Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:18,626
www.subtitulamos.tv
2
00:00:19,707 --> 00:00:23,407
En las semanas que siguieron
al desastroso baile de Meryton,
3
00:00:23,587 --> 00:00:25,687
me sumerg� en mis libros,
4
00:00:25,707 --> 00:00:30,227
esperando evitar el tormento de
la verg�enza y la humillaci�n.
5
00:00:30,587 --> 00:00:34,447
Todo era parte de mi
plan para la nueva Mary.
6
00:00:34,467 --> 00:00:36,747
Necesitaba una mente despejada,
7
00:00:36,807 --> 00:00:38,947
libre de emociones fuertes.
8
00:00:39,360 --> 00:00:42,807
Estaba trabajando en mi solemnidad.
9
00:00:43,766 --> 00:00:44,907
A partir de ahora,
10
00:00:44,960 --> 00:00:49,247
ser�a una mujer estable,
informada y racional.
11
00:00:49,820 --> 00:00:52,127
Los libros ser�an mi gu�a.
12
00:00:52,347 --> 00:00:56,417
Pensar�a m�s y sentir�a menos.
13
00:01:00,707 --> 00:01:02,947
�Qu� podr�a salir mal?
14
00:01:11,707 --> 00:01:13,067
�Y bien?
15
00:01:23,187 --> 00:01:26,267
Espero que hayas ordenado una
buena cena para esta noche.
16
00:01:27,267 --> 00:01:30,367
- Vamos a tener un invitado.
- �Sab�a que iba a pasar!
17
00:01:31,012 --> 00:01:32,887
No es el Sr. Bingley.
18
00:01:34,392 --> 00:01:35,973
Es mi primo.
19
00:01:36,027 --> 00:01:37,927
- �El Sr. Collins?
- Exactamente.
20
00:01:37,947 --> 00:01:40,100
- �El pr�ximo heredero?
- ��Qui�n?!
21
00:01:40,153 --> 00:01:42,267
El hombre que, cuando haya muerto,
22
00:01:42,540 --> 00:01:44,234
las echar� de la casa
23
00:01:44,360 --> 00:01:45,800
tan pronto como le plazca.
24
00:01:45,820 --> 00:01:48,180
�Y se invita por su cuenta a Longbourn?
25
00:01:48,407 --> 00:01:50,207
En lo que respecta a la composici�n,
26
00:01:50,234 --> 00:01:52,113
su carta no parece
completamente viciosa.
27
00:01:52,167 --> 00:01:53,847
��Completamente viciosa?!
28
00:01:53,867 --> 00:01:55,927
Mary, �te encuentras bien?
29
00:01:55,947 --> 00:01:59,160
"Lamento profundamente la
separaci�n que se ha planteado
30
00:01:59,174 --> 00:02:00,627
entre nosotros tanto tiempo.
31
00:02:00,673 --> 00:02:01,947
Como cl�rigo,
32
00:02:01,974 --> 00:02:05,180
siento que es mi deber promover
las bendiciones de la paz
33
00:02:05,226 --> 00:02:07,773
en todas las familias
que est�n a mi mano".
34
00:02:07,826 --> 00:02:09,927
�Bendiciones de paz en esta casa?
35
00:02:10,627 --> 00:02:13,247
Debe ser toda una rareza.
36
00:02:13,267 --> 00:02:16,773
No consigo entenderlo. �Podr�a
ser un hombre sensato, se�or?
37
00:02:16,793 --> 00:02:19,787
Es un hombre muy sensato,
gracias, Elizabeth.
38
00:02:19,814 --> 00:02:21,734
Muy sensato, sin duda.
39
00:02:22,947 --> 00:02:24,967
�No lo ven todos?
40
00:02:24,980 --> 00:02:27,087
Est� buscando una esposa.
41
00:02:27,167 --> 00:02:28,647
�De verdad lo cree?
42
00:02:28,740 --> 00:02:31,260
Lizzy, debes estar preparada.
43
00:02:31,280 --> 00:02:32,487
�Pero, mam�...!
44
00:02:32,507 --> 00:02:35,340
Esta tarde descubriremos
qu� clase de hombre es.
45
00:02:35,380 --> 00:02:39,513
Tengo grandes esperanzas de que
sea extremadamente rid�culo.
46
00:02:39,580 --> 00:02:41,927
Parece insoportablemente aburrido.
47
00:02:41,947 --> 00:02:43,467
Un cl�rigo...
48
00:02:43,920 --> 00:02:46,700
�Es justo condenarlo antes
de siquiera conocerlo?
49
00:02:46,753 --> 00:02:48,493
�Por favor, Mary!
50
00:02:48,740 --> 00:02:51,900
- Te estaba dando la raz�n.
- �Es como dices las cosas!
51
00:02:57,813 --> 00:03:00,013
Espero con ansias
52
00:03:00,054 --> 00:03:02,887
verlo al Sr. Collins esta tarde.
53
00:03:07,866 --> 00:03:09,660
�Qu� esconde debajo de su sombrero?
54
00:03:17,027 --> 00:03:18,593
Hemos comprado cintas nuevas.
55
00:03:18,787 --> 00:03:21,353
T� y yo no destacamos como ellas.
56
00:03:25,193 --> 00:03:27,073
Espero que mi sinceridad
no te haya ofendido.
57
00:03:27,094 --> 00:03:28,441
Por Dios, no...
58
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
No.
59
00:03:30,453 --> 00:03:33,293
Tus hermanas parecen m�s
inquietas esta ma�ana.
60
00:03:33,327 --> 00:03:34,727
El primo de mi padre,
61
00:03:34,940 --> 00:03:36,705
el Sr. Collins, va a visitar Longbourn
62
00:03:36,726 --> 00:03:38,887
y todos han decidido que
es un aburrido espantoso.
63
00:03:39,627 --> 00:03:41,567
Mi madre cree que viene
a buscar una esposa.
64
00:03:41,607 --> 00:03:43,267
- �Una esposa?
- Aparentemente.
65
00:03:44,187 --> 00:03:46,387
- �Cu�l es la profesi�n de tu primo?
- Es cl�rigo.
66
00:03:47,733 --> 00:03:50,107
Entonces, imagino que
tiene un ingreso modesto.
67
00:03:51,787 --> 00:03:54,327
�Sabes cu�l ser�a mi consejo para ti?
68
00:03:54,587 --> 00:03:56,927
Si el primo de mi padre
viniera a quedarse
69
00:03:56,947 --> 00:03:58,847
y yo supiera que busca esposa,
70
00:03:59,100 --> 00:04:01,067
har�a lo que sea,
71
00:04:01,267 --> 00:04:03,207
dentro de los l�mites del decoro,
72
00:04:03,393 --> 00:04:04,979
para atraerlo.
73
00:04:05,047 --> 00:04:07,787
Bueno, he decidido que
nada de esto es para m�.
74
00:04:07,940 --> 00:04:10,120
Vivir� sola, con el conocimiento...
75
00:04:10,153 --> 00:04:12,407
Escucha, Mary, no puedes creer en serio
76
00:04:12,427 --> 00:04:15,747
que la vida de una
solterona es preferible.
77
00:04:16,747 --> 00:04:19,047
No creo que mam� me
tuviera en mente a m�.
78
00:04:19,107 --> 00:04:20,680
Jane y Lizzy no se
conformar�n con tan poco.
79
00:04:20,707 --> 00:04:22,627
De todos modos, Jane
casi est� comprometida.
80
00:04:22,860 --> 00:04:24,967
Eso te deja a ti.
81
00:04:26,427 --> 00:04:28,227
No hablas nada de...
82
00:04:28,787 --> 00:04:30,207
amor.
83
00:04:30,653 --> 00:04:32,693
�Qu� tiene que ver el
amor con todo esto?
84
00:04:32,734 --> 00:04:34,733
Claro. Claro, tienes raz�n. Claro.
85
00:04:35,120 --> 00:04:38,507
Para una mujer educada, criada para ser
refinada, como lo hemos sido nosotras,
86
00:04:38,546 --> 00:04:41,767
el futuro no le depara otra
posibilidad que el matrimonio.
87
00:04:43,533 --> 00:04:45,707
Matrimonio o miseria, Mary.
88
00:04:46,267 --> 00:04:48,027
Matrimonio o miseria.
89
00:04:50,427 --> 00:04:52,107
Yo deber�a saberlo bien.
90
00:05:19,307 --> 00:05:21,207
- �Se�or Collins!
- He llegado.
91
00:05:21,293 --> 00:05:22,753
Por fin nos conocemos.
92
00:05:29,687 --> 00:05:30,987
Ella...
93
00:05:34,467 --> 00:05:38,067
Ella es Jane, nuestra hija mayor.
94
00:05:38,987 --> 00:05:41,427
Bueno, no ten�a ni idea...
95
00:05:43,427 --> 00:05:45,907
Pronto estar� comprometida,
96
00:05:46,080 --> 00:05:48,227
pero las dem�s no lo est�n.
97
00:05:48,907 --> 00:05:51,627
Ella es Elizabeth.
98
00:05:54,980 --> 00:05:56,580
Es un placer.
99
00:05:59,340 --> 00:06:01,867
- Y Mary...
- �C�mo le va?
100
00:06:01,933 --> 00:06:04,759
Ella es Kitty. Y ella es
nuestra hija menor Lydia.
101
00:06:06,667 --> 00:06:09,247
Bueno, �no s� si podr�a
notar la diferencia
102
00:06:09,268 --> 00:06:10,387
entre ustedes dos!
103
00:06:11,000 --> 00:06:12,167
S�.
104
00:06:17,013 --> 00:06:20,073
El buen aspecto de mis hermosas
primas excede con creces
105
00:06:20,113 --> 00:06:22,783
incluso al m�s entusiasta
de los rumores.
106
00:06:27,347 --> 00:06:30,193
No... Lo siento enormemente.
107
00:06:30,213 --> 00:06:32,887
Desde luego que no ten�a
intenci�n de ofenderlas.
108
00:06:32,907 --> 00:06:35,093
No nos ha ofendido, Sr. Collins.
109
00:06:36,053 --> 00:06:37,673
Por supuesto que no.
110
00:06:38,486 --> 00:06:40,900
Perm�tame mostrarle la casa...
111
00:06:41,933 --> 00:06:44,187
Espl�ndido. Espl�ndido.
112
00:06:44,473 --> 00:06:46,374
Mucho m�s peque�a de lo que imagin�,
113
00:06:46,480 --> 00:06:49,087
pero, con algunas
peque�as modificaciones,
114
00:06:49,173 --> 00:06:51,387
bastar� para satisfacer
mis modestas necesidades.
115
00:06:51,712 --> 00:06:53,427
Me alegra que as� lo piense.
116
00:06:59,707 --> 00:07:02,027
No soy merecedor...
117
00:07:02,707 --> 00:07:04,507
de las migas...
118
00:07:05,426 --> 00:07:07,060
que caen de tu mesa...
119
00:07:07,486 --> 00:07:08,847
- Am�n.
- Y sin embargo, me entregas
120
00:07:08,894 --> 00:07:10,260
el pan de la vida.
121
00:07:10,627 --> 00:07:11,974
Para siempre,
122
00:07:12,220 --> 00:07:16,387
dame de ese pan para que pueda comerlo
123
00:07:17,186 --> 00:07:19,226
y as� no morir...
124
00:07:20,507 --> 00:07:22,227
eternamente.
125
00:07:23,007 --> 00:07:25,067
- S�, exactamente.
- Am�n.
126
00:07:25,480 --> 00:07:27,140
�Se�or Bennet!
127
00:07:27,507 --> 00:07:29,320
Qu� magn�fica mesa del comedor.
128
00:07:29,394 --> 00:07:31,766
Incluso con las cortinas gruesas
129
00:07:31,820 --> 00:07:33,420
y la falta de luz natural aqu�,
130
00:07:33,434 --> 00:07:34,953
uno a�n puede notar su calidad.
131
00:07:35,020 --> 00:07:36,447
Qu� generoso de su parte.
132
00:07:39,439 --> 00:07:40,829
�Comemos?
133
00:07:48,626 --> 00:07:50,226
�Se�or Collins?
134
00:07:56,267 --> 00:07:58,973
Sr. Bennet, espero que
entregue a sus hijas
135
00:07:58,993 --> 00:08:01,487
en matrimonio pronto
y de manera ventajosa.
136
00:08:01,507 --> 00:08:02,747
��Entregue?!
137
00:08:02,767 --> 00:08:04,540
Es muy amable de su parte decir eso.
138
00:08:05,392 --> 00:08:07,546
Con gusto ofrezco en cada ocasi�n
139
00:08:07,667 --> 00:08:10,287
esos halagos delicados que
son adecuados para las damas.
140
00:08:11,526 --> 00:08:13,506
Gracias, Sr. Collins.
141
00:08:13,707 --> 00:08:16,587
Y perm�tame elogiar su
bendici�n de la mesa.
142
00:08:16,634 --> 00:08:19,093
Me ha marcado profundamente.
143
00:08:19,547 --> 00:08:23,292
Es de lo m�s desafortunado que nuestras
hijas no tengan una dote adecuada
144
00:08:23,313 --> 00:08:24,967
que ofrecer a sus maridos...
145
00:08:24,987 --> 00:08:26,667
Por favor, disc�lpenme.
146
00:08:26,947 --> 00:08:30,527
�Quiz� se refiere a las
condiciones sobre esta herencia?
147
00:08:30,700 --> 00:08:33,047
Es una situaci�n de lo m�s molesta.
148
00:08:33,480 --> 00:08:38,427
Si solo hubiera una manera
satisfactoria de solucionarla...
149
00:08:40,787 --> 00:08:43,327
Podr�a hablar mucho de este tema.
150
00:08:43,347 --> 00:08:46,593
Pero me cuido de parecer atrevido e...
151
00:08:46,820 --> 00:08:48,547
impulsivo.
152
00:08:49,640 --> 00:08:52,840
Puedo asegurarles a las damas que
vengo preparado para admirarlas.
153
00:08:59,253 --> 00:09:03,147
�Ha le�do al Dr. Fordyce, se�or?
154
00:09:03,667 --> 00:09:04,974
Desde luego.
155
00:09:05,007 --> 00:09:06,287
Prima Elizabeth,
156
00:09:06,426 --> 00:09:08,393
�qu� opina de los sermones?
157
00:09:09,287 --> 00:09:12,387
Estoy segura de no haber tenido
tiempo de leerlos, se�or.
158
00:09:12,439 --> 00:09:14,920
Tan ocupada he estado de
ser simplemente una mujer
159
00:09:14,966 --> 00:09:18,227
que no he tenido tiempo para
leer c�mo deber�a comportarme.
160
00:09:20,013 --> 00:09:22,073
Creo que soy la �nica que est�
161
00:09:22,506 --> 00:09:24,906
realmente interesada en
los sermones de Fordyce.
162
00:09:24,980 --> 00:09:27,867
S�... �M�s vino, Sr. Collins?
163
00:09:32,867 --> 00:09:34,407
"Quiero...
164
00:09:34,427 --> 00:09:37,087
que las mujeres se vistan con recato.
165
00:09:37,940 --> 00:09:40,447
Que su lenguaje siempre...
166
00:09:41,347 --> 00:09:44,867
siempre est� dotado de
gracia, condimentado...
167
00:09:49,187 --> 00:09:50,867
con sal".
168
00:09:52,980 --> 00:09:55,427
Esto ha sido maravilloso,
169
00:09:56,200 --> 00:09:59,867
pero ahora tiene que permitirnos
entretenerlo, Sr. Collins.
170
00:10:00,479 --> 00:10:03,267
Lizzy, �no quieres tocar para nosotros?
171
00:10:53,827 --> 00:10:56,167
- Bravo, Lizzy.
- S�.
172
00:10:56,187 --> 00:10:57,280
Muy bien, Lizzy.
173
00:10:57,300 --> 00:10:59,647
Si practicaras adecuadamente,
podr�as dominarlo.
174
00:10:59,667 --> 00:11:02,060
Parece una verdadera l�stima
quitarle todo el placer a la m�sica.
175
00:11:02,080 --> 00:11:05,347
Unas pocas notas incorrectas
son un precio peque�o a pagar.
176
00:11:05,800 --> 00:11:08,380
La verdadera l�stima es
desperdiciar un don, eso es todo.
177
00:11:08,720 --> 00:11:10,113
Tiene toda la raz�n.
178
00:11:10,787 --> 00:11:13,747
�Por qu� no nos muestras
c�mo se hace, Mary?
179
00:11:21,707 --> 00:11:23,367
Por Dios...
180
00:12:12,827 --> 00:12:14,774
Felicitaciones, prima.
181
00:12:15,334 --> 00:12:16,967
Toca con gran precisi�n.
182
00:12:19,947 --> 00:12:22,027
Supongo que practica mucho.
183
00:12:22,187 --> 00:12:24,127
Practico a menudo, es verdad.
184
00:12:24,627 --> 00:12:26,273
S�, es...
185
00:12:26,967 --> 00:12:29,687
Es solo con trabajo arduo
que cualquier cosa de valor
186
00:12:29,707 --> 00:12:31,567
- se consigue.
- S�...
187
00:12:31,587 --> 00:12:33,126
�S�! Yo...
188
00:12:33,287 --> 00:12:36,513
Sr. Collins, quiz� Elizabeth
189
00:12:36,707 --> 00:12:39,587
podr�a acompa�arlo a dar
un paseo por los jardines.
190
00:12:47,920 --> 00:12:49,747
- Mary.
- �Madre!
191
00:12:51,947 --> 00:12:56,847
No quiero que haya ninguna confusi�n
respecto al Sr. Collins y...
192
00:12:57,707 --> 00:12:59,433
posibilidades futuras.
193
00:12:59,453 --> 00:13:02,040
- Creo que no entiendo.
- Es por Lizzy
194
00:13:02,120 --> 00:13:05,026
que ha expresado inter�s el Sr. Collins.
195
00:13:05,046 --> 00:13:06,387
�Ha quedado claro?
196
00:13:06,407 --> 00:13:08,087
�No le preocupa, madre,
197
00:13:08,147 --> 00:13:10,487
que Lizzy no vaya a
aceptar al Sr. Collins?
198
00:13:10,587 --> 00:13:13,687
Yo no siento nada en especial por �l,
199
00:13:13,707 --> 00:13:16,467
pero �l y yo tenemos intereses similares
200
00:13:16,494 --> 00:13:19,394
y al menos estoy dispuesta
a buscar lo bueno en �l.
201
00:13:19,467 --> 00:13:22,427
Mary, �no puedo ir pasando
al hombre por toda la familia
202
00:13:22,460 --> 00:13:24,087
como si fuera un postre con jerez!
203
00:13:27,187 --> 00:13:29,147
Tu nombre no ha sido mencionado.
204
00:13:37,707 --> 00:13:39,247
�Primas!
205
00:13:39,267 --> 00:13:40,767
- Vamos.
- �Lista?
206
00:13:40,800 --> 00:13:42,907
- Vamos, p�gale.
- �Traigo noticias!
207
00:13:43,087 --> 00:13:44,867
Va a... Va a haber...
208
00:13:46,187 --> 00:13:49,787
Va a haber un baile la semana
pr�xima en Netherfield.
209
00:13:50,147 --> 00:13:53,720
Sab�a que el Sr. Bingley encontrar�a
la excusa perfecta para ver a Jane.
210
00:13:53,786 --> 00:13:56,293
Y mi hermano y su mujer
vendr�n a visitarnos.
211
00:13:56,365 --> 00:13:59,372
Puede que incluso est�n aqu�
cuando se anuncie el compromiso.
212
00:13:59,393 --> 00:14:01,507
�Nos queda un buen trecho hasta eso!
213
00:14:01,667 --> 00:14:05,207
Y el se�or y la se�ora
Gardiner nos acompa�ar�n.
214
00:14:05,227 --> 00:14:07,407
- Vienen del norte, de Londres.
- �Del sur!
215
00:14:10,467 --> 00:14:13,887
- Vienen del sur, de Londres.
- Eso fue lo que dije.
216
00:14:14,387 --> 00:14:16,007
Espl�ndido. �Espl�ndido!
217
00:14:16,547 --> 00:14:18,347
Un aut�ntico evento familiar.
218
00:14:18,373 --> 00:14:20,007
Necesitar� cintas nuevas.
219
00:14:20,180 --> 00:14:21,927
Quiz�, Srta. Bennet...
220
00:14:22,420 --> 00:14:25,487
�querr�a concederme el primer baile?
221
00:14:25,800 --> 00:14:27,560
�Qu� maravilloso!
222
00:14:28,067 --> 00:14:32,047
Quiz� deber�a tocar algo en el piano.
223
00:14:32,147 --> 00:14:34,733
S�... S�, s�, �en efecto, deber�a!
224
00:14:35,107 --> 00:14:37,386
�Y usted, Srta. Elizabeth?
225
00:14:37,507 --> 00:14:39,006
�Canta?
226
00:14:39,347 --> 00:14:42,347
No hay nada que admire m�s
227
00:14:42,727 --> 00:14:44,307
que una mujer con...
228
00:14:44,747 --> 00:14:46,937
un rango vocal amplio.
229
00:15:02,707 --> 00:15:04,607
Muy bien, Srta. Mary.
230
00:15:04,927 --> 00:15:07,167
Est� tocando cada vez mejor.
231
00:15:07,187 --> 00:15:08,807
Gracias, Hill.
232
00:15:08,827 --> 00:15:12,180
El Sr. Collins cree que
soy muy buena pianista.
233
00:15:12,860 --> 00:15:15,340
Planeo tocar el piano en la fiesta.
234
00:15:15,366 --> 00:15:17,306
- �En Netherfield?
- S�.
235
00:15:17,619 --> 00:15:20,899
Incluso estaba pensando
en que... podr�a cantar.
236
00:15:21,707 --> 00:15:23,727
�Cantar, Srta. Mary?
237
00:15:24,007 --> 00:15:26,367
Ser� una sorpresa para todos.
238
00:15:27,947 --> 00:15:29,707
Breve y conciso.
239
00:15:30,120 --> 00:15:31,827
Ese ser�a mi consejo.
240
00:15:34,187 --> 00:15:37,187
Y... quiz� mejor no cantar.
241
00:15:42,826 --> 00:15:46,406
�Hill! �Perd� mis zapatos!
242
00:15:46,427 --> 00:15:48,367
- UNA SEMANA DESPU�S
- �Hill!
243
00:15:48,387 --> 00:15:50,407
�Los encontr�!
244
00:16:11,707 --> 00:16:14,707
Mientras m�s temprano lleguemos,
m�s temprano podemos irnos.
245
00:16:37,687 --> 00:16:39,381
No toco tan bien como ella.
246
00:16:39,434 --> 00:16:41,567
Seguro que est� siendo modesta.
247
00:16:42,547 --> 00:16:44,580
Lady Lucas, Charlotte,
248
00:16:44,601 --> 00:16:47,287
por favor, le presento a mi
hermano y a su encantadora esposa,
249
00:16:47,300 --> 00:16:48,967
el Sr. y la Sra. Gardiner.
250
00:16:50,347 --> 00:16:52,487
- Han venido del norte, de Londres.
- Del sur.
251
00:16:52,787 --> 00:16:54,686
- �Qu�?
- Del sur, de Londres.
252
00:16:54,940 --> 00:17:00,707
Y �l es mi primo muy
lejano, el Sr. Collins.
253
00:17:02,346 --> 00:17:04,026
�Vamos, querida?
254
00:17:06,525 --> 00:17:09,087
Es todo un desaf�o
255
00:17:09,100 --> 00:17:12,152
encontrar maridos para cinco hijas...
256
00:17:12,173 --> 00:17:13,880
Es un comedor precioso.
257
00:17:13,919 --> 00:17:16,553
Pero si Jane recibiera una propuesta...
258
00:17:16,580 --> 00:17:18,627
�Mam�, por favor!
259
00:17:21,987 --> 00:17:24,280
Como dec�a, si Jane...
260
00:17:24,340 --> 00:17:27,440
Lizzy parece muy decidida
a distanciarse de tu primo.
261
00:17:27,667 --> 00:17:30,313
No est� nada contenta
con su inter�s por ella.
262
00:17:31,627 --> 00:17:33,247
�C�mo es �l?
263
00:17:33,900 --> 00:17:36,407
He notado que tiene
antebrazos aceptables.
264
00:17:36,853 --> 00:17:39,607
�Le has dejado en claro
tu inter�s por �l?
265
00:17:39,627 --> 00:17:41,907
Eso intento, pero...
266
00:17:43,379 --> 00:17:46,199
Tu madre parece muy
decidida a que Lizzy se case
267
00:17:46,220 --> 00:17:47,647
con un hombre de ingresos modestos.
268
00:17:47,687 --> 00:17:49,047
No se me ocurre por qu�.
269
00:17:49,627 --> 00:17:51,767
�l es el primo.
270
00:17:51,947 --> 00:17:53,967
El que recibir� la herencia.
271
00:17:53,987 --> 00:17:56,173
Es el Sr. Collins quien
recibir� Longbourn...
272
00:17:56,280 --> 00:17:59,227
la casa, la finca, la renta, todo eso.
273
00:17:59,333 --> 00:18:01,887
Mi padre no soporta al hombre,
274
00:18:01,907 --> 00:18:04,313
mientras mi madre quiere
que Lizzy se case con �l.
275
00:18:09,667 --> 00:18:11,907
Quiz� sea mejor que no toque esta noche.
276
00:18:12,420 --> 00:18:14,500
Mary, tienes que hacerlo.
277
00:18:16,107 --> 00:18:19,173
Hab�a preparado una cosa,
278
00:18:20,207 --> 00:18:22,900
pero ahora que lleg� el momento,
no creo tener el valor de hacerlo.
279
00:18:22,920 --> 00:18:24,407
Tonter�as, Mary.
280
00:18:24,427 --> 00:18:26,613
El Sr. Collins seguro
estar� impresionado.
281
00:18:26,846 --> 00:18:29,587
Creo que es hora de que te hagas notar.
282
00:18:47,947 --> 00:18:50,107
Te lo ruego, no te extiendas demasiado.
283
00:19:05,807 --> 00:19:08,773
*Fuera,*
284
00:19:08,827 --> 00:19:12,047
*preocupaciones diarias*
285
00:19:12,887 --> 00:19:18,307
*Ruego que se alejen de m�*
286
00:19:19,447 --> 00:19:21,547
*Fuera,*
287
00:19:21,580 --> 00:19:24,767
*preocupaciones diarias*
288
00:19:25,667 --> 00:19:28,086
*Ustedes y yo...*
289
00:19:28,113 --> 00:19:29,167
Se�or Collins.
290
00:19:29,207 --> 00:19:31,427
*jam�s estaremos de acuerdo*
291
00:19:32,260 --> 00:19:34,147
*Fuera,*
292
00:19:34,420 --> 00:19:37,387
*preocupaciones diarias*
293
00:19:37,433 --> 00:19:39,840
�Lydia! S� amable.
294
00:19:39,874 --> 00:19:44,047
*Ruego que se alejen de m�*
295
00:19:45,147 --> 00:19:47,307
*Fuera,*
296
00:19:47,400 --> 00:19:50,187
*preocupaciones diarias*
297
00:19:51,507 --> 00:19:55,007
*Ustedes y yo jam�s...*
298
00:19:58,367 --> 00:20:01,747
*Pero hace mucho*
299
00:20:01,827 --> 00:20:04,647
*que est�n por aqu�...*
300
00:20:05,033 --> 00:20:06,994
Pap�, esto ya ha ido demasiado lejos,
301
00:20:07,020 --> 00:20:08,827
y si no interviene, yo lo har�.
302
00:20:10,234 --> 00:20:11,293
Por favor.
303
00:20:11,320 --> 00:20:12,473
- Yo lo har�.
- Gracias.
304
00:20:12,507 --> 00:20:16,387
*Ten fe. Preocupaciones diarias,*
305
00:20:17,587 --> 00:20:23,227
*jam�s conseguir�n lo que quieren.*
306
00:20:30,493 --> 00:20:32,853
Tengo otra pieza, padre.
307
00:20:32,946 --> 00:20:34,686
Una que es m�s animada.
308
00:20:34,707 --> 00:20:35,974
Mary,
309
00:20:36,420 --> 00:20:38,847
ya nos has deleitado suficiente.
310
00:20:46,667 --> 00:20:49,147
Srta. Bennet, eso fue...
311
00:20:49,753 --> 00:20:52,033
realmente inolvidable.
312
00:20:58,533 --> 00:21:01,773
Esa fue una interpretaci�n
hermosa de una canci�n complicada.
313
00:21:02,947 --> 00:21:04,907
Todos lo vieron.
314
00:21:05,760 --> 00:21:07,687
El Sr. Collins lo vio.
315
00:21:07,707 --> 00:21:09,927
Respira profundo, respira profundo.
316
00:21:09,993 --> 00:21:12,553
Nadie lo not� adem�s de ti.
317
00:21:18,680 --> 00:21:20,320
Est� todo bien.
318
00:21:26,187 --> 00:21:27,787
Mary.
319
00:21:30,707 --> 00:21:33,567
T� le dijiste a padre que no me
dejara seguir tocando, �verdad?
320
00:21:33,827 --> 00:21:36,267
No quer�a que te exigieras demasiado.
321
00:21:36,347 --> 00:21:38,107
No insultes mi inteligencia.
322
00:21:38,400 --> 00:21:40,527
Ambas sabemos que eso no es verdad.
323
00:21:42,187 --> 00:21:43,707
Mary...
324
00:21:45,427 --> 00:21:47,327
hab�a tenido una noche horrible.
325
00:21:47,347 --> 00:21:50,353
Y sin embargo, siempre pareces
manejar todo con tal facilidad...
326
00:21:50,373 --> 00:21:51,467
�A qu� te refieres?
327
00:21:51,507 --> 00:21:53,047
Siempre consigues lo que quieres.
328
00:21:53,613 --> 00:21:55,607
Sin tener que esforzarte.
329
00:21:56,347 --> 00:21:57,987
Mientras que yo me esfuerzo...
330
00:21:58,987 --> 00:22:00,707
tanto...
331
00:22:03,187 --> 00:22:05,447
y siempre es en vano.
332
00:22:05,587 --> 00:22:07,147
No digas eso.
333
00:22:07,340 --> 00:22:09,287
Has logrado muchas cosas.
334
00:22:15,353 --> 00:22:16,953
Lo siento.
335
00:22:18,440 --> 00:22:20,240
Lo siento de verdad.
336
00:22:36,647 --> 00:22:38,267
�Mary!
337
00:22:38,399 --> 00:22:39,567
�Mary!
338
00:22:39,746 --> 00:22:41,233
Tienes que vestirte y bajar.
339
00:22:41,300 --> 00:22:43,187
No creer�s el disgusto que ha pasado.
340
00:22:43,219 --> 00:22:45,419
No te puedes imaginar lo que pas�.
341
00:22:46,867 --> 00:22:47,907
�Y bien?
342
00:22:48,020 --> 00:22:51,067
El Sr. Collins le hizo
una propuesta a Lizzy.
343
00:22:51,587 --> 00:22:54,167
- Y ella lo rechaz�.
- �Te imaginas?
344
00:22:54,187 --> 00:22:56,907
Mam� est� furiosa y dice que
Lizzy tiene que aceptarlo.
345
00:22:56,927 --> 00:22:59,487
Pero pap� le dijo a Lizzy
que su decisi�n era triste
346
00:22:59,507 --> 00:23:01,227
porque madre no la volver�a a ver jam�s
347
00:23:01,254 --> 00:23:02,947
si ella no se casaba con Collins...
348
00:23:03,147 --> 00:23:05,320
�y pap� jam�s la volver�a
a ver si ella lo hac�a!
349
00:23:05,360 --> 00:23:07,187
Y ahora todos est�n
terriblemente enojados.
350
00:23:07,200 --> 00:23:09,706
El Sr. Collins se march� enojado,
Lizzy no dice ni una palabra,
351
00:23:09,727 --> 00:23:11,327
mam� est� fuera de s�
352
00:23:11,347 --> 00:23:13,007
y pap� se encerr� en la biblioteca.
353
00:23:13,047 --> 00:23:15,667
- �Tienes que venir!
- �Y qu� pasar� ahora?
354
00:23:15,687 --> 00:23:16,967
�Qu� pasar� con el Sr. Collins?
355
00:23:17,380 --> 00:23:19,520
Pap� cree que elegir� a otra.
356
00:23:19,747 --> 00:23:21,107
�No!
357
00:23:21,193 --> 00:23:23,487
Bueno, es m�s probable
que sea yo que t�.
358
00:23:24,107 --> 00:23:25,780
Sr. Collins, por favor...
359
00:23:25,947 --> 00:23:28,687
No, ya me resign�. Se�or
Bennet, me marchar�.
360
00:23:28,707 --> 00:23:30,207
Como desee.
361
00:23:30,227 --> 00:23:33,527
- �Sr. Collins!
- Ya me resign�, se�ora.
362
00:23:33,547 --> 00:23:36,407
Sr. Collins, solo ha
sido un malentendido.
363
00:23:36,427 --> 00:23:38,267
No, no lo es.
364
00:23:40,107 --> 00:23:45,087
El Sr. Collins ha renunciado a sus
pretensiones de pedir la mano de Lizzy.
365
00:23:45,780 --> 00:23:47,420
Me alegra mucho o�rlo.
366
00:23:47,480 --> 00:23:50,660
Creo que no podr�a haber aguantado
mucho m�s su "opini�n experta".
367
00:23:50,847 --> 00:23:54,467
Dice que se ha resignado
y que no va a insistir.
368
00:24:12,847 --> 00:24:14,607
Gracias, Hill.
369
00:24:22,707 --> 00:24:25,167
He estado pensando, Mary...
370
00:24:25,187 --> 00:24:30,073
Ya que Lizzy fue tan ego�sta
de rechazar al Sr. Collins,
371
00:24:30,200 --> 00:24:33,447
ahora tengo puesta mi cabeza en ti.
372
00:24:36,707 --> 00:24:38,687
Creo que me entiendes.
373
00:24:38,707 --> 00:24:41,133
Mam�, hace menos de una semana
te manten�as inflexible en que...
374
00:24:41,180 --> 00:24:42,920
Mary, por favor.
375
00:24:43,406 --> 00:24:45,626
No me lo va a pedir a m� ahora.
376
00:24:46,027 --> 00:24:49,660
Necesito estar segura de que
lo aceptar�s cuando te lo pida.
377
00:24:49,913 --> 00:24:52,353
No me elegir� a m�, mam�.
378
00:24:52,747 --> 00:24:54,747
Mary, lo har�.
379
00:24:55,580 --> 00:24:57,867
�Qui�n m�s se casar�a con �l?
380
00:25:00,747 --> 00:25:02,507
�Qu� est�s leyendo?
381
00:25:05,027 --> 00:25:07,687
"La teor�a de la tierra".
Habla de piedras.
382
00:25:07,707 --> 00:25:09,527
Solo tipos de...
383
00:25:09,707 --> 00:25:11,347
piedras.
384
00:25:27,426 --> 00:25:29,906
S�, noticias espl�ndidas,
se�or. Espl�ndidas.
385
00:25:30,960 --> 00:25:33,473
Uno obviamente habr�a esperado
386
00:25:33,540 --> 00:25:35,873
un comedor un poco m�s
espacioso, sin embargo.
387
00:25:35,893 --> 00:25:37,820
Es encantador que se hayan
encontrado el uno al otro.
388
00:25:37,939 --> 00:25:39,440
Se�or Bennet.
389
00:25:40,160 --> 00:25:44,960
El Sr. Collins le hizo una propuesta de
casamiento a la Srta. Charlotte Lucas...
390
00:25:45,593 --> 00:25:47,806
y ella acept�.
391
00:25:48,260 --> 00:25:50,247
�Que sean muy felices!
392
00:25:50,467 --> 00:25:52,980
- S�, muy felices.
- Que sean muy felices.
393
00:25:53,047 --> 00:25:54,427
Gracias a todos.
394
00:25:55,393 --> 00:25:58,007
- �Sabes que es un cl�rigo?
- S�.
395
00:26:27,947 --> 00:26:30,913
Si ten�a alguna duda de
haber hecho lo correcto,
396
00:26:31,027 --> 00:26:33,620
desapareci� cuando le cont�
a mi familia de su propuesta.
397
00:26:34,013 --> 00:26:36,707
Me temo que soy demasiado
mayor para ser generosa.
398
00:26:39,026 --> 00:26:40,593
�Charlotte!
399
00:26:41,393 --> 00:26:44,033
Charlotte, ven a admirar a este roble.
400
00:26:49,427 --> 00:26:51,460
Buenas noches, Jane.
Buenas noches, Lizzy.
401
00:26:51,507 --> 00:26:53,227
Buenas noches, mam�.
402
00:26:54,286 --> 00:26:57,446
Te dije que nadie se casar�a
contigo si usabas anteojos.
403
00:27:09,640 --> 00:27:12,920
UN TIEMPO DESPU�S
404
00:27:15,313 --> 00:27:17,287
No ser�a por mucho tiempo m�s...
405
00:27:17,308 --> 00:27:18,527
�Saluda!
406
00:27:18,947 --> 00:27:21,320
que las hermanas Bennet vivir�an juntas.
407
00:27:24,947 --> 00:27:27,587
A medida que cada hermana
m�a se marchaba de casa...
408
00:27:29,707 --> 00:27:33,527
mi futuro se volv�a m�s
incre�blemente incierto.
409
00:27:36,947 --> 00:27:38,974
A menudo repasaba los eventos
410
00:27:39,007 --> 00:27:40,907
en ese periodo de mi vida
411
00:27:41,100 --> 00:27:43,567
y me preguntaba si podr�a
haber hecho algo...
412
00:27:44,167 --> 00:27:45,867
de manera diferente.
413
00:27:48,713 --> 00:27:50,633
Pero estaba atrapada.
414
00:27:52,307 --> 00:27:56,380
Incapaz de escapar del mundo
sin amor de mis padres...
415
00:27:56,427 --> 00:27:58,087
�Hill!
416
00:27:58,107 --> 00:28:01,267
�Gracias! �Ahora soy sordo de un o�do!
417
00:28:05,107 --> 00:28:07,967
Mis opciones eran limitadas.
418
00:28:11,280 --> 00:28:14,680
Y descubr� que mis libros
no me ofrec�an ninguna gu�a
419
00:28:15,587 --> 00:28:17,527
y muy poco consuelo.
420
00:28:18,147 --> 00:28:20,847
Busqu� desesperadamente respuestas.
421
00:28:22,467 --> 00:28:25,487
Me aferr� a la esperanza.
422
00:28:33,027 --> 00:28:34,607
Pero, en un instante,
423
00:28:35,000 --> 00:28:37,427
mi vida dio un vuelco.
424
00:28:38,766 --> 00:28:40,206
�Se�or Bennet?
425
00:28:40,320 --> 00:28:42,040
�Ve a buscar al m�dico!
426
00:28:43,573 --> 00:28:45,846
Ya est�n trayendo el carruaje. �Ve!
427
00:28:45,900 --> 00:28:47,580
S�, se�ora. De inmediato.
428
00:28:53,187 --> 00:28:55,507
Mi padre hab�a encontrado una salida,
429
00:28:55,587 --> 00:28:58,487
dej�ndonos a mi madre y a m� sin nada,
430
00:28:58,919 --> 00:29:00,893
excepto la una con la otra.
431
00:29:00,980 --> 00:29:04,993
www.subtitulamos.tv31711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof