Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,280 --> 00:00:57,420
You guys down for one more? Or wanna
shoot?
2
00:00:57,660 --> 00:01:00,820
Sorry, man. I can't. I gotta get home.
Family game night tonight. Come on.
3
00:01:00,860 --> 00:01:01,860
Forget about them.
4
00:01:01,900 --> 00:01:05,120
Let's get some more practice while
they're still light. Yeah, my parents
5
00:01:05,120 --> 00:01:06,120
home early, too.
6
00:01:06,440 --> 00:01:08,720
What? I said we'd be barbecuing today.
7
00:01:08,920 --> 00:01:11,040
And my dad's been letting me use the
grill.
8
00:01:11,440 --> 00:01:12,440
Wait.
9
00:01:13,340 --> 00:01:17,860
Didn't he say you lacked the proper
dexterity and maturity to even be around
10
00:01:17,860 --> 00:01:21,460
fire? As someone who begged our parents
for a phone, you really suck at using
11
00:01:21,460 --> 00:01:23,840
it. What are you doing here? You forgot
about Beth's birthday.
12
00:01:24,650 --> 00:01:25,650
Didn't you?
13
00:01:57,479 --> 00:01:58,620
It's okay.
14
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
It's okay.
15
00:02:07,420 --> 00:02:08,420
Guys,
16
00:02:10,900 --> 00:02:12,160
let's eat.
17
00:02:15,880 --> 00:02:18,500
Wow, what a great speaker.
18
00:02:33,550 --> 00:02:34,650
But I didn't.
19
00:02:37,830 --> 00:02:38,910
It's okay. I
20
00:02:38,910 --> 00:02:54,190
don't
21
00:02:54,190 --> 00:02:59,810
have presents too, but I have cake.
22
00:03:03,130 --> 00:03:09,190
You tried to wait.
23
00:03:27,450 --> 00:03:33,410
Thank you for your hard work.
24
00:03:56,360 --> 00:03:58,740
When you get older, a birthday is
nothing.
25
00:04:00,140 --> 00:04:04,140
What I'm really thankful for is that my
family can spend time like this before I
26
00:04:04,140 --> 00:04:05,140
go to college.
27
00:05:04,980 --> 00:05:08,020
Very good speaker.
28
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
Yeah.
29
00:06:27,310 --> 00:06:30,290
I don't want you out of the house all
the time after I'm gone.
30
00:06:31,310 --> 00:06:34,590
Appa's been needing more help since I
must started her new hours, and I know
31
00:06:34,590 --> 00:06:38,130
she's not at home all that much anymore,
but she misses you.
32
00:06:41,170 --> 00:06:42,530
Did she tell you to say that?
33
00:06:43,090 --> 00:06:46,610
You would know if you spent five minutes
with her. Can't you do at least that?
34
00:06:47,010 --> 00:06:49,250
Just for the both of us? Maybe it's like
he said on you.
35
00:06:50,550 --> 00:06:51,590
I'd rather play hockey.
36
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
Naum's dad!
37
00:07:00,720 --> 00:07:02,660
What did you find first?
38
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Honey!
39
00:07:17,960 --> 00:07:22,540
Where is it?
40
00:07:46,570 --> 00:07:48,250
What the hell? Okay, language.
41
00:09:02,510 --> 00:09:03,509
I'll take you too.
42
00:09:03,510 --> 00:09:04,510
It's okay.
43
00:09:05,970 --> 00:09:09,230
Just, um, see you at the front tonight,
okay?
44
00:09:10,870 --> 00:09:11,870
Come get you.
45
00:09:59,470 --> 00:10:01,130
It's a weird thing on my nap bedroom.
46
00:10:02,230 --> 00:10:04,610
This is where they sleep.
47
00:10:07,930 --> 00:10:08,930
Thank you for that.
48
00:10:10,330 --> 00:10:12,010
Great, now I'm thinking about it.
49
00:10:18,190 --> 00:10:21,010
I thought it was just really this legit.
50
00:10:21,630 --> 00:10:24,170
Yeah, it was like semi -prone Korea.
51
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Caught up with them though.
52
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
What do you want?
53
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Where are our parents?
54
00:12:04,460 --> 00:12:05,780
Papa made your favorite meal.
55
00:12:06,040 --> 00:12:09,900
The best restaurants in the world would
charge hundreds for my dish.
56
00:12:10,100 --> 00:12:13,180
And here I am being a sucker, giving it
away for free.
57
00:12:15,640 --> 00:12:17,000
Naomi, mom, dad.
58
00:12:18,040 --> 00:12:21,640
Remember when we were younger and you
said you'd open up a restaurant for us?
59
00:12:21,900 --> 00:12:22,900
Get them back.
60
00:12:23,660 --> 00:12:26,780
Restaurant? This man can't even open a
pickle jar.
61
00:12:30,020 --> 00:12:33,560
Elena, you haven't touched your cake, my
love.
62
00:12:34,570 --> 00:12:35,570
Are you alright?
63
00:12:41,350 --> 00:12:42,410
Everything's perfect, Mama.
64
00:12:44,790 --> 00:12:51,150
And... This is my friend Clarice.
65
00:12:52,470 --> 00:12:53,470
Hi, Clarice!
66
00:12:53,810 --> 00:12:56,850
A friend of Elena's is always welcome
here.
67
00:12:57,070 --> 00:12:59,330
How long do you plan to stay with us?
Get comfy!
68
00:12:59,590 --> 00:13:00,590
Have a cupcake.
69
00:13:08,810 --> 00:13:09,810
We will never ever fight.
70
00:13:09,950 --> 00:13:13,310
Every morning we will wake up and love
each other more than anything in the
71
00:13:13,310 --> 00:13:14,310
world.
72
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
Isn't this better?
73
00:13:18,770 --> 00:13:21,170
Clarice, I'm so happy you're here.
74
00:13:41,480 --> 00:13:42,720
But this isn't my family.
75
00:13:44,440 --> 00:13:45,500
And it isn't yours.
76
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
Wait!
77
00:13:56,940 --> 00:13:58,680
It's the worst birthday ever!
78
00:13:58,980 --> 00:14:02,660
I'm so sorry, love. When you come
home... I don't want to come back. I
79
00:14:02,660 --> 00:14:03,660
never see you again.
80
00:14:04,540 --> 00:14:05,540
Lena!
81
00:14:35,760 --> 00:14:37,220
I never got to say sorry.
82
00:14:40,880 --> 00:14:43,180
You, um, never saw them again?
83
00:14:48,260 --> 00:14:50,000
Mama and Papa must have hated me.
84
00:14:58,420 --> 00:14:59,420
No, Elena.
85
00:14:59,560 --> 00:15:02,480
Your parents loved you, even if you
pushed them away.
86
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
But I held them.
87
00:15:07,540 --> 00:15:09,120
Yeah, and they loved you.
88
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Grace?
89
00:15:32,980 --> 00:15:33,980
Did we get her?
90
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
I'll see you next time!
91
00:16:16,949 --> 00:16:20,670
Appa, this is for me and Amma.
92
00:16:27,750 --> 00:16:29,430
Happy birthday, Appa.
93
00:16:38,270 --> 00:16:39,270
Wow.
94
00:16:40,390 --> 00:16:41,710
It's been a long time.
95
00:16:52,719 --> 00:16:54,960
Your dad is so happy.
96
00:16:59,300 --> 00:17:04,660
Mom, does it make you feel sad that I
can't understand you more?
97
00:17:09,079 --> 00:17:10,079
Yes.
98
00:17:18,540 --> 00:17:20,339
It's hard for me to tell you things.
99
00:17:21,920 --> 00:17:23,119
A lot of things.
100
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
I want to know.
101
00:17:32,060 --> 00:17:33,140
As much as I can.
102
00:17:57,640 --> 00:18:03,240
Next time we're playing hockey, baby
stuff, baby stuff.
6659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof