинявай.
75
00:08:18,410 --> 00:08:21,127
Току-що получих лека мигрена.
76
00:08:22,719 --> 00:08:24,182
Ще бъда добре.
77
00:08:25,548 --> 00:08:28,902
Е, с малко късмет, няма
да вкараме никого вътре.
78
00:08:28,986 --> 00:08:33,163
Ще можете да си вземете почивка
през целия уикенд и да се отпуснете.
79
00:08:34,601 --> 00:08:37,630
Добре дошли на борда, г-жо Оуенс.
80
00:09:45,672 --> 00:09:51,312
Отново, и отново, и отново.
81
00:10:08,042 --> 00:10:11,071
Какво...
82
00:10:35,635 --> 00:10:37,727
Здравей.
83
00:10:37,811 --> 00:10:43,811
Казвам се Ребека и днес
ставам на една годинка.
84
00:10:44,339 --> 00:10:46,387
Ъм, съжалявам.
85
00:10:46,471 --> 00:10:52,471
Аз... аз наистина не знам какво да кажа.
86
00:10:53,391 --> 00:10:54,831
Преди година, всъщност не мислех
87
00:10:54,915 --> 00:10:57,877
че изобщо щях да бъда тук.
88
00:10:57,961 --> 00:10:59,575
Но съм сигурен, че вие вероятно
89
00:10:59,659 --> 00:11:02,270
чувам това през цялото време.
90
00:11:06,840 --> 00:11:12,413
Преди да изтрезнея, мисля, че се страхувах
91
00:11:12,497 --> 00:11:15,329
чувствайки почти всичко.
92
00:11:15,413 --> 00:11:20,465
Просто бих се откъснал от всички,
93
00:11:20,549 --> 00:11:22,119
и дори не мисля, че отидох повече от ден
94
00:11:22,203 --> 00:11:24,188
без да се обезчувствявам.
95
00:11:26,903 --> 00:11:28,821
Предполагам, че просто
се отдавах на страха
96
00:11:28,905 --> 00:11:32,457
и срамът някак си го
взема връх, нали знаеш?
97
00:11:34,955 --> 00:11:38,744
В крайна сметка ще нарани
всеки, който се опита да помогне.
98
00:11:38,828 --> 00:11:44,010
И мисля, че това беше
най-трудната част за мен
99
00:11:44,094 --> 00:11:45,882
приема болката, която съм причинил
100
00:11:45,966 --> 00:11:50,562
и хора, които съм загубил.
101
00:11:52,146 --> 00:11:57,197
Но затова съм благодарен за тази програма,
102
00:11:57,281 --> 00:11:59,460
защото знам, че не съм сам
103
00:11:59,544 --> 00:12:01,419
в това чувство.
104
00:12:01,503 --> 00:12:05,336
И мога да избера да не
се крия повече от себе си.
105
00:12:05,420 --> 00:12:08,710
Ъм, благодаря ти, че
ми позволи да споделя.
106
00:12:09,337 --> 00:12:11,217
Честит рожден ден.
107
00:12:12,340 --> 00:12:14,742
Трябва да се гордееш.
108
00:12:15,560 --> 00:12:16,782
Трябва да се гордееш със себе си.
109
00:12:16,866 --> 00:12:18,131
Това е голяма работа.
110
00:12:18,215 --> 00:12:19,219
И все още има работа за вършене,
111
00:12:19,303 --> 00:12:21,308
но ти знаеш това.
112
00:12:21,392 --> 00:12:25,443
Просто трябва да продължаваме
да го приемаме ден за ден,
113
00:12:25,527 --> 00:12:27,721
и продължаваш да се връщаш.
114
00:12:32,882 --> 00:12:34,800
Ето защо е важно да споделяме победите си
115
00:12:34,884 --> 00:12:38,070
и ние се празнуваме взаимно,
така че нека празнуваме.
116
00:12:41,586 --> 00:12:44,407
Ребека.
117
00:12:46,287 --> 00:12:47,900
Уау!
118
00:12:47,984 --> 00:12:50,860
Бека, толкова се гордея с теб и с баща ти.
119
00:12:50,944 --> 00:12:52,165
Бог да прости душата му.
120
00:12:52,249 --> 00:12:53,863
Той също би се гордял много с теб.
121
00:12:53,947 --> 00:12:55,255
Благодаря ви, че дойдохте.
122
00:12:55,339 --> 00:12:57,170
Разбира се, скъпа. Обичам те.
123
00:12:57,254 --> 00:13:01,348
И аз те обичам, бабо. Ще се видим скоро.
124
00:13:01,432 --> 00:13:02,088
Чао, скъпа.
- Чао.
125
00:13:02,172 --> 00:13:03,948
Ребека.
126
00:13:05,393 --> 00:13:08,138
Няма да лъжа. Притеснявам се за теб.
127
00:13:08,222 --> 00:13:10,662
Не е необичайно за чип от първата година
128
00:13:10,746 --> 00:13:12,626
да бъде последният събран.
129
00:13:13,793 --> 00:13:17,031
Е, стигнах дотук, нали?
130
00:13:18,232 --> 00:13:20,759
Кажи ми, че ще се обадиш,
ако започнеш да се подхлъзваш.
131
00:13:20,843 --> 00:13:22,282
Ще го направя.
132
00:13:22,366 --> 00:13:23,066
Добре.
133
00:13:23,150 --> 00:13:24,720
Само помни,
134
00:13:24,804 --> 00:13:27,415
Болен си толкова, колкото
са болни тайните ти.
135
00:13:27,894 --> 00:13:31,248
И хей, поздравления за
завършването на стажа.
136
00:13:31,332 --> 00:13:32,118
Знам.
137
00:13:32,202 --> 00:13:33,337
Да, по дяволите.
138
00:13:33,421 --> 00:13:34,686
Въпреки че никога няма да разбера
139
00:13:34,770 --> 00:13:37,907
как можеш да се справиш с...
140
00:13:37,991 --> 00:13:40,126
Добре.
141
00:13:40,210 --> 00:13:41,475
Гордея се с теб.
142
00:13:41,559 --> 00:13:43,042
Благодаря ти.
143
00:13:43,126 --> 00:13:44,798
Няма защо.
144
00:14:04,931 --> 00:14:06,445
Мамка му!
145
00:14:52,195 --> 00:14:53,547
Г-н Делвър?
146
00:14:53,631 --> 00:14:55,723
Извинете, че ви безпокоя, г-жо Оуенс.
147
00:14:55,807 --> 00:14:57,421
Знам, че не се чувстваш добре.
148
00:14:57,505 --> 00:14:58,770
Не, всичко е наред.
149
00:14:58,854 --> 00:15:00,859
Какво мога да направя за теб?
150
00:15:00,943 --> 00:15:04,341
За съжаление, трябва да дойдеш довечера.
151
00:15:04,425 --> 00:15:06,619
Знам, че не за това говорихме, но...
152
00:15:07,558 --> 00:15:08,867
Добре.
153
00:15:08,951 --> 00:15:10,390
Получихме трансфер от градската морга
154
00:15:10,474 --> 00:15:13,959
тази вечер, всъщност няколко,
155
00:15:14,043 --> 00:15:16,309
и аз самият не мога да бъда там.
156
00:15:16,393 --> 00:15:18,268
Разбира се.
157
00:15:18,352 --> 00:15:19,752
Искам да кажа, за това ме тренираш, нали?
158
00:15:20,354 --> 00:15:21,973
Абсолютно.
159
00:15:23,444 --> 00:15:24,844
Успех.
160
00:17:29,961 --> 00:17:32,207
Добре.
161
00:17:34,618 --> 00:17:37,363
Чакай. Балсамиране и кремация?
162
00:17:37,447 --> 00:17:39,380
Защо трябва да правя и двете?
163
00:17:40,711 --> 00:17:42,853
Каквото и да е.
164
00:17:43,714 --> 00:17:45,893
Добре, г-н Лебовиц,
165
00:17:45,977 --> 00:17:49,895
Хайде да те балсамираме
и, предполагам, кремираме.
166
00:18:25,016 --> 00:18:27,587
Добре, какво имаме тук?
167
00:18:27,671 --> 00:18:30,910
Оф, да, това ще свърши работа.
168
00:19:20,507 --> 00:19:25,103
Тези изглеждат свежи.
169
00:19:27,166 --> 00:19:29,516
Чудя се как си ги получил.
170
00:19:35,870 --> 00:19:38,267
Еми, ако се чудите защо баня,
171
00:19:38,351 --> 00:19:40,545
това би ни направило двама.
172
00:19:41,832 --> 00:19:43,576
Искам да кажа, защо да
полагам всички тези усилия
173
00:19:43,660 --> 00:19:46,690
ако просто ще изгориш, нали?
174
00:19:48,099 --> 00:19:51,755
Но шефът получава това, което иска.
175
00:21:08,919 --> 00:21:10,539
Добре.
176
00:21:11,661 --> 00:21:14,406
Добре.
177
00:21:14,490 --> 00:21:19,661
Джейкъб Лебовиц.
178
00:21:20,279 --> 00:21:24,091
Отличителни произведения.
179
00:21:47,131 --> 00:21:49,064
Сигурно се шегуваш.
180
00:23:14,741 --> 00:23:16,673
Погребална служба „Ривър Фийлдс“.
181
00:23:18,962 --> 00:23:20,362
Здравейте?
182
00:23:22,139 --> 00:23:23,753
Това е Реймънд.
183
00:23:23,837 --> 00:23:25,885
Просто проверявам как вървят нещата.
184
00:23:25,969 --> 00:23:29,889
Да, да. Беше интересно.
185
00:23:29,973 --> 00:23:32,370
Мисля, че бурята причинява
проблеми със светлините,
186
00:23:32,454 --> 00:23:34,981
но те издържат,
187
00:23:35,065 --> 00:23:37,201
и тъкмо щях да започна с второто тяло.
188
00:23:37,285 --> 00:23:39,479
Чудех се дали имате някакви въпроси?
189
00:23:41,028 --> 00:23:42,859
Ако имаш нужда от
нещо, обади ми се веднага.
190
00:23:42,943 --> 00:23:46,233
Разбира се, г-н Делвър.
Сигурен съм, че ще се оправя.
191
00:24:12,712 --> 00:24:15,500
Добре.
192
00:24:15,584 --> 00:24:19,156
Ами, сигурно си била нечия баба, нали?
193
00:24:19,240 --> 00:24:20,636
Баба ми,
194
00:24:20,720 --> 00:24:22,028
Тя по същество ме отгледа
по подобие на баща ми.
195
00:24:22,112 --> 00:24:23,512
И тя...
196
00:24:32,558 --> 00:24:37,572
Мамка му. Ъм, чакай тук.
197
00:25:10,813 --> 00:25:12,798
Добре, това работи.
198
00:25:20,127 --> 00:25:22,738
Как направи това?
199
00:26:22,755 --> 00:26:24,949
Това е странно.
200
00:26:48,868 --> 00:26:51,792
Горкото същество.
201
00:26:55,222 --> 00:26:56,998
Ще се върна веднага.
202
00:27:10,063 --> 00:27:11,682
Има ли някой там?
203
00:27:23,729 --> 00:27:25,129
Реймънд?
204
00:27:41,442 --> 00:27:43,427
Какво, по дяволите?
205
00:27:52,932 --> 00:27:54,342
Здравейте?
206
00:27:56,675 --> 00:27:58,294
Здравейте?
207
00:28:00,026 --> 00:28:04,622
Г-н Делвър... Здравейте?
208
00:28:06,075 --> 00:28:07,384
Аз... не чувам...
209
00:28:07,468 --> 00:28:08,931
Ти ми направи това.
210
00:28:10,819 --> 00:28:13,013
Кой е това?
211
00:28:13,909 --> 00:28:15,789
Всичко е твоя вината.
212
00:29:23,762 --> 00:29:26,028
Здравейте?
213
00:29:26,112 --> 00:29:29,684
Съобщи за изчезнал човек, дете, дъщеря ми.
214
00:29:29,768 --> 00:29:31,990
Името ѝ е Ребека Оуенс.
215
00:29:32,074 --> 00:29:35,298
Тя е на 14. Трябва да ми помогнеш.
216
00:29:35,382 --> 00:29:36,821
Татко?
217
00:29:36,905 --> 00:29:38,562
Тя има проблем с наркотиците.
218
00:29:38,646 --> 00:29:40,477
Тя излезе на езерото с приятели,
219
00:29:40,561 --> 00:29:43,088
тя никога не се върна.
220
00:29:43,172 --> 00:29:45,743
Не, няма да чакам 24 часа!
221
00:29:45,827 --> 00:29:48,804
Дъщеря ми е в беда, по дяволите!
222
00:29:49,135 --> 00:29:50,008
Добре!
223
00:29:50,092 --> 00:29:51,575
Не. Не, татко.
224
00:29:51,659 --> 00:29:53,226
Ще я потърся сам!
225
00:31:14,263 --> 00:31:16,051
Бека? Бека?
226
00:31:16,135 --> 00:31:17,443
Не сега.
227
00:31:17,527 --> 00:31:20,087
Бека, трябва да ме пуснеш вътре.
228
00:31:21,967 --> 00:31:23,899
Бека, тук съм, за да ти помогна.
229
00:31:26,101 --> 00:31:28,454
Бека, ела до тази врата.
230
00:31:28,538 --> 00:31:30,680
Няма да си тръгвам.
231
00:31:35,284 --> 00:31:36,956
Добре. Добре, ъм...
232
00:31:38,505 --> 00:31:40,292
Изглежда си намерил някои добри неща?
233
00:31:40,376 --> 00:31:41,511
Не, ъм...
234
00:31:41,595 --> 00:31:43,789
Сега плащаш за това.
235
00:31:47,035 --> 00:31:49,867
Аз... не помня да съм се прибирал у дома.
236
00:31:49,951 --> 00:31:50,825
И предполагам, че не си спомняш
237
00:31:50,909 --> 00:31:52,945
викаш ли ме да дойда?
238
00:31:54,347 --> 00:31:56,854
Звучи горе-долу правилно.
239
00:31:57,698 --> 00:32:01,093
Добре, значи започваме отново.
240
00:32:01,789 --> 00:32:04,922
Днес е ден първи.
241
00:32:05,445 --> 00:32:06,884
Ще ви направим голяма чаша кафе
242
00:32:06,968 --> 00:32:09,319
и ще си намерим среща.
243
00:32:10,493 --> 00:32:14,587
Ъм, не, аз... аз... не
съм използвал, ясно?
244
00:32:14,671 --> 00:32:16,198
Аз... знам, че аз... не го направих.
245
00:32:16,282 --> 00:32:18,809
Момиче, сега знам как
изглежда денят след това,
246
00:32:18,893 --> 00:32:20,898
и прилича на теб.
247
00:32:20,982 --> 00:32:23,727
И ти, и аз знаем, че първата стъпка
248
00:32:23,811 --> 00:32:25,642
е да се признае.
249
00:32:25,726 --> 00:32:29,800
И така, кафе, душ, среща.
250
00:32:30,296 --> 00:32:31,953
Какво няма да правим
251
00:32:32,037 --> 00:32:33,780
е да се преструваме, че
снощи не се е случило, ясно?
252
00:32:33,864 --> 00:32:35,086
Това е, което няма да направим
253
00:32:35,170 --> 00:32:37,828
защото всички знаем, че е така.
254
00:32:37,912 --> 00:32:40,004
Значи ще ти налеем това кафе.
255
00:32:40,088 --> 00:32:41,876
Ще открием себе си...
256
00:32:41,960 --> 00:32:45,401
Аз... аз... не съм използвал, ясно?
257
00:32:45,485 --> 00:32:47,365
Знам, че не го направих.
258
00:32:48,401 --> 00:32:49,927
Аз... аз просто... трябва да ми повярваш.
259
00:32:50,011 --> 00:32:51,537
Защото аз наистина...
260
00:32:51,621 --> 00:32:52,930
Добре, имам нужда от теб...
- Знай, че не съм го направил аз.
261
00:32:53,014 --> 00:32:54,584
Трябваш ми...
- Има нещо...
262
00:32:54,668 --> 00:32:56,673
Имам нужда от теб... имам
нужда да се успокоиш, ясно?
263
00:32:56,757 --> 00:32:58,240
Сега съм тук.
264
00:32:58,324 --> 00:32:59,724
Ела тук. Ела тук.
265
00:33:05,374 --> 00:33:06,837
Няма проблем.
266
00:33:14,905 --> 00:33:16,127
Добре.
267
00:33:16,211 --> 00:33:18,300
Добре, хайде да пием това кафе.
268
00:33:22,870 --> 00:33:26,421
Какво? По дяволите, не.
269
00:33:29,268 --> 00:33:31,879
Не!
270
00:33:32,227 --> 00:33:34,682
Не! Не! Бека, не!
271
00:33:35,448 --> 00:33:38,738
Не! Не! Не!
272
00:33:40,409 --> 00:33:43,543
Бека, не! Не!
273
00:33:45,284 --> 00:33:50,506
Не!
274
00:33:55,990 --> 00:33:56,776
Не!
275
00:33:56,860 --> 00:33:57,995
Не!
276
00:33:58,079 --> 00:33:59,649
Не, моля те, не!
277
00:33:59,733 --> 00:34:01,433
Не, не!
278
00:34:01,517 --> 00:34:02,917
Не!
279
00:34:07,219 --> 00:34:08,628
Не, не!
280
00:34:10,004 --> 00:34:11,404
Не!
281
00:34:17,359 --> 00:34:18,668
Не! Не! Не!
282
00:34:18,752 --> 00:34:21,584
Спри, спри. Не! Не.
283
00:34:21,668 --> 00:34:23,068
Не!
284
00:34:24,192 --> 00:34:26,177
Не!
285
00:34:49,304 --> 00:34:51,026
Не, ъм...
286
00:35:36,395 --> 00:35:38,617
Ребека, добре ли си?
287
00:35:38,701 --> 00:35:42,708
Г-н Делвър, не знаех
на кого друг да се обадя.
288
00:35:42,792 --> 00:35:45,276
Разкажи ми точно какво си преживял.
289
00:35:45,360 --> 00:35:48,062
Мисля, че направих нещо наистина лошо.
290
00:35:48,146 --> 00:35:49,324
Къде си?
291
00:35:49,408 --> 00:35:51,804
Вкъщи. Прибрах се вкъщи и...
292
00:35:51,888 --> 00:35:53,508
Ти си тръгнал?
293
00:35:54,891 --> 00:35:58,811
Ребека, трябва да се
върнеш в моргата, веднага.
294
00:35:58,895 --> 00:36:00,204
Твърде опасно е.
- Не, аз...
295
00:36:00,288 --> 00:36:02,206
Не, не, аз... не мога да се върна там.
296
00:36:02,290 --> 00:36:03,773
Няма да се върна назад.
297
00:36:03,857 --> 00:36:06,297
Знам, че това, което си
преживял, е било ужасяващо.
298
00:36:06,381 --> 00:36:09,300
Мога да ти обясня
всичко. Ще се срещнем там.
299
00:36:09,384 --> 00:36:10,951
Знаеше ли?
300
00:36:11,778 --> 00:36:13,739
Трябваше да съм сигурен.
301
00:36:13,823 --> 00:36:16,481
Знаеше и ме накара да вляза там?
302
00:36:16,565 --> 00:36:18,918
Ребека, чуй, опитвам се да ти помогна.
303
00:36:19,002 --> 00:36:20,964
Кой, по дяволите, си ти?
304
00:36:21,048 --> 00:36:23,314
Моргата всъщност е най-безопасното място
305
00:36:23,398 --> 00:36:26,752
за да си точно сега.
Трябва да ми се довериш.
306
00:36:26,836 --> 00:36:30,016
Навсякъде другаде си опасност за околните.
307
00:36:30,100 --> 00:36:31,279
Сигурно се шегуваш.
308
00:36:31,363 --> 00:36:32,802
Аз не...
309
00:36:32,886 --> 00:36:34,369
Мога да ти помогна
310
00:36:34,453 --> 00:36:36,588
но сега трябва да се върнеш в моргата.
311
00:36:36,672 --> 00:36:38,072
Ще се срещнем там.
312
00:36:38,457 --> 00:36:39,548
Ти...
313
00:36:39,632 --> 00:36:41,826
Очакваш да ти се доверя сега?
314
00:36:43,244 --> 00:36:45,945
Ако можех да ти спестя това, щях да...
315
00:36:46,029 --> 00:36:48,513
но мога само да се опитам да ти помогна.
316
00:36:48,597 --> 00:36:50,863
Не е обвързано с мен.
317
00:36:50,947 --> 00:36:53,170
Какво имаш предвид под „обвързан“?
318
00:36:53,254 --> 00:36:54,519
Аз... аз...
319
00:36:54,603 --> 00:36:56,478
Ребека, какво ще ти кажа.
320
00:36:56,562 --> 00:36:59,350
Ще бъде трудно за вярване,
но трябва да ме изслушаш
321
00:36:59,434 --> 00:37:01,091
ако искаш да оцелееш.
322
00:37:01,175 --> 00:37:02,353
Не разбирам за какво говориш.
323
00:37:02,437 --> 00:37:03,615
Аз не...
324
00:37:03,699 --> 00:37:05,528
Какво, по дяволите?
325
00:37:08,922 --> 00:37:10,970
Ребека.
326
00:37:11,054 --> 00:37:12,189
Ребека?
327
00:37:12,273 --> 00:37:14,539
Какво не е наред? Добре ли си?
328
00:37:14,623 --> 00:37:17,063
Ребека? Ребека, добре ли си?
329
00:37:17,147 --> 00:37:18,558
Ребека?
330
00:37:19,324 --> 00:37:20,734
Момиче, какво не е наред?
331
00:38:11,550 --> 00:38:14,251
Съществото ще направи
всичко, за да ви отслаби.
332
00:38:14,335 --> 00:38:16,514
То експлоатира най-лошите ни части,
333
00:38:16,598 --> 00:38:19,778
всякакви съмнения,
всякакви спомени, всеки грях,
334
00:38:19,862 --> 00:38:23,869
всичко, за да овладея
нещата, да го пусна вътре.
335
00:38:23,953 --> 00:38:25,741
Защо се случва това?
336
00:38:25,825 --> 00:38:28,483
Съществата могат да обитават
мъртвите сравнително лесно,
337
00:38:28,567 --> 00:38:32,574
но това е затвор, плацдарм в нашия свят
338
00:38:32,658 --> 00:38:35,577
докато не намери
достатъчно силно живо тяло
339
00:38:35,661 --> 00:38:37,492
да издържи на притежанието.
340
00:38:37,576 --> 00:38:41,278
И това... Това съм аз?
341
00:38:41,362 --> 00:38:43,933
Това е слабост, която
изглежда и двамата споделяме.
342
00:38:44,017 --> 00:38:45,108
Просто то те е намерило първо.
343
00:38:45,192 --> 00:38:46,675
При повечето хора тялото се изключва
344
00:38:46,759 --> 00:38:49,025
преди демонът да успее
да завърши евокацията,
345
00:38:49,109 --> 00:38:50,461
но не и с теб.
346
00:38:50,545 --> 00:38:52,202
Съжалявам.
347
00:38:52,286 --> 00:38:54,117
Нямах как да знам, че
обсебването е започнало,
348
00:38:54,201 --> 00:38:55,988
камо ли да се е обвързало с теб.
349
00:38:56,072 --> 00:38:57,729
Искам това да спре!
350
00:38:57,813 --> 00:39:01,994
Само слушай. То те познава, Ребека.
351
00:39:02,078 --> 00:39:06,825
Демонът знае всичко за теб,
352
00:39:06,909 --> 00:39:09,306
всичките ти най-тъмни тайни,
353
00:39:09,390 --> 00:39:12,135
и ще използва всичко това срещу теб,
354
00:39:12,219 --> 00:39:14,616
измъчва те, отслабва те
355
00:39:14,700 --> 00:39:17,990
докато нямаш друг избор,
освен да се подчиниш.
356
00:39:22,185 --> 00:39:23,596
Добре.
357
00:39:27,060 --> 00:39:29,045
И така, какво правим?
358
00:39:31,325 --> 00:39:33,417
Ами, боя се, че нямаме много време.
359
00:39:33,501 --> 00:39:35,593
Демонът се е обвързал с теб.
360
00:39:35,677 --> 00:39:38,422
Щом те намери, няма връщане назад.
361
00:39:38,506 --> 00:39:42,034
И за съжаление, не мога
да направя това за теб.
362
00:39:42,118 --> 00:39:45,774
Имах години, за да науча това, което знам.
363
00:39:46,514 --> 00:39:48,708
Имаш часове.
364
00:39:49,996 --> 00:39:53,808
Добре. Покажи ми.
365
00:39:54,740 --> 00:39:58,094
За да прогоните демон в ада,
трябва да научите името му.
366
00:39:58,178 --> 00:40:00,183
Истинското име на демона
не може да бъде изречено.
367
00:40:00,267 --> 00:40:02,881
Тези символи, когато са комбинирани
368
00:40:02,965 --> 00:40:05,188
представляват мястото на демона в едно от
369
00:40:05,272 --> 00:40:07,190
трите дома на ада,
370
00:40:07,274 --> 00:40:10,498
Злоба, опустошение или подражание.
371
00:40:10,582 --> 00:40:12,108
Добре, но откъде се
взеха всички тези неща?
372
00:40:12,192 --> 00:40:13,152
Няма значение.
373
00:40:13,236 --> 00:40:14,415
Довери ми се.
374
00:40:14,499 --> 00:40:15,851
Занимавам се с това от дълго време.
375
00:40:15,935 --> 00:40:17,554
Нека се опитаме да се възползваме от това.
376
00:40:18,807 --> 00:40:22,031
Когато белегът съдържа името на демона,
377
00:40:22,115 --> 00:40:23,337
трябва да се постави
върху тялото и да се изгори.
378
00:40:23,421 --> 00:40:24,903
Въпреки това...
379
00:40:24,987 --> 00:40:25,861
Но как да знам кой да използвам?
380
00:40:25,945 --> 00:40:26,862
Отдаване под наем на ивици.
381
00:40:26,946 --> 00:40:29,087
Какво представляват
лентите за отдаване под наем?
382
00:40:30,471 --> 00:40:32,084
Съжалявам.
383
00:40:32,168 --> 00:40:34,609
Никога преди не ми се е налагало
да обяснявам това на някого.
384
00:40:34,693 --> 00:40:37,176
Забравих колко е чуждо.
385
00:40:37,260 --> 00:40:39,440
Може би най-доброто нещо, което
можеш да направиш, е да ти покажа
386
00:40:39,524 --> 00:40:40,924
от самото начало.
387
00:40:42,657 --> 00:40:45,054
Оценката е само половината от уравнението.
388
00:40:45,138 --> 00:40:47,645
За да се гарантира, че
маркировката се залепва...
389
00:40:49,534 --> 00:40:51,153
Ребека?
390
00:40:53,712 --> 00:40:55,644
Ребека?
391
00:40:58,847 --> 00:41:00,623
Ребека.
392
00:41:03,852 --> 00:41:05,732
Ребека?
393
00:41:11,556 --> 00:41:12,908
Ребека.
394
00:41:12,992 --> 00:41:15,389
Ти жалък стар негодник.
395
00:41:15,473 --> 00:41:18,084
Имам ли нещо, което искаш?
396
00:41:18,867 --> 00:41:21,218
Мисля, че трябва да го преосмислиш.
397
00:41:22,567 --> 00:41:25,442
Този е малко по-полезен за теб от другите.
398
00:41:25,526 --> 00:41:27,488
Не е окован в мъничка кутия
399
00:41:27,572 --> 00:41:30,099
или да бъдеш изгорен жив в агония.
400
00:41:30,183 --> 00:41:33,369
Още една жертва, за да спасиш кожата си.
401
00:41:35,493 --> 00:41:37,425
Твой ред е да гориш.
402
00:42:33,072 --> 00:42:35,683
Реймънд, съжалявам.
- Реймънд, ъъъ...
403
00:42:36,945 --> 00:42:38,167
Реймънд?
404
00:42:38,251 --> 00:42:39,864
Съжалявам.
405
00:42:39,948 --> 00:42:42,693
Чакай, какво?
- Защо вратата е заключена?
406
00:42:42,777 --> 00:42:43,781
Защо не отвори вратата?
407
00:42:43,865 --> 00:42:46,044
Реймънд!
408
00:42:46,128 --> 00:42:48,873
Реймънд, хайде, просто отвори вратата!
409
00:42:48,957 --> 00:42:51,099
Защо ме заключваш тук?
410
00:42:53,832 --> 00:42:55,660
Реймънд?
411
00:43:08,368 --> 00:43:11,026
Трябва да ми помогнеш, Реймънд.
412
00:43:11,110 --> 00:43:12,244
Моля те, просто отвори вратата.
413
00:43:12,328 --> 00:43:15,149
Не искам да съм заседнал тук.
414
00:43:15,636 --> 00:43:17,516
Моля!
415
00:43:17,899 --> 00:43:20,459
Реймънд, просто отвори вратата!
416
00:43:24,689 --> 00:43:28,293
Ти каза, че ще ми помогнеш.
417
00:43:29,824 --> 00:43:32,801
Реймънд, моля те, просто отвори вратата.
418
00:43:33,523 --> 00:43:36,240
Не искам да съм заседнал тук.
419
00:43:37,527 --> 00:43:41,341
Реймънд, моля те! Моля те!
420
00:44:53,647 --> 00:44:55,841
Ребека!
421
00:44:57,172 --> 00:44:59,418
Ребека!
422
00:45:00,393 --> 00:45:02,587
Баба?
- Ребека?
423
00:45:03,352 --> 00:45:05,009
Какво правиш тук?
424
00:45:05,093 --> 00:45:07,490
Толкова е студено тук. Ледено е.
425
00:45:07,574 --> 00:45:09,350
Пусни ме вътре.
426
00:45:10,751 --> 00:45:13,452
Ти винаги си такова разочарование.
427
00:45:13,536 --> 00:45:17,456
Пусни ме! Пусни ме!
428
00:45:17,540 --> 00:45:19,197
Пусни ме! Пусни ме!
429
00:45:19,281 --> 00:45:21,110
Пусни ме вътре!
430
00:45:39,345 --> 00:45:40,697
Хей!
431
00:45:40,781 --> 00:45:43,236
Пусни ме вътре!
432
00:45:43,349 --> 00:45:45,438
Татко?
433
00:45:48,702 --> 00:45:51,157
Донесох ти нещо.
434
00:45:54,664 --> 00:45:57,453
Мислех си, че може би можеш
435
00:45:57,537 --> 00:45:59,847
прережи си китките, знаеш ли,
436
00:45:59,931 --> 00:46:01,331
и бихме могли да бъдем заедно.
437
00:46:01,759 --> 00:46:04,579
Пусни ме вътре, малка кучко!
438
00:46:08,461 --> 00:46:12,848
Само... само едно малко порязване.
439
00:46:16,251 --> 00:46:17,865
Боже мой.
440
00:46:17,949 --> 00:46:20,351
Пусни ме вътре, малка кучко!
441
00:47:08,956 --> 00:47:10,356
Ребека.
442
00:47:29,498 --> 00:47:32,504
Ще умреш.
- Ще умреш.
443
00:47:32,588 --> 00:47:36,595
Ще умреш. Ще умреш.
444
00:47:36,679 --> 00:47:38,508
Ще умреш.
445
00:47:40,596 --> 00:47:42,166
Ще умреш.
446
00:47:42,250 --> 00:47:44,429
Ще умреш, лайно такова.
447
00:47:44,513 --> 00:47:46,237
Ти ми направи това.
448
00:47:47,342 --> 00:47:48,956
Всичко е твоя вината.
449
00:47:49,040 --> 00:47:52,611
Болен си толкова, колкото
са болни тайните ти.
450
00:47:52,695 --> 00:47:55,571
Познавам те.
451
00:47:55,655 --> 00:47:57,055
Всичко е твоя вината.
452
00:48:03,837 --> 00:48:04,710
Дойдох.
453
00:48:04,794 --> 00:48:06,832
Ще умреш.
454
00:48:16,502 --> 00:48:19,218
Хайде, Ребека.
455
00:51:22,035 --> 00:51:28,035
Ребека.
456
00:51:28,607 --> 00:51:32,657
Само едно малко порязване.
457
00:51:32,741 --> 00:51:35,248
Всичко ще свърши.
458
00:51:36,571 --> 00:51:38,141
Изрежи.
459
00:51:38,225 --> 00:51:40,013
Едно малко порязване и всичко ще свърши.
460
00:51:40,097 --> 00:51:43,146
Режем, режем, режем, режем, режем, режем,
режем, режем, режем, режем, режем, режем.
461
00:51:43,230 --> 00:51:47,251
Всичко ще свърши.
462
00:51:50,411 --> 00:51:53,284
Само едно малко порязване.
463
00:52:39,808 --> 00:52:41,465
Направи точно както ти казвам.
464
00:52:41,549 --> 00:52:43,424
След като сте избрали тяло,
465
00:52:43,508 --> 00:52:45,034
трябва да си отрежеш китката.
466
00:52:45,118 --> 00:52:47,123
Защо? Защо моят?
467
00:52:47,207 --> 00:52:48,690
Не спорете с мен, госпожице Оуенс.
468
00:52:48,774 --> 00:52:51,519
Страданието е единственият път.
469
00:52:51,603 --> 00:52:55,311
То жадува за страдание, твоето страдание.
470
00:52:56,085 --> 00:52:58,047
Предложете кръвта си.
471
00:52:58,131 --> 00:53:02,309
Изгори тялото и всичко ще свърши.
472
00:54:45,543 --> 00:54:47,896
Нищо от това не е истинско.
- Нищо от това не е истинско.
473
00:54:47,980 --> 00:54:49,724
Нищо от това не е истинско.
Нищо от това не е истинско.
474
00:54:49,808 --> 00:54:51,208
Нищо от това не е реално.
475
00:54:54,813 --> 00:54:56,798
Нищо от това не е реално.
476
00:55:27,411 --> 00:55:28,197
Ребека?
477
00:55:28,281 --> 00:55:29,720
Не се получи.
478
00:55:29,804 --> 00:55:30,547
Какво имаш предвид?
479
00:55:30,631 --> 00:55:31,592
Какво не се получи?
480
00:55:31,676 --> 00:55:33,158
Аз... аз изгорих тялото.
481
00:55:33,242 --> 00:55:36,118
Направих го точно както ми каза, ясно?
482
00:55:36,202 --> 00:55:38,033
Изгорих тялото и...
483
00:55:38,117 --> 00:55:39,861
Ребека, опитвам се да
ти се обадя от часове.
484
00:55:39,945 --> 00:55:41,297
Никога не успях да се справя.
485
00:55:41,381 --> 00:55:42,646
Не сме говорили, откакто си тръгнах.
486
00:55:42,730 --> 00:55:44,213
Какво? Н... не.
487
00:55:44,297 --> 00:55:45,258
Не, Реймънд, току-що говорих с теб, ясно?
488
00:55:45,342 --> 00:55:46,868
Ти... ти ми каза, че...
489
00:55:46,952 --> 00:55:49,523
Ребека, трябва да
затвориш телефона веднага.
490
00:55:49,607 --> 00:55:51,699
Не, не, не, не, Реймънд.
Трябва да ми помогнеш.
491
00:55:51,783 --> 00:55:53,004
Не знам какво правя тук, ясно?
492
00:55:53,088 --> 00:55:54,397
Касетите.
493
00:55:54,481 --> 00:55:55,311
Какви ленти?
494
00:55:55,395 --> 00:55:56,443
Намерете касетите.
495
00:55:56,527 --> 00:55:57,313
Те ще ти кажат какво да правиш.
496
00:55:57,397 --> 00:55:58,445
Какви... какви касети?
497
00:55:58,529 --> 00:56:00,490
Реймънд? Реймънд? Ало?
498
00:56:00,574 --> 00:56:01,926
Има поредица от записи.
499
00:56:02,010 --> 00:56:04,189
Какви записи?
500
00:56:04,273 --> 00:56:06,061
Те са в склада долу.
501
00:56:06,145 --> 00:56:07,889
Те ще обяснят всичко.
502
00:56:07,973 --> 00:56:09,499
Следвайте точно стъпките.
503
00:56:09,583 --> 00:56:12,372
Най-важното е, че трябва
сами да си инжектирате
504
00:56:12,456 --> 00:56:14,809
с балсамиращата течност.
505
00:56:14,893 --> 00:56:17,986
Инжектирайте тялото с реагент.
506
00:56:18,070 --> 00:56:20,554
Първо трябва да балсамирате.
507
00:56:20,638 --> 00:56:23,513
Трябва да се изгориш жив.
508
00:56:23,597 --> 00:56:25,472
Той е тук.
509
00:56:25,556 --> 00:56:29,780
Крещи, страда, винаги моли, моли,
510
00:56:29,864 --> 00:56:31,304
молба, просия,
511
00:56:31,388 --> 00:56:33,218
моля, моля, моля, моля, моля, моля.
512
00:56:33,302 --> 00:56:38,995
Можеш да ме спасиш, Ребека. Спаси ме.
513
00:56:41,354 --> 00:56:43,756
Малкото момиченце на татко.
514
00:57:45,287 --> 00:57:47,638
Не, не.
515
00:59:00,972 --> 00:59:05,672
Изгорете лентата за отдаване
под наем, за да разкриете сигилите.
516
00:59:06,455 --> 00:59:09,157
Конфигурирайте
демоничното име върху белега.
517
00:59:09,241 --> 00:59:11,289
Поставете маркировката върху тялото
518
00:59:11,373 --> 00:59:13,515
и да изгорят в ретортата.
519
00:59:17,684 --> 00:59:20,908
Кръвта на обладания
трябва да бъде инжектирана
520
00:59:20,992 --> 00:59:24,825
в тялото на починалия, в
което се намира демонът.
521
00:59:24,909 --> 00:59:27,784
Трябва да се прилага като реагент
522
00:59:27,868 --> 00:59:31,875
при балсамиране, за да
се закрепи към белега.
523
00:59:31,959 --> 00:59:34,356
В противен случай, съществото ще избяга
524
00:59:34,440 --> 00:59:36,320
преди изгаряне.
525
00:59:36,660 --> 00:59:38,801
Реагент.
526
00:59:41,621 --> 00:59:47,021
Другата половина,
маркировката и реактивът.
527
00:59:47,105 --> 00:59:49,090
Това е единственият начин.
528
00:59:53,328 --> 00:59:55,769
Намерих начин да предотвратя това
529
00:59:55,853 --> 00:59:58,554
от това да се случи някога отново.
530
00:59:58,638 --> 01:00:02,079
Кръвта на обладан може да бъде извлечена
531
01:00:02,163 --> 01:00:04,647
и се съхраняват за по-късна употреба.
532
01:00:04,731 --> 01:00:07,737
Съжалявам за това, което направих,
533
01:00:07,821 --> 01:00:10,694
но това е единственият начин.
534
01:00:12,565 --> 01:00:15,020
Моля те, недей.
535
01:00:18,527 --> 01:00:19,880
Реймънд.
536
01:00:19,964 --> 01:00:21,882
Съжалявам, Валери.
537
01:00:21,966 --> 01:00:23,845
Не прави това. Моля те, не прави това.
538
01:01:31,949 --> 01:01:33,881
Добре.
539
01:01:35,256 --> 01:01:37,294
Сега нека намерим името ти.
540
01:03:11,178 --> 01:03:13,216
Хей, малка любов.
541
01:03:14,791 --> 01:03:17,884
Горката Ребека.
542
01:03:17,968 --> 01:03:22,758
Може би познат глас би те накарал
543
01:03:22,842 --> 01:03:24,827
по-удобно.
544
01:03:47,171 --> 01:03:52,393
Времето изтича, Ребека.
545
01:03:54,221 --> 01:03:58,141
Просто ме пусни вътре.
546
01:03:58,225 --> 01:04:01,881
Пусни ме вътре.
547
01:04:02,534 --> 01:04:05,302
Всичко ще свърши.
548
01:05:18,871 --> 01:05:20,334
Помогни ми!
549
01:05:22,092 --> 01:05:24,599
Помогни ми!
550
01:05:28,533 --> 01:05:30,518
Ти не си Валери.
551
01:05:33,886 --> 01:05:35,349
Вече не.
552
01:05:36,410 --> 01:05:40,431
Помогни ми! Помогни ми!
553
01:05:43,417 --> 01:05:46,865
Помогни ми.
554
01:07:31,525 --> 01:07:33,667
Помогни ми. Помогни ми.
555
01:07:40,230 --> 01:07:42,214
Помощ. Помогни ми.
556
01:08:08,084 --> 01:08:10,486
Ребека?
557
01:08:13,480 --> 01:08:16,248
Ребека, къде си?
558
01:08:20,008 --> 01:08:22,046
Ребека?
559
01:08:26,711 --> 01:08:28,800
Ребека, Боже мой!
560
01:08:31,716 --> 01:08:34,199
Боже, не! Не, не, не.
561
01:08:34,283 --> 01:08:37,594
Хлапе, моля те, не отново.
562
01:08:37,678 --> 01:08:40,596
Боже мой, трябва да дишаш.
563
01:08:40,680 --> 01:08:42,382
Трябва да дишаш.
564
01:08:42,466 --> 01:08:44,036
Хайде, хайде, хайде.
565
01:08:44,120 --> 01:08:46,038
Хайде, хайде, хлапе.
566
01:08:46,122 --> 01:08:46,908
Да.
567
01:08:46,992 --> 01:08:50,216
Моля те. Хей!
568
01:08:50,300 --> 01:08:54,843
Някой! Някой да помогне!
569
01:08:56,915 --> 01:08:59,109
Трябва да потърся помощ.
570
01:09:00,265 --> 01:09:01,531
Ще се върна бързо. Ще се върна.
571
01:09:01,615 --> 01:09:03,653
Ще се върна.
572
01:09:54,799 --> 01:09:59,551
Помогни ми.
- Помогни ми.
573
01:10:06,114 --> 01:10:10,687
Моля, моля, моля, моля, моля.
574
01:10:10,771 --> 01:10:13,226
Ало? Ало?
575
01:10:15,994 --> 01:10:17,979
Има ли някой там?
576
01:10:18,344 --> 01:10:22,177
Ъм, Вал... Валъри?
577
01:10:22,261 --> 01:10:24,962
Моля те! Помогнете ми!
578
01:10:25,046 --> 01:10:27,574
Бог.
579
01:10:27,658 --> 01:10:29,538
Какво ти е направил?
580
01:10:30,704 --> 01:10:34,102
Моля те. Моля те!
581
01:10:34,186 --> 01:10:36,954
Аз... аз... ъм.
582
01:10:37,711 --> 01:10:39,151
Много съжалявам.
583
01:10:39,235 --> 01:10:41,414
Аз... аз... ще се върна веднага. Обещавам.
584
01:10:41,498 --> 01:10:43,851
Ще... ще се върна за теб, добре?
585
01:10:43,935 --> 01:10:45,896
Обещавам, ще го направя.
Ще се върна веднага.
586
01:10:45,980 --> 01:10:49,726
Не тръгвай! Не тръгвай!
587
01:10:49,810 --> 01:10:54,354
Моля те! Върни се!
588
01:12:41,357 --> 01:12:44,073
Значи мислиш, че това е този?
589
01:14:22,327 --> 01:14:24,506
Помогни ми.
590
01:14:24,590 --> 01:14:28,038
Помогнете ми, моля.
591
01:14:31,597 --> 01:14:33,559
Мислех, че е свършило.
592
01:14:33,643 --> 01:14:35,679
Никога няма да свърши.
593
01:15:22,996 --> 01:15:27,743
Татко. Татко.
594
01:15:27,827 --> 01:15:29,227
Татко!
595
01:15:31,352 --> 01:15:32,972
Татко!
596
01:15:35,443 --> 01:15:37,167
Татко!
597
01:15:47,368 --> 01:15:49,928
Татко!
598
01:16:09,695 --> 01:16:12,046
Татко?
599
01:16:18,356 --> 01:16:20,028
Татко?
600
01:16:22,360 --> 01:16:24,887
Хей, малка любов.
601
01:16:24,971 --> 01:16:30,023
Татко, много съжалявам.
602
01:16:30,107 --> 01:16:32,509
Тук съм и всичко е наред.
603
01:16:33,545 --> 01:16:34,636
В безопасност си.
604
01:16:34,720 --> 01:16:36,290
Но ако аз...
605
01:16:36,374 --> 01:16:40,207
Ако бях... Ако просто бях спрял, аз...
606
01:16:40,291 --> 01:16:42,731
Ти беше дете.
607
01:16:42,815 --> 01:16:44,695
Ти беше просто едно красиво дете...
608
01:16:45,513 --> 01:16:46,913
и...
609
01:16:49,300 --> 01:16:51,076
Е, можех да те защитя по-добре.
610
01:16:53,434 --> 01:16:56,484
Трябва да спреш да си правиш това обаче,
611
01:16:56,568 --> 01:16:58,181
и трябва да спреш да мислиш
612
01:16:58,265 --> 01:16:59,879
от мен така.
613
01:16:59,963 --> 01:17:01,402
Не мога. Не мога.
614
01:17:01,486 --> 01:17:03,883
Не искам да те забравя.
615
01:17:03,967 --> 01:17:07,362
Няма да го направиш. Няма да го направиш.
616
01:17:08,667 --> 01:17:11,194
Но ако продължаваш да преживяваш онази нощ
617
01:17:11,278 --> 01:17:13,632
отново и отново,
618
01:17:13,716 --> 01:17:17,200
онази една нощ, отново и отново,
619
01:17:17,284 --> 01:17:21,724
Единственият ти спомен
за мен е... болката.
620
01:17:23,856 --> 01:17:27,042
Ребека, моля те...
621
01:17:27,555 --> 01:17:29,906
време е...
622
01:17:32,299 --> 01:17:34,545
да оставят мъртвите да почиват.
623
01:17:40,743 --> 01:17:42,779
Татко.
624
01:18:13,558 --> 01:18:15,911
Ребека.
625
01:18:15,995 --> 01:18:17,980
Ребека, моля те.
626
01:18:18,911 --> 01:18:23,136
Моля те, Ребека.
627
01:18:23,220 --> 01:18:26,966
Ребека, моля те, помогни ми.
628
01:18:27,050 --> 01:18:28,982
Моля те.
629
01:18:33,883 --> 01:18:36,323
Ребека, моля те.
630
01:18:36,407 --> 01:18:37,807
Моля те.
631
01:18:41,020 --> 01:18:42,285
Помогни ми!
632
01:18:42,369 --> 01:18:43,809
Аз съм тук.
633
01:18:43,893 --> 01:18:45,767
Ребека, ти ли си?
- Да.
634
01:18:45,851 --> 01:18:47,116
Виждаш ли какво прави?
635
01:18:47,200 --> 01:18:48,378
Да.
636
01:18:48,462 --> 01:18:49,978
Трябва да ме измъкнеш оттук.
637
01:18:51,770 --> 01:18:53,557
Добре. Добре. Всичко е наред.
638
01:18:53,641 --> 01:18:55,385
Ще те измъкна, ясно?
639
01:18:55,469 --> 01:18:57,039
Добре.
640
01:18:57,123 --> 01:18:59,265
Добре? Ще те измъкна.
641
01:19:00,344 --> 01:19:02,436
Добре.
642
01:19:02,520 --> 01:19:04,264
Боже, горкото същество такова.
643
01:19:04,348 --> 01:19:06,124
Боже. Всичко е наред.
644
01:19:07,438 --> 01:19:09,530
Съжалявам.
645
01:19:09,614 --> 01:19:10,531
Ти си... какво?
646
01:19:10,615 --> 01:19:13,905
Глупава си, Ребека.
647
01:19:15,620 --> 01:19:17,292
Едно...
648
01:19:22,148 --> 01:19:23,548
Валери!
649
01:19:24,194 --> 01:19:30,096
В името на домовете на ада,
заповядвам ти да се върнеш!
650
01:19:37,947 --> 01:19:39,347
Назад!
651
01:19:49,567 --> 01:19:52,791
Ребека, добре ли си?
652
01:19:52,875 --> 01:19:54,793
Стой далеч от мен.
653
01:19:54,877 --> 01:19:56,496
Лесно.
654
01:19:58,097 --> 01:20:00,059
Знам, че сигурно имаш много въпроси.
655
01:20:00,143 --> 01:20:02,545
Какво, по дяволите, става?
656
01:20:04,321 --> 01:20:08,604
Качи се горе. Ще ти обясня всичко.
657
01:20:50,584 --> 01:20:52,935
Съжалявам, Ребека.
658
01:20:54,240 --> 01:20:55,807
Аз съм.
659
01:20:56,634 --> 01:20:59,036
Не би трябвало да се сблъскваш с това сам.
660
01:20:59,680 --> 01:21:03,232
Но, за съжаление...
661
01:21:04,424 --> 01:21:06,670
такъв е животът, който водим.
662
01:21:09,473 --> 01:21:10,520
От колко време я пазиш?
663
01:21:10,604 --> 01:21:12,537
Там долу, Реймънд?
664
01:21:14,434 --> 01:21:16,222
Това долу не е Валери.
665
01:21:16,306 --> 01:21:17,832
Вече не.
666
01:21:17,916 --> 01:21:20,313
Тя почина отдавна.
667
01:21:20,397 --> 01:21:22,799
Това ли щеше да ми направиш?
668
01:21:23,704 --> 01:21:25,637
Вероятно не.
669
01:21:31,843 --> 01:21:34,109
И така, ти... ти какво?
670
01:21:34,193 --> 01:21:37,025
Просто я дръж вързана там долу.
671
01:21:37,109 --> 01:21:39,114
За да можеш да я обезкървиш и...
672
01:21:39,198 --> 01:21:41,987
Без нея няма реагент.
673
01:21:42,071 --> 01:21:44,578
Без реагента...
674
01:21:45,770 --> 01:21:48,210
И ти си я използвал.
675
01:21:48,294 --> 01:21:49,516
Знаеше, че е кръвта на Валери
676
01:21:49,600 --> 01:21:51,735
и въпреки това си го използвал.
677
01:21:51,819 --> 01:21:53,476
В крайна сметка, ти избра оцеляването,
678
01:21:53,560 --> 01:21:55,493
точно както направих и аз.
679
01:21:57,173 --> 01:22:01,441
Не можем да я върнем и
не мога да я убия, Ребека.
680
01:22:01,525 --> 01:22:03,051
Няма да го направя.
681
01:22:03,135 --> 01:22:05,010
Въпреки че знам, би било
682
01:22:05,094 --> 01:22:07,130
милостивото нещо, което
трябва да се направи.
683
01:22:10,142 --> 01:22:11,973
Защото тя не е единствената.
684
01:22:12,057 --> 01:22:13,540
Какво имаш предвид?
685
01:22:13,624 --> 01:22:16,021
Гледах как други преживяват
това, което ти преживяваш,
686
01:22:16,105 --> 01:22:17,500
но никой от тях не оцеля.
687
01:22:17,584 --> 01:22:20,112
Гледах как страдат и се деградират
688
01:22:20,196 --> 01:22:22,854
докато вече не бяха себе си.
689
01:22:22,938 --> 01:22:25,079
Вече не е човек.
690
01:22:26,071 --> 01:22:29,948
Търсех начин да го обърна с години,
691
01:22:30,032 --> 01:22:33,270
но всичко, което намерих,
беше начин да го предотвратя.
692
01:22:34,123 --> 01:22:36,317
Използвайки Валери.
693
01:22:37,387 --> 01:22:38,901
Този...
694
01:22:39,867 --> 01:22:43,315
ужасно нещо предотврати
по-нататъшни смъртни случаи.
695
01:22:44,742 --> 01:22:47,443
Едно ужасно нещо.
696
01:22:47,527 --> 01:22:49,878
Не е ли това по-добре от
това да не правиш нищо?
697
01:22:51,357 --> 01:22:52,709
Мислех си, че с всичко, което бях научил
698
01:22:52,793 --> 01:22:55,016
че бих могъл... бих могъл да имам хора
699
01:22:55,100 --> 01:22:57,714
отново наоколо, че мога
да ги пазя в безопасност.
700
01:22:57,798 --> 01:23:00,358
Но...
701
01:23:03,761 --> 01:23:07,507
Но ти и аз,
702
01:23:07,591 --> 01:23:12,187
може би бихме могли да намерим нов начин.
703
01:23:12,900 --> 01:23:16,081
Не. Не, Реймънд.
704
01:23:16,165 --> 01:23:18,300
Не. Няма „ние“.
705
01:23:18,384 --> 01:23:22,522
Ребека, това не е някаква свещена война.
706
01:23:22,606 --> 01:23:25,046
Това е оцеляване.
707
01:23:25,130 --> 01:23:26,526
Не правя това за по-висше благо.
708
01:23:26,610 --> 01:23:27,744
Искам да живея само още един ден,
709
01:23:27,828 --> 01:23:29,921
точно както всички останали.
710
01:23:30,005 --> 01:23:31,519
Точно като теб.
711
01:23:32,398 --> 01:23:36,472
Там навън си сам.
712
01:23:37,142 --> 01:23:38,625
Засега си в безопасност,
713
01:23:38,709 --> 01:23:40,932
но щом домовете на ада те намерят,
714
01:23:41,016 --> 01:23:43,627
ще направят всичко, за да те върнат.
715
01:23:44,454 --> 01:23:47,170
Това е било целият ми живот.
716
01:23:47,935 --> 01:23:50,077
Никога не изчезва.
717
01:23:51,026 --> 01:23:53,376
Трябва да се научиш как да живееш с това.
718
01:23:55,334 --> 01:23:57,035
И как се предполага, че
трябва да направя това?
719
01:23:57,119 --> 01:23:58,519
Остани тук.
720
01:23:59,382 --> 01:24:00,896
Учи се от мен.
721
01:24:03,125 --> 01:24:06,000
Колкото повече се изправяш
пред най-тъмните части от себе си,
722
01:24:06,084 --> 01:24:09,061
толкова по-малко контрол ще имат над вас.
723
01:24:09,827 --> 01:24:12,334
Можеш да станеш неразрушим.
724
01:24:14,223 --> 01:24:18,766
Колкото повече познаваме
себе си, толкова по-силни сме.
725
01:24:23,841 --> 01:24:27,445
Значи, просто казваш, че
никога няма да бъда освободен?
726
01:24:30,065 --> 01:24:32,101
Боя се, че е така.
727
01:24:33,329 --> 01:24:37,663
Но можете да се научите как
да живеете живот отвъд страха.
59344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof