Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
LOS INCENDIOS
2
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Esta es nuestra tierra.
3
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Para estrenar.
4
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Es cálido.
5
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Por el sol.
6
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
Mhm.
7
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Bajo nuestros pies...
8
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Un corazón ardiente late.
9
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Escuchar.
10
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
No oigo nada.
11
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
¿Papá?
12
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
¿Papá?
13
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
Esa fue una muy importante.
14
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
¿Fue otro terremoto?
15
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
¿Qué tamaño tenía?
16
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. Justo a las afueras de la península. - 5.2?
17
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
¿Qué te dije sobre las ratas?
18
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
¡No son ratas, se llaman degús!
19
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, ayúdame a atrapar a Almond y...? - ¡Pasa!
20
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Lo más lógico es organizar un vuelo para comprobarlo.
21
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Tú sabes tan bien como yo que puede estallar allí sin previo aviso.
22
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Si se quejan, recuérdeles que esto tiene que ver con la seguridad pública.
23
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
—Sí, estaré allí pronto. —Gracias.
24
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
¿Todavía no ha firmado?
25
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Vale, adiós.
26
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- ¿Has terminado, Salka? - No.
27
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
¿No crees que tendrás frío con ese vestido?
28
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Pero quiero ponerme un vestido.
29
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Hace un frío que pela afuera, mi amor.
30
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Tienes que abrigarte más.
31
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Pero quiero verme bien esta noche.
32
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Lo sé, cariño.
33
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Hola Mani.
34
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Hola.
35
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka ya casi está lista. - De acuerdo.
36
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Hola Máni. - Hola.
37
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Esta mañana debiste haber sentido el terremoto con mucha fuerza en tu casa.
38
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Si esto continúa así, podemos dejar de poner nuestros despertadores.
39
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Esta caja fue encontrada en uno de los trasteros.
40
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Está etiquetado con el nombre de tu padre.
41
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Simplemente ponlo ahí sobre la mesa.
42
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
¿Así que quieres dar un paseo en helicóptero, pequeña Anna?
43
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Eso era lo que esperaba, sí.
44
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
La península tiembla, como siempre.
45
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Como sucedió el año pasado y el año anterior,
46
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
y lo haremos mañana y el mes que viene...
47
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Jóhannes siempre lo sabe todo.
48
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
¿Tal vez la Oficina Meteorológica debería desconectar sus instrumentos y conectarte a ti en su lugar?
49
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Alguien está de mal humor esta mañana.
50
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Hasta donde yo sé, la ciencia de la Tierra no se basa en tus opiniones.
51
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Necesitamos más certeza.
52
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Volando por encima podríamos...
53
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Mantengamos los pies en la tierra, ¿de acuerdo?
54
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Oh, no puedo asistir a la reunión de vecinos de esta noche.
55
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka está dando un recital.
56
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Puedo preguntarle a otra persona.
57
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Ya lo resolveré.
58
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Bien.
59
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Pero, Anna...
60
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Necesitas tranquilizar a la gente.
61
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Representar la opinión oficial del departamento.
62
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Así que nada de hablar del apocalipsis.
63
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
Los terremotos de las últimas semanas
64
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
se han originado aquí,
65
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
justo en la punta de la península,
66
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
Por eso se sintieron con tanta fuerza aquí en Grindavík,
67
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
y a lo largo de toda la zona sísmica... hasta Reikiavik.
68
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
En la península existen seis sistemas volcánicos activos...
69
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
Así que podemos afirmar con seguridad que volverá a estallar.
70
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Sin embargo, los terremotos...
71
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
incluso los grandes como el de esta mañana,
72
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
No significa necesariamente que esté a punto de estallar.
73
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
En teoría, la próxima erupción podría tardar décadas.
74
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Incluso a cientos de años de distancia.
75
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Hola.
76
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Hola.
77
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Hay lasaña en la nevera.
78
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Gracias.
79
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Estoy hambriento.
80
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Pidió ver la colección de rocas.
81
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
¿Estás mirando la colección de rocas del abuelo?
82
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Este siempre fue mi favorito.
83
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Pero es tan común.
84
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Sin embargo, es extraordinario.
85
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Creo que esta es la más bonita.
86
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
Es una piedra llamada... zeolita.
87
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
¿Qué tal este?
88
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Cristal.
89
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Si cuentas las esquinas,
90
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
Sabrás si es espato de Islandia,
91
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
o cuarzo.
92
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Tres. - Entonces es espato de Islandia.
93
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Estaré allí la próxima vez.
94
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Prometo.
95
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Después de ochocientos años de inactividad,
96
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
Se ha iniciado una erupción submarina en el extremo de la península de Reykjanes.
97
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Los datos que indicaban la erupción se recibieron tan solo trece minutos antes de que comenzara...
98
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
¿Estabas jugando otra vez con la máscara de gas?
99
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
Lo volví a colocar donde me dijiste.
100
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- No sé cuándo volveré a casa. - Hola.
101
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Nadie ha resultado herido.
102
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
Voy tarde.
103
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Ya voy.
104
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
En unos 15 minutos.
105
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Jóhannes dijo que es importante mantener estrechos lazos con el Gabinete...
106
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Manténgalos informados sobre las novedades.
107
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Por supuesto que sí.
108
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
No tiene por qué viajar con ellos.
109
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Solo hay dos.
110
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
La cadena nacional de radiodifusión y el canal 2 necesitan imágenes aéreas.
111
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
Y también hay un fotógrafo. No recuerdo su nombre.
112
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Buen día.
113
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Ha comenzado a caer ceniza en la ciudad de Hafnir.
114
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- ¿Crees que el aeropuerto estará cerrado? - El viento sopla del sur.
115
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Con la caída de ceniza en Hafnir, es probable que Keflavík sea la siguiente.
116
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
¿A qué estamos esperando?
117
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Lo siento.
118
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Disculpen la espera.
119
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Café.
120
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
¿Cómo demonios pudo pasar esto?
121
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
¿Cómo pudo estallar sin previo aviso?
122
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Técnicamente, sí hubo una advertencia.
123
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
Trece minutos no son precisamente un aviso.
124
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Anna, ¿qué sabemos?
125
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Se ha abierto una fisura volcánica en el extremo de la península.
126
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
La columna de humo es oscura para tratarse de una erupción submarina...
127
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
y la caída de tefra es considerable.
128
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Se ha publicado un informe SIGMET con la distribución estimada de cenizas.
129
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Ya hemos establecido una zona de exclusión aérea.
130
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
y han comenzado a redirigir el tráfico aéreo.
131
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
¿Cuánto tiempo prevemos que durará esta erupción?
132
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Las erupciones submarinas como esta ocurren y desaparecen.
133
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Podría durar unas horas, tal vez unos días.
134
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
A menos que sea el comienzo de una nueva ola.
135
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- ¿Una nueva ola? - Sí.
136
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
La última vez que entró en erupción en la Península fue en el siglo XIII.
137
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
Duró treinta años.
138
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
¿Treinta años?
139
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
A esa oleada de erupciones la llamamos "incendios".
140
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
¿Y crees que esto está sucediendo ahora?
141
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
No podemos descartar nada.
142
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Es posible que haya comenzado un nuevo período volcánico en la península.
143
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
No tenemos datos que lo respalden.
144
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Y tampoco hay nadie que lo desmienta.
145
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Estoy de acuerdo con Anna. Deberíamos tomar esto en serio...
146
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Deberíamos formar un equipo grande...
147
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
El público está a la espera de un comunicado.
148
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
¿Qué les decimos?
149
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
La Península Sur está siendo evacuada y
150
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
Se ha formado un gran atasco de tráfico en Reikiavik,
151
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
donde se han abierto centros de ayuda.
152
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Según Jóhannes, director del Instituto de Geociencias,
153
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
La situación es estable.
154
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Nuestra única preocupación en este momento es la caída de ceniza.
155
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
La tarea principal consiste en dar cobijo a los residentes afectados.
156
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Los municipios dicen que es difícil de evaluar...
157
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Hiciste lo mejor que pudiste.
158
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
¿Salka ya está dormida?
159
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Mhm.
160
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Horneamos para distraernos.
161
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Todo esto la dejó un poco sorprendida...
162
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Me preocupaba que no volvieras a casa.
163
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Esperemos que termine pronto.
164
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Ahora no.
165
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
No hay problema.
166
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Tengo un dolor de cabeza insoportable... - Lo entiendo. Yo no estaba...
167
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
Está bien...
168
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Yo también estoy cansado.
169
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- Voy a ducharme. - Mhm.
170
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Siguiendo las instrucciones del Consejo de Protección Civil,
171
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
La península fue evacuada a primera hora de hoy.
172
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Sin embargo, parece que algunos animales de granja se quedaron atrás,
173
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
y algunos animales huyeron.
174
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Las ovejas estaban afuera cuando comenzó la erupción. Por suerte, logramos meterlas todas adentro.
175
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
¿Cómo te sientes?
176
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Principalmente estamos enfadados.
177
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
En una reunión de residentes hace unos días,
178
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
Nos dijeron que no había nada de qué preocuparse...
179
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Y hoy nos despertamos en el infierno.
180
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
La erupción no solo ha afectado a los residentes,
181
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
ya que se han cancelado noventa y tres vuelos...
182
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
y esa cifra podría triplicarse para mañana...
183
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Todo se ha quedado en silencio bajo la columna de ceniza.
184
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Eso no significa que haya terminado.
185
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
La actividad podría trasladarse a tierra firme.
186
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Ana.
187
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
¿Puedo decir unas palabras?
188
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
En privado.
189
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Buenas noticias, ¿verdad?
190
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Los vuelos deberían reanudarse esta tarde y podrán comenzar las labores de limpieza.
191
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Quizás lo más aconsejable sea esperar y ver,
192
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
antes de descorchar las botellas de champán.
193
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Sí... Precisamente por eso estoy aquí.
194
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Vamos a realizar un pequeño cambio en el Consejo de Protección Civil.
195
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
¿Un cambio?
196
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
La Junta Científica ahora se llama Junta Asesora sobre Peligros Naturales.
197
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Una entidad que evaluará la situación actual,
198
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
y decidir las medidas apropiadas.
199
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
En colaboración con nosotros. Los científicos.
200
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
El tablero será más pequeño.
201
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Personas que piensan y toman decisiones con rapidez.
202
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Has sido nominado para representar a la Universidad.
203
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
¿Y qué hay de John?
204
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Digamos que es hora
205
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
para una nueva perspectiva.
206
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Mañana.
207
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Hola.
208
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- ¿Cuál es el estado? - No hay actividad nueva.
209
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Oh, mira.
210
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Su Alteza Real ha venido a visitar a sus soldados rasos.
211
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
John.
212
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Puedes seguir subiendo.
213
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Voy a revisar los instrumentos que están más abajo.
214
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
Y Anna.
215
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Ya sabes lo que le pasó al niño que siempre gritaba "¡Que viene el lobo!".
216
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Nunca volvimos a saber del niño que nunca gritó "¡Que viene el lobo!".
217
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Me pregunto qué le habrá pasado.
218
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Lo lamento.
219
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Tomás.
220
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Thomas Adler. Soy un fotógrafo danés.
221
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Estuve contigo en el vuelo el otro día...
222
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Esta es una zona restringida. No está permitido estar aquí.
223
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Le pagué al policía.
224
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Fue un chiste malo.
225
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
No le he pagado a nadie. Simplemente...
226
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Me llamaron para hablar de Reuters.
227
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Quieres ver un permiso.
228
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Sí, lo tengo aquí mismo.
229
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Un segundo. Yo...
230
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Eso no es todo.
231
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Oh, aquí está.
232
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Thomas Adler. Prensa.
233
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Siempre y cuando no interfieras con nuestro trabajo.
234
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Claro. Lo prometo.
235
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Eres Anna, ¿verdad?
236
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- Anna... - Arnardóttir.
237
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Nunca antes había visto una erupción.
238
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
No con mis propios ojos.
239
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Debe ser una locura trabajar en este sector con tanta incertidumbre.
240
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Nunca se sabe qué va a pasar después.
241
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Los científicos solemos atenernos a los hechos.
242
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
y evidencia empírica.
243
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
¿Pruebas empíricas?
244
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
Me gusta eso.
245
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Simplemente no creo que a la Madre Naturaleza le importen mucho las pruebas empíricas.
246
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Era...?
247
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Tenemos que irnos ya.
248
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- Buenos días. - Buenos días.
249
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
Muy bien. Aquí vienen los científicos.
250
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Bienvenidos a esta primera reunión del nuevo Consejo Asesor.
251
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Tenemos que darnos prisa hoy.
252
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefán tiene que estar en el Ministerio antes del mediodía.
253
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Anna, ¿qué nos puedes contar?
254
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
Como todos sabemos,
255
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
La erupción del Kerlingarbás ha cesado.
256
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Sin embargo, los terremotos se han desplazado hacia tierra firme.
257
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
y por lo tanto, los científicos queremos mantener la fase de alerta.
258
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
¿Por qué?
259
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
Es difícil predecir qué sucederá a continuación.
260
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eric, ¿cómo...?
261
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
¿Cómo interpreta la Oficina Meteorológica la actividad sísmica?
262
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Los terremotos se han desplazado hacia el este, hacia la capital, y
263
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
Ahora se están detectando aquí, en el sistema Svartsengi.
264
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Estamos detectando alrededor de seiscientos terremotos por día.
265
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Estos terremotos más pequeños son comunes,
266
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
y no significan una erupción inminente, ¿verdad?
267
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
No es tan sencillo...
268
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Si podemos localizar el magma
269
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
y medir su movimiento,
270
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
Tenemos una mejor idea de si podría volver a estallar.
271
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
y si es así... ¿dónde?
272
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Con la llegada del verano,
273
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
Todo este pánico tiene un impacto negativo en el mercado.
274
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Los turistas no se atreven a reservar vuelos, por miedo a no poder regresar a casa.
275
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Y mucho menos morir en un desastre natural.
276
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Nuestro trabajo es garantizar la seguridad pública.
277
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
No se trata de tergiversar la verdad.
278
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
que convenga a la industria turística o al gobierno.
279
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Tú mismo dijiste que...
280
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
Podríamos enfrentarnos a un largo período de actividad volcánica.
281
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Aquí hay muchos intereses en juego.
282
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Los residentes de la península deben regresar a sus hogares.
283
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Lo reevaluaremos una vez que lo hayas hecho.
284
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
pruebas claras
285
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
Una erupción es inminente.
286
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
¿Te despertó Salka?
287
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Acabo de llegar.
288
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Di una vuelta alrededor del lago.
289
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
De todas formas, no podía dormir.
290
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Deberíamos haberle dado un gato a Salka, no esas ratas.
291
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
para mantener alejados a los malditos mirlos.
292
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Deberías tomar una pastilla para dormir.
293
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Te ayudará a relajarte.
294
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
No puedes trabajar tantas horas todos los días.
295
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Todos los fines de semana.
296
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Siento que no te he visto en semanas.
297
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Hoy se inaugura una exposición fotográfica en el museo de arte.
298
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
Sobre la erupción.
299
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
¿La erupción?
300
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Emocionante.
301
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Suena divertido. Voy a ducharme.
302
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Ya sabes dónde encontrarme.
303
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Bonito vestido.
304
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
¿Quieres probártelo?
305
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
¿O este?
306
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Un poco más tú.
307
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
No necesito un vestido.
308
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- No, quiero decir... - Está bien. Vámonos.
309
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Voy al bar. - Sí, de acuerdo.
310
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Un cava para mí, por favor.
311
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
¿Qué opinas?
312
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Estos son muy...
313
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Fotos informativas.
314
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
¿Informativo?
315
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
Venir.
316
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Quiero mostrarte algo.
317
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Esto es,
318
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
Mi foto favorita de la exposición.
319
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Eres el profesional en quien todos confían.
320
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Pero en ese momento, sentí que...
321
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
Vi un destello detrás de todo eso
322
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
Y te vi tal como eres.
323
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Un ser humano frente a la naturaleza.
324
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Foto increíble.
325
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Hola. - Hola, Thomas.
326
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Tomás.
327
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
¿Ah, el fotógrafo Thomas?
328
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- Sí. - Sí. De acuerdo.
329
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Enhorabuena por la exposición, muy bonita.
330
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Gracias. ¿Y usted es?
331
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Soy Kristin. Soy el marido de Anna.
332
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Bonita foto tuya.
333
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
¿Podríamos encargar una impresión?
334
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
Yo uhh...
335
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Ya he hecho uno.
336
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Quería regalárselo a Anna.
337
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
No estoy seguro de que sea apropiado.
338
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
para que yo cuelgue una foto grande de mi cara
339
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
en mi casa.
340
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Está bromeando. No, debemos tener uno.
341
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Lo entiendo. Es... sí.
342
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Bueno, entonces podríamos comprar otro.
343
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
¿Qué opinas?
344
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
¿Traemos tu erupción a nuestra sala de estar?
345
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
¿Por qué no les dejo disfrutar de la exposición?
346
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
y luego... sí.
347
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Avísame. - Vale, sí.
348
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Enhorabuena. - Buenas noches.
349
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Encantado de conocerlo.
350
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
Es una foto increíble.
351
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Vamos a tener que conseguir un medidor nuevo,
352
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
Este está corroído hasta la médula.
353
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
No vamos a sacar nuevos contadores,
354
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
El lago se ha vuelto peligroso.
355
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Va a estallar.
356
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Puedo sentirlo.
357
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Reúna el equipo.
358
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
La acumulación de ácido no significa que vaya a entrar en erupción.
359
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
¡Oye! Eres más pegajoso que mi propia sombra, jovencito.
360
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Estoy aquí para contar tu historia, Jóhannes.
361
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Siempre y cuando estés callado.
362
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Sí, señor.
363
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
¿Podría estallar aquí mismo, ahora mismo?
364
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
El lago Grænavatn es un antiguo cráter.
365
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
Se formó en una erupción freatomagmática hace seis mil años, así que...
366
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
Técnicamente, sí.
367
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Toda esta zona podría estallar.
368
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- ¿Ahora? - Sí.
369
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Eso es maravilloso.
370
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Este lugar, hombre,
371
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
Hay algo especial en ello,
372
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
¿sabes?
373
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Es como una energía. Es como...
374
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
La tierra, de alguna manera, se siente viva.
375
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Como si pudiera tragarte,
376
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
en cualquier momento.
377
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Mi padre lo llamaba un corazón ardiente.
378
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Un corazón ardiente que late bajo nosotros.
379
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
¿Él también era científico?
380
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Uno de nuestros mejores.
381
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Si el tiempo no fuera tan malo como el noventa y cinco por ciento del tiempo
382
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Casi podría imaginarme viviendo aquí.
383
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
¿Y dónde está el hogar?
384
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Esa es una pregunta difícil.
385
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
¿Y Dinamarca?
386
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Me gusta Dinamarca.
387
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Simplemente me gusta un poco más el resto del mundo.
388
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Así que, cuando cumplí dieciocho años, hice la maleta y me marché.
389
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Suena valiente.
390
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
No sé si hay algo valiente en ello.
391
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Simplemente seguí mi instinto.
392
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Si hay que culpar a alguien, sería a...
393
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
Sería mi padre, porque él...
394
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Me regaló mi primera cámara.
395
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Para ser una sombra, eres bastante hablador.
396
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Lo siento, John.
397
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- ¿Hemos terminado? - Mhm.
398
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Oh, tu impresión está lista,
399
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
Si quieres recogerlo.
400
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Veré si puedo pasarme algún día.
401
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
durante los próximos días.
402
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Si quieres, puedo enviarte mi dirección por mensaje de texto.
403
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Esta casa, vistas increíbles...
404
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Lago Elliðavatn justo afuera.
405
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
Y este cuadro.
406
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Impresionante paleta de colores.
407
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
Guau...
408
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Aquí estás. Esta es Anna.
409
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halldor, Lisa,
410
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurrý y Svanur. - Hola.
411
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Ella solo te conoce por el club de ciclismo.
412
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Un lugar estupendo para ir en bicicleta. - Sí, y para jugar al golf.
413
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
¡El yoga!
414
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- Dios mío. - Estuviste borracho todo el tiempo.
415
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Aun así, fui a las clases de yoga...
416
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
con vodka en mi botella de agua.
417
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Es tan relajante estar un poco ebrio todo el día.
418
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Me encanta.
419
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Incluso puedes comprar regalos de Navidad allí.
420
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
Eso es un poco raro.
421
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Estaba furioso.
422
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
¿Tomaste mi tarjeta Visa? ¿Compraste todos estos regalos?
423
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
Islandia ha demostrado una vez más ser una atracción turística popular y
424
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
Los turistas están deseando venir a nuestra isla volcánica.
425
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
y experimentar lo que es vivir al límite.
426
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Y ahora, hablemos de los terremotos en la península de Reykjanes.
427
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Hoy se registraron tres terremotos de magnitud superior a cinco.
428
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
el más grande 5.7.
429
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Los científicos advierten que aún podría producirse una erupción.
430
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
pero no es posible decir cuándo podría suceder.
431
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Grandigarden 2
432
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
¿Somos tan aburridos?
433
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
El trabajo puede esperar una noche, ¿no?
434
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Ven y únete a nosotros.
435
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Bajo enseguida.
436
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Estás realizando un experimento bastante costoso.
437
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Con el debido respeto,
438
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
Toda la península de Reykjanes podría entrar en erupción.
439
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
antes de encontrar pruebas concluyentes.
440
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
La dinamita va a entrar.
441
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
Todos aléjense.
442
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Disparamos a tres.
443
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
Uno.
444
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Dos.
445
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Tres.
446
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Lamento decepcionarte.
447
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Mucho ruido y pocas nueces, ¿eh?
448
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Llamaré a Ragnar.
449
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
DESTACAR
450
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Buenas noches y bienvenidos a Spotlight.
451
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Los terremotos de las últimas semanas
452
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
parecen estar alcanzando su punto máximo en el Monte Fagradalsfjall.
453
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
donde el Consejo de Protección Civil
454
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
Cree que una erupción podría comenzar con poca antelación.
455
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, ¿puedes predecir qué tan grande será esta erupción?
456
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Creemos que será una erupción bastante pequeña.
457
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
con un flujo de lava cómodamente lento.
458
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
La ubicación en Fagradalsfjall es favorable.
459
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
ya que ninguna infraestructura importante se ve amenazada.
460
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
¿No es más seguro esperar una erupción mayor, por si acaso?
461
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
El Consejo de Protección Civil ha elevado la fase de alerta,
462
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
lo que significa que toda la zona está cerrada al tráfico público.
463
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Pero los datos no sugieren un desastre de gran magnitud.
464
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
¿Hola?
465
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
¿Hola?
466
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
¿Hola?
467
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Por fin. Está aquí.
468
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
La mujer del momento.
469
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
Lo siento. He estado muy ocupado.
470
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Está bien, está bien.
471
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Déjame solo, solo un segundo.
472
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
¿Quieres tomar un café?
473
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Realmente no tengo mucho tiempo.
474
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
—Vamos. Nadie le dice que no al café. —No, yo...
475
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Estoy aquí solo para la fotografía.
476
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Voy de camino a casa.
477
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
Bien...
478
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Adelante, siéntase libre.
479
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Está justo aquí.
480
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Que no es.
481
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Ah, por cierto, te veías...
482
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Te veías muy bien en la televisión.
483
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Tu vestido combinaba perfectamente.
484
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
El mapa del terremoto es brillante.
485
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Aquí tienes.
486
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Aquí.
487
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Es guapísima, ¿verdad?
488
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Madre naturaleza.
489
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
¿Seguro que no quieres un café?
490
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
¿Leche?
491
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Debería irme.
492
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Se está haciendo tarde y... - Anna.
493
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
Es solo café.
494
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Qué hermoso.
495
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Hermoso, sí.
496
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Pero también peligroso.
497
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Este sería un buen lugar para una plataforma de observación.
498
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
¿Plataforma de observación?
499
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
La erupción puede cambiar sin previo aviso...
500
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
mudarse a una nueva ubicación.
501
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Pueden abrirse grietas; la tierra puede tragarse a la gente.
502
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
Y hay contaminación por gases.
503
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Los niveles son bajos ahora, pero eso puede cambiar rápidamente.
504
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
Es difícil vender recuerdos a turistas muertos.
505
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
¡Siempre eres tan negativo!
506
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
La erupción del Kerlingarbás fue un gran golpe.
507
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
para la reputación del país.
508
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Esta es una oportunidad para reconstruir el turismo.
509
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Debemos poder ponernos de acuerdo en
510
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
crear un sistema de monitoreo para que
511
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
La zona puede ser evacuada con poca antelación.
512
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
La economía y la protección civil van de la mano.
513
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Necesitaremos vigilancia las 24 horas.
514
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Hablaré con la policía y
515
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
búsqueda y rescate.
516
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
Y si algo cambia, hay que parar todo inmediatamente.
517
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
¿Estás cocinando?
518
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Salí temprano del trabajo.
519
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Tengo algo para ti.
520
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
Me equivoqué.
521
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
Es perfecto para mi mujer volcán.
522
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
Hola.
523
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Hola.
524
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Ve a tu habitación.
525
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
¿Por qué?
526
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
¡Hola!
527
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
¿Qué tal te fue en la escuela?
528
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Saqué una A en matemáticas.
529
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
¡Guau, bien hecho!
530
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Máni sacó una C.
531
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
Qué lástima.
532
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Oh, mira. - Hola.
533
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
¡Bienvenida, pequeña Anna!
534
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Te ves espectacular con ese vestido.
535
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Feliz cumpleaños, viejo.
536
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Encontré un ejemplar antiguo de Crónicas de Topónimos.
537
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
en la colección de mi padre.
538
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Vamos, amigos,
539
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
¡Bebamos!
540
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Luego, en 1991, fue el monte Hekla.
541
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Jóhannes y yo no nos conocíamos muy bien y
542
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
Menos aún estaban de acuerdo en las cosas.
543
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Pero viajamos juntos hacia el este...
544
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Fue entonces cuando pronunció aquellas famosas palabras.
545
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
"Tu primera erupción"
546
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
es como tu primera vez con una mujer
547
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
Nunca lo olvidas.
548
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Te debo un agradecimiento. - ¿Cómo así?
549
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
Prefiero mucho más
550
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
caminar el
551
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
campos volcánicos que soportar otro encuentro con
552
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
la oficina de turismo.
553
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Supongo que tendré que sacrificarme por el equipo.
554
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
¿Quién hubiera creído que viviríamos para ver esto?
555
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Si tu padre...
556
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Lo has hecho muy bien, pequeña Anna.
557
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Estaría orgulloso.
558
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Pero te dejaría inconsciente por sujetarme la cintura con tanta fuerza.
559
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
El monte Hekla ya se ha ganado mi corazón.
560
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
Y el monte Katla, por supuesto.
561
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Ahora vete...
562
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
y baila tu baile salvaje.
563
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Los frikis del laboratorio están mostrando su verdadera cara.
564
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
No somos precisamente conocidos por nuestros pasos de baile.
565
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
No pensé que estarías aquí.
566
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Me invitaron.
567
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Resulta que a Jóhannes le gusta que le hagan fotos.
568
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
No es exactamente mi fiesta, pero...
569
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Acaba de mejorar muchísimo.
570
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
¿Quieres bailar?
571
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
El taxi ya está aquí.
572
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
Hola.
573
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Lo siento.
574
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
¿Por qué dijiste que el taxi está aquí?
575
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
¿Y por qué me sacaste a rastras?
576
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Tenemos a la niñera hasta las doce.
577
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Eres una mujer de edad respetable,
578
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
en una posición respetable.
579
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
¿Y eso significa que no puedo divertirme?
580
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Me pareció que te lo estabas pasando de maravilla.
581
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Lo lamento.
582
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
La grieta tiene al menos 10 metros de profundidad.
583
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Si el magma en el sistema Fagradalsfjall se está moviendo,
584
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
Cabría esperar que la erupción cambiara.
585
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
o cesar por completo.
586
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Pero en cambio, el siguiente sistema se pone en marcha.
587
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Los sistemas están interactuando.
588
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
¿Pero cómo?
589
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
PENÍNSULA DE REYKJANES
590
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
¿Cuándo te volveré a ver?
591
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
¿Viste los nuevos datos?
592
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
No tiene ningún sentido.
593
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
La actividad continúa fluctuando entre los sistemas.
594
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
¿Es este el dibujo original de tu padre?
595
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Debería pertenecer a un museo.
596
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
¿Y si todo lo que creíamos saber sobre la península fuera erróneo?
597
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
¿Qué quieres decir?
598
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
¿Y si no se trata de un conjunto de pequeños sistemas volcánicos?
599
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
Como siempre hemos pensado.
600
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Pero una muy importante.
601
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Una gran cámara magmática
602
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
en lo profundo de la tierra.
603
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Digamos que a diez kilómetros de profundidad.
604
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
con ramificaciones hasta cada sistema volcánico
605
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
en la que el magma se introduce alternativamente.
606
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Como la ubre de una vaca.
607
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
¿La ubre de una vaca?
608
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Todo el mundo sabe que se trata de sistemas aislados.
609
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Pero, ¿cómo explicamos lo que está sucediendo?
610
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
¿De dónde proviene esta teoría?
611
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
No sé.
612
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
De repente tuve esta sensación.
613
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
¿Sentimiento?
614
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Esto no se basa en la ciencia. Es solo algo que se me ocurrió.
615
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Podríamos intentar desarrollarlo más, elaborar un modelo.
616
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Podrías presentarlo al consejo.
617
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
¿Y convertirme en el hazmerreír?
618
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
No, gracias.
619
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Si tienes razón, los sistemas serían
620
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
Más impredecible de lo que siempre habíamos pensado.
621
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ebba, olvídalo.
622
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Impredecible y mucho más peligroso.
623
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Ni una palabra sobre esto, Elísabet.
624
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Lo digo en serio.
625
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
O no volveré a hablarte nunca más.
626
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
Buenas tardes.
627
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
No puedes estar aquí.
628
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
Aquí es donde trabajo.
629
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
No sabía de qué otra manera ponerme en contacto contigo.
630
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
No has respondido a ninguno de mis mensajes.
631
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
No, tengo un marido y una familia maravillosos.
632
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
y un trabajo muy importante.
633
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
No puedo dejar de pensar en ti.
634
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
No puedo.
635
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
No tengo tiempo para esto, Thomas.
636
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- Anna, por favor. - No, no.
637
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
La atracción es relativamente sencilla.
638
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
proceso biológico.
639
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
Un fenómeno neurológico primitivo.
640
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
Es una cuestión de hormonas, neurotransmisores y tiempo.
641
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Nuestros cerebros están bañados en dopamina.
642
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
y norepinefrina.
643
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Por eso nos comportamos así.
644
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
Esto es lo que nos pasa.
645
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
¿Has encontrado la fórmula para el amor?
646
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
Bueno, entonces,
647
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
me estás contando estas...
648
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- hormonas... - Y neurotransmisores.
649
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
¿Ellos son responsables de esto?
650
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Norepinefrina, dopamina, serotonina...
651
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Entonces, si nos besáramos...
652
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
¿No sería culpa nuestra?
653
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Malditos neurotransmisores.
654
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
En realidad, nadie puede culparnos.
655
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
La erupción en Fagradalsfjall está siendo calificada como una erupción turística.
656
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
lo cual parece bastante apropiado.
657
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Hoy, miles de personas se encontraban en el lugar de la erupción.
658
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Esperábamos que viniera mucha gente,
659
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
pero no tantos.
660
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Hoy se han tomado innumerables selfies.
661
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Los miembros del equipo de rescate tuvieron que alejar a la gente de la lava ardiente.
662
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
Y ahora, por fin, estamos aquí... para ver... muy de cerca...
663
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
Después de un tiempo aparecieron algunas grietas.
664
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
y el magma fluyó de nuevo su... guau, maravilloso.
665
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
Una parte del cráter estalló mientras la colina de abajo estaba llena de gente.
666
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
y muchos se sobresaltaron cuando la lava llameante se precipitó hacia ellos.
667
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Mientras pasábamos junto a la erupción,
668
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
podíamos sentir un estruendo bajo la tierra,
669
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
una vibración profunda. Fue bastante inquietante.
670
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
¿La montaña?
671
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Volcán.
672
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
¿Qué es? El fjall.
673
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Volcán.
674
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
¿Qué es?
675
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
Es un volcán.
676
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
La montaña.
677
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
No puedo decirlo.
678
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Tienes que darme algo sencillo.
679
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- Ceniza. - Ceniza.
680
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- Aska. - ¿Qué es aska?
681
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
Eso es ceniza, ¿verdad?
682
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
Eso es fácil.
683
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
- Cenizas. - Cenizas.
684
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- No, no, no. - Sí, sí, sí.
685
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Hola Ebba.
686
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
Joder, no, no, no.
687
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
Ya voy.
688
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Estoy en camino.
689
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Lo lamento.
690
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Seré muy rápido. Sí, de acuerdo. De acuerdo.
691
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
Adiós.
692
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
La cagué.
693
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Sé lo que significa joder. Es algo bastante internacional.
694
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
Tengo que irme.
695
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- No, no, no, no, no, no, no, por favor. - Tengo que...
696
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Por favor, no. Quédate. - Tengo que ir a clase.
697
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
¡No! Tengo que ir a clase.
698
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Puedo ser tu alumno.
699
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Reflujo.
700
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
Lo siento mucho. Pensé que esto era mañana, yo...
701
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Ningún problema.
702
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
Gracias.
703
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Iré a clase la semana que viene.
704
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
Esto no es asunto mío, y...
705
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
Yo no diría nada
706
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
si no eras mi colega más cercano.
707
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
Pero...
708
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Estaba en la sala de descanso y
709
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
La gente está empezando a hablar.
710
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- ¿Hablar? - ¿De qué?
711
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Se les ha visto juntos.
712
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
¿Nosotros quién?
713
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Sabes que hay mucha gente que codicia tu puesto.
714
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Quienes sienten que pertenecen a la junta directiva
715
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
y quieren representarnos.
716
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
Es tu vida y no te estoy juzgando, pero...
717
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Esto te convierte en un blanco fácil.
718
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
No sé qué crees saber
719
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
pero si estás insinuando que estoy descuidando mis deberes,
720
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Te aseguro que estás equivocado.
721
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Solo quería que supieras esto
722
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
antes de que la noticia se difundiera aún más.
723
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- ¿Quieres salsa? - Sí.
724
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Disfrutar.
725
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
¿Cómo está?
726
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Mani dice
727
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
que dice su madre
728
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
No deberíamos comer pollos.
729
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Que no debemos ser crueles con los animales.
730
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
Y luego dijo algo sobre vacas que se tiran pedos.
731
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
¡Y que todos vamos a morir!
732
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Bueno... Eso es todo.
733
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
Eso es algo.
734
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
Sí.
735
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Pero aún así me gusta mucho el pollo,
736
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
especialmente con salsa.
737
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Sobre todo con salsa.
738
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
Estaba pensando,
739
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
ya que no tuvimos muchas vacaciones de verano,
740
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
Si deberíamos ir a algún sitio durante las vacaciones de invierno de Salka.
741
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
¿Quizás a Tenerife?
742
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
¿Qué es Tenerife?
743
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
¿Qué dices, Anna?
744
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
¿Un poquito de sol?
745
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
¿Arena entre los dedos de los pies?
746
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
¿Podemos dar un paseo después de cenar?
747
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
Sí. Por supuesto.
748
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
¿Puedo ir contigo?
749
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
No, pequeño, tú...
750
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Necesito practicar el piano.
751
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Sí, lo sé.
752
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Come también las patatas.
753
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Estoy enamorada de otro hombre.
754
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
Es el fotógrafo, ¿verdad?
755
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Tomás.
756
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
Lo vi cuando bailaste con él.
757
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Eras como una mujer completamente diferente.
758
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
¿Por cuánto tiempo?
759
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
¿Cuánto tiempo?
760
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Desde julio.
761
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Antes de la erupción.
762
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
¿Y qué?
763
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
¿Qué sucede ahora?
764
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
No sé.
765
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
Maldita sea.
766
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
¿Por qué fue tan fuerte este terremoto?
767
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
¿Por qué está mamá en el sofá?
768
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
¿Mamá?
769
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
¿Por qué fue tan fuerte este terremoto?
770
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Tengo que investigarlo, mi amor.
771
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
¿Adónde vas?
772
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Tengo que ir a trabajar. - Mamá tiene que cuidar del volcán.
773
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
¡Pero no quiero que se vaya!
774
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, ya tienes que ser una niña grande.
775
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- ¿Adónde vas? - Tengo que ir a trabajar.
776
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- ¿Puedo ir contigo? - Eso no es posible.
777
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Tienes que ir a la escuela. Hasta entonces
778
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
Tienes que quedarte en casa con tu padre.
779
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
Y tienes que cuidar de tus ratas.
780
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Se llaman degús.
781
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
Lo sé.
782
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Probablemente estén asustados.
783
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Completamente solos en su jaula.
784
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Estoy en camino.
785
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
Eso fue algo extraordinario.
786
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
La casa es un desastre.
787
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Ella viene.
788
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
¿Anna? ¿Qué explica este gran terremoto?
789
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
¿Está despertando otro sistema volcánico?
790
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Emitiremos un comunicado después de la reunión.
791
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Ana.
792
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Tu teoría podría explicar estos terremotos.
793
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
No es una teoría.
794
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
No es lógico. Tú mismo lo dijiste.
795
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Hasta ahora, ningún científico había presenciado actividad en la península.
796
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Los nuevos datos sugieren que la investigación anterior podría ser errónea.
797
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Tengo que irme.
798
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
¿Recuerdan la erupción del Kerlingarbás?
799
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
En aquel entonces no teníamos datos concluyentes.
800
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
Pero teníamos razón.
801
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
La capital podría estar en peligro.
802
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
¿Anna?
803
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Entonces, esto podría no ser nada fuera de lo común,
804
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
más bien simplemente,
805
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
consecuencia de la actividad previa.
806
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Ana,
807
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
¿Cuál es su evaluación de
808
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
¿El gran terremoto de antes?
809
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Ebba Jónsdóttir y yo hemos estado discutiendo una nueva teoría sobre la posibilidad
810
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
de los seis sistemas volcánicos de la península que están conectados.
811
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
¿Conectado?
812
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Conectados por una gran cámara magmática
813
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
en lo profundo de la tierra.
814
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
Es un hecho bien establecido que
815
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
Los sistemas volcánicos de la península son
816
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
sistemas separados.
817
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Tu padre pasó muchos años elaborándolos.
818
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Podríamos estar enfrentando un peligro mucho mayor.
819
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Las erupciones podrían producirse en cualquier punto de la península.
820
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
Sin apenas previo aviso.
821
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Por eso propongo iniciar una fase de emergencia.
822
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
Debido al riesgo de grandes terremotos
823
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
y erupciones volcánicas.
824
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
¿Te escuchas a ti mismo?
825
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
¿Qué propones? ¿Una evacuación?
826
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Treinta mil personas viven en la península.
827
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
si incluimos los suburbios de Reikiavik.
828
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
Y en este preciso instante hay veintitrés mil turistas allí.
829
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
¿Qué pruebas tienes de esta... teoría?
830
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Le sugiero que continúe con su investigación.
831
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
Pero en este momento,
832
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
No hay motivo para iniciar una fase de emergencia.
833
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eric, ¿estás de acuerdo?
834
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
Sí.
835
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Gracias a todos por venir.
836
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Espera, aún no hemos terminado...
837
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
¿Eric?
838
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Creo que estamos cometiendo un gran error.
839
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Sé que has estado bajo mucho estrés...
840
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
Un rumor delicado ha llegado a oídos de los miembros del consejo.
841
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Existe preocupación de que...
842
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
Te has distraído...
843
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
En nuestros trabajos llevamos
844
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
mucha responsabilidad.
845
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
Es fácil
846
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
Pierden de vista el panorama general y sacan conclusiones precipitadas.
847
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Pero necesitamos poder confiar en su criterio profesional.
848
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Mi vida personal no tiene nada que ver con mi
849
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
juicio profesional.
850
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Algo está sucediendo en la península.
851
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Algo que no podemos explicar.
852
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkur tenía una explicación perfectamente lógica.
853
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
¿Y si tengo razón?
854
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
¿Por qué no vas a ver a Jóhannes?
855
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
Está en Krýsuvík.
856
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Quizás ustedes dos puedan comparar libros.
857
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...lo que puede provocar una réplica... - Anna.
858
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
¡Anna!
859
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
¿Estás bien?
860
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Dejando de lado los terremotos masivos.
861
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Lo siento.
862
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- Está bien. - Tenía que verte.
863
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
Bien.
864
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- Jeje.
865
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
Se lo dije a mi marido
866
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
sobre nosotros.
867
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
¿Qué le dijiste?
868
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
Que te amo.
869
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Mi agente me llamó hace unos días.
870
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Me han ofrecido participar en esta... expedición al norte.
871
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
¿Por cuánto tiempo?
872
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
No sé.
873
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Esta no es mi casa.
874
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Creí que lo sabías.
875
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Ana.
876
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Nuestro mundo
877
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
es tan hermoso.
878
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
Se rige por leyes simples y perfectas.
879
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
y es tarea de la ciencia
880
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
conocerlos.
881
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
Es la tarea más grande que un ser humano puede emprender.
882
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
La tierra
883
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
se mueve a un ritmo diferente al de nosotros los humanos
884
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
y tiene planes diferentes a los nuestros,
885
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
quienes rascan su superficie por un breve instante.
886
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
El corazón ardiente en las profundidades de la Tierra
887
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
traza su propio rumbo.
888
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
Y todo lo que podemos hacer... es escuchar.
889
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
¡AYUDA!
890
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
¡AYUDA!
891
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Gracias.
892
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
La ayuda está en camino.
893
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
¿Estás bien?
894
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Mantén la calma, vamos a ayudarte.
895
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
—Solo necesitamos organizarnos. —¿Inglés?
896
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
De acuerdo. Vienen más rescatistas.
897
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Necesito llegar al centro de coordinación.
898
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Inmediatamente.
899
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Se ha abierto otra grieta junto a la carretera.
900
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Gracias por venir con tan poca antelación.
901
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Ebba y yo os hemos convocado.
902
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
para presentarles una teoría
903
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
de una gran cámara magmática
904
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
que conecta todos los sistemas volcánicos de la península.
905
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Las grietas que se abren en Krýsuvík sugieren que el magma
906
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
En estos precisos instantes se dirige hacia la capital.
907
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
No sabemos dónde podría surgir.
908
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
¿Qué pruebas tienes de esto?
909
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Ninguno.
910
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
Aparte del desarrollo que se produce en tiempo real.
911
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Por eso estás aquí.
912
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Les pedimos que piensen más allá de la investigación,
913
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
más allá de lo que está escrito en libros y artículos.
914
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Si el magma ha entrado en el sistema Krýsuvík,
915
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
Podría estallar en las afueras de la ciudad.
916
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Aunque nunca hemos tenido una erupción más allá de Búrfell,
917
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
El sistema volcánico se extiende mucho más allá.
918
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
¿Has hablado de esta teoría con Jóhannes?
919
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Jóhannes se fue al sur para instalar nuevos contadores.
920
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
No hemos tenido noticias suyas.
921
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Como sugiere mi investigación,
922
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
Es posible que en la península se encuentre oculto magma más antiguo y ácido.
923
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
¿Lo cual podría resultar en una erupción de vapor?
924
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
Lo mismo ocurre si el magma entra en contacto con el agua subterránea.
925
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
¿Qué lagos hay en los límites de la ciudad?
926
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Lago Urriðavatn, lago Hvaleyrarvatn y...
927
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Lago Elliðavatn...
928
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Necesitamos alertar a todos los residentes de los suburbios del sur.
929
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
y evacuar de inmediato.
930
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Has contactado con Kristinn.
931
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
No estoy disponible, pero le devolveré la llamada lo antes posible.
932
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
¿Papá?
933
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Has contactado con Kristinn.
934
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
No estoy disponible, pero te llamaré más tarde...
935
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Se han habilitado centros de evacuación.
936
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
La Cruz Roja ha comenzado a recibir personas.
937
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
No puedo contactar con Kristinn.
938
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
¿Y si no recibió la alerta?
939
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
¿Y si todavía está en casa?
940
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Tenemos que confiar en los equipos de rescate.
941
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Se están inspeccionando todas las casas.
942
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Serán evacuados a tiempo.
943
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Tenemos que confiar en eso.
944
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Algo está pasando.
945
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
¡Mantengamos la calma!
946
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Vamos a poner en marcha el generador de respaldo.
947
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Dirígete al centro de evacuación.
948
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
y trata de encontrarlos.
949
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Anna, vete,
950
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
pero ten cuidado.
951
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
El equipo de rescate ha evacuado los suburbios.
952
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
y todas las casas han sido inspeccionadas.
953
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
La evacuación ha sido un éxito y la gente ha seguido las órdenes.
954
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
La policía ha acordonado la zona debido a la intensa caída de ceniza y la contaminación por gases.
955
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Pedimos a la gente que colabore y se mantenga alejada de la zona.
956
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Según un miembro del equipo de rescate...
957
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- ¿En qué escuela estás? - Hörðuvallaskóli.
958
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- ¿Escuela junto al agua? - No lo sé.
959
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- Están dentro. - ¡Vatnsendaskóli está dentro!
960
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
Lo siento. Todavía no están en el sistema.
961
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
Estoy buscando a mi marido, Kristinn Fjalar Örvarsson.
962
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
Y mi hija, Salka Kristinsdóttir.
963
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Ella va a la escuela primaria Vatnsendi. - De acuerdo.
964
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
Ya veo aquí...
965
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Sí. Kristinn Fjalar, se encuentra.
966
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Debería estar aquí en algún lugar.
967
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
¿Y Salka?
968
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- Salka... - Salka Kristinsdóttir.
969
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
No veo ningún Salka en la lista.
970
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Quizás haya un error en el sistema.
971
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Las escuelas están en el piso de arriba.
972
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
¡Base!
973
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
¡Base!
974
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
¡Base!
975
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Manía.
976
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
¿Dónde está Salka?
977
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Ella se fue a casa.
978
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
¿Hogar?
979
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Para obtener almendras y pasas.
980
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
¿Almendras y pasas?
981
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Los degús.
982
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn volvió a subir.
983
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Para intentar encontrarla.
984
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Ay dios mío.
985
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Oh, Jesús.
986
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Anna. ¡Hola!
987
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Estoy tan aliviada, pensé... - Necesito irme a casa.
988
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
No, no, no.
989
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- No puedes ir. - Salka está allí.
990
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
¿Qué?
991
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- No, toda la zona ha sido evacuada. - No.
992
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Ella no vino con su escuela.
993
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Todas las carreteras están bloqueadas.
994
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
¡Tengo que encontrarla!
995
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
¡Tengo que encontrarla!
996
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
¡Oye! ¡Para!
997
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
El motor está muerto.
998
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
No podemos ir más allá.
999
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Ana.
1000
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
¿Qué estás haciendo?
1001
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
No puedo permitir que hagas esto.
1002
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
—¡Suéltame! —Esto es un suicidio. ¿No lo entiendes?
1003
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- No vas a regresar. - No lo entiendes.
1004
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
¡Me importa!
1005
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Me importas, por favor.
1006
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
¡Anna!
1007
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
¡Cristiano!
1008
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
¡Base!
1009
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Cristiano...
1010
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
¡Cristiano!
1011
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
¡Cristiano!
1012
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
¡Base!
1013
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
¡Cristiano!
1014
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
¡Base!
1015
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
¡Base!
1016
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
¡Base!
1017
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
¡Base!
1018
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
¡Base!
1019
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
¿Mami?
1020
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
Mi amor...74490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof