Original subtitles

What?

I think Kouta has grown up.

He's already 22 years old.

He must have grown up.

That's right.

If Kouta doesn't get used to driving, I won't be able to keep up with him. I

see.

That's right.

I'm just looking for a job.

Ten years ago, my husband got a divorce and I raised Kouta as a single woman.

Kouta successfully graduated from high school and got a job.

On the other hand, I lost my child and was relieved.

I was a little lonely because I didn't have a goal in life.

At that time, I was invited to go on a trip from Kota.

I want you to take your time to relax from work sometimes.

There's a park over there, so let's go.

Are you okay?

I'm fine, I'm fine.

It's dangerous,

so let's leave it.

It's the best weather in this nature.

My mother is with me.

Thank you for your hard work.

I'm used to it, so it's okay.

I'm happy to be able to come on a trip

with you.

It's like we're on a date.

It's embarrassing to go on a date with me.

No, it's not like that.

You have to date someone younger.

I... I like my mom.

I like you too, Kouta.

No, it's not like that.

As a woman...

Since it's a date, let's go.

Let's go.

Are you okay with the road to the hotel?

What I said is true.

What did you say?

That I love you.

If I go to the fishmonger, will you kiss me again?

Even if I go to the fishmonger, I'll only kiss you.

Promise me.

It was the first kiss I've ever made in a decade.

I was thinking of Kouta as a woman.

Thank you.

You know... About

what happened just now...

Is it okay?

I'm just asking.

Can I say something?

Thank you.

What the fuck is he doing?

I'll peel it off for you.

It's

cold,

so you can go inside.

It's nice.

It's nice, isn't it?

It's nice, isn't it?

It's nice to take a bath with Ko -chan.

That's right.

But...

I wanted to go in with you.

Really?

Don't move. Don't move.

I can't.

I'll wash your hair.

I'm embarrassed.

Turn around.

I've never done

this

since

I was a child.

Thank you. Thank you.

Do you want me to wash your belly?

Yes.

I'll come out again.

Good.

Oh, no, no, no, no, no.

There's a lot more.

No, no, no, no, no.

Oh, darling.

Huh?

Okay.

Kota, are you thirsty?

I walked all the way here. You must be tired.

You know what?

When we get home, can you check on me again?

Sure.

Thank you.

I want to eat meat when I get home.

I feel like I ate a lot of delicious food last night.

I am a bad mother who made her son a lover.