Original subtitles

www.subtitulamos.tv

En las semanas que siguieron al desastroso baile de Meryton,

me sumerg� en mis libros,

esperando evitar el tormento de la verg�enza y la humillaci�n.

Todo era parte de mi plan para la nueva Mary.

Necesitaba una mente despejada,

libre de emociones fuertes.

Estaba trabajando en mi solemnidad.

A partir de ahora,

ser�a una mujer estable, informada y racional.

Los libros ser�an mi gu�a.

Pensar�a m�s y sentir�a menos.

�Qu� podr�a salir mal?

�Y bien?

Espero que hayas ordenado una buena cena para esta noche.

- Vamos a tener un invitado. - �Sab�a que iba a pasar!

No es el Sr. Bingley.

Es mi primo.

- �El Sr. Collins? - Exactamente.

- �El pr�ximo heredero? - ��Qui�n?!

El hombre que, cuando haya muerto,

las echar� de la casa

tan pronto como le plazca.

�Y se invita por su cuenta a Longbourn?

En lo que respecta a la composici�n,

su carta no parece completamente viciosa.

��Completamente viciosa?!

Mary, �te encuentras bien?

"Lamento profundamente la separaci�n que se ha planteado

entre nosotros tanto tiempo.

Como cl�rigo,

siento que es mi deber promover las bendiciones de la paz

en todas las familias que est�n a mi mano".

�Bendiciones de paz en esta casa?

Debe ser toda una rareza.

No consigo entenderlo. �Podr�a ser un hombre sensato, se�or?

Es un hombre muy sensato, gracias, Elizabeth.

Muy sensato, sin duda.

�No lo ven todos?

Est� buscando una esposa.

�De verdad lo cree?

Lizzy, debes estar preparada.

�Pero, mam�...!

Esta tarde descubriremos qu� clase de hombre es.

Tengo grandes esperanzas de que sea extremadamente rid�culo.

Parece insoportablemente aburrido.

Un cl�rigo...

�Es justo condenarlo antes de siquiera conocerlo?

�Por favor, Mary!

- Te estaba dando la raz�n. - �Es como dices las cosas!

Espero con ansias

verlo al Sr. Collins esta tarde.

�Qu� esconde debajo de su sombrero?

Hemos comprado cintas nuevas.

T� y yo no destacamos como ellas.

Espero que mi sinceridad no te haya ofendido.

Por Dios, no...

No.

Tus hermanas parecen m�s inquietas esta ma�ana.

El primo de mi padre,

el Sr. Collins, va a visitar Longbourn

y todos han decidido que es un aburrido espantoso.

Mi madre cree que viene a buscar una esposa.

- �Una esposa? - Aparentemente.

- �Cu�l es la profesi�n de tu primo? - Es cl�rigo.

Entonces, imagino que tiene un ingreso modesto.

�Sabes cu�l ser�a mi consejo para ti?

Si el primo de mi padre viniera a quedarse

y yo supiera que busca esposa,

har�a lo que sea,

dentro de los l�mites del decoro,

para atraerlo.

Bueno, he decidido que nada de esto es para m�.

Vivir� sola, con el conocimiento...

Escucha, Mary, no puedes creer en serio

que la vida de una solterona es preferible.

No creo que mam� me tuviera en mente a m�.

Jane y Lizzy no se conformar�n con tan poco.

De todos modos, Jane casi est� comprometida.

Eso te deja a ti.

No hablas nada de...

amor.

�Qu� tiene que ver el amor con todo esto?

Claro. Claro, tienes raz�n. Claro.

Para una mujer educada, criada para ser refinada, como lo hemos sido nosotras,

el futuro no le depara otra posibilidad que el matrimonio.

Matrimonio o miseria, Mary.

Matrimonio o miseria.

Yo deber�a saberlo bien.

- �Se�or Collins! - He llegado.

Por fin nos conocemos.

Ella...

Ella es Jane, nuestra hija mayor.

Bueno, no ten�a ni idea...

Pronto estar� comprometida,

pero las dem�s no lo est�n.

Ella es Elizabeth.

Es un placer.

- Y Mary... - �C�mo le va?

Ella es Kitty. Y ella es nuestra hija menor Lydia.

Bueno, �no s� si podr�a notar la diferencia

entre ustedes dos!

S�.

El buen aspecto de mis hermosas primas excede con creces

incluso al m�s entusiasta de los rumores.

No... Lo siento enormemente.

Desde luego que no ten�a intenci�n de ofenderlas.

No nos ha ofendido, Sr. Collins.

Por supuesto que no.

Perm�tame mostrarle la casa...

Espl�ndido. Espl�ndido.

Mucho m�s peque�a de lo que imagin�,

pero, con algunas peque�as modificaciones,

bastar� para satisfacer mis modestas necesidades.

Me alegra que as� lo piense.

No soy merecedor...

de las migas...

que caen de tu mesa...

- Am�n. - Y sin embargo, me entregas

el pan de la vida.

Para siempre,

dame de ese pan para que pueda comerlo

y as� no morir...

eternamente.

- S�, exactamente. - Am�n.

�Se�or Bennet!

Qu� magn�fica mesa del comedor.

Incluso con las cortinas gruesas

y la falta de luz natural aqu�,

uno a�n puede notar su calidad.

Qu� generoso de su parte.

�Comemos?

�Se�or Collins?

Sr. Bennet, espero que entregue a sus hijas

en matrimonio pronto y de manera ventajosa.

��Entregue?!

Es muy amable de su parte decir eso.

Con gusto ofrezco en cada ocasi�n

esos halagos delicados que son adecuados para las damas.

Gracias, Sr. Collins.

Y perm�tame elogiar su bendici�n de la mesa.

Me ha marcado profundamente.

Es de lo m�s desafortunado que nuestras hijas no tengan una dote adecuada

que ofrecer a sus maridos...

Por favor, disc�lpenme.

�Quiz� se refiere a las condiciones sobre esta herencia?

Es una situaci�n de lo m�s molesta.

Si solo hubiera una manera satisfactoria de solucionarla...

Podr�a hablar mucho de este tema.

Pero me cuido de parecer atrevido e...

impulsivo.

Puedo asegurarles a las damas que vengo preparado para admirarlas.

�Ha le�do al Dr. Fordyce, se�or?

Desde luego.

Prima Elizabeth,

�qu� opina de los sermones?

Estoy segura de no haber tenido tiempo de leerlos, se�or.

Tan ocupada he estado de ser simplemente una mujer

que no he tenido tiempo para leer c�mo deber�a comportarme.

Creo que soy la �nica que est�

realmente interesada en los sermones de Fordyce.

S�... �M�s vino, Sr. Collins?

"Quiero...

que las mujeres se vistan con recato.

Que su lenguaje siempre...

siempre est� dotado de gracia, condimentado...

con sal".

Esto ha sido maravilloso,

pero ahora tiene que permitirnos entretenerlo, Sr. Collins.

Lizzy, �no quieres tocar para nosotros?

- Bravo, Lizzy. - S�.

Muy bien, Lizzy.

Si practicaras adecuadamente, podr�as dominarlo.

Parece una verdadera l�stima quitarle todo el placer a la m�sica.

Unas pocas notas incorrectas son un precio peque�o a pagar.

La verdadera l�stima es desperdiciar un don, eso es todo.

Tiene toda la raz�n.

�Por qu� no nos muestras c�mo se hace, Mary?

Por Dios...

Felicitaciones, prima.

Toca con gran precisi�n.

Supongo que practica mucho.

Practico a menudo, es verdad.

S�, es...

Es solo con trabajo arduo que cualquier cosa de valor

- se consigue. - S�...

�S�! Yo...

Sr. Collins, quiz� Elizabeth

podr�a acompa�arlo a dar un paseo por los jardines.

- Mary. - �Madre!

No quiero que haya ninguna confusi�n respecto al Sr. Collins y...

posibilidades futuras.

- Creo que no entiendo. - Es por Lizzy

que ha expresado inter�s el Sr. Collins.

�Ha quedado claro?

�No le preocupa, madre,

que Lizzy no vaya a aceptar al Sr. Collins?

Yo no siento nada en especial por �l,

pero �l y yo tenemos intereses similares

y al menos estoy dispuesta a buscar lo bueno en �l.

Mary, �no puedo ir pasando al hombre por toda la familia

como si fuera un postre con jerez!

Tu nombre no ha sido mencionado.

�Primas!

- Vamos. - �Lista?

- Vamos, p�gale. - �Traigo noticias!

Va a... Va a haber...

Va a haber un baile la semana pr�xima en Netherfield.

Sab�a que el Sr. Bingley encontrar�a la excusa perfecta para ver a Jane.

Y mi hermano y su mujer vendr�n a visitarnos.

Puede que incluso est�n aqu� cuando se anuncie el compromiso.

�Nos queda un buen trecho hasta eso!

Y el se�or y la se�ora Gardiner nos acompa�ar�n.

- Vienen del norte, de Londres. - �Del sur!

- Vienen del sur, de Londres. - Eso fue lo que dije.

Espl�ndido. �Espl�ndido!

Un aut�ntico evento familiar.

Necesitar� cintas nuevas.

Quiz�, Srta. Bennet...

�querr�a concederme el primer baile?

�Qu� maravilloso!

Quiz� deber�a tocar algo en el piano.

S�... S�, s�, �en efecto, deber�a!

�Y usted, Srta. Elizabeth?

�Canta?

No hay nada que admire m�s

que una mujer con...

un rango vocal amplio.

Muy bien, Srta. Mary.

Est� tocando cada vez mejor.

Gracias, Hill.

El Sr. Collins cree que soy muy buena pianista.

Planeo tocar el piano en la fiesta.

- �En Netherfield? - S�.

Incluso estaba pensando en que... podr�a cantar.

�Cantar, Srta. Mary?

Ser� una sorpresa para todos.

Breve y conciso.

Ese ser�a mi consejo.

Y... quiz� mejor no cantar.

�Hill! �Perd� mis zapatos!

- UNA SEMANA DESPU�S - �Hill!

�Los encontr�!

Mientras m�s temprano lleguemos, m�s temprano podemos irnos.

No toco tan bien como ella.

Seguro que est� siendo modesta.

Lady Lucas, Charlotte,

por favor, le presento a mi hermano y a su encantadora esposa,

el Sr. y la Sra. Gardiner.

- Han venido del norte, de Londres. - Del sur.

- �Qu�? - Del sur, de Londres.

Y �l es mi primo muy lejano, el Sr. Collins.

�Vamos, querida?

Es todo un desaf�o

encontrar maridos para cinco hijas...

Es un comedor precioso.

Pero si Jane recibiera una propuesta...

�Mam�, por favor!

Como dec�a, si Jane...

Lizzy parece muy decidida a distanciarse de tu primo.

No est� nada contenta con su inter�s por ella.

�C�mo es �l?

He notado que tiene antebrazos aceptables.

�Le has dejado en claro tu inter�s por �l?

Eso intento, pero...

Tu madre parece muy decidida a que Lizzy se case

con un hombre de ingresos modestos.

No se me ocurre por qu�.

�l es el primo.

El que recibir� la herencia.

Es el Sr. Collins quien recibir� Longbourn...

la casa, la finca, la renta, todo eso.

Mi padre no soporta al hombre,

mientras mi madre quiere que Lizzy se case con �l.

Quiz� sea mejor que no toque esta noche.

Mary, tienes que hacerlo.

Hab�a preparado una cosa,

pero ahora que lleg� el momento, no creo tener el valor de hacerlo.

Tonter�as, Mary.

El Sr. Collins seguro estar� impresionado.

Creo que es hora de que te hagas notar.

Te lo ruego, no te extiendas demasiado.

*Fuera,*

*preocupaciones diarias*

*Ruego que se alejen de m�*

*Fuera,*

*preocupaciones diarias*

*Ustedes y yo...*

Se�or Collins.

*jam�s estaremos de acuerdo*

*Fuera,*

*preocupaciones diarias*

�Lydia! S� amable.

*Ruego que se alejen de m�*

*Fuera,*

*preocupaciones diarias*

*Ustedes y yo jam�s...*

*Pero hace mucho*

*que est�n por aqu�...*

Pap�, esto ya ha ido demasiado lejos,

y si no interviene, yo lo har�.

Por favor.

- Yo lo har�. - Gracias.

*Ten fe. Preocupaciones diarias,*

*jam�s conseguir�n lo que quieren.*

Tengo otra pieza, padre.

Una que es m�s animada.

Mary,

ya nos has deleitado suficiente.

Srta. Bennet, eso fue...

realmente inolvidable.

Esa fue una interpretaci�n hermosa de una canci�n complicada.

Todos lo vieron.

El Sr. Collins lo vio.

Respira profundo, respira profundo.

Nadie lo not� adem�s de ti.

Est� todo bien.

Mary.

T� le dijiste a padre que no me dejara seguir tocando, �verdad?

No quer�a que te exigieras demasiado.

No insultes mi inteligencia.

Ambas sabemos que eso no es verdad.

Mary...

hab�a tenido una noche horrible.

Y sin embargo, siempre pareces manejar todo con tal facilidad...

�A qu� te refieres?

Siempre consigues lo que quieres.

Sin tener que esforzarte.

Mientras que yo me esfuerzo...

tanto...

y siempre es en vano.

No digas eso.

Has logrado muchas cosas.

Lo siento.

Lo siento de verdad.

�Mary!

�Mary!

Tienes que vestirte y bajar.

No creer�s el disgusto que ha pasado.

No te puedes imaginar lo que pas�.

�Y bien?

El Sr. Collins le hizo una propuesta a Lizzy.

- Y ella lo rechaz�. - �Te imaginas?

Mam� est� furiosa y dice que Lizzy tiene que aceptarlo.

Pero pap� le dijo a Lizzy que su decisi�n era triste

porque madre no la volver�a a ver jam�s

si ella no se casaba con Collins...

�y pap� jam�s la volver�a a ver si ella lo hac�a!

Y ahora todos est�n terriblemente enojados.

El Sr. Collins se march� enojado, Lizzy no dice ni una palabra,

mam� est� fuera de s�

y pap� se encerr� en la biblioteca.

- �Tienes que venir! - �Y qu� pasar� ahora?

�Qu� pasar� con el Sr. Collins?

Pap� cree que elegir� a otra.

�No!

Bueno, es m�s probable que sea yo que t�.

Sr. Collins, por favor...

No, ya me resign�. Se�or Bennet, me marchar�.

Como desee.

- �Sr. Collins! - Ya me resign�, se�ora.

Sr. Collins, solo ha sido un malentendido.

No, no lo es.

El Sr. Collins ha renunciado a sus pretensiones de pedir la mano de Lizzy.

Me alegra mucho o�rlo.

Creo que no podr�a haber aguantado mucho m�s su "opini�n experta".

Dice que se ha resignado y que no va a insistir.

Gracias, Hill.

He estado pensando, Mary...

Ya que Lizzy fue tan ego�sta de rechazar al Sr. Collins,

ahora tengo puesta mi cabeza en ti.

Creo que me entiendes.

Mam�, hace menos de una semana te manten�as inflexible en que...

Mary, por favor.

No me lo va a pedir a m� ahora.

Necesito estar segura de que lo aceptar�s cuando te lo pida.

No me elegir� a m�, mam�.

Mary, lo har�.

�Qui�n m�s se casar�a con �l?

�Qu� est�s leyendo?

"La teor�a de la tierra". Habla de piedras.

Solo tipos de...

piedras.

S�, noticias espl�ndidas, se�or. Espl�ndidas.

Uno obviamente habr�a esperado

un comedor un poco m�s espacioso, sin embargo.

Es encantador que se hayan encontrado el uno al otro.

Se�or Bennet.

El Sr. Collins le hizo una propuesta de casamiento a la Srta. Charlotte Lucas...

y ella acept�.

�Que sean muy felices!

- S�, muy felices. - Que sean muy felices.

Gracias a todos.

- �Sabes que es un cl�rigo? - S�.

Si ten�a alguna duda de haber hecho lo correcto,

desapareci� cuando le cont� a mi familia de su propuesta.

Me temo que soy demasiado mayor para ser generosa.

�Charlotte!

Charlotte, ven a admirar a este roble.

Buenas noches, Jane. Buenas noches, Lizzy.

Buenas noches, mam�.

Te dije que nadie se casar�a contigo si usabas anteojos.

UN TIEMPO DESPU�S

No ser�a por mucho tiempo m�s...

�Saluda!

que las hermanas Bennet vivir�an juntas.

A medida que cada hermana m�a se marchaba de casa...

mi futuro se volv�a m�s incre�blemente incierto.

A menudo repasaba los eventos

en ese periodo de mi vida

y me preguntaba si podr�a haber hecho algo...

de manera diferente.

Pero estaba atrapada.

Incapaz de escapar del mundo sin amor de mis padres...

�Hill!

�Gracias! �Ahora soy sordo de un o�do!

Mis opciones eran limitadas.

Y descubr� que mis libros no me ofrec�an ninguna gu�a

y muy poco consuelo.

Busqu� desesperadamente respuestas.

Me aferr� a la esperanza.

Pero, en un instante,

mi vida dio un vuelco.

�Se�or Bennet?

�Ve a buscar al m�dico!

Ya est�n trayendo el carruaje. �Ve!

S�, se�ora. De inmediato.

Mi padre hab�a encontrado una salida,

dej�ndonos a mi madre y a m� sin nada,

excepto la una con la otra.

www.subtitulamos.tv