Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
Το VGIK παρουσιάζει
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
με την ευκαιρία της 40ης επετείου
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
της ίδρυσης του "Komsomo"
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
«ΣΗΜΕΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΜΑΣ...»
5
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
Σενάριο: A. Gordon
6
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
I. Makhova, A. Tarkovsky
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
Σκηνοθεσία:
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Α. Γκόρντον, Α. Ταρκόφσκι
9
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
Εργαστήριο του M.Romm
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
Εικόνα: L. Bounine, E. Iakovlev
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Σκηνικό: S. Peterson
12
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Ήχος: O. Polissonov
13
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
Μουσική: Ι. Μάτσκεβιτς
14
00:00:57,000 --> 00:00:58,800
Βοηθός σκηνοθεσίας:
15
00:00:59,000 --> 00:00:59,800
Α. Κούπτσοβα
16
00:01:00,000 --> 00:01:00,800
Βοηθός χειριστή:
17
00:01:01,000 --> 00:01:01,800
V. Ponomarev
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Πρωταγωνιστούν:
19
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Στρατιωτικός Σύμβουλος:
Ι. Σκλήφους
20
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
Εκτελεστικός παραγωγός:
Α. Κοτότσεφ
21
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Μια παραγωγή του VGIK
22
00:01:34,000 --> 00:01:34,800
και της Κεντρικής Μελέτης
23
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
της τηλεόρασης (1958)
24
00:01:56,000 --> 00:01:58,500
Όλοι θέλουν η πόλη να είναι όμορφη.
25
00:01:59,000 --> 00:02:00,800
Μα πώς;
26
00:02:01,000 --> 00:02:02,800
Ας πάρουμε την οδό Κίροφ.
27
00:02:03,000 --> 00:02:03,800
Έχει ασφαλτοστρωθεί.
28
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
Δυο μήνες δουλειά!
29
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
Η άσφαλτος ήταν ακόμα ζεστή
30
00:02:11,000 --> 00:02:15,500
όταν έφτασε μια δημοτική ταξιαρχία
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
32
00:02:19,000 --> 00:02:20,800
και μιλάς για προγραμματισμό.
33
00:02:21,000 --> 00:02:21,800
Αλλά, τι να κάνουμε
34
00:02:22,000 --> 00:02:24,500
αν πάει ο καθένας στο δικό του;
35
00:03:00,000 --> 00:03:02,700
Η δημοτική επιτροπή!
36
00:03:03,000 --> 00:03:04,900
37
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
Η δημοτική επιτροπή! Δώσε μου Βερτσινίνη!
38
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
Βερτσινίνη!
39
00:03:22,000 --> 00:03:23,800
Βερτσινίν μιλώντας.
40
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
Τι;
41
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
Πύραυλοι;
42
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
Ναι...
43
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
Πολύ καλά.
44
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Ναί.
45
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
Σύντροφοι,
46
00:03:56,000 --> 00:03:57,800
Στην οδό Σοβιέτσκαγια,
47
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
κοντά στο σχολείο 34, έχουν βρει βλήματα.
48
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
Υπάρχουν πολλοί;
49
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
Γύρω στους τριάντα τόνους.
50
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
51
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
Τι πιστεύετε ότι θα κάνουμε;
52
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
Έχει απαγορευτεί να τα αγγίξετε.
53
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Οι πύραυλοι ήταν 15 χρόνια κάτω από τη γη.
54
00:04:57,000 --> 00:04:59,500
Κυκλοφορώ!
55
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
Είναι τόσο επικίνδυνοι όσο πριν;
56
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
Περισσότερο από ποτέ!
57
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
Δεν είναι δυνατόν να τα αγγίξετε.
58
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Αν εκραγούν,
59
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
θα το κάνουν με την ίδια βία
60
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
όπως πριν από δεκαπέντε χρόνια.
61
00:05:31,000 --> 00:05:33,500
Θα ήταν απαραίτητο να τα εκραγούν επί τόπου;
62
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Είναι αυτό που λένε οι οδηγίες.
63
00:05:37,000 --> 00:05:37,800
Και μετά;
64
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
Ξέρεις τι σημαίνει να τους εκραγείς σε αυτή την πόλη;
65
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
Τριάντα τόνοι εκρηκτικών;
66
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
Στάση.
67
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
- Τι είναι;
- Ένα νέο κτίριο.
68
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
Λοιπόν, μετά την έκρηξη αυτού του κτιρίου,
69
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
θα είναι όλα ερείπια.
70
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
Τι κάνουμε τότε;
71
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
Δεν έχω ιδέα.
72
00:06:02,000 --> 00:06:04,500
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τα μεταφέρετε μακριά.
73
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
Αλλά θα είναι με κίνδυνο της ζωής μας.
74
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
Ναι, σήμερα δεν θα το κάνουμε
μπορούμε να φύγουμε από τις θέσεις μας...
75
00:06:18,000 --> 00:06:19,800
Πολίτες κυκλοφορήστε!
76
00:06:20,000 --> 00:06:21,800
Δεν υπάρχει κίνδυνος, κυκλοφορήστε!
77
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
Μην μείνετε εδώ, κυκλοφορήστε!
78
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ
79
00:06:34,000 --> 00:06:36,500
Εδώ υπάρχουν ήδη ερείπια.
80
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
Δεν είμαστε σε πόλεμο,
81
00:06:40,000 --> 00:06:42,500
Δεν μπορώ να στείλω τους άντρες μου στο θάνατο.
82
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Και για εμάς... είναι ασύλληπτο
83
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
που η πόλη μας πετάει κομμάτια.
84
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Συγγνώμη, σύντροφε συνταγματάρχη
85
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
αλλά αν μπορούσα,
86
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
Θα μετέφερα μόνος μου αυτούς τους καταραμένους πυραύλους.
87
00:06:57,400 --> 00:06:59,500
Αλλά δεν μπορείτε!
88
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
Όχι. Και εσύ;
89
00:07:20,000 --> 00:07:20,800
Δεν μπορείς να περάσεις!
90
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
πρέπει να.
91
00:07:27,600 --> 00:07:30,100
Απαγορεύεται. Δεν είδες το καλώδιο;
92
00:07:30,000 --> 00:07:31,800
Το ξέρω, ξέρω τις εντολές...
93
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
Δεν χρειάζεσαι εδώ.
94
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
Δεν μπορείτε να περάσετε, καταλαβαίνετε;
95
00:07:37,000 --> 00:07:39,500
Θα πάμε, Μορόζοφ.
96
00:07:40,000 --> 00:07:42,500
Θέλετε να στείλετε αυτούς τους άνδρες να καθαρίσουν τις νάρκες;
97
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
Έχουν βαρεθεί να κρατήσουν αυτή τη ζώνη!
98
00:07:45,300 --> 00:07:47,500
Τι θέλετε;
99
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.
100
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
Ήμουν πυροσβέστης κατά τη διάρκεια του πολέμου.
101
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Επί επτά χρόνια.
102
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Τότε... με παίρνεις;
103
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
Να κάνω τι;
104
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
Για τη μεταφορά των πυραύλων.
105
00:08:10,000 --> 00:08:11,800
Όχι.
106
00:08:12,000 --> 00:08:14,500
Θα ήταν πολύ μεγάλη ευθύνη.
107
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
Φύγε.
108
00:08:40,000 --> 00:08:42,500
Σύντροφε, ένα βλήμα κάνει θόρυβο.
109
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Είναι λόγω του ήλιου. Βγάλε το σακάκι σου.
110
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Να ανασυγκροτήσω τους ανθρώπους;
111
00:09:27,400 --> 00:09:29,500
Είναι κακό.
112
00:09:32,000 --> 00:09:34,500
Ένα σπουργίτι εγκαθίσταται και... χαιρετάει την παρέα!
113
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
Ποιος έχει άδεια;
114
00:09:50,000 --> 00:09:50,800
Ι.
115
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
Ι.
116
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
Αυτό δεν σε αφορά...
117
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Αυτοί που θέλουν να ακολουθήσουν
πρέπει να το αντικατοπτρίζω αυτό.
118
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.
119
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
Αν το καταλαβαίνω καλά, θέλετε να μας βοηθήσετε.
120
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
Αν είσαι σοβαρός, ναι.
121
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Πες μου όμως ειλικρινά:
122
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
ναι ή όχι;
123
00:10:40,000 --> 00:10:42,500
Ένα μήνα.
124
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Τότε, Γκάλιτς, τι έχουμε;
125
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Τριάντα τόνοι.
126
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
Λίγο πολύ.
127
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
Τα υπόλοιπα είναι ξεκάθαρα.
128
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
Θα γίνει αύριο, αν πάει καλά.
129
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
Λοιπόν.
130
00:11:04,000 --> 00:11:06,500
Μου δημιουργεί προβλήματα
να επιλέξει τον μαέστρο.
131
00:11:08,000 --> 00:11:10,500
Σκέφτομαι το Sadovnik, αλλά δεν ξέρω.
132
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
Είναι αρχάριος. Μόλις έφτασε.
133
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
Καταλαβαίνω, καπετάνιο!
134
00:11:20,000 --> 00:11:20,800
Σύντροφε συνταγματάρχη!
135
00:11:21,000 --> 00:11:23,500
Έρχεσαι; Είναι απαραίτητο να κάνουμε κάτι!
136
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
έρχομαι.
137
00:11:33,000 --> 00:11:35,500
Vassili Makarytch... ΟΧΙ.
138
00:11:39,000 --> 00:11:39,800
ήσουν στρατιώτης...
139
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορώ να σε πάρω.
140
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
Αφήστε τον καπετάνιο να κάνει τη δουλειά του
141
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
και όλοι οι άλλοι κάνουν τα δικά τους!
142
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
καταλαβαίνω.
143
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
Καλή τύχη!
144
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
Ευχαριστώ.
145
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
Τι συμβαίνει;
146
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
Ηρεμία σύντροφοι!
147
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
Σύντροφοι,
148
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
μια ομάδα στρατιωτών που διευθύνει ο λοχαγός Γκάλιτς
149
00:12:13,000 --> 00:12:15,500
θα μεταφέρει τους πυραύλους μακριά από την πόλη...
150
00:12:16,000 --> 00:12:18,500
Τους ζηλεύεις;
151
00:12:24,400 --> 00:12:26,900
Πάω να ποτίσω τα λουλούδια.
152
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
- Δεν κοιμάσαι;
- Ήθελα να καπνίσω.
153
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
Ας ελπίσουμε ότι είναι
δεν βρέχει αύριο.
154
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
- Κοιμούνται;
- Ναι.
155
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
- Είδες τον μαέστρο;
- Ναι.
156
00:13:20,000 --> 00:13:20,800
Και...;
157
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
δεν ξερω τι να πω...
Είναι νέος.
158
00:13:25,000 --> 00:13:25,800
Κοιμισμένος;
159
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Ασφαλώς.
160
00:13:29,000 --> 00:13:29,800
Ωραία, φεύγω.
161
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
- Καληνύχτα, καπετάνιο.
- Καληνύχτα.
162
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
Ελπίζω να μην βρέχει αύριο.
163
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
Δεν θα.
164
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
- Μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
- Ναι.
165
00:13:47,000 --> 00:13:49,500
Εξουσιοδοτήστε με να μην χρειάζεται να είμαι
με την αυριανή επέμβαση.
166
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
Δεν μπορώ.
167
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
Πριν μπορούσα, αλλά όχι τώρα.
168
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
Με περιμένουν στο σπίτι,
Έχω το εισιτήριό μου στην τσέπη μου.
169
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
Ας συναρμολογήσουμε τη φρουρά σε μένα
170
00:14:05,000 --> 00:14:07,500
Λοιπόν... ξαναμπείτε στο φρουρό αύριο.
171
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
Προσοχή!
172
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
Σύντροφοι, σε αυτό το δύσκολο
και αποφασιστική ώρα
173
00:15:15,000 --> 00:15:16,800
στην οποία αφήσαμε την πόλη μας,
174
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
σε καλέσαμε να είσαι ήρεμος,
175
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
να είναι οργανωμένοι και να έχουν πειθαρχία.
176
00:15:22,000 --> 00:15:22,800
Στις οκτώ το πρωί,
177
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Δεν θα υπάρχει ούτε μία
ψυχή που έμεινε στην πόλη.
178
00:15:27,000 --> 00:15:27,800
Κινητοποιούνται οι συγκοινωνίες
179
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
για την απομάκρυνση των ασθενών,
τα άτομα με αναπηρία και τα παιδιά.
180
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Όλοι πρέπει να μείνουν έξω
τα όρια της πόλης,
181
00:15:36,000 --> 00:15:38,500
κοντά στις πόλεις Lebiaji Proudy και...
182
00:16:24,000 --> 00:16:24,800
Πάρε το αδιάβροχό σου.
183
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
Όχι, δεν θα βρέξει σήμερα.
184
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Τι;
185
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
Τίποτα.
186
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
Κλείσε και φύγε.
187
00:16:39,000 --> 00:16:39,800
θα πάω...
188
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Ωραία, φεύγω.
189
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
Τι συνέβη;
190
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
- Πώς έφτασε;
- Με λεωφορείο...
191
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
- Πριν πόσο καιρό;
- Γύρω στις δύο ώρες.
192
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
Ήταν αδύνατο να βρεθεί ένα όχημα.
193
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
Σε ένα τραπέζι!
194
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Πως; Χειρουργήστε τον στο νοσοκομείο της πόλης.
195
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
Αδύνατον, είναι ήδη πολύ αργά.
196
00:17:56,000 --> 00:17:57,800
Αλλά εδώ μπορεί να συμβούν πράγματα
197
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
με τα φορτηγά να μεταφέρουν τους πυραύλους και...
198
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Σε τι ελπίζεις;
199
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
- Ιβάν Νικολάεβιτς...
- Ηρέμησε.
200
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
Παραμένουμε εδώ και οι τέσσερις.
201
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
Τώρα, τίποτα δεν εξαρτάται πλέον από εμάς.
202
00:18:59,000 --> 00:19:01,500
Πες τους κάτι...
203
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
Εκ μέρους όλης της πόλης
204
00:19:04,000 --> 00:19:06,500
θα υψωθεί ένα μνημείο τιμής.
205
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
Μια στιγμή...
206
00:19:14,000 --> 00:19:16,500
Ωραία, ξέρετε τι πρέπει να τους πείτε.
207
00:19:18,000 --> 00:19:20,500
ξέρω. θα το πω.
208
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
Πες μου...
209
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Έχει μείνει κανείς στην πόλη;
210
00:20:36,000 --> 00:20:38,500
Γάζα.
211
00:20:39,000 --> 00:20:41,500
Τσιμπίδα.
212
00:20:47,000 --> 00:20:47,800
Σφυγμός;
213
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
Κανένας.
214
00:20:53,000 --> 00:20:55,500
- Αναπνοή;
- Διακοπή της αναπνοής. Σοκ.
215
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
Αλκοόλ, ιώδιο.
216
00:21:03,000 --> 00:21:05,500
Είμαστε έτοιμοι να εκπληρώσουμε την αποστολή μας.
217
00:21:09,000 --> 00:21:11,500
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
218
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
Προχώρα, Γκάλιτς!
219
00:21:16,000 --> 00:21:18,500
Προετοιμάζω!
220
00:21:22,000 --> 00:21:23,800
Σύντροφε συνταγματάρχη,
σύμφωνα με τις οδηγίες...
221
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
θα φύγω...
222
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
Έχεις σπίρτα;
223
00:21:57,000 --> 00:21:59,500
Και...
224
00:25:31,000 --> 00:25:33,500
Σταμάτα, Τσιγκνάτζε.
225
00:26:04,000 --> 00:26:06,500
Γιατί να ανησυχείς;
226
00:26:12,000 --> 00:26:14,500
Ευχαριστώ.
227
00:26:15,000 --> 00:26:17,500
Ηρέμησε...
228
00:26:23,000 --> 00:26:25,500
Και εκεί ο άντρας μου...
229
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Ορίστε, Κουριέρσκι.
230
00:27:28,000 --> 00:27:28,800
Σιγά σιγά τότε.
231
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
- Σταμάτα. Το έχεις;
- Ναι.
232
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
Σιγά... απαλά...
233
00:27:45,000 --> 00:27:47,500
- Παιδιά, τι μέρα είναι;
- Το εικοστό πέμπτο.
234
00:27:48,000 --> 00:27:49,800
Τι πιστεύεις;
235
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
Είναι τα γενέθλιά μου.
236
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
- Πόσο χρονών είσαι;
- Είκοσι.
237
00:27:56,000 --> 00:27:58,500
Τόσο νέος και ήδη φαλακρός!
238
00:27:59,000 --> 00:27:59,800
- Χρόνια πολλά!
- Ευχαριστώ.
239
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
Δεν είναι το 25ο, αλλά το 26ο.
240
00:29:57,000 --> 00:29:59,500
58 ΤΕΜΑΧΙΑ
241
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
Ένα!
242
00:30:03,000 --> 00:30:04,800
Ωραία, πάω.
243
00:30:05,000 --> 00:30:07,500
- Πρόσεχε Κόλια.
- Καλή τύχη.
244
00:30:27,000 --> 00:30:29,500
Σύντροφε καπετάνιο...
245
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
Ένα καλώδιο.
246
00:30:35,000 --> 00:30:37,500
Σταματήστε τη δουλειά.
247
00:30:54,000 --> 00:30:56,500
Βόλγα... δώσε μου
Συνταγματάρχης Γβελισσιάνη.
248
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Βάσια. Έλα εδώ!
249
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
Πες μου.
250
00:31:09,000 --> 00:31:11,500
Αυτό που λέγεται πρέπει να κάνει κανείς
αν υπάρχει καλώδιο;
251
00:31:13,000 --> 00:31:15,500
Σταματήστε τη δουλειά και
εκραγεί το οπλοστάσιο επί τόπου.
252
00:31:17,000 --> 00:31:18,800
Λοιπόν.
253
00:31:19,000 --> 00:31:21,500
πρέπει να σκεφτώ.
254
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Αχ, αυτοί οι Γερμανοί...
255
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
Σταματήστε τη φλυαρία.
256
00:31:39,000 --> 00:31:41,500
Lionia
257
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
Τι;
258
00:31:44,000 --> 00:31:46,500
Είστε σίγουροι ότι το
οι συσσωρευτές είναι κατεστραμμένοι;
259
00:31:56,000 --> 00:31:58,500
Volna... Τι συμβαίνει;
260
00:32:00,000 --> 00:32:02,500
Volna, απαντήστε!
261
00:32:03,000 --> 00:32:04,800
Γιατί δεν απαντάς;
262
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Ελάτε, είναι παραγγελία!
263
00:32:07,000 --> 00:32:09,500
Galitch, σταματήστε αμέσως τη δουλειά!
264
00:32:10,000 --> 00:32:12,500
Βόλνα! Τι συμβαίνει;
265
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
Γιατί αυτή η σιωπή;
266
00:32:15,000 --> 00:32:17,500
Είσαι κωφός;
267
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
σύντροφε συνταγματάρχη.
268
00:32:52,000 --> 00:32:54,500
Ναι...
269
00:32:55,000 --> 00:32:57,500
Λοιπόν... Είναι το τελευταίο ταξίδι;
270
00:32:59,000 --> 00:33:01,500
Μπράβο!
271
00:33:02,000 --> 00:33:04,500
Προχωρήστε.
272
00:33:05,000 --> 00:33:07,500
Πως;
273
00:33:16,000 --> 00:33:18,500
- Αυτό είναι που ακουγόταν;
- Ναι.
274
00:33:19,000 --> 00:33:21,500
Ελα.
275
00:37:54,000 --> 00:37:56,500
Τι συμβαίνει;
276
00:37:57,000 --> 00:37:59,500
Το τρέιλερ είναι ανοιχτό.
Αλλά θα φτάσει.
277
00:38:01,000 --> 00:38:01,800
Ένα δευτερόλεπτο!
278
00:38:02,000 --> 00:38:04,500
Το έχω μπλοκάρει με τις μπότες μου.
279
00:38:36,000 --> 00:38:38,500
Τι συμβαίνει;
Είναι τρελοί;
280
00:38:40,000 --> 00:38:42,500
Οι παραθεριστές...
281
00:39:35,000 --> 00:39:37,500
Απομακρύνετε το φορτηγό!
282
00:41:46,000 --> 00:41:51,000
ΉΡΕΜΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ, ΕΙΡΗΝΗ ΤΑΞΙΔΙΑ!
283
00:41:54,000 --> 00:41:56,500
Τώρα θα κάνουμε λίγο θόρυβο!
284
00:42:00,000 --> 00:42:04,200
«Παραλαβή από τον Αντισυνταγματάρχη»
285
00:42:10,000 --> 00:42:12,500
Βάσια, θα επιστρέψεις αμέσως;
286
00:42:13,000 --> 00:42:15,500
Όχι. Μετά, με τον Αντισυνταγματάρχη.
287
00:42:26,000 --> 00:42:28,500
«Δόθηκε από τον λοχαγό Γκάλιτς».
288
00:43:25,500 --> 00:43:27,000
Αυτό πρόκειται να φυσήξει.
289
00:43:28,000 --> 00:43:30,500
Αφήστε το να σκίσει.
290
00:43:35,000 --> 00:43:35,800
Είσαι κουρασμένος;
291
00:43:36,000 --> 00:43:38,500
Όχι, όχι.
292
00:43:55,000 --> 00:43:57,500
Τι κάνεις;
293
00:43:58,000 --> 00:44:00,500
Νόμιζα ότι λύθηκαν τα φρένα...
294
00:46:18,000 --> 00:46:19,500
Υπότιτλοι: Jakob
23400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof